NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
E' un vampiro.
E' quello che l'altro... Hal? E' quello che ha detto pure lui.
La notte scorsa mi ha aggredito.
Volente o nolente, è questo il mio mondo, ora.
Il conflitto tra licantropi e vampiri genera una tale energia
della quale il Diavolo si nutre e ingrassa.
Il Diavolo non ha forma propria,
pertanto possederà il tramite umano più vicino.
Io sto benissimo.
{n8}RISORGERA'
Anzi, non stavo così bene da anni.
Il suo dipartimento sta per essere sciolto.
Che Dio ci aiuti, allora.
TRE MESI PRIMA...
Ci sono gli autoscontro! Ci andiamo?
- Non abbiamo tempo. - Scusami!
Perché vai così di fretta? Questo posto è stratosferico.
- Te l'ho detto, ho un appuntamento. - Ecco perché ti sei vestita da ragazza.
Ryan dice che quel tipo è un vero sgorbio.
Veramente è un figo da paura, ha tutti i denti e parla correttamente.
Invece l'ultima ragazza di Ryan sembra Chris Moyles.
Ma aspetta un attimo, se stasera esci, chi preparerà la cena e laverà i piatti?
Voglio un'unica serata per me stessa, d'accordo?
Anch'io ho diritto a un giorno di vacanza. Va bene. Andiamo, Decky.
Solo un giro, ti prego!
Torneremo domani, va bene? C'è tutto il tempo del mondo.
Promesso?
Croce sul cuore e che possa morire!
Andiamo!
Being Human 5x02 - Sticks and Rope
Sottotitoli: miahu, .:luna:., benben, Manchester, Adduari
Revisione: Spigui
E ha creduto che il supplente restasse solo una settimana.
La Barnes ha avuto un altro "incidente". Tom, puoi cambiarle le lenzuola?
Mi occupo delle camere. Gary ha il fuoco di sant'Antonio.
- E poi è dovuto tornare, quindi... - Cosa?
Decky l'ha dovuto sopportare...
La signora Barnes sta bene, le servono solo lenzuola pulite.
- No, Gary ha il fuoco di Sant'Antonio, Gary. - Cosa?
Alex, ti prego!
Devo parlare più forte?
No, ma magari potresti...
I tuoi discorsi sono così divertenti e interessanti che ci distraggono dal lavoro.
Sei davvero un tesoro. Dico sul serio, i miei complimenti.
E cosa dovrei fare? Non posso mangiare, non posso dormire.
Prima cosa facevi?
Badavo ai miei fratelli.
Me la spassavo con i miei amici, uscivo con tipi poco raccomandabili, senza offesa.
Che altro? Suonavo il piano.
- Davvero? - Sì.
- Sarei diventata una concertista. - Sai suonare il piano?
No, non sono in grado, è la cosa più assurda... certo che so suonare il piano!
Hai del lavoro da fare, Thomas.
Sì, è un mortorio qui dentro.
Beh, me la filo. Ho un sacco di cose da fare.
Non so neanche da dove iniziare!
Danno "Un detective in corsia".
Sono bellissimi!
- Hai un ammiratore segreto, Patsy? - Capitano!
No!
No.
Li ho presi al distributore di benzina per rallegrare l'ambiente.
- Come sta senza Sophie? - Oh, poverina!
Continuo a chiedermi se non sia stato per qualcosa che ho detto.
Capitano!
Era affezionata a lei.
Ora basta con i ricordi malinconici, mio caro.
- Inizia una nuova era. - Amen!
A proposito di questo, mi è venuta un'idea.
Sarà divertente e potrebbe tirarci un po' su.
Allora...
venga con me.
So che siamo tutti un po' giù e che le cose ultimamente sono state...
da suicidio...
ma... uno dei nostri ospiti ha avuto una grande idea per tirarci su il morale!
A partire da oggi, vi osserverò molto attentamente.
E chi mi farà la migliore impressione...
Si è resa conto che ha smesso di parlare?
Verrà nominato "Impiegato del mese"!
E' solo un modo per divertirsi, ma non sarebbe male per i vostri CV.
Quindi, in bocca al lupo a tutti e che vinca il migliore!
Hai visto?
Guarda tutti quanti!
Ecco perché il mondo sta andando a rotoli.
Il solo fatto che ci sia bisogno di una gara per motivare...
- Oddio! - Okay, amico mio!
Dovrai darti da fare se vorrai battermi. Al mattino mi alzo prestissimo.
Io non partecipo a questa farsa. Non farò niente di diverso.
Perché sai che perderai. E quando solleverò la coppa...
Sai che non c'è nessuna coppa?
Dirai: "Non ho partecipato, per questo ho perso. Sono un perdente."
- Potrei benissimo vincere ad occhi chiusi. - Vediamo che sai fare!
- Tom, sai chi stai sfidando? - Sì, che lo so.
- Signor secondo posto, medaglia d'argento. - Non c'è nessuna medaglia.
La prossima volta che mi trasformo, potrei trascinarti nei boschi legato per il collo.
- Sto dicendo che sei un pollo. - Grazie, ho afferrato il paragone.
Molto bene, Thomas.
Accetto la sfida.
Al lavoro!
Sei pronto?
Ehilà!
C'è nessuno?
Alex!
- BAGNO - Alex!
Alex, Alex, Alex, Alex!
Alex!
Bleah! Chi ha lasciato questi, qui?
Dove sono i miei fiori?
Non preoccuparti, Patsy. Li ho buttati. E' tutto sotto controllo.
Quindi hai buttato 7,99 sterline nel cesso. Grazie. Te li sottraggo dallo stipendio.
Accidenti!
Spero solo che non scriverà il tuo nome sul suo libro nero.
Non preoccuparti, è ancora presto. La partita è ancora aperta.
Credo che la casa sia infestata!
Alex, non so come dirtelo, ma...
No, non parlo di me, scemo! Ce n'è un altro. Dovete venire!
Ehi! C'è nessuno?
Vi giuro che l'ho sentito.
Visto? Ora mi credete?
- Chi c'è? - Chi c'è?
- Chi diavolo è? - Non lo so.
- Cosa ci fa qui? - Non lo so!
- E cosa vuole? - Non lo so!
Forse se continuate a chiedermelo, lo scoprirò per magia.
- Vai a chiederlo a lui. - Non ci penso proprio.
- Non ci credo! Hai paura? - Sì, sì, ho paura.
- Vai a chiederglielo tu. - Non posso.
Ho...
un'infiammazione.
Ciao, Alex! Vuoi giocare con me? Questa è la battaglia di Sebastopoli!
Come sai il mio nome?
Perché... ti ho osservato.
Bene...
avevo notato qualcosa di strano.
E lì fuori ci sono Hal e Tom, il vampiro e il licantropo.
Ciao!
E tu chi sei?
Oliver Fitzwilliam Pryor, al vostro servizio.
- E cosa ci fai qui? - Gioco con i soldatini, razza di sciocca.
Venite, sedetevi. Potete essere la Russia!
No, siamo a posto, grazie.
Oddio!
Sta male. E' un bambino e adesso sta male.
Andiamo! Ma se cinque minuti fa stava saltando come un grillo.
Prendimi in braccio!
Io e i bambini non... ci intendiamo.
Il tuo domestico, allora?
Non sono il suo domestico!
- Va bene, piccolino. Vuoi montare a cavallo? - Sì, per favore. Mi piacerebbe.
Da dove vieni?
Cosa ci fai qui?
Questa è casa mia. Ho sempre vissuto qui!
Cosa? E nessuno l'ha mai saputo? Nemmeno Annie? Com'è possibile?
Perché mi stavo nascondendo! Insomma, McNair, a volte sei proprio un tontolone.
Ti stavi nascondendo da cosa?
Dai mostri, è ovvio. Dagli uomini con corda e bastoni.
- Gli uomini con cosa? - Corda e bastoni, McNair.
I guardiani dell'Aldilà. Terrificanti creature.
Ma non possono venire fino a qui. Esistono solo oltre la porta.
In ogni caso, è meglio non dare troppo nell'occhio.
Quello era lo studio di papà. Noi non potevamo entrare lì.
Noi chi?
Io, mamma, la tata e i domestici.
Ne avevamo quattro. E Albert, mio fratello.
- E perché sei uscito dal tuo nascondiglio? - Perché ti ho visto!
So che non sei un granché, ma non si può avere tutto dalla vita.
Ah, cosa ti è successo ai capelli?
Un qualche incidente sul lavoro?
Lasciamo perdere.
Andiamo, McNair.
Perdonate le mie maniere.
Non ho nemmeno fatto gli onori di casa.
Fammi scendere, McNair.
Prego, fate come foste a casa vostra.
Okay, riunione dei coinquilini.
Hai detto: "riunione dei coinquilini".
- Solo... solo gli adulti. - Giusto.
Vorrete discutere della compagnia delle Indie orientali. Proseguite pure.
Come abbiamo potuto vivere qui senza mai incontrarlo?
Ma soprattutto, cosa faremo con lui?
Non è che possiamo chiamare i servizi sociali.
No...
è una nostra responsabilità.
Non ci provate nemmeno.
Ma tu sei bravissima con i bambini. Parli sempre dei tuoi fratelli.
Sì, ma...
Il Piccolo Lord, qui, non è uno dei miei fratelli.
Sul serio?
Di nuovo con questa recita?
Copertina.
Eccoci qui.
Va meglio?
Non vogliamo che peggiori, no?
E' morto da cent'anni, quanto mai potrà peggiorare?
No, questa è un tipica tosse "voglio marinare scuola". L'avrò sentita mille volte.
Grazie a tutti voi.
Siete così gentili.
E se non dovessi farcela, vi prego...
- non dimenticatemi. - Sapete...
Decky aveva quest'abitudine di cercare sintomi online,
ma non si preoccupava mai di cercare le diagnosi.
C'è stata una volta...
in cui mi ha detto che non poteva andare a scuola perché era entrato in menopausa.
Quei due si beccheranno un bel ceffone.
Non è piacevole?
- Solo noi due. - Già. Tu...
ascoltami bene, okay?
Sarai anche riuscito a fregare quei due,
ma sono uomini e idioti.
Mentre io, queste scenate, le ho già viste!
Forza!
In piedi!
Allora, che vuoi fare? Giocare a calcio? Arrampicarti sugli alberi?
Per che razza di volgare furfante mi hai preso?
Vada per la TV.
Grazie della visita e dell'onorarci con la tua presenza.
Ci scusi, Patsy. Abbiamo avuto un'emergenza in famiglia.
Hal.
So che vuoi fare, è carino dividere la colpa, da parte tua. Ma ho una prova schiacciante.
L'ho visto sulle telecamere della sicurezza,
passeggiarsene via, tronfio come un galletto...
tutto solo.
Non va bene, Thomas.
Devi rimboccarti le maniche.
Dai, è divertente!
Ammettilo. Tom!
Ma certo.
Vi sarete preoccupati da morire.
Come ho detto, sta bene, solo un po' disorientato.
Sì...
vedere una faccia amica l'aiuterà.
Eccellente.
La macchina vi verrà a prendere a breve.
Sua sorella sta arrivando.
Preparo il nostro ospite.
Signor Crumb.
Come si sente oggi?
Sì, sì, sì! Alla grande, alla grande, alla grande! Sì, sì!
Devo...
devo nutrirmi.
E devo farlo...
dannatamente in fretta!
Devo... dobbiamo proprio occuparcene.
E' un problema che va...
affrontato.
Lo stiamo facendo, signor Crumb, proprio in questo momento. Ma prima...
l'altro giorno, quando ci siamo incontrati, ricorda cosa le ho detto?
Che le avevo dato un'idea.
Che aveva un lavoro per me...
- ed era un lavoro molto speciale. - Proprio così. Un lavoro molto speciale.
Un lavoro che richiede abilità e delicatezza.
Posso farlo! Posso essere delicato! Posso essere dannatamente delicato!
Proprio così.
Sembra il mio ritratto!
E ricorda cosa mi ha detto?
Sì!
Me lo ricordi.
Ha detto...
che era il peggior incubo del mondo.
La vittima che ottiene i superpoteri.
Al tempo ho pensato, "Mio Dio, che immagine evocativa!"
Beh...
la sua ora si avvicina, signor Crumb.
Cosa fai?
Disinfetto la tastiera con alcool etilico e cotton fioc.
Non ci avrei mai pensato.
Non vincerò mai questa gara, vero?
Non l'ho fatto per la gara, non lo fanno tutti?
So che Patsy preferisce te, ma pensavo che, impegnandomi di più, avrebbe cambiato idea.
E' solo una stupida gara, Tom.
Perché non ci ritiriamo? A me davvero non importa.
Beh, a me sì.
Come ha detto Patsy, immagina di avere "impiegato del mese" scritto sul CV.
- Immagina di avere un CV. - Puoi avere un CV.
Te lo scrivo io un CV, appena finisco con la tastiera.
Volevo solo migliorarmi,
allargare i miei orizzonti. Era la mia occasione. Era il mio momento.
E se mi ritirassi dalla competizione? Forse senza di me, in giro...
a distrarre Patsy, lei riuscirebbe a vedere il tuo potenziale.
No, si dovrebbe vincere perché si è bravi, non perché gli altri fanno più schifo.
Benvenuto nella democrazia!
Stiamo facendo...
una festa!
- Per l'amor del cielo e perché mai? - Non ti piacciono le feste?
A chi non piacciono? A tutti piacciono le feste, è una fottuta regola!
Avremmo preferito una serata tranquilla, magari una cena.
Abbiamo lavorato tutto il giorno.
Credi che questo non sia lavoro?
Sono rimasta bloccata...
per tutto il giorno, da sola, con quel dannato ragazzino. Vorrei vedere te!
Un giorno solo. Io vado a lavorare all'hotel e tu resti qui. Un giorno solo, avanti!
Tutti si meritano di stare al centro dell'attenzione da bambini.
Okay, allora. Okay, beh, è deciso.
Stasera faremo festa, come fosse il 1899.
Non stai esultando, Hal.
An, ghin, gò. Mano aperta o chiusa avrò.
Tre di fila ne farò. Non distrarti o vincerò!
16 a 0. Ancora!
An, ghin, gò. Mano aperta o chiusa avrò.
Tre di fila ne farò. Non distrarti o vincerò!
Sono stanco di giocare.
Facciamo un gioco da festa.
- Patata bollente, patata bollente! - Patata bollente, patata bollente!
Va bene, chi inizia?
- Sotto il ponte di Verona c'è una vecchia... - No!
Ve bene, allora inizio io.
- Ancora, ancora, ancora! - Credo...
ci sia stata abbastanza eccitazione per una sola sera.
- Solo perché continuate a perdere. - Solo perché tu sei un piccolo baro.
Come ti permetti, brutta strega!
Sì, come vuoi, signorino.
Non ho mai...
incontrato...
una donna meno femminile di te!
Non sai ballare,
non sai coniugare i verbi in latino,
e il tuo canto madrigale...
è scarsamente mediocre!
Ve bene, basta così!
In castigo nell'angolino.
Forza!
Che succede?
Ne ho abbastanza.
E' un piccolo mostro.
Non sa giocare a calcio, pensa che la TV sia volgare
e non farmi nemmeno parlare della questione parolacce.
Ecco.
E restaci!
Okay.
Va bene, vai nella tua stanza!
Costringimi, sgualdrinella! Prugna secca!
Credo che dovresti fare come dice, Oliver.
Mio Dio, i bambini vittoriani morti sono così irritanti.
Non credi di esser stata un po' dura con lui?
E va bene.
Va bene.
Per favore!
Sto facendo del mio meglio!
Lo giuro!
Riprovaci.
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Parlavo tra me e me.
E cosa fai, ti rispondi anche?
Lasciami solo.
Oliver, che succede?
Qual è la missione? Qual è il piano strategico?
Sta a lei decidere.
Dovrà basarsi sul suo istinto.
Dovrà guardarsi intorno,
valutare la situazione e prendere una decisione.
Prendere in mano la situazione, valutare gli istinti. Ho capito, ho capito.
Alan,
le telecamere a circuito chiuso sono attive? Vogliamo riprendere il suo momento di gloria.
Sì, signore. Ma potrei parlarle un attimo?
E dopo...
- mi nutrirete? - Le do la mia parola, verrà nutrito.
Non mi date un distintivo?
Scusi?
Beh, è solo che se sto lavorando per voi...
In realtà non abbiamo distintivi.
Voglio dire, è un lavoro sotto copertura. Un distintivo lo metterebbe a rischio.
In effetti ha il suo perché.
E' intelligente, molto intelligente.
Al suo posto...
può avere questa...
penna.
Questa è una penna molto speciale.
Emette gas?
O spara proiettili?
O proiettili e gas insieme?
No.
E' essenzialmente solo una penna, ma...
solo i migliori ne ottengono una.
Come un talismano.
Come quando sconfiggi il Re d'Ossidiana in Orchi di Fuoco.
"Orchi di Fuoco"...
il gioco di ruolo. L'avrà sentito di certo.
- Ha vinto il premio Joystick D'Oro. - Mi scusi,
ma il lavoro occupa gran parte del mio tempo.
Beh, c'è questo boss alla fine di un dungeon e bisogna batterlo.
E alla fine lascia cadere questo talismano che aumenta tutti i tuoi poteri.
- E diventi invincibile! - E allora, signor Crumb, questa penna...
è il suo talismano!
E il suo destino sta dietro questa porta.
Scusi, devo parlarle.
Per l'amor di Dio, Alan, che c'è?
La sorella ha portato la figlia.
Dobbiamo...
dobbiamo essere decisi.
Dobbiamo pensare... al bene supremo.
Mi serve il tuo aiuto.
Che c'è?
Ti abbiamo detto di questa ridicola cosa del "dipendente del mese".
Sembra che Tom se la sia presa a cuore.
All'inizio, non avevo capito quanto ci tenesse.
Ma se vuole davvero vincere, non gli basterà impegnarsi nel lavoro.
Dovrò comportarmi male io.
Il problema è che non mi sono mai comportato male. Quindi, mi chiedevo se potevi aiutarmi.
Perché? Sarei l'esperta del fare stronzate?
Che pensiero gentile! Sei proprio carino.
Puoi aiutarmi?
Sì! Sì, in effetti, posso.
Beh, per cominciare, guarda come sei seduto.
E' come se avessi un palo infilato nel culo.
- Sciogliti. - Sciogliermi?
- Sì. - Non so sciogliermi. Non con la schiena.
Ho la schiena di un ballerino.
Prova a... scivolare sulla sedia. Lasciati andare tutto...
molto sciallo.
Okay.
Okay. Metti i piedi quassù...
- e leggi questo. - Si può avere un giornale vero?
No.
Quando entra un cliente, lo ignori.
Se ti fanno una domanda, te ne freghi. Se te ne fanno un'altra, li mandi via.
- Li mando via? - Prova ad alzare gli occhi al cielo.
Questa è maleducazione.
Benvenuto nel settore industriale britannico.
Ma guardati!
Ti riposi un po', in caso dopo ci sia molto lavoro da fare?
Ti butti avanti. Che bravo!
- Dovrebbe fregarmene se c'è molto lavoro? - E' ovvio! Così non ti stressi.
Ci... farai tornare in carreggiata.
Merda! Cazzo!
- Capitan Hatch! Cosa diamine... - Scusami, Patsy, la mia...
sacca per la colostomia...
è colma.
E la povera Sophie non è qui ad aiutarmi...
- Dio la benedica! - Giusto.
Non mi guardi. Non lo farò!
Certo che no. Sarebbe oltraggioso.
Thomas!
Il capitan Hatch ha bisogno di una mano per pulirsi le sue...
zone intime.
- Sono certa che sarai in grado. - Ma certo. E' un piacere.
No, non volevo lo facesse Tom.
E' più indicato alle tue capacità.
Hai sentito? Capacità!
Capacità!
In nome del fantasma Formaggino, cosa stai facendo?
E' una mia consuetudine.
Solo perché uno è morto, non è che deve cambiare abitudini.
Ti dispiace girarti? Sto per uscire.
Quindi, se hai vissuto qui, come mai non hai l'accento del Galles?
Se proprio ti interessa, sono nato in Inghilterra.
Ci siamo trasferiti per il lavoro di mio padre.
Cosa faceva?
Era un magistrato.
Perché tutte queste domande?
Voglio solo conoscerti meglio.
Come hai vissuto...
- come sei morto. - Come sono morto?
Ottima idea! Iniziamo da questa. Come sei morto?
E' una domanda molto personale.
Hai detto che ti nascondevi dagli uomini con le corde e i bastoni.
Cosa vogliono da te?
Vogliono tutti i fantasmi che non sono ancora passati oltre.
Da me non sono venuti.
Quindi devi essere speciale.
Come mai?
Se te lo dicessi, mi odieresti.
Ma no che non ti odierei.
Di che si tratta?
Cosa nascondi?
Oliver!
Ho fatto una cosa terribile.
Ho ucciso mio fratello.
Come prosegue la vostra gara?
L'ha saputo?
Prosegue bene.
Credo che Patsy abbia finalmente iniziato a notarmi, a vedere di cosa sono capace.
Sì, facendoti pulire la merda.
Sai che si è rifiutato di farlo...
l'altro tizio?
Mister Intelligenza ha detto che aveva competenze migliori.
Lui e Patsy si sono fatti una bella risata.
Beh, peggio per lui. E' un'opportunità per impressionare Patsy.
Sai cos'è lui? Una puttanella.
Passami il francesismo.
L'ho visto, mentre le faceva gli occhi dolci,
aprendole la porta, ridacchiando come un cretino.
A casa mia si chiama "giocare sporco".
Nah, è sana competizione, nient'altro.
Lavoravo con uno così, un tempo...
ero sicuro fosse il mio migliore amico. E poi...
quel bastardo mi ha pugnalato alle spalle.
Mi ha escluso senza dirmi niente.
Sa cosa significhi per me. Non barerebbe.
Sì, ma cosa significa per lui?
Vedi, non si tratta solo di una stupida garetta.
Si tratta di status quo.
Gli uomini come lui hanno bisogno della gerarchia.
Lui in cima, noi sotto di lui.
E farebbe ogni cosa, per preservarla.
Era rachitico...
aveva bisogno della protesi per camminare.
Si preoccupavano tutti per lui.
Nessuno aveva mai tempo per me.
Sì, credo di poter capire.
Quindi, cos'è successo?
Stavamo giocando a nascondino.
C'era una vecchia cisterna, in cantina.
Un lavatoio per i vestiti.
Credo si fosse arrampicato lì e con la protesi...
Sono stato io a trovarlo.
Oh, Dio! Oliver, è...
Tutti hanno dato la colpa a me. Non mi hanno detto niente...
ma li sentivo bisbigliare.
Non li sopportavo.
Ho preso il veleno per topi...
mentre il cuoco era distratto.
Visto?
Te l'ho detto che mi avresti odiato.
Ma no, non ti odio.
So cosa vuol dire perdere qualcuno.
Quando avevo 17 anni, mia madre mi ha abbandonata.
Mio padre non riusciva a reagire, quindi...
sono diventata adulta all'improvviso.
Mi sono presa cura dei miei fratellini.
Che scelta avevo?
- Ti mancano? - Dio, se mi mancano.
Ogni singolo giorno.
Sto bene solo quando non ci penso.
Oliver, quello che è successo ad Albert non è stata colpa tua.
Così come nel mio caso, non è stata colpa mia.
Lo credi davvero?
Nessuno di noi lo voleva.
Entrambi abbiamo dovuto pagare...
il prezzo più caro, per cose che...
per cose che sono fuori dal nostro controllo.
Ma quel che è fatto è fatto, dobbiamo pensare al futuro.
Oppure l'altra eternità ci sembrerà infinita.
Allora...
che ne dici di uscire e divertirci?
Gli autoscontri!
Ci sono gli autoscontri! Andiamo!
Sei mai stato nell'esercito?
Per un breve periodo.
- Molto tempo fa. - Lo sapevo!
Appena ti ho visto mi sono detto:
"Dev'essere un militare". Qualcosa nel tuo portamento.
Sei una spanna sopra tutti questi zimbelli.
Non mi piace parlare del passato.
Mi si spezza il cuore, sai.
Mi fa pensare che tu provi vergogna.
E di cosa?
Perché sai come funzionano le cose?
Perché hai avuto una vera istruzione? No, no, no.
Mi fa pensare che gliela dai vinta.
Beh...
a volte è più facile...
nascondere i propri pensieri.
In passato...
alle persone piaceva stare al proprio posto.
Li faceva sentire sicuri. Ora, invece, pensano solo a comandare.
Non c'è da stupirsi se siamo nei casini.
La gente di oggi tende a privilegiare la meritocrazia.
Sì! E' esattamente quello di cui parlo! Meritocrazia.
E' perfetta. Meravigliosa.
Suona come una musica: meritocrazia.
Ora, perché mai uno dovrebbe vergognarsene?
Lei è molto...
- simpatico. - Simpatico!
Adoro!
Bada bene...
sono...
molto riservato sui posti in cui sono stato e sulle cose che ho fatto.
La gente giudica.
Voglio solo dire che sei meglio di tutti loro.
Una volta era una benedizione...
ora, invece, è una maledizione.
La donna è la sorella del colpevole.
La bambina è sua figlia.
- E lui dov'è? - I Tipi Due non sono visibili in telecamera.
Quindi dev'essere...
- Sì! Dev'essere lui! Ecco! - Non si vedono sui filmati?
Sarebbe utile su Newsnight.
Chiaramente, c'era un forte legame emozionale tra carnefice e vittime.
Anche quando la bestia prende il sopravvento...
E come ho già detto, queste morti... queste morti di civili...
non sono altro che il risultato della riduzione dei poteri del mio dipartimento.
Quando chiuderemo, le conseguenze saranno catastrofiche!
E apprezzo il suo interesse,
ma due morti non sono abbastanza per ordinare un dietrofront.
- Sono sicuro che l'Unità Speciale è... - Cristo Santo, Alistair!
L'Unità Speciale non ha la più pallida idea!
Dopo tutto quello che ho fatto, non posso semplicemente...
- Dopo tutto quello che ho sacrificato! - Oh, per l'amor di Dio, cresca!
Pensa di essere l'unico a perdere i finanziamenti, a perdere il lavoro?
Devo controllare tutto, renderlo effettivo, e se non lo faccio, perderò io il lavoro.
E questo, amico mio, non è una possibilità.
Hal. Ehi, Hal!
Accidenti! Che bello, qui!
Che bello!
Da bambino stavo spesso in posti come questo.
Io, mia madre e mia sorella. Ops! Sorella... che brutto tasto.
Salve.
Rook non doveva occuparsi di te?
Sì, sì... no!
Sì, prima, ma ora diciamo che è finito tutto.
Quindi...
Mi sono sentito un po' confuso e... ho fatto delle cose orribili!
E ora mi sento come in bilico.
Non perché sto facendo cose orribili, ma perché non me ne importa nulla!
Ciò che resta di me, l'ultima briciola di Crumb...
Vuole che lo fermi. Che lo salvi.
Ascoltami... stammi a sentire, ascoltami.
Stammi lontano!
Altrimenti ti ucciderò.
Ci sono molte cose che impalerei, oltre a te. Per me non sei nulla.
Sei sedimento, sei detrito, sei rimorso e disgusto, non sei niente di più.
Stammi lontano!
Ho ucciso uomini, donne e bambini, quindi sarebbe facile, per me, ucciderti.
Allora è qualcosa che abbiamo in comune.
Stammi lontano! E' l'ultimo avvertimento.
Oh, che bravo... bravo, Hal!
Questo è lo spirito giusto. Cacciare via quel poco di buono.
Spero tu stia prendendo nota, Thomas.
- E questo che diavolo è? - Cosa?
Questo è un cucchiaio da zuppa.
Questo è un cucchiaio da dessert. Questo va qui... e questo va qui.
E la zuppa, per il tè del pomeriggio? Tom, sveglia!
- E che differenza fa? - Uno è giusto...
e l'altro è il lavoro di un imbecille! Devo fare tutto io?
E non bastassero tutte le altre stronzate, ora devo venirti dietro per sistemare tutto?
Cos'è questa tua allergia al non fare la cosa giusta?
Diglielo, Hal. Mettilo sulla buona strada.
Va' via!
Le buone maniere, signore.
Non c'è nulla che non faresti per battermi, vero?
Ma non importa quanto starai attaccato al sedere di Patsy, vincerò io.
Se solo lo facessi.
E' tutto il giorno che cerco di lasciar perdere. Ma se mi comporto di merda,
tu riesci a fare anche di peggio!
Qual è il tuo segreto? No, davvero, muoio dalla voglia di saperlo.
Facciamo un salto dentro... e li spaventiamo?
Stanno lavorando. Saranno molto scontrosi.
Dai, andiamo.
Permesso.
Grazie.
Vi abbiamo spaventato?
Che ha fatto?
Nulla che un proiettile d'argento non possa curare.
Pensi di essere il migliore, vero?
Se con "il migliore" intendi un adulto competente...
in grado di prendere decisioni indipendenti basandosi sull'intuizione e la logica... sì.
Bella battuta, perché con "il migliore" intendevo uno stupido con un faccione strano.
- Si tratta di quella stupida gara? - La stupida sei tu!
Tavolo sette, tè e focaccine, all'istante!
- Faccio io. L'ho preso prima io. - Mollalo.
Va bene.
- Tè, signora? - Prima il latte.
- Cosa? - Prima il latte, poi il tè.
Così non si danneggia la porcellana.
Se versa il tè prima, poi potrà decidere quanto latte vuole.
Le chiedo scusa per lui. E' nuovo... ed è un idiota.
Sei il più bravo.
Ops!
Okay. Va bene.
- Mi sta bene. Va tutto bene. - Tom... Tom!
Sì, sei il più bravo, Tom!
Un cazzo bravo!
- Volete fermarvi?! - Che c'è?!
Mi dispiace, signore e signori. Vi chiedo scusa.
Pulite tutto... e poi venite da me.
Tutti e due.
Falla tornare a casa!
Alex, voglio andare a casa.
Sì, buona idea.
Ragazzi, ci vediamo a casa.
E' stato grandioso! Hai visto la faccia di Hal?
Che succede? Pensavo ti stessi divertendo.
Devo dirti una cosa.
Sul motivo per cui sono qui.
E cioè?
Mi dispiace, Alex.
- Che sta succedendo? - Dobbiamo andarcene da qui.
Sì... sì, andiamo.
- Cosa c'è che non va? - Non riesco a teletrasportarmi.
Va bene. Dobbiamo andarcene usando il vecchio metodo.
Chi sei?
Avanti, fatti vedere! Chi sei?
Oddio! Oddio!
Oliver... Oliver! Va tutto bene! Non c'è nessuno lì.
Ascoltami, è solo un trucco. Vedi?
Oliver, ascoltami! Va tutto bene. Vedi?
Guarda, è solo un trucco. E' solo un trucco.
Oliver!
Non è giusto! Non erano questi gli accordi!
Qui dentro. Va tutto bene.
Va tutto bene. Ci penso io a te. Qualsiasi cosa accada. Te lo prometto, okay?
Voglio solo giocare.
Per favore, Oliver.
Ti ho cercato dappertutto. Perché continui a scappare via da me?
- Apri la porta. - Cosa?
Oliver, non puoi continuare a nasconderti.
- Devi parlare con lui, devi affrontarlo. - Non ci riesco!
Oliver, non hai fatto niente di male, okay? Non è stata colpa tua.
Ho voluto che morisse! Ho desiderato che morisse! E poi è morto!
Oliver, ho desiderato in continuazione che i miei fratelli non ci fossero più!
Ma non lo dicevo sul serio, e nemmeno tu.
E' stato un terribile incidente e tu non hai fatto nulla di male.
Ma devi liberarti da questo peso.
Non sono stato io?
Forse è quello che Albert ha cercato di dirti in tutto questo tempo.
Penso fosse per questo che ti cercava.
Dai.
Apri la porta.
Mi dispiace, Albert.
Mi dispiace tanto.
Va' con lui.
Va tutto bene.
Grazie.
Non capisco. Siamo di nuovo all'ultimo piano.
Dallo...
a noi...
Non succederà mai.
Uno di voi... verrà con noi...
Prendete me, allora.
Prenderesti il suo posto all'Inferno?
E' solo un bambino!
- Alex! - No!
No, ti ho promesso che mi sarei presa cura di te, okay?
E' quello che fanno le sorelle maggiori.
Okay. Quando Hal e Tom tornano, digli esattamente quello che è successo.
Di' loro che è stata una mia scelta, okay?
Capito?
- Okay, ci siamo. - No!
E' quello che volevano. Era una trappola! E' per questo che mi hanno mandato qui!
Allora...
vuoi giocare con noi...
ragazzina?
Oliver...
qualcuno ha bisogno di te.
Non posso lasciarti qui!
Oliver, vai e basta!
Ciao, Oliver.
Ciao, Albert.
Ricordati di chiudere... la porta!
E ora come pensi di tornare indietro?
Quanto pensate di riuscire a sopravvivere in questo mondo?
Non molto, credo...
o spero.
Okay, se mai voleste ricoprirvi di fiamme o qualunque cosa facciate...
fatelo pure.
E'...
troppo tardi.
La fine...
è iniziata.
La notte...
calerà.
E Lui...
risorgerà!
Non so davvero come abbia potuto permettere a me stesso
- di farmi trascinare in questa ridicola... - No, so benissimo cos'è successo, Hal.
E' lui.
Lo Svengali! La cattiva influenza!
Appare come una scimmia strappata a un albero e depilata,
ma è così che attira la gente nel suo teatro di menzogne!
Ha conosciuto Tom...
non è così? Ci ha parlato?
No, ha ragione.
Dal momento in cui ho messo piede qui, sapevo che non sarei andato bene.
- Chi volevo prendere in giro? - Non ho scelta, Tom.
Raccogli le tue cose e vattene.
No, no!
- Patsy, non crede... - La decisione è presa.
Quest'esperienza è stata assolutamente stressante.
Quindi, Hal, se mai volessi...
se volessi farmi un massaggio, non disdegnerei...
Mi ascolti.
Se vuole che questo posto abbia successo, Tom McNair è la persona che fa al caso suo.
Il suo problema, Patsy...
è che è una snob impenitente.
Premierebbe uno con una buona dialettica, che s'interessa poco del lavoro,
piuttosto che qualcuno che è... un po'...
rozzo, ma assolutamente dedito al lavoro.
Non è il tipo d'ambiente in cui voglio lavorare.
Se lui se ne va, me ne vado anche io.
Bella stronzata. Ora, nessuno dei due ha un lavoro.
Credo che la frase giusta sia "grazie".
Che c'è? Che è successo?
Dov'è Oliver?
Se n'è andato.
Signor Crumb?
Ti ha mandato a cercarmi, eh?
No.
Non faccio più parte di quel mondo, ormai.
Io correrei, fossi in te...
non ho ancora preso il tè.
Per questo volevo parlarle, signor Crumb.
Lavorare per il dipartimento mi ha compromesso.
Mi è rimasta davvero poca umanità in corpo.
Voglio che lei mi trasformi.
E' un'altra trappola...
Non mentirei mai a un giocatore di Orchi Di Fuoco.
Sei... anche tu un Viaggiatore?
E' noto che io beva un fiasco di idromele alla Taverna di Gedruff.
No.
Gli agenti del Re Ragno usano molti travestimenti,
e sono bravissimi con gli indovinelli.
La sua prudenza le fa onore.
Immagini di essere nella roccaforte.
Davanti a lei, il Drago di Diamante.
Che fa?
Uso l'Incantesimo di Invisibilità, ovvio.
Che cosa? Contro un Drago di Diamante?!
No! Pensavo al Drago di Cristallo!
Oddio!
Penserai che sono proprio un principiante!
Si chiudono gli occhi...
ci si affida all'Orco Di Fuoco...
e si tira il dado.
Ti voglio bene, sorellina.
E' l'ora dell'addio.
Ma certo... beh, ce lo aspettavamo.
Non a voi, idiota. A loro...
a questo.
Sicura?
Hanno iniziato a ricostruirsi il loro mondo.
Man mano che aumenta la distanza, loro si faranno sempre più forti.
Stare a guardare che accada sarebbe come morire lentamente, di nuovo.
Devo andare avanti... proprio come loro.
Andiamo... torniamo a casa.
Una cosa non ho capito...
va bene che gli uomini con corde e bastoni volevano me, perché è questo che fanno,
danno la caccia ai fantasmi che non sono andati dall'altra parte, ma...
credevo non potessero raggiungerci.
Non possono, non nella loro vera forma.
Beh, in qualche modo, ce l'hanno fatta.
Poi, quest'altra cosa... prima di sparire, ha detto...
"Lui risorgerà".
Che vuol dire? Chi risorgerà?
Credo qualcosa stia cambiando...
come se i confini tra i due mondi si stiano indebolendo.
- E non è una cosa bella, vero? - No.
Non è affatto bello.
Salve. Sono Patsy.
Chiamo solo per dire che forse avevi ragione, Hal.
Forse, sono stata un po' precipitosa.
E siamo a corto di personale, in effetti, perciò...
quel che è stato, è stato.
Vi aspetto entrambi al solito orario.
Hai preso la decisione giusta.
Serviranno tutte le braccia possibili,
perché...
vieni qui, tesoro.
La tua pressione schizzerà alle stelle.
Ma questa è una cosa nuova, per te... lo stress.
Hai una cosa nel naso...
Vuoi un fazzoletto?
Dovrei averne uno, da qualche parte...
Oh, mi spiace...
è troppo pieno di moccio.
Ecco, questo non è proprio da buttare.
Ora, hai qualcosa in faccia...
e ho finito i fazzoletti.
Che fastidio!
Ho atteso questo momento per gran parte del secolo...
bloccato su questa sedia, in questo corpo...
e ora, eccoli qui.
Un vampiro e un licantropo...
sotto lo stesso tetto!
Come se avessero nascosto una lima dentro una torta.
E devo solo insidiarli un po',
e accumulare il potere per risorgere
e uscire di qui in pompa magna.
La Trinità, però...
questa non mi piace.
Il fantasma deve sparire.
Ho mandato alcuni dei miei ragazzi, ma ha una scorza testarda.
Mi verrà in mente qualcosa.
Divento ogni giorno più forte.
E quando il tempo arriverà, risorgerò.
E poi...
prosciugherò il mondo.
Mi scolerò ogni singola goccia di speranza e amore,
e la sentirò colare lungo il mento.
Trasformerò gli uomini in bestie,
sedurrò le donne e avvelenerò i bambini.
Arderò la Terra
con la disperazione dell'Antico Testamento.
E li addestrerò ad avere timore degli dei.
E tutto quello che amate, morirà, e quello che più temete, prenderà vita!
Sei proprio ridotta male.
Devi darti una ripulita, tesoro.
Perché non vai a farti un bel bagnetto in mare?
E' un po' che non suono, quindi, potrei essere arrugginita.
Oh, ci riesco ancora!
Fantastico!
Ho tutto il tempo del mondo per concentrarmi sulla mia musica!
Come andare in bicicletta!
- Una bici rotta, però! - Come?
Fantastico!
Bellissimo!
Nel prossimo episodio...
Spolverate il bikini e correte in spiaggia!
Larry Chrysler vi aspetta lì!
Già, c'è un nuovo giocatore, in città.
E ha l'esperienza, e l'aspetto e la motivazione.
Lady Mary...
permettetemi di presentarvi Alex.
Non ho una famiglia... non ho degli hobby.
Il lavoro era la mia vita...
www.subsfactory.it