1
00:00:02,002 --> 00:00:06,372
Ragazzi, come ricorderete, all'inizio di
questa storia, vi dissi qualcosa del tipo...

2
00:00:06,407 --> 00:00:10,106
Okay, basta storielle.
Sono pronto a metter su casa.

3
00:00:10,249 --> 00:00:12,720
E in quel momento,
probabilmente lo pensavo davvero.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,425
Ma sarò onesto, ragazzi.
Essere single è divertente.

5
00:00:16,635 --> 00:00:20,145
Quando ero giovane e libero me la sono
spassata alla grande a New York City.

6
00:00:20,488 --> 00:00:21,682
Alla grandissima.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
Che stavo dicendo? Oh, sì.

8
00:00:25,351 --> 00:00:28,206
Me la spassavo talmente alla grande
che ci volle qualcuno di molto speciale

9
00:00:28,241 --> 00:00:30,025
per farmi venire la voglia di accasarmi.

10
00:00:30,295 --> 00:00:31,434
E quella persona...

11
00:00:32,575 --> 00:00:33,872
fu Jeanette.

12
00:00:34,944 --> 00:00:37,639
Cos'è che rendeva
tanto speciale Jeanette? Beh...

13
00:00:37,868 --> 00:00:39,457
Quello era fallo!

14
00:00:40,678 --> 00:00:43,557
Jeanette è stata l'ultima ragazza con cui
sono uscito prima di conoscere vostra madre.

15
00:00:43,558 --> 00:00:45,931
La ragazza che mi ha finalmente fatto dire...

16
00:00:46,479 --> 00:00:48,265
Okay, basta storielle.

17
00:00:48,629 --> 00:00:50,221
Sono pronto a metter su casa.

18
00:00:50,497 --> 00:00:52,464
...e pensarlo veramente.

19
00:01:07,039 --> 00:01:08,581
Ma torniamo un po' indietro.

20
00:01:08,815 --> 00:01:11,283
Ti ha spaccato la TV
con una bottiglia di birra?

21
00:01:11,318 --> 00:01:13,518
A sua difesa, aveva mirato alla finestra.

22
00:01:13,585 --> 00:01:15,675
Bello, devi sbarazzarti di questa tipa.

23
00:01:15,682 --> 00:01:19,367
Concordo. Devi dire "ciao, ciao" alla
"matta matta" prima che ti "pugnali pugnali".

24
00:01:19,468 --> 00:01:23,427
Oh, davvero? E lo dite perché
non volete che stia con Jeanette...

25
00:01:23,672 --> 00:01:28,497
o perché volete che resti single per poter
continuare ad avere il vostro club? J'accuse!

26
00:01:28,780 --> 00:01:30,533
Non avevo tutti i torti e lo sapevano.

27
00:01:30,563 --> 00:01:34,676
Vedete, a inizio 2013,
ero l'unico single del gruppo.

28
00:01:35,126 --> 00:01:37,460
Il che significava che ogni volta che
Marshall o Barney compravano qualcosa

29
00:01:37,461 --> 00:01:39,871
che non potevano tenere
nei loro appartamenti...

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,093
Sai una cosa, Ted? A questo proposito...

31
00:02:10,152 --> 00:02:13,256
Ho comprato questo orologio svizzero antico

32
00:02:13,257 --> 00:02:16,332
ma Robin non lo vuole nell'appartamento,
così pensavo di lasciarlo da te.

33
00:02:16,333 --> 00:02:18,638
L'unico problema è che è rotto.

34
00:02:18,732 --> 00:02:21,320
Perciò pensavo di starmene qui
a cercare di aggiustarlo

35
00:02:21,321 --> 00:02:24,853
mentre magari tu ci racconti
cos'avete fatto tu e Jeanette ieri sera?

36
00:02:24,854 --> 00:02:28,170
Okay, dunque... Jeanette
è una grandissima fan di Marilyn Monroe.

37
00:02:28,343 --> 00:02:30,436
Ecco fatto! Ora funziona!

38
00:02:30,471 --> 00:02:33,967
Scusa, scusa. Continua. E' una fan
di Marilyn Monroe quindi immagino

39
00:02:34,002 --> 00:02:38,603
- abbiate guardato un suo film?
- No, abbiamo fatto una seduta spiritica.

40
00:02:38,822 --> 00:02:40,900
Guarda qua! Come nuovo!

41
00:02:41,026 --> 00:02:45,723
Comunque, siete riusciti a contattare
Marilyn nel regno degli spiriti?

42
00:02:45,767 --> 00:02:49,512
No. Abbiamo parlato col suo gatto.

43
00:02:50,886 --> 00:02:53,596
Una rotella fuori posto,
ecco qual è il problema.

44
00:02:55,082 --> 00:02:57,965
Qualcuno ha fame.
Vado a preparagli la pappa.

45
00:02:57,977 --> 00:02:59,660
Robin, potresti prenderlo?

46
00:03:00,181 --> 00:03:02,974
Se posso? Prova a fermarmi!

47
00:03:03,630 --> 00:03:06,971
Quello di cui Lily non si era resa conto...
di cui nessuno di noi si era reso conto...

48
00:03:07,006 --> 00:03:10,157
era che negli otto mesi da quando
era nato vostro cugino Marvin...

49
00:03:10,238 --> 00:03:12,298
Robin non l'aveva preso in braccio
neanche una volta.

50
00:03:12,329 --> 00:03:15,487
La verità era che, il pensiero
di tenerlo in braccio, la terrorizzava...

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,509
così aveva sempre evitato di farlo,
ma sempre con grande discrezione.

52
00:03:18,510 --> 00:03:22,228
- Potresti prend...
- Oh, accidenti, guarda qua! Oh, cavoli.

53
00:03:23,084 --> 00:03:24,109
Lo prendo io.

54
00:03:24,210 --> 00:03:25,646
Vieni qui, piccolino.

55
00:03:25,762 --> 00:03:28,815
Oh, cavoli... Oh, beh,
mi prenoto per la prossima volta.

56
00:03:29,140 --> 00:03:33,285
Bene, sarà meglio che vada.
E' ora di andare da Jeanette per... una cosa.

57
00:03:33,324 --> 00:03:35,699
Ora di andare da Jeanette per cosa, Ted?

58
00:03:36,402 --> 00:03:39,569
Portiamo il suo cane da un esorcista.

59
00:03:40,089 --> 00:03:42,457
Accidenti, Ted, è proprio da...

60
00:03:48,057 --> 00:03:49,647
Merda, adesso è rotto davvero.

61
00:03:49,929 --> 00:03:54,100
Okay, va bene, lo ammetto,
è matta. E' ovvio.

62
00:03:54,128 --> 00:03:57,668
Ma non voglio che diventi una cosa seria.
E' solo, insomma... per divertirmi.

63
00:03:57,703 --> 00:04:00,323
Ma certo, è sempre divertente, all'inizio.

64
00:04:00,348 --> 00:04:05,333
Ma quando inizia a urlare il nome del prof
di scienze nel bel mezzo di un amplesso...

65
00:04:05,560 --> 00:04:06,668
è davvero divertente.

66
00:04:06,846 --> 00:04:12,479
Ma quando inizia a portare coltelli a letto
e ti fa temere per la tua incolumità?

67
00:04:12,866 --> 00:04:14,598
E' davvero, davvero divertente.

68
00:04:14,613 --> 00:04:18,038
Ma poi quando inizia
a sbottonarti i pantaloni...

69
00:04:18,551 --> 00:04:24,449
mentre sei costretto a guidare bendato
in autostrada con una pistola puntata al...

70
00:04:27,033 --> 00:04:28,671
Scusa, di cosa stavamo parlando?

71
00:04:28,778 --> 00:04:31,242
- Jeanette.
- Oh, giusto, quella è matta.

72
00:04:31,277 --> 00:04:33,249
- Devi rompere con lei.
- Lo so.

73
00:04:33,484 --> 00:04:35,808
Lo so, hai ragione. Devo rompere con lei.

74
00:04:36,122 --> 00:04:39,338
Però dovrei farlo in un luogo pubblico,
così non potrà dare di matto.

75
00:04:39,452 --> 00:04:41,500
Perciò la sera dopo
ci vedemmo in un luogo pubblico,

76
00:04:41,501 --> 00:04:43,007
così non avrebbe potuto dare di matto.

77
00:04:43,008 --> 00:04:46,717
Ti ammazzo, arbitro!
Ti ammazzo davanti a tutta questa gente!

78
00:04:46,718 --> 00:04:48,307
- Oh, cavoli.
- Che c'è? Pensi che non lo farò

79
00:04:48,308 --> 00:04:49,804
solo perché sono in un luogo pubblico?

80
00:04:49,805 --> 00:04:53,451
Andrò in prigione per il resto
dei miei giorni se necessario!

81
00:04:55,575 --> 00:04:58,510
Senti, prima che inizi la partita,
credo dovremmo parlare.

82
00:04:58,719 --> 00:05:01,374
- Non riesco a credere che Ted sia morto.
- Lo so.

83
00:05:02,043 --> 00:05:03,412
E che brutto modo di morire.

84
00:05:03,516 --> 00:05:04,750
Ucciso da un bazooka.

85
00:05:04,751 --> 00:05:09,067
Okay, okay, oggi non sono in forma.
Ieri sera ho rotto con una persona.

86
00:05:09,366 --> 00:05:10,295
Comunque...

87
00:05:10,734 --> 00:05:12,320
devo uscire un secondo.

88
00:05:12,554 --> 00:05:13,950
Voi restate qui.

89
00:05:14,017 --> 00:05:18,704
E... se dovesse venire Jeanette,
non fatela entrare.

90
00:05:18,756 --> 00:05:20,061
Non la faremo entrare. Ricevuto.

91
00:05:20,125 --> 00:05:22,998
Ragazzi, dico sul serio.
Questa è come le cimici.

92
00:05:22,999 --> 00:05:25,886
Una volta dentro l'appartamento,
non c'è verso di farla andare via.

93
00:05:26,152 --> 00:05:28,220
Ted... amico mio...

94
00:05:29,065 --> 00:05:33,532
da quanto tempo è che abbiamo a che fare con
le ragazze fuori di testa di Barney? Anni.

95
00:05:33,539 --> 00:05:34,950
Quasi un decennio!

96
00:05:35,014 --> 00:05:37,919
Ho dovuto testimoniare
in cinque perizie psichiatriche.

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,928
Direi che siamo in grado
di tenere a bada Jeanette.

98
00:05:40,963 --> 00:05:42,716
Okay, okay.

99
00:05:43,429 --> 00:05:44,534
A dopo.

100
00:05:46,838 --> 00:05:48,839
Che tipo... dico bene?

101
00:05:50,358 --> 00:05:52,709
Guarda un po' chi ha dimenticato le chiavi.

102
00:05:55,526 --> 00:05:56,534
Che c'è?

103
00:06:01,337 --> 00:06:03,932
Nel frattempo Lily e Robin
erano andate fuori a pranzo...

104
00:06:04,101 --> 00:06:05,255
quando avvenne la catastrofe.

105
00:06:05,290 --> 00:06:07,948
Oddio, ho dimenticato
il ciuccio sull'autobus!

106
00:06:07,949 --> 00:06:09,410
Aspetta, non hai altri ciucci?

107
00:06:09,445 --> 00:06:11,632
Quello era il suo preferito!
Se ne accorgerà!

108
00:06:11,667 --> 00:06:15,467
Non permetterò che questa sia la ragione
per cui non mi sopporta quando sarà grande.

109
00:06:15,603 --> 00:06:17,927
Se inizia a piangere,
basta che tu lo prenda in braccio!

110
00:06:18,032 --> 00:06:19,105
Cosa?

111
00:06:22,371 --> 00:06:26,749
Okay, okay. Sì, così, così. Okay.

112
00:06:27,113 --> 00:06:29,478
Ehi, sono tornato. Mi sono perso niente?

113
00:06:29,513 --> 00:06:30,533
No.

114
00:06:30,764 --> 00:06:31,993
E' passata Jeanette?

115
00:06:32,203 --> 00:06:34,349
Jeanette? Conosco un sacco di Jeanette.

116
00:06:34,816 --> 00:06:35,897
Ragazzi!

117
00:06:36,783 --> 00:06:39,266
Okay. E' passata perché
aveva scordato il libro.

118
00:06:39,362 --> 00:06:42,084
Perciò l'abbiamo fatta entrare
in camera tua per prenderlo.

119
00:06:42,288 --> 00:06:43,348
E poi?

120
00:06:44,114 --> 00:06:45,331
E poi cosa?

121
00:06:45,566 --> 00:06:47,738
E poi se n'è andata?

122
00:06:48,034 --> 00:06:50,999
Credo se ne sia andata.

123
00:06:53,245 --> 00:06:55,837
Sei sicuro che se ne sia andata?

124
00:06:56,128 --> 00:06:57,552
Sono sicuro...

125
00:06:58,115 --> 00:07:00,890
al 90% che se ne sia andata.

126
00:07:02,991 --> 00:07:04,155
All'80%.

127
00:07:05,117 --> 00:07:07,276
A dire il vero, voglio cambiare risposta.

128
00:07:07,347 --> 00:07:09,810
Adesso sto iniziando a pensare
che non se ne sia mai andata,

129
00:07:09,811 --> 00:07:13,123
e invece si sia barricata in camera tua.

130
00:07:13,149 --> 00:07:15,359
E non uscirò mai più!

131
00:07:16,921 --> 00:07:18,268
Al 100 percento.

132
00:07:22,807 --> 00:07:24,492
Siete scandalosi, ragazzi!

133
00:07:24,493 --> 00:07:27,697
Beh, forse, se ci avessi detto che era matta!

134
00:07:27,793 --> 00:07:31,092
Bello, va tutto bene.
Non può restare lì dentro per sempre.

135
00:07:31,093 --> 00:07:35,769
Dovrà uscire per bere e mangiare
e andare in bagno, dico bene?

136
00:07:36,148 --> 00:07:40,141
Qualche mese prima la costa orientale era
stata colpita da una violentissima tempesta

137
00:07:40,142 --> 00:07:44,021
e alcuni saggi e lungimiranti newyorchesi
vissero la cosa come un campanello d'allarme,

138
00:07:44,177 --> 00:07:45,862
e decisero di rifornire le proprie camere

139
00:07:45,863 --> 00:07:48,006
con abbastanza cibo e acqua
da sopravvivere per mesi.

140
00:07:48,168 --> 00:07:51,029
Per non parlare di un sistema portatile
per la gestione dei rifiuti.

141
00:07:51,060 --> 00:07:53,087
Era assolutamente la cosa
più intelligente da fare.

142
00:07:53,153 --> 00:07:54,520
Brutto idiota!

143
00:07:54,521 --> 00:07:58,324
Sul serio, Ted. Come fai a essere
così incredibilmente stupido?

144
00:07:58,325 --> 00:08:03,727
No, no, siete voi che avete invitato
un vampiro in casa mia. E' colpa vostra.

145
00:08:03,728 --> 00:08:08,122
E P.S., se questa catastrofe fosse stata una
supertempesta, invece di una gnocca lunatica,

146
00:08:08,123 --> 00:08:10,726
mi stareste tutti implorando di poter
mangiare la mia pasta proteica liofilizzata,

147
00:08:10,727 --> 00:08:13,681
e di poter fare la cacca nel mio secchio
per rifiuti biologici... Dico così per dire!

148
00:08:13,711 --> 00:08:16,543
L'ho recuperato.
Era per terra sull'autobus.

149
00:08:17,144 --> 00:08:19,241
Probabilmente dovrei buttarlo.

150
00:08:20,735 --> 00:08:22,317
Ti ha dato problemi?

151
00:08:22,493 --> 00:08:24,333
Ha pianto un po', ma poi ha smesso.

152
00:08:24,476 --> 00:08:27,341
Oh, bene. E' successo altro?

153
00:08:28,011 --> 00:08:29,033
No.

154
00:08:29,068 --> 00:08:31,260
Questo... è... tutto.

155
00:08:32,149 --> 00:08:33,221
4 ANNI DOPO

156
00:08:34,052 --> 00:08:37,218
- E' finita!
- Dobbiamo farlo più spesso.

157
00:08:37,219 --> 00:08:38,684
Oh, assolutamente.

158
00:08:38,750 --> 00:08:40,687
Non riesco a credere che
Marvin sia già all'asilo.

159
00:08:40,688 --> 00:08:43,035
Sta crescendo così in fretta...

160
00:08:43,962 --> 00:08:45,770
Posso confessarti una cosa?

161
00:08:46,252 --> 00:08:49,467
Ricordi quel giorno che dimenticasti
il ciuccio di Marvin sull'autobus

162
00:08:49,468 --> 00:08:51,863
- e mi lasciasti sola con lui?
- Sì.

163
00:08:51,879 --> 00:08:54,755
Beh, allora non te lo dissi, ma...

164
00:08:56,532 --> 00:09:00,987
Okay, okay. Sì, così, così. Okay.

165
00:09:02,228 --> 00:09:05,600
Oh, no, qualcuno non sembra felice.

166
00:09:05,601 --> 00:09:08,230
Lasci stare, sono a terra.
Senta come strilla questo coso.

167
00:09:08,298 --> 00:09:10,906
Probabilmente vuole solo
essere preso in braccio.

168
00:09:11,259 --> 00:09:12,648
Penso abbia ragione.

169
00:09:13,598 --> 00:09:15,743
- Potrebbe farlo lei?
- Va bene.

170
00:09:16,223 --> 00:09:20,274
- Vieni qui, bellissimo.
- Sì. Sì.

171
00:09:22,342 --> 00:09:25,440
Ho fatto prendere in braccio Marvin
a uno sconosciuto. Mi dispiace.

172
00:09:25,441 --> 00:09:28,826
E' solo che a quel punto non l'avevo ancora
preso in braccio ed ero spaventatissima...

173
00:09:28,827 --> 00:09:31,319
Sai che ti dico? E' stato quattro anni fa.

174
00:09:31,320 --> 00:09:34,409
E' Marvin sta benissimo.
Non pensarci più.

175
00:09:34,556 --> 00:09:36,082
- Sul serio?
- Sì.

176
00:09:36,172 --> 00:09:37,255
Grazie.

177
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
Cioè, sempre che non ci sia dell'altro.

178
00:09:41,753 --> 00:09:45,019
No. Questo... è... tutto.

179
00:09:47,346 --> 00:09:49,541
Jeanette, devi andartene!

180
00:09:49,542 --> 00:09:52,100
Tra un minuto!
Non ho ancora trovato quel libro!

181
00:09:54,190 --> 00:09:58,448
Senti, Jeanette, non volevo farlo, ma
ho chiamato la polizia. Stanno venendo qui.

182
00:09:58,449 --> 00:09:59,618
A tutte le unità, a tutte le unità.

183
00:09:59,619 --> 00:10:04,051
Possibile 10-90 in corso al civico 521
della 82esima Ovest, appartamento 15.

184
00:10:04,645 --> 00:10:06,909
- Da dove arriva?
- Sei tu, Dolores?

185
00:10:06,910 --> 00:10:09,122
Jeanette? Ehi bella, come stai?

186
00:10:09,123 --> 00:10:11,913
Oh, sai com'è, sono sempre la solita.

187
00:10:12,182 --> 00:10:14,703
Comunque, controllerò quel 10-90.

188
00:10:14,741 --> 00:10:18,153
- Okay, ma ricordati...
- Lo so, niente uso eccessivo della forza.

189
00:10:18,154 --> 00:10:21,376
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un'altra sospensione, dico bene?

190
00:10:21,746 --> 00:10:24,089
E fu così che scoprii...

191
00:10:24,298 --> 00:10:26,076
cosa faceva di lavoro Jeanette.

192
00:10:26,444 --> 00:10:28,138
Aspetta un secondo.

193
00:10:28,698 --> 00:10:30,870
- E' uno sbirro?!
- Credo sia una sbirro!

194
00:10:30,871 --> 00:10:33,813
- Lo sapevi che era uno sbirro?!
- Non lo sapevo che era uno sbirro!

195
00:10:34,425 --> 00:10:38,512
Ted, mi dispiace dovertelo dire, ma...
ora Jeanette vive qui.

196
00:10:38,513 --> 00:10:40,817
Questa è casa sua. Dovrai andartene.

197
00:10:40,852 --> 00:10:44,041
- Cosa? E perché voi non dovete andarvene?
- Loro posso restare.

198
00:10:44,243 --> 00:10:47,022
- Grazie, agente Jeanette.
- Grazie, agente Jeanette.

199
00:10:47,095 --> 00:10:48,223
12 ANNI DOPO

200
00:10:48,951 --> 00:10:51,711
- E' finita.
- Dobbiamo farlo più spesso.

201
00:10:51,712 --> 00:10:54,196
Assolutamente. Non riesco a credere
che Marvin sia già alle medie.

202
00:10:54,197 --> 00:10:56,198
Sta crescendo così in fretta...

203
00:10:57,075 --> 00:10:58,776
Posso confessarti una cosa?

204
00:10:58,850 --> 00:11:01,225
Ricordi quel giorno in cui dimenticasti
il ciuccio di Marvin sull'autobus

205
00:11:01,226 --> 00:11:03,451
e io lo feci prendere in braccio
da quella vecchia signora?

206
00:11:03,486 --> 00:11:06,508
Mi pare di ricordare
che la storia finisse lì.

207
00:11:06,687 --> 00:11:08,331
Ne manca ancora un pezzettino.

208
00:11:08,780 --> 00:11:10,535
Ecco fatto, piccolino.

209
00:11:10,585 --> 00:11:17,037
Adesso ti rimetto nel tuo bel passegginino,
così potrai sprofondare nel mondo dei sogni.

210
00:11:18,275 --> 00:11:20,301
Oh, grazie mille.

211
00:11:20,538 --> 00:11:23,028
E' la prima volta che sono
da sola con lui e, cioè...

212
00:11:23,063 --> 00:11:26,979
ho questa strana sensazione
che lo farò cadere o si farà male...

213
00:11:26,980 --> 00:11:29,601
che è assolutamente assurda, ma...

214
00:11:29,636 --> 00:11:31,139
- Oh, santo cielo.
- Oddio.

215
00:11:31,174 --> 00:11:34,296
- Oddio.
- Lo so, mi dispiace tantissimo.

216
00:11:34,297 --> 00:11:37,970
Beh, sai che ti dico?
E' stato quando, 12 anni fa?

217
00:11:38,119 --> 00:11:39,436
Non pensarci più.

218
00:11:39,637 --> 00:11:40,642
Sul serio?

219
00:11:40,916 --> 00:11:42,188
Oh, grazie.

220
00:11:42,307 --> 00:11:45,888
Però promettimi che non c'è dell'altro.

221
00:11:46,780 --> 00:11:49,735
No. Questo... è... tutto.

222
00:11:52,145 --> 00:11:54,796
Sei sicuro di volerlo fare?
La tipa è un sbirro.

223
00:11:54,831 --> 00:11:57,588
Già, mi sembra proprio una pessima idea.

224
00:11:58,943 --> 00:12:00,160
Non m'importa.

225
00:12:00,629 --> 00:12:04,045
Andrò in quella camera
perché questa è casa mia...

226
00:12:04,097 --> 00:12:05,977
e devo difenderla.

227
00:12:06,231 --> 00:12:07,995
Ma sopratutto perché..

228
00:12:08,211 --> 00:12:11,081
le mie medicine dell'allergia sono lì dentro!

229
00:12:12,315 --> 00:12:15,464
Va bene, ma sta' attento, okay?
Questa tipa è davvero pazza.

230
00:12:15,465 --> 00:12:18,820
Già, perché non riesce ad accettare
il fatto che vi siete lasciati?

231
00:12:18,821 --> 00:12:21,501
Lo so, lo so, perché
non riesce ad accettarlo?

232
00:12:21,518 --> 00:12:23,775
Perché? Insomma, perché?

233
00:12:26,729 --> 00:12:29,354
Potrebbe essere perché in realtà
non ci siamo lasciati.

234
00:12:30,036 --> 00:12:33,246
Oh, accidenti.
Jeanette, dai, quelli sono dischi vintage.

235
00:12:37,742 --> 00:12:41,799
Ted, ieri sera hai lasciato o no Jeanette?

236
00:12:42,001 --> 00:12:44,121
Non lo so, la cosa è un po' confusa.

237
00:12:45,043 --> 00:12:47,011
Credo che dobbiamo parlare.

238
00:12:47,466 --> 00:12:49,508
Oh, okay.

239
00:12:49,749 --> 00:12:51,667
So già dove vuoi andare a parare.

240
00:12:51,848 --> 00:12:53,639
Sei innamorato di Lily.

241
00:12:53,690 --> 00:12:56,246
- E' questo, vero?
- Cosa? No, io...

242
00:12:56,247 --> 00:12:59,160
Come se la cosa dovesse sorprendermi,
con la sua fighissima laurea in medicina

243
00:12:59,161 --> 00:13:01,222
e quella pronuncia del sud sexy e strascicata.

244
00:13:01,468 --> 00:13:04,624
- Cosa? Non è...
- Non mi parlare e non mi guardare.

245
00:13:04,625 --> 00:13:07,988
Ti odio e non voglio vederti mai più!

246
00:13:09,213 --> 00:13:13,239
E poi le cose ci sono sfuggite di mano e
ci hanno sbattuto fuori dal Barclays Center.

247
00:13:13,358 --> 00:13:16,597
Non saprei, ho avuto come
la sensazione che ci fossimo mollati.

248
00:13:17,229 --> 00:13:20,453
Comunque, ci siamo lasciati
piuttosto male, così...

249
00:13:20,869 --> 00:13:22,967
ho pensato che magari avrei potuto...

250
00:13:23,262 --> 00:13:24,966
Evitare di ricontattarla
per il resto della tua vita

251
00:13:24,967 --> 00:13:26,761
sperando che capisse l'antifona
e ti lasciasse in pace?

252
00:13:26,788 --> 00:13:28,326
Barney, ma ti sembro il tipo?

253
00:13:28,396 --> 00:13:29,957
- Il piano era quello?
- Sì.

254
00:13:30,660 --> 00:13:31,758
14 ANNI DOPO

255
00:13:32,581 --> 00:13:34,573
- E' finita.
- Dobbiamo farlo più spesso.

256
00:13:34,574 --> 00:13:36,554
Assolutamente. Non riesco a credere
che Marvin sia già alle superiori.

257
00:13:36,555 --> 00:13:37,670
Sta crescendo così in fretta...

258
00:13:37,671 --> 00:13:39,896
- Posso confessarti una cosa?
- Oh, no. Cosa?

259
00:13:39,897 --> 00:13:43,088
Cos'è successo?
Dimmi cos'hai fatto a mio figlio!

260
00:13:44,338 --> 00:13:46,760
Non sta andando affatto bene.

261
00:13:46,869 --> 00:13:50,224
Oh, tesoro, stai tremando.
Andiamo da qualche parte al caldo.

262
00:13:50,423 --> 00:13:52,184
Cosa c'è di aperto qui vicino?

263
00:13:55,451 --> 00:13:58,659
Hai portato mio figlio neonato
in uno strip club?

264
00:13:58,660 --> 00:14:02,200
Erano solo in topless.
Tanto già vedeva di continuo le tue.

265
00:14:02,656 --> 00:14:05,797
Okay, mi dispiace, non avrei dovuto farlo,
ma questo è davvero tutto.

266
00:14:05,798 --> 00:14:09,346
Okay, non c'è altro.
Adesso ti ho detto tutto.

267
00:14:09,576 --> 00:14:10,647
16 ANNI DOPO

268
00:14:10,955 --> 00:14:11,941
E' finito.

269
00:14:11,942 --> 00:14:13,948
- Dobbiamo farlo più spesso.
- Assolutamente.

270
00:14:13,949 --> 00:14:15,790
Non riesco a credere che Marvin
abbia preso la patente.

271
00:14:15,791 --> 00:14:17,294
Sta crescendo così in fretta...

272
00:14:17,295 --> 00:14:19,547
- Okay, ci sarebbe un'altra cosina.
- Cosa?

273
00:14:19,897 --> 00:14:21,560
Beh, dovrei andare in bagno.

274
00:14:21,561 --> 00:14:23,950
- Potrebbe tenermelo d'occhio?
- Ma certo.

275
00:14:24,979 --> 00:14:27,081
Potrei mangiarti a morsi.

276
00:14:27,896 --> 00:14:31,887
L'hai lasciato con una completa sconosciuta?
Avrebbe potuto...

277
00:14:31,970 --> 00:14:36,118
- Robin, come hai potuto?
- Lily, ti prego, è stato 16 anni fa.

278
00:14:36,324 --> 00:14:37,538
Marvin sta bene.

279
00:14:38,321 --> 00:14:40,712
Hai ragione. Va tutto bene.

280
00:14:41,482 --> 00:14:45,544
Dio, che bella sensazione essermi
tolta questo peso dallo stomaco.

281
00:14:45,545 --> 00:14:47,318
Finalmente ti ho detto tutto.

282
00:14:47,319 --> 00:14:51,629
Tutti i segreti sono stati raccontati
e non resta più niente da rivelare.

283
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
17 ANNI DOPO

284
00:14:52,706 --> 00:14:54,289
- E' finita.
- Dobbiamo farlo più...

285
00:14:54,290 --> 00:14:55,809
- C'è dell'altro.
- Maledizione, Robin.

286
00:14:55,810 --> 00:14:58,007
Cosa mai potrai aver omesso?

287
00:14:58,459 --> 00:15:00,232
E' solo che c'è...

288
00:15:00,889 --> 00:15:05,257
un piccolo dettagliuccio che
potrei aver leggermente modificato.

289
00:15:05,572 --> 00:15:08,035
Se inizia a piangere,
basta che lo prendi in braccia.

290
00:15:12,641 --> 00:15:13,928
Già, così, così.

291
00:15:14,009 --> 00:15:15,069
Forza, campione.

292
00:15:15,963 --> 00:15:17,924
Oh, no, qualcuno non sembra felice.

293
00:15:17,925 --> 00:15:20,589
Lasci stare, sono a terra.
Senta come strilla questo coso.

294
00:15:20,779 --> 00:15:22,662
Forse ha solo bisogno
di essere preso in braccio.

295
00:15:22,682 --> 00:15:23,902
Penso abbia ragione.

296
00:15:25,462 --> 00:15:27,542
- Potrebbe farlo lei?
- Certo.

297
00:15:27,940 --> 00:15:30,827
Vieni qui, bellissimo.
Vieni qui, bellissimo diavoletto.

298
00:15:30,828 --> 00:15:34,814
Sei proprio bellissimo... Oh, sei proprio
un tipetto tosto. Oh, ma guardati.

299
00:15:35,904 --> 00:15:37,706
Okay, ecco fatto, piccolino.

300
00:15:37,707 --> 00:15:43,755
Adesso ti rimetto nel tuo bel passegginino,
così potrai sprofondare nel mondo dei sogni.

301
00:15:44,182 --> 00:15:46,292
- A posto.
- Grazie mille.

302
00:15:46,327 --> 00:15:47,381
Ehi, non c'è di che.

303
00:15:47,382 --> 00:15:51,132
E' la prima volta che sono sola con lui e ho
questa strana sensazione che lo farò cadere,

304
00:15:51,172 --> 00:15:52,186
o si farà male...

305
00:15:52,187 --> 00:15:54,876
- Lo so che è assurdissimo...
- Oh, santo cielo, attenta, no!

306
00:15:55,102 --> 00:15:56,035
No!

307
00:15:57,494 --> 00:15:59,608
Non sta andando affatto bene.

308
00:16:01,625 --> 00:16:04,038
Oh, tesoro, stai tremando.
Andiamo da qualche parte al caldo.

309
00:16:04,039 --> 00:16:05,878
C'è niente di aperto qui vicino?

310
00:16:10,013 --> 00:16:12,327
Ehi, dovrei andare in bagno,
potrebbe tenerlo d'occhio?

311
00:16:12,328 --> 00:16:16,099
Ma certo. Potrei mangiarti a morsi.
Ma guardati...

312
00:16:18,050 --> 00:16:21,085
Hai aspettato 17 anni per dirmi

313
00:16:21,120 --> 00:16:24,465
che hai incontrato
il più grande pugile di tutti i tempi?

314
00:16:24,466 --> 00:16:28,842
Mio figlio è stato cullato
dal senatore Mike Tyson?

315
00:16:29,018 --> 00:16:31,047
- Volevo dirtelo, credimi.
- Come hai potuto?

316
00:16:31,264 --> 00:16:36,111
Okay, è la cosa giusta da fare.
Vai di sopra e lasciala per davvero.

317
00:16:36,112 --> 00:16:39,915
E non preoccuparti, se dovesse succedere
qualcosa, urla e veniamo a salvarti.

318
00:16:40,193 --> 00:16:41,260
Okay.

319
00:16:53,166 --> 00:16:54,788
5 MINUTI PIU' TARDI...

320
00:17:00,437 --> 00:17:02,806
Ragazzi, ma non mi avete sentito urlare?

321
00:17:02,994 --> 00:17:04,617
Accidenti, sono mortificato.

322
00:17:04,618 --> 00:17:07,666
Siamo andati a prendere un panino.
Ne abbiamo preso uno anche a te.

323
00:17:08,327 --> 00:17:09,791
No, non te l'abbiamo preso.

324
00:17:10,355 --> 00:17:12,659
E quindi Jeanette ha occupato camera tua?

325
00:17:12,716 --> 00:17:13,895
Che ci fate voi qui?

326
00:17:13,896 --> 00:17:16,471
Ti abbiamo sentito urlare
da tre isolati da qui.

327
00:17:16,506 --> 00:17:19,140
- Perché Jeanette è in camera tua?
- Lily, non c'è un perché

328
00:17:19,141 --> 00:17:21,761
E' come chiedere perché la terra è rotonda.

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,805
Perché il sole sorge ogni mattina?

330
00:17:23,807 --> 00:17:24,931
Che lavoro faccio?

331
00:17:24,932 --> 00:17:27,979
Ci sono domande di cui
non dobbiamo sapere la risposta.

332
00:17:28,014 --> 00:17:31,017
Le tipe pazze sono pazze
perché sono pazze.

333
00:17:31,168 --> 00:17:33,442
Non credo che sia così semplice.

334
00:17:33,483 --> 00:17:36,540
Stavo parlando di Ted e
Jeanette con un'amica.

335
00:17:36,575 --> 00:17:38,672
Oh, grandioso, e chi sarebbe quest'amica?

336
00:17:39,124 --> 00:17:41,839
Solo una vecchia e saggia
signora che conosco.

337
00:17:42,353 --> 00:17:43,925
La follia funziona così...

338
00:17:43,926 --> 00:17:46,251
Quando un uomo manda
dei segnali contrastanti a una ragazza...

339
00:17:46,298 --> 00:17:49,020
questo influenza negativamente
il suo benessere psicologico.

340
00:17:49,121 --> 00:17:52,715
Se vuoi capire perché una donna si comporta
in modo folle, osserva l'uomo che frequenta.

341
00:17:52,716 --> 00:17:55,827
Allora sì che vedrai della follia. Fidati.

342
00:17:58,314 --> 00:17:59,964
Ma sei Mike Tyson?

343
00:18:00,306 --> 00:18:03,955
Aspettate un attimo. Io sono uscito
con una marea di tipe matte,

344
00:18:03,956 --> 00:18:08,089
e non c'è stata una volta
in cui le abbia trattate in modo non...

345
00:18:08,688 --> 00:18:10,412
Oh, giusto, io sono un mostro.

346
00:18:10,731 --> 00:18:13,103
Forse la vecchia signora con
il tatuaggio sul viso ha ragione.

347
00:18:13,104 --> 00:18:16,983
Forse il motivo per cui Jeanette
si comporta così... è Ted.

348
00:18:17,030 --> 00:18:21,744
- Io? Come fa a essere colpa mia?
- Già, dai, stiamo parlando di Ted.

349
00:18:21,875 --> 00:18:23,894
Sono sicura che non hai fatto niente
che possa averla illusa,

350
00:18:23,895 --> 00:18:26,475
e non le hai mandato
segnali contrastanti, giusto Ted?

351
00:18:27,532 --> 00:18:32,491
Non mi parlare, non mi guardare.
Ti odio e non voglio vederti mai più!

352
00:18:37,232 --> 00:18:39,700
E poi ci hanno sbattuto fuori
dal Barclays Center.

353
00:18:39,890 --> 00:18:42,645
- Okay, che delusione.
- Veramente una delusione.

354
00:18:42,646 --> 00:18:43,963
Sul serio.

355
00:18:45,708 --> 00:18:48,306
Ma quello è stato ieri sera.
Insomma non è che...

356
00:18:49,284 --> 00:18:53,303
Senti, Jeanette, dobbiamo davvero
parlare seriamente della nostra...

357
00:18:54,317 --> 00:18:58,667
Allora, è stata Lily a lasciare qui
questi stivali o qualche altra troietta?

358
00:19:01,709 --> 00:19:04,249
Marshall, Barney, aiuto!

359
00:19:05,615 --> 00:19:07,276
Non credo che verranno.

360
00:19:08,046 --> 00:19:09,250
Mi sa di no.

361
00:19:13,600 --> 00:19:17,158
Sono quegli stivali rossi.
Sono supersexy addosso a chiunque.

362
00:19:17,159 --> 00:19:19,805
Okay, Ted, cos'è questa tua fissa
con quegli stivali rossi?

363
00:19:19,806 --> 00:19:23,346
Sei un tipo intelligente, hai gusto,
hai un certo senso estetico,

364
00:19:23,347 --> 00:19:25,266
insomma, sei un architetto,
Cristo santissimo.

365
00:19:25,267 --> 00:19:27,120
Come fai a guardare
quegli stivali e pensare...

366
00:19:27,218 --> 00:19:29,665
Oddio, lo sto tenendo in braccio,
sto tenendo in braccio il bimbo.

367
00:19:29,688 --> 00:19:31,381
Non l'avevi mai preso in braccio?

368
00:19:31,638 --> 00:19:35,159
Milioni di volte. Questo...
non è affatto un gran momento per me.

369
00:19:36,051 --> 00:19:37,821
E' spettacolare.

370
00:19:40,042 --> 00:19:41,784
Guarda, so già cosa mi dirai.

371
00:19:41,785 --> 00:19:45,919
- Devo rompere con lei.
- No, stavo per dire il contrario.

372
00:19:46,250 --> 00:19:48,842
Credo che ora come ora
tu abbia bisogno di stare con Jeanette.

373
00:19:48,860 --> 00:19:52,969
- Perché è quella giusta.
- No. Cosa? No. E' matta.

374
00:19:53,392 --> 00:19:56,729
Ma credo che al momento
anche tu sia un po' matto.

375
00:19:57,310 --> 00:20:00,460
Perciò credo tu abbia bisogno di stare un
altro po' con quella matta della tua ragazza,

376
00:20:00,495 --> 00:20:04,108
e quando tutto questo andrà in fiamme,
e non sto usando una metafora...

377
00:20:04,143 --> 00:20:06,160
mi aspetto che ci siano delle vere fiamme...

378
00:20:06,169 --> 00:20:07,356
E ci furono.

379
00:20:07,748 --> 00:20:10,305
noi saremo qui per te,
perché ti vogliamo bene.

380
00:20:14,779 --> 00:20:17,149
Jeanette voglio solo dirti che...

381
00:20:17,565 --> 00:20:19,950
il fatto che tu rovisti
così tra le mie cose...

382
00:20:21,128 --> 00:20:23,747
Sei davvero qualcosa di speciale.

383
00:20:25,500 --> 00:20:28,120
Spedirò un animale morto a Lily.

384
00:20:29,977 --> 00:20:31,893
Mi sa che mi sto innamorando di te.

385
00:20:32,064 --> 00:20:36,201
Credo che dovremmo fare una cosa a tre
col mio psicoterapeuta. Ha 70 anni.

386
00:20:36,448 --> 00:20:38,871
Che misura di anello porti?

387
00:20:47,250 --> 00:20:48,310
Robin.

388
00:20:48,711 --> 00:20:50,256
Sono le tre di notte.

389
00:20:50,550 --> 00:20:52,232
- Davvero?
- Già.

390
00:20:52,542 --> 00:20:56,590
Sei sicura di non volerlo mettere nella culla
e non saprei, andare a casa?

391
00:20:57,279 --> 00:20:58,380
No, sto bene così.

392
00:20:59,096 --> 00:21:00,157
Okay.

393
00:21:00,553 --> 00:21:02,556
- Buonanotte.
- Buonanotte.

394
00:21:06,607 --> 00:21:08,053
Cos'è questo odore?

395
00:21:09,252 --> 00:21:11,664
Lily! Lily!

396
00:21:13,822 --> 00:21:17,648
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it