1 00:00:00,098 --> 00:00:02,540 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:02,541 --> 00:00:04,489 Ho una splendida idea. 3 00:00:04,490 --> 00:00:08,405 Ti farò uno dei lunghi e lenti bagni di lingua di paparino. 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,211 Hank, ti presento Gabriel. 5 00:00:12,143 --> 00:00:13,988 Te lo stavi facendo succhiare dal tuo sponsor. 6 00:00:13,989 --> 00:00:17,133 Il pene non solo è un'appendice disgustosa... 7 00:00:17,134 --> 00:00:19,199 è anche un'arma letale. 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,928 Che cazzo credi di fare? 9 00:00:20,929 --> 00:00:24,037 Era il mio migliore amico, un compagno d'infanzia. 10 00:00:25,053 --> 00:00:26,883 Mi dispiace per essere stata così stronza. 11 00:00:26,884 --> 00:00:30,048 Dio, mi dispiace tantissimo per essermi fatta tuo marito. 12 00:00:31,520 --> 00:00:32,784 Conosci quello stronzo? 13 00:00:32,785 --> 00:00:35,523 Questo stronzo dovrebbe essere in una clinica di disintossicazione in questo momento! 14 00:00:35,524 --> 00:00:39,092 - Hai concluso con Robbie Mac? - Sì, ma non ero certo che andasse in porto. 15 00:00:39,093 --> 00:00:41,799 Beh, a quanto pare sì. Guarda il "Deadline". 16 00:00:42,233 --> 00:00:44,001 Non è gay. No, fa solo finta. 17 00:00:44,003 --> 00:00:45,625 Ha voluto firmare con Mister Mac Mi Faccio Tutti. 18 00:00:45,626 --> 00:00:49,389 Credo che stasera ci sia una festa dentro la tua bocca e io ci sto venendo. 19 00:00:49,912 --> 00:00:51,288 Non posso! 20 00:00:52,390 --> 00:00:55,031 Non sono certo di cosa provi per te, in generale. 21 00:00:55,032 --> 00:00:56,761 Sai, mi hai licenziato. 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,821 L'accordo sarà saltato? 23 00:00:58,822 --> 00:01:01,442 - Fottiti, Hank. - Andrò a scrivere qualcosa. 24 00:01:01,444 --> 00:01:03,449 - Scriverai qualcosa? Davvero? - Non so ancora cosa sarà. 25 00:01:03,450 --> 00:01:06,271 - Interessante. - Preparati ad essere John Wood. 26 00:01:39,674 --> 00:01:41,638 ERA IN UNA SITUAZIONE DISPERATA. 27 00:02:06,487 --> 00:02:07,519 Ehi, donna. 28 00:02:07,520 --> 00:02:08,723 Dove stai andando? 29 00:02:09,117 --> 00:02:10,793 Ho una riunione. 30 00:02:10,794 --> 00:02:12,596 Andiamo a prendere un caffè? 31 00:02:12,720 --> 00:02:14,363 Ho una riunione. 32 00:02:14,364 --> 00:02:15,755 Beh, non puoi fare tardi? 33 00:02:16,853 --> 00:02:18,453 Ho una riunione. 34 00:02:18,454 --> 00:02:19,568 Non capisco. 35 00:02:19,569 --> 00:02:23,144 Okay, allora, esistono delle persone che devono lavorare per vivere. 36 00:02:23,468 --> 00:02:25,982 - Quando lavoro, mi do da fare. - Datti da fare, allora. 37 00:02:25,983 --> 00:02:27,246 Beh, mi serve una musa. 38 00:02:27,247 --> 00:02:30,735 Dove stai andando? Ti accompagno, possiamo parlare, mentre andiamo. 39 00:02:31,211 --> 00:02:32,896 A casa di Atticus Fetch. 40 00:02:33,865 --> 00:02:36,496 - Penso che tu ci sia già stato. - Sì, anche se è tutto un po' confuso. 41 00:02:36,497 --> 00:02:37,847 Immagino. 42 00:02:37,848 --> 00:02:39,455 Ehi, perché l'hai snobbato? 43 00:02:39,456 --> 00:02:42,417 Perché non voglio scrivere un musical di Broadway del cazzo, Karen. 44 00:02:42,418 --> 00:02:44,323 Quello sembra fuori di testa e... 45 00:02:44,329 --> 00:02:46,847 credo possa minacciare la mia sobrietà. 46 00:02:46,848 --> 00:02:49,355 Disse quello con l'alito che puzzava di whiskey. 47 00:02:49,356 --> 00:02:51,022 L'ho usato come lubrificante creativo. 48 00:02:51,023 --> 00:02:52,956 E non sta facendo molto effetto. 49 00:02:52,957 --> 00:02:54,838 No, e allora non... 50 00:02:54,839 --> 00:02:57,626 - Devo andare. - Quindi non vuoi essere la mia musa? 51 00:02:57,774 --> 00:02:59,988 Tesoro. Me ne ricorderò... 52 00:02:59,989 --> 00:03:03,214 - quando ti servirà il mio aiuto, okay? - Quando mi servirà il tuo aiuto? 53 00:03:03,215 --> 00:03:05,209 - Quel giorno arriverà. - Sì. 54 00:03:06,844 --> 00:03:10,947 Non mi piace quando lavori. Sei tutta brusca e sgarbata, e... 55 00:03:10,948 --> 00:03:12,170 vai sempre di fretta. 56 00:03:12,474 --> 00:03:17,192 Subsfactory presenta: Californication 6x05 - Rock and a Hard Place 57 00:03:28,585 --> 00:03:32,674 Traduzione e synch: kikola, Rorot2, johanna.p, miahu 58 00:03:37,719 --> 00:03:41,163 Revisione: MiaWallace 59 00:03:49,065 --> 00:03:54,921 www. subsfactory. it 60 00:04:07,004 --> 00:04:10,074 Ken. Gesù! 61 00:04:10,139 --> 00:04:12,184 Non ti avevo proprio visto... 62 00:04:12,185 --> 00:04:13,724 mi hai fatto cagare sotto. 63 00:04:13,725 --> 00:04:15,187 Scusa, Charlie. 64 00:04:15,651 --> 00:04:17,491 Non volevo spaventarti, non vorrei mai spaventarti. 65 00:04:17,492 --> 00:04:19,564 Mi fa piacere. 66 00:04:19,817 --> 00:04:22,229 - Che si dice, stamattina? - Niente di che. 67 00:04:22,230 --> 00:04:23,668 Solo... 68 00:04:23,897 --> 00:04:26,163 un altro giorno di noia totale. 69 00:04:26,703 --> 00:04:29,510 - Com'è andata la festa, ieri sera? - Bene. 70 00:04:30,949 --> 00:04:32,715 Ragazzi vestiti di pelle... 71 00:04:33,391 --> 00:04:36,954 odore di peli del culo umidi... A chi non piacerebbe? 72 00:04:38,440 --> 00:04:39,532 Ken... 73 00:04:40,329 --> 00:04:44,466 penso di sentire il tuo pene dietro la schiena. 74 00:04:44,544 --> 00:04:47,227 Pensalo come una pistola carica puntata alla testa. 75 00:04:48,314 --> 00:04:49,810 Devo? 76 00:04:51,731 --> 00:04:53,380 Sei gay, Charlie? 77 00:04:55,324 --> 00:04:56,632 No. 78 00:04:57,085 --> 00:05:00,059 Non lo sono, e mi dispiace di aver mentito, Ken. 79 00:05:00,289 --> 00:05:02,067 Ma sono un bravo agente. 80 00:05:02,379 --> 00:05:03,603 Alzati. 81 00:05:11,012 --> 00:05:13,931 Sei una mezza sega, Runkle. Da' un'occhiata al Deadline. 82 00:05:21,201 --> 00:05:24,246 ROBBIE MAC LASCIA LA UTK. AGENTE MASTURBATORE LICENZIATO DI NUOVO. 83 00:05:25,047 --> 00:05:26,896 Non m'importa che tu abbia mentito. 84 00:05:27,278 --> 00:05:29,278 Non m'importa che tu non sia gay. 85 00:05:29,344 --> 00:05:31,377 Non ti scoperei nemmeno se stessi per morire, 86 00:05:31,378 --> 00:05:33,852 e il tuo sperma fosse una pozione magica. 87 00:05:34,352 --> 00:05:39,177 Quello che m'importa è che hai fatto perdere a quest'agenzia un gran bell'affare. 88 00:05:55,878 --> 00:05:57,504 Com'è andata, vecchio mio? 89 00:05:59,072 --> 00:06:01,966 Sono seduto qui, al buio e in mutande, Hank. 90 00:06:02,558 --> 00:06:04,372 E sto bevendo di giorno. 91 00:06:04,730 --> 00:06:06,015 Afferrato il concetto. 92 00:06:07,031 --> 00:06:09,233 Che ne sarà di noi, vecchio mio? 93 00:06:11,247 --> 00:06:13,102 Che ne pensi... 94 00:06:13,524 --> 00:06:16,459 di un bel patto omicidio-suicidio vecchio stile? 95 00:06:16,460 --> 00:06:17,576 No, non ancora. 96 00:06:17,577 --> 00:06:20,204 Risparmiamoci quella roba per giorni più bui. 97 00:06:20,205 --> 00:06:22,571 Perché, non sono già calate le tenebre? 98 00:06:22,756 --> 00:06:25,044 Sono un fallito del cazzo, Hank! 99 00:06:25,045 --> 00:06:26,782 Sono disoccupato... 100 00:06:26,795 --> 00:06:27,921 divorziato... 101 00:06:27,922 --> 00:06:30,523 - sono un padre di merda. - No, non lo sei. 102 00:06:30,740 --> 00:06:32,096 Sul serio, Hank? 103 00:06:32,261 --> 00:06:35,723 - Pensi che sia un buon padre? - Non proprio, ma non un padre di merda. 104 00:06:35,724 --> 00:06:38,835 Cioè, a volte lo sei, ma lo siamo tutti, ogni tanto. 105 00:06:38,836 --> 00:06:40,999 Come in quella canzone, "Cat's in the Cradle". 106 00:06:41,000 --> 00:06:44,446 Hai idea di quanto mi costi questo posto, Hank? 107 00:06:44,452 --> 00:06:47,152 - L'affitto è assurdo. - Perché continui a viverci, allora? 108 00:06:47,153 --> 00:06:49,318 Perché so vivere solo così. 109 00:06:49,419 --> 00:06:53,385 La mia ex-moglie ha sposato un produttore cinematografico di successo, quindi... 110 00:06:53,590 --> 00:06:56,496 io ho affittato una casa attira-figa a Malibu. 111 00:06:56,585 --> 00:06:58,991 Dio, se queste mura potessero parlare! 112 00:06:58,992 --> 00:07:01,972 Ti direbbero di rivestirti, scimmione depravato che non sei altro. 113 00:07:01,973 --> 00:07:05,489 Depravato o no, vivo grazie ai miei stipendi, Hank. 114 00:07:05,848 --> 00:07:09,282 E non ci sono più stipendi! 115 00:07:09,335 --> 00:07:11,489 Cosa farò? 116 00:07:12,260 --> 00:07:14,400 Senti, ho un'idea. 117 00:07:14,401 --> 00:07:17,953 Non è particolarmente buona, e sono sicuro che alla fine ne subirò le conseguenze, 118 00:07:17,954 --> 00:07:20,104 ma è una cosa di cui potremmo beneficiare entrambi, 119 00:07:20,105 --> 00:07:21,990 ma più che altro te. 120 00:07:22,383 --> 00:07:24,338 Devo fare di nuovo il gay? 121 00:07:24,614 --> 00:07:26,327 - Ma hai rifiutato, Hank. - Sì, lo so, 122 00:07:26,328 --> 00:07:28,840 ma non stavo tanto bene in quel periodo. 123 00:07:28,841 --> 00:07:30,930 Non solo hai rifiutato... 124 00:07:30,931 --> 00:07:33,689 - hai vomitato sul suo pianoforte. - Già. 125 00:07:33,690 --> 00:07:36,965 E sulla sua cocaina. No, non è una cosa bella, amico. 126 00:07:36,966 --> 00:07:38,834 Sì, ma nel frattempo ci siamo riappacificati. 127 00:07:38,835 --> 00:07:42,363 Siamo diventati amici, abbiamo condiviso donne e cocaina... 128 00:07:42,364 --> 00:07:44,007 - penso di piacergli di nuovo. - Vero. 129 00:07:44,008 --> 00:07:45,074 Andiamo, Stu. 130 00:07:45,095 --> 00:07:46,115 Dacci una mano. 131 00:07:46,116 --> 00:07:49,780 Sentite, ragazzi, come produttore non posso fare molto. 132 00:07:50,274 --> 00:07:53,438 Qui, occorre talento. 133 00:07:54,323 --> 00:07:55,471 Ma... 134 00:07:56,094 --> 00:07:58,152 farò una telefonata. 135 00:07:58,706 --> 00:08:00,924 - Grazie. - Nel frattempo... 136 00:08:00,925 --> 00:08:02,861 c'è qualcosa che dovete fare voi per me. 137 00:08:02,862 --> 00:08:04,009 Qualsiasi cosa. 138 00:08:04,261 --> 00:08:07,261 Dovete convincere Marcy a vedermi per parlare. 139 00:08:07,262 --> 00:08:10,913 Devo perorare la mia causa. Il lavoro va di merda senza di lei. 140 00:08:10,914 --> 00:08:12,561 Non posso farlo, Stu. 141 00:08:12,649 --> 00:08:14,369 Non mi darà ascolto. 142 00:08:25,756 --> 00:08:27,740 Puffetta tettona? Sono Sua Hankità. 143 00:08:27,741 --> 00:08:30,467 Sì... devi farmi un favore. 144 00:08:31,568 --> 00:08:33,107 Devi vederti con Stu. 145 00:08:33,304 --> 00:08:35,819 Lo so che è un stronzo bugiardo e traditore. 146 00:08:35,820 --> 00:08:38,340 Ma gli manchi da morire. 147 00:08:38,341 --> 00:08:41,069 Già, gli manca quella piccola e dolce passerina blu 148 00:08:41,070 --> 00:08:43,884 e quel piccolo buchetto al sapor d'uvetta. 149 00:08:45,180 --> 00:08:46,559 Devi solamente incontrarlo. 150 00:08:46,560 --> 00:08:48,315 Non te la leccherà, te lo prometto. 151 00:08:48,316 --> 00:08:49,952 - Parola di scout! - Non te la leccherà. 152 00:08:49,953 --> 00:08:53,495 No, non lo farò. Il fatto è che è così buona, cazzo. 153 00:08:53,496 --> 00:08:54,933 Se lo dici tu. 154 00:08:54,934 --> 00:08:57,106 - Aspetta un secondo... - Non sono mai stato un leccafiche come te. 155 00:08:57,107 --> 00:08:59,054 Beh, avresti dovuto pensarci, Charlie... 156 00:08:59,055 --> 00:09:02,668 sai, per compensare la tua durata merdosa e la tua preoccupante carenza di centimetri. 157 00:09:02,669 --> 00:09:04,284 Cristo, fanculo, Stu! 158 00:09:04,285 --> 00:09:08,079 - Scusa, dico solo la verità. - Cazzo, silenzio! Tutti e due! 159 00:09:09,488 --> 00:09:10,580 Sì? 160 00:09:10,839 --> 00:09:11,984 Allora lo farai? 161 00:09:12,181 --> 00:09:13,332 Dice di sì. 162 00:09:15,216 --> 00:09:17,147 A presto, squirtina. 163 00:09:22,175 --> 00:09:23,779 Vaffanculo! 164 00:09:24,302 --> 00:09:27,242 Dunque, quando dici "vaffanculo", cosa intendi esattamente? 165 00:09:27,243 --> 00:09:29,626 Proprio quello. Fanculo te e fanculo lui. 166 00:09:29,627 --> 00:09:32,026 Quel figlio di puttana arrogante era faccia a faccia 167 00:09:32,027 --> 00:09:33,768 con un re del rock e ha mandato tutto a puttane. 168 00:09:33,769 --> 00:09:35,571 Pensavo che avessimo risolto i nostri dissapori. 169 00:09:35,572 --> 00:09:37,129 E' così, infatti. 170 00:09:37,130 --> 00:09:39,639 Tu mi piaci, Hank. Sono un tuo fan. 171 00:09:39,640 --> 00:09:42,217 Ma non posso collaborare con te, se tu non sei un mio fan. 172 00:09:42,218 --> 00:09:44,613 - Perché no? - Perché è innaturale! 173 00:09:45,067 --> 00:09:47,708 Se lavoro con te, ci sarà sempre questa vocina nella mia testa: 174 00:09:47,709 --> 00:09:48,926 "Non è un tuo fan!" 175 00:09:48,927 --> 00:09:50,728 "Pensa che tu faccia cagare." 176 00:09:50,729 --> 00:09:52,631 "Forse fai cagare davvero. " 177 00:09:53,003 --> 00:09:54,035 Chi vuole vivere così? 178 00:09:54,036 --> 00:09:55,784 - "Sei stonato!". Tipo così? - Hank. 179 00:09:55,785 --> 00:09:56,937 Cosa? 180 00:09:57,976 --> 00:10:01,050 Sei un fan. Non è vero? 181 00:10:03,065 --> 00:10:04,976 Sì, sì, sai una cosa? 182 00:10:04,977 --> 00:10:08,111 Ho fatto quello che mi hai chiesto. Sono andato a sentirmi i tuoi primi lavori. 183 00:10:08,112 --> 00:10:09,426 - L'ho fatto. - Sul serio? 184 00:10:09,427 --> 00:10:10,656 Sì, davvero. 185 00:10:11,584 --> 00:10:12,634 Quale album? 186 00:10:12,635 --> 00:10:14,269 - Quale album? - Quale album? 187 00:10:14,270 --> 00:10:15,604 Quale album? 188 00:10:18,652 --> 00:10:21,191 Era fantastico. Era... 189 00:10:23,334 --> 00:10:25,008 "Go Fetch". 190 00:10:25,317 --> 00:10:27,186 Non sembri molto sicuro. 191 00:10:27,187 --> 00:10:29,915 No, no. Insomma, era... sai? 192 00:10:29,916 --> 00:10:33,394 Cazzo, c'erano pezzi davvero forti, lì dentro. Mi è piaciuto davvero tanto. 193 00:10:33,395 --> 00:10:36,429 - La tua preferita? - Quale canzone mi è piaciuta di più? 194 00:10:36,430 --> 00:10:38,448 In "Go Fetch", qual è la tua canzone preferita? 195 00:10:38,902 --> 00:10:41,486 Mica siamo bambini. Come si sceglie una canzone preferita? 196 00:10:41,665 --> 00:10:44,533 Ma se dovessi scegliere... cioè, se mi puntassi una pistola alla testa... 197 00:10:47,787 --> 00:10:49,531 "Step and Fecht It"? 198 00:10:51,480 --> 00:10:52,617 Davvero? 199 00:10:54,371 --> 00:10:55,830 - E' anche la mia preferita! - Ottimo. 200 00:10:55,831 --> 00:10:58,217 Già, l'ho scritta sul cesso in un quarto d'ora. 201 00:10:58,218 --> 00:11:00,425 Penso sia responsabile di una della mie peggiori emorroidi. 202 00:11:00,426 --> 00:11:03,711 - Cavolo, bella storia. - ♪ Step and fetch it. ♪ 203 00:11:04,818 --> 00:11:07,413 - ♪ Step and fetch it. ♪ - ♪ Sono uno squilibrato del cazzo. ♪ 204 00:11:07,414 --> 00:11:10,595 Sentite, adesso sono nel mezzo di una tempesta di merda senza precedenti. 205 00:11:10,596 --> 00:11:14,041 La scorsa settimana ho licenziato il mio manager perché è inutile. 206 00:11:14,042 --> 00:11:16,067 E penso mi derubi. 207 00:11:16,068 --> 00:11:17,309 Rubano sempre. 208 00:11:17,310 --> 00:11:21,751 Ma soprattutto perché era solo un inutile leccaculo del cazzo. 209 00:11:21,752 --> 00:11:24,200 E sono a corto di cocaina, 210 00:11:24,201 --> 00:11:27,047 e il mio spacciatore non risponde a telefono. 211 00:11:27,622 --> 00:11:31,686 E mi manca tanto la mia polverina magica che scrive le canzoni per me. 212 00:11:31,687 --> 00:11:34,727 Dio, mi cago addosso... 213 00:11:34,728 --> 00:11:36,784 solo al pensiero. 214 00:11:37,445 --> 00:11:38,588 - Charlie. - Sì? 215 00:11:38,589 --> 00:11:42,270 - Tu non sei un inutile leccaculo del cazzo? - Sì, sì, lo sono! 216 00:11:44,057 --> 00:11:47,818 Forse sei alla ricerca di un nuovo agente, Atticus? 217 00:11:48,123 --> 00:11:50,961 Amico, tu sei un agente di Hollywood. 218 00:11:50,962 --> 00:11:52,589 Un coglione vestito bene. 219 00:11:52,590 --> 00:11:55,513 Che cazzo ne vuoi sapere di come si trattano i gruppi rock? 220 00:11:55,514 --> 00:11:57,668 Ehi, non giudicare un coglione dal vestito. 221 00:11:57,669 --> 00:12:00,446 Questo tipo, per quanto pelato e smortarello... 222 00:12:00,447 --> 00:12:02,207 è rock che più rock non si può. 223 00:12:02,208 --> 00:12:04,502 E adora sbattersi più donne che può. 224 00:12:04,503 --> 00:12:05,614 E' vero. 225 00:12:05,615 --> 00:12:07,773 Adoro sbattermi le donne. 226 00:12:07,774 --> 00:12:08,890 E' vero. 227 00:12:09,022 --> 00:12:10,230 Senti... 228 00:12:11,424 --> 00:12:14,242 se riesci a procurarmi un po' di fiocchetti peruviani... 229 00:12:14,243 --> 00:12:17,622 potrei pensare a farti entrare in squadra. 230 00:12:17,623 --> 00:12:22,380 - Un sacchetto di fiocchi boliviani. Fatto! - Fiocchetti peruviani, coglione di merda! 231 00:12:22,381 --> 00:12:24,024 Tutti i paesi che vuoi. 232 00:12:24,289 --> 00:12:26,277 - Un'altra cosa. - Qualsiasi cosa. 233 00:12:26,664 --> 00:12:30,758 Ho bisogno che mi trovi la chitarra acustica Martin D28 del '45, 234 00:12:30,759 --> 00:12:33,937 che apparteneva all'amico d'infanzia che ho seppellito qualche settimana fa. 235 00:12:33,938 --> 00:12:36,021 Sto incidendo un tributo per lui 236 00:12:36,022 --> 00:12:39,015 e ho bisogno di avere quella cazzo di chitarra. 237 00:12:39,415 --> 00:12:41,437 Era così bella. 238 00:12:41,438 --> 00:12:42,971 Parliamo di un suono meraviglioso. 239 00:12:42,972 --> 00:12:45,082 Era come ascoltare... 240 00:12:45,083 --> 00:12:46,578 Gesù... 241 00:12:46,579 --> 00:12:50,246 eiaculare in bocca all'arcangelo Gabriele. 242 00:12:53,602 --> 00:12:55,327 Grandioso. Eccellente. 243 00:12:55,328 --> 00:12:58,229 Dicci dov'è e te la andiamo a prendere. 244 00:12:58,230 --> 00:13:00,524 Se sapessi dov'è... 245 00:13:00,800 --> 00:13:03,974 perché cazzo mi serviresti tu? 246 00:13:16,936 --> 00:13:18,085 Ciao! 247 00:13:18,688 --> 00:13:21,363 - Ciao a te, signorina. - Cerchiamo Faith. 248 00:13:21,364 --> 00:13:23,094 Allora siete venuti nel posto giusto. 249 00:13:23,095 --> 00:13:25,141 Entrate pure. 250 00:13:27,205 --> 00:13:29,178 "LEW ASHBY - LA BIOGRAFIA", DI HANK MOODY 251 00:13:30,295 --> 00:13:31,787 Hank Moody. 252 00:13:32,241 --> 00:13:34,504 Non sembri troppo sorpresa di vedermi. 253 00:13:34,541 --> 00:13:36,817 Beh, immagino di averti evocato. 254 00:13:36,929 --> 00:13:40,136 Come ti sembra, finora? Comunque, grazie per aver comprato l'edizione rigida. 255 00:13:40,173 --> 00:13:41,459 Finora, mi piace. 256 00:13:42,138 --> 00:13:43,450 L'hai capito... 257 00:13:43,497 --> 00:13:45,481 il mondo del rock. Pochi scrittori ci riescono. 258 00:13:48,579 --> 00:13:51,799 Vuoi calmarti, Runks? Non hai mai visto un paio di tette, prima? 259 00:13:51,827 --> 00:13:54,248 - Non stavo guardandole le... - Senza offesa, sono bellissime. 260 00:13:54,273 --> 00:13:56,067 Nessun'offesa, lo so che lo sono. 261 00:13:56,095 --> 00:13:57,766 - Buon per te. - Lo sa. 262 00:13:57,795 --> 00:13:59,149 Già, lo sa. 263 00:13:59,204 --> 00:14:00,979 Come va la tua sobrietà, Hank? 264 00:14:01,052 --> 00:14:02,817 Non bene come la tua, a quanto vedo. 265 00:14:05,074 --> 00:14:06,876 Che posso fare per te? 266 00:14:07,130 --> 00:14:09,282 Beh, mi serve una chitarra. 267 00:14:10,559 --> 00:14:14,639 Sai? Penso di aver visto un negozio di chitarre proprio in fondo alla strada. 268 00:14:14,714 --> 00:14:16,934 - Non puoi non vederlo. - E anche della cocaina. 269 00:14:19,169 --> 00:14:21,884 - Non una chitarra qualsiasi. - Non della cocaina qualsiasi. 270 00:14:21,931 --> 00:14:23,705 Fiocchetti peruviani. 271 00:14:25,563 --> 00:14:27,523 Apparteneva al tuo DRRS. 272 00:14:27,524 --> 00:14:29,531 Il tuo Defunto Ragazzo Rock Star. 273 00:14:29,569 --> 00:14:31,600 L'ho inventato io. Comunque, è una vecchia acustica. 274 00:14:31,637 --> 00:14:33,845 - Una Martinelli. - Una Martin! 275 00:14:34,240 --> 00:14:35,294 Imbecille. 276 00:14:35,369 --> 00:14:36,768 La conosco bene. 277 00:14:36,796 --> 00:14:38,546 La lasciava sempre qui. 278 00:14:38,577 --> 00:14:40,749 Diceva di adorare l'idea che la sua chitarra preferita 279 00:14:40,750 --> 00:14:42,772 rimanesse con la sua ragazza preferita. 280 00:14:42,868 --> 00:14:44,020 Che dolce. 281 00:14:44,048 --> 00:14:45,902 Quindi... è qui? 282 00:14:46,189 --> 00:14:48,814 - La chitarra è qui? - No, non più. 283 00:14:49,186 --> 00:14:51,796 Si è indebitato fino al collo col suo spacciatore fuori di testa. 284 00:14:51,815 --> 00:14:53,935 - Gliel'ha data per pagarlo. - Merda. 285 00:14:54,324 --> 00:14:56,685 - Cavolo. - No, dai. 286 00:14:57,489 --> 00:15:01,142 Posso portarvi da lui. 287 00:15:01,827 --> 00:15:03,480 Prendiamo due piccioni con una fava. 288 00:15:03,527 --> 00:15:04,880 Sì, sarebbe... 289 00:15:04,936 --> 00:15:06,269 davvero fico da parte tua. 290 00:15:06,288 --> 00:15:08,340 Pensi che questo tizio... 291 00:15:08,373 --> 00:15:10,879 potrebbe avere anche della cocaina? 292 00:15:13,672 --> 00:15:15,062 E' ritardato, vero? 293 00:15:19,038 --> 00:15:20,268 Sei Hank Moody. 294 00:15:20,334 --> 00:15:22,509 Hank Moody, sono io. Come fai a saperlo? 295 00:15:22,555 --> 00:15:24,281 Cosa credi, che non sappia leggere? 296 00:15:24,606 --> 00:15:26,870 Puoi evitare di essere così altezzoso, cazzo? 297 00:15:26,907 --> 00:15:30,490 Pensi che solo perché vendo narcotici, non sappia aprire un cazzo di libro? 298 00:15:31,110 --> 00:15:33,562 La mia roba ora costa di più, bastardo. 299 00:15:33,580 --> 00:15:36,643 Ehi, aspetta, bastardo, detto così, lo dico io! 300 00:15:36,656 --> 00:15:39,765 - Beh, non sei l'unico, bastardo. - Bastardo! 301 00:15:39,766 --> 00:15:42,068 - Bastardo! - Bastardo! 302 00:15:42,096 --> 00:15:43,125 Signore... 303 00:15:44,045 --> 00:15:47,753 ci serve mezzo chilo della sua miglior miscela peruviana e poi ce ne andiamo. 304 00:15:47,772 --> 00:15:49,351 "Fiocchetti", imbecille. 305 00:15:49,407 --> 00:15:50,503 Mezzo chilo? 306 00:15:50,953 --> 00:15:53,160 - Davvero ne vuoi mezzo chilo? - Sì! 307 00:15:53,314 --> 00:15:55,293 Sì, quanto mi costerà? 308 00:15:55,321 --> 00:15:57,105 - 3 e 5. - 350 dollari? 309 00:15:57,162 --> 00:16:00,291 E' un po' cara, dobbiamo fermarci un'altra volta al bancomat. 310 00:16:00,301 --> 00:16:01,436 Mila! 311 00:16:01,635 --> 00:16:03,081 35mila. 312 00:16:03,579 --> 00:16:05,918 Ci serve anche la chitarra di Tony. 313 00:16:07,946 --> 00:16:08,988 Perché? 314 00:16:09,279 --> 00:16:10,598 Atticus Fetch. 315 00:16:11,217 --> 00:16:13,212 E' disperato, vuole usarla per registrare. 316 00:16:13,240 --> 00:16:14,886 Si fotta, quel dinosauro presuntuoso. 317 00:16:14,901 --> 00:16:17,848 Ehi, è esattamente quello che gli ho detto in faccia. 318 00:16:19,284 --> 00:16:20,545 - Bum! - Bum! 319 00:16:20,665 --> 00:16:21,669 Il mio uomo! 320 00:16:21,697 --> 00:16:23,099 Quindi... 321 00:16:23,293 --> 00:16:26,166 voi volete la chitarra che al momento è in mio possesso. 322 00:16:27,553 --> 00:16:30,117 E un po' della mia preziosa roba. 323 00:16:31,683 --> 00:16:33,223 La domanda è... 324 00:16:34,669 --> 00:16:37,064 che cosa siete disposti a fare per me? 325 00:16:40,249 --> 00:16:41,442 Senti... 326 00:16:42,841 --> 00:16:44,531 penso che entrambi sappiamo... 327 00:16:44,578 --> 00:16:46,549 che quella chitarra non ti appartiene davvero. 328 00:16:46,803 --> 00:16:50,042 Certo, Tony te l'ha data per pagare i suoi conti, ma... 329 00:16:50,183 --> 00:16:52,070 in realtà appartiene al mondo. 330 00:16:52,900 --> 00:16:57,392 Dovrebbe essere là fuori a fare della musica e non nascosta in qualche buco. 331 00:16:57,551 --> 00:17:00,767 E chi lo sa? Quella chitarra potrebbe essere la cosa che permetterà ad Atticus 332 00:17:00,776 --> 00:17:03,729 di tornare a fare di nuovo bella musica, cazzo. 333 00:17:05,163 --> 00:17:07,135 Sei piuttosto convincente, Faith. 334 00:17:08,648 --> 00:17:11,033 Mi sono sempre visto come... 335 00:17:11,596 --> 00:17:13,129 un protettore delle arti. 336 00:17:15,066 --> 00:17:18,317 Mi sono dato allo spaccio per poter stare più vicino ai miei musicisti preferiti. 337 00:17:19,451 --> 00:17:20,528 Ma... 338 00:17:22,405 --> 00:17:23,713 non lo so... 339 00:17:23,929 --> 00:17:25,638 Inoltre, Shari... 340 00:17:25,982 --> 00:17:29,119 ti farà uno di quei pompini che succhiano via anche il cancro. 341 00:17:29,664 --> 00:17:30,724 Cosa? 342 00:17:30,753 --> 00:17:33,391 Perché mi fai sempre questo? 343 00:17:33,758 --> 00:17:35,994 L'hai detto tu stessa di avere bisogno pratica. 344 00:17:37,477 --> 00:17:38,872 Questo mi piace. 345 00:17:39,117 --> 00:17:42,650 Di solito ricevo pompini da spogliarelliste cesse in cambio di droga. 346 00:17:43,499 --> 00:17:45,719 Ma questo non è abbastanza, gente. 347 00:17:45,738 --> 00:17:50,090 Se vuoi, puoi infilarlo anche in questa bocca qui. Fino a poco tempo fa, era gay. 348 00:17:50,137 --> 00:17:52,435 - Tanto, tanto, tanto gay. - Senti, senti... 349 00:17:52,454 --> 00:17:54,760 ho provato a succhiare il cazzo a uno. 350 00:17:54,807 --> 00:17:57,629 Ma non ci sono riuscito! Sono troppo etero per quella roba! 351 00:17:57,671 --> 00:17:58,723 Okay? 352 00:17:58,770 --> 00:18:00,695 C'è nient'altro che io possa fare per te? 353 00:18:02,187 --> 00:18:03,661 Mi piace quell'abito. 354 00:18:06,516 --> 00:18:08,270 Ti piace quest'abito? 355 00:18:08,505 --> 00:18:10,716 So esattamente dove puoi comprarne uno così. 356 00:18:10,763 --> 00:18:13,620 Hanno tutte le taglie. So dove indirizzarti. 357 00:18:13,711 --> 00:18:14,961 Bum! 358 00:18:16,039 --> 00:18:17,147 Toglitelo. 359 00:18:29,844 --> 00:18:32,082 Grazie per aver accettato di vedermi. 360 00:18:32,214 --> 00:18:33,509 Vai in soggiorno. 361 00:18:33,537 --> 00:18:34,974 Arrivo subito. 362 00:18:42,576 --> 00:18:44,266 Oh... salve. 363 00:18:45,969 --> 00:18:49,017 Sono Stu, il marito di Marcy, anche se siamo separati. 364 00:18:49,569 --> 00:18:50,631 Ophelia. 365 00:18:50,660 --> 00:18:52,467 Piacere di conoscerti, Ophelia. 366 00:18:54,739 --> 00:18:57,856 Mi è stato detto che hai tradito la fiducia di Marcy. 367 00:18:58,546 --> 00:18:59,719 E' vero. 368 00:18:59,757 --> 00:19:01,262 L'ho fatto. L'ho fatto sicuramente. 369 00:19:01,295 --> 00:19:04,569 Mi è stato detto che hai infilato il tuo cazzo sporco... 370 00:19:04,591 --> 00:19:06,274 nella bocca di qualche ragazzetta... 371 00:19:06,875 --> 00:19:08,000 due volte. 372 00:19:08,085 --> 00:19:10,154 Scusa, chi sei tu, esattamente? 373 00:19:10,313 --> 00:19:14,069 E adesso stai provando a tornare nelle sue grazie? 374 00:19:14,370 --> 00:19:15,805 E' vero. 375 00:19:15,918 --> 00:19:17,578 Sì. Io... 376 00:19:17,767 --> 00:19:19,207 farei qualsiasi cosa. 377 00:19:20,429 --> 00:19:22,936 E credi che il maglioncino e la bottiglia di vino basteranno? 378 00:19:22,937 --> 00:19:25,840 No, no, no. Certo che no. 379 00:19:26,542 --> 00:19:30,173 Anche se è un Georges de Latour del 1964. 380 00:19:31,066 --> 00:19:33,561 Spero non sia troppo marmellatoso. 381 00:19:38,549 --> 00:19:41,401 - Cosa cavolo è quell'aggeggio? - E' una gabbia per cazzi. 382 00:19:42,996 --> 00:19:44,065 Oddio! 383 00:19:45,344 --> 00:19:46,967 Cos'è una gabbia per cazzi? 384 00:19:46,968 --> 00:19:49,506 E' una cintura di castità per uomini... 385 00:19:49,507 --> 00:19:51,208 in vendita sul mio sito web. 386 00:19:51,209 --> 00:19:55,153 Si indossa col cazzo moscio, Stu... 387 00:19:55,159 --> 00:19:58,010 ed è molto confortevole e delicata. 388 00:19:58,011 --> 00:20:00,117 Ma, se ti viene duro... 389 00:20:00,118 --> 00:20:03,605 se ti arrendi ai tuoi istinti animaleschi... 390 00:20:03,606 --> 00:20:07,342 può essere piuttosto spiacevole per il signorino, là sotto. 391 00:20:07,343 --> 00:20:09,428 - Gesù santo! - Già. 392 00:20:10,006 --> 00:20:13,005 - Mi stai dicendo di metterlo? - Io non sto dicendo niente. 393 00:20:13,006 --> 00:20:15,200 Sei tu che hai detto di voler farti perdonare. 394 00:20:15,201 --> 00:20:18,098 Non credi che dovresti metterti quell'affare... 395 00:20:18,099 --> 00:20:19,283 Stu? 396 00:20:54,758 --> 00:20:56,260 Ha ragione! 397 00:20:56,294 --> 00:20:58,603 Sembra Gesù che viene in bocca a qualcuno. 398 00:20:58,604 --> 00:21:00,608 - Hai visto? - Ottimo lavoro, signori. 399 00:21:03,219 --> 00:21:05,586 E ora, dov'è la mia cazzo di cocaina? 400 00:21:16,150 --> 00:21:18,264 Solo questa? Mi hai portato solo questa? 401 00:21:18,265 --> 00:21:20,830 Non potevamo permettercene di più, Atticus. 402 00:21:22,490 --> 00:21:25,074 Signor Fetch, signore. 403 00:21:25,075 --> 00:21:28,350 Questo sputo di cocaina mi durerà più o meno dodici minuti. 404 00:21:28,351 --> 00:21:32,965 Stupido e inutile bastardo culattone! 405 00:21:33,794 --> 00:21:35,902 Mai dare un incarico a uno vestito elegante! 406 00:21:35,903 --> 00:21:37,382 "Uno vestito elegante"? 407 00:21:37,383 --> 00:21:38,706 Mi hai chiamato così? 408 00:21:38,707 --> 00:21:41,637 Ho dato letteralmente via il mio abito per te. 409 00:21:42,409 --> 00:21:44,450 Cazzo, non ti azzardare. 410 00:21:57,758 --> 00:21:59,909 Hai ragione. Ha ragione. Hai assolutamente ragione. 411 00:21:59,910 --> 00:22:04,158 Questa è un magnifico pezzo di storia del rock and roll. 412 00:22:04,159 --> 00:22:06,370 E deve essere trattata come merita. 413 00:22:07,849 --> 00:22:09,072 E comunque... 414 00:22:09,550 --> 00:22:11,280 il tuo disprezzo... 415 00:22:12,110 --> 00:22:14,634 mi ha provocato un'enorme erezione. 416 00:22:22,569 --> 00:22:25,320 Guarda nella custodia. Controlla il compartimento. 417 00:22:25,493 --> 00:22:27,617 La droga la teneva sempre lì. 418 00:22:32,274 --> 00:22:34,463 Ecco qui, rock star del cazzo! 419 00:22:41,063 --> 00:22:43,070 Bisogna assolutamente festeggiare. 420 00:22:44,472 --> 00:22:45,677 Bravissimi, signori! 421 00:22:46,320 --> 00:22:48,730 Sarà un onore lavorare con entrambi. 422 00:22:49,873 --> 00:22:51,990 Ci vediamo tutti belli pimpanti, domani... 423 00:22:53,241 --> 00:22:54,475 pomeriggio. 424 00:23:07,598 --> 00:23:10,491 D'accordo, ora andiamo a cena. 425 00:23:10,524 --> 00:23:13,927 - Posso venire? - No, animale disgustoso. 426 00:23:16,311 --> 00:23:17,535 Marcy... 427 00:23:17,927 --> 00:23:20,114 forse dovresti lasciargli la TV accesa. 428 00:23:20,354 --> 00:23:21,800 - Buon'idea. - Sì? 429 00:23:21,801 --> 00:23:22,869 Sì. 430 00:23:25,629 --> 00:23:28,145 No, no, non un porno lesbo! 431 00:23:28,146 --> 00:23:30,177 - Marcy! - Cosa? 432 00:23:30,746 --> 00:23:33,516 Non dimenticarti di dargli il bacio della buonanotte. 433 00:23:33,645 --> 00:23:35,676 Hai ragione, certo. 434 00:23:35,848 --> 00:23:37,036 Che maleducata! 435 00:23:37,037 --> 00:23:38,462 No, piccola! 436 00:23:38,995 --> 00:23:40,070 No! 437 00:23:43,055 --> 00:23:44,127 Gesù! 438 00:23:46,183 --> 00:23:47,291 No! 439 00:23:54,344 --> 00:23:55,408 No! 440 00:24:02,243 --> 00:24:04,294 Il vino e l'erba... 441 00:24:05,168 --> 00:24:08,925 hanno fatto venire sonno a questo grande manager del rock. 442 00:24:08,926 --> 00:24:11,513 E disattento! Se vuoi avere a che fare con le rock star, 443 00:24:11,514 --> 00:24:14,010 devi imparare a gestire quello che ti fumi, vecchio mio. 444 00:24:14,011 --> 00:24:15,400 Consiglio stupefacente! 445 00:24:15,401 --> 00:24:17,442 Puoi dormire qui. Shari, puoi... 446 00:24:17,443 --> 00:24:19,537 Non gli succhio l'uccello. 447 00:24:20,580 --> 00:24:22,418 Non volevo chiederti quello. 448 00:24:22,528 --> 00:24:24,635 Puoi mostrargli la stanza degli ospiti? 449 00:24:26,292 --> 00:24:27,782 Okay, certo. 450 00:24:31,358 --> 00:24:33,687 - Mi fai rivedere le tette? - No. 451 00:24:35,376 --> 00:24:36,800 - Una sola? - Okay. 452 00:24:36,801 --> 00:24:39,315 Per... per rispondere alla tua domanda... 453 00:24:39,316 --> 00:24:40,592 di prima... 454 00:24:40,593 --> 00:24:42,111 sì, è ritardato... 455 00:24:42,112 --> 00:24:44,021 ma è un pezzo di pane. 456 00:24:44,451 --> 00:24:45,834 E' divertente. 457 00:24:46,446 --> 00:24:49,374 Voi due insieme siete davvero adorabili. 458 00:24:50,614 --> 00:24:52,392 Grazie per l'aiuto, oggi. 459 00:24:52,548 --> 00:24:53,586 No. 460 00:24:54,214 --> 00:24:56,199 Quel giorno, al funerale, sei stato fantastico. 461 00:24:56,430 --> 00:24:58,563 Sono felice di aver potuto ricambiare il favore. 462 00:24:59,177 --> 00:25:00,304 Bum! 463 00:25:00,305 --> 00:25:01,400 Bum! 464 00:25:02,439 --> 00:25:04,230 Mi piace come scrivi, Hank. 465 00:25:06,504 --> 00:25:09,110 Sì, continua. Mi piace questo genere di conversazione. 466 00:25:09,111 --> 00:25:11,966 Non fermarti. Non dirò niente. 467 00:25:11,967 --> 00:25:13,060 Beh... 468 00:25:13,667 --> 00:25:14,805 eri... 469 00:25:15,428 --> 00:25:18,739 insopportabile in clinica, ma... 470 00:25:20,285 --> 00:25:22,747 hai quel qualcosa di cui sono sempre alla ricerca. 471 00:25:22,748 --> 00:25:23,855 Che cosa? 472 00:25:23,856 --> 00:25:25,676 Quella cosa difficile da spiegare. 473 00:25:25,677 --> 00:25:28,066 Quel bagliore, quella scintilla. 474 00:25:28,067 --> 00:25:30,388 Certi la chiamerebbero "genio". 475 00:25:30,389 --> 00:25:32,870 Alcuni sì, ma non io. 476 00:25:32,978 --> 00:25:37,114 Credo che "genio" sia la parola più abusata dei nostri tempi. 477 00:25:37,628 --> 00:25:41,273 - Parole sante. - Ma stai chiaramente... 478 00:25:41,274 --> 00:25:44,278 facendo quello per cui sei a questo mondo. 479 00:25:44,279 --> 00:25:47,245 Stai facendo buon uso del tuo dono e questo è... 480 00:25:47,589 --> 00:25:48,759 affascinante. 481 00:25:49,035 --> 00:25:50,919 Fammi capire. 482 00:25:50,920 --> 00:25:53,809 Quando mi hai conosciuto non mi sopportavi. 483 00:25:54,013 --> 00:25:56,165 - Assolutamente. - E poi hai letto i miei lavori... 484 00:25:56,166 --> 00:25:57,954 e mi hai trovato meno insopportabile... 485 00:25:57,955 --> 00:25:59,628 e addirittura affascinante. 486 00:26:02,059 --> 00:26:05,900 - Qualcosa del genere. - Dio, questo è il sogno di ogni scrittore. 487 00:26:05,901 --> 00:26:08,284 E non succede mai, mai. 488 00:26:09,655 --> 00:26:11,694 No, mi è successo una volta. 489 00:26:11,899 --> 00:26:14,068 Una volta, tempo fa. 490 00:26:14,069 --> 00:26:16,237 Potrei davvero combinare qualcosa con te. 491 00:26:18,359 --> 00:26:20,910 Sei evidentemente pieno di talento, ma... 492 00:26:20,926 --> 00:26:22,174 non hai... 493 00:26:22,175 --> 00:26:24,047 ancora dato il massimo. 494 00:26:24,048 --> 00:26:27,205 Non mi applico. Me lo dicevano sempre i miei genitori. 495 00:26:27,206 --> 00:26:29,024 E' molto sexy, davvero. 496 00:26:29,151 --> 00:26:30,338 Cosa? 497 00:26:30,630 --> 00:26:32,025 Potrei spingerti al massimo. 498 00:26:32,026 --> 00:26:34,862 - Aiuto. - L'unica cosa da chiederti è... 499 00:26:35,136 --> 00:26:37,475 "Vuoi diventare uno dei grandi, Hank?" 500 00:26:40,903 --> 00:26:43,301 Perché è così che io lascio il mio segno nel mondo... 501 00:26:44,505 --> 00:26:46,057 aiutandoti... 502 00:26:46,383 --> 00:26:48,217 a lasciare il tuo segno nel mondo. 503 00:27:07,495 --> 00:27:08,841 Buonanotte. 504 00:27:10,346 --> 00:27:14,003 No, no, no! Non vuoi aiutarmi a lasciare il segno, qui? 505 00:27:14,534 --> 00:27:16,655 Non ho mai detto che sarebbe stata una cosa facile. 506 00:27:26,436 --> 00:27:32,049 www. subsfactory .it