1 00:00:00,620 --> 00:00:02,700 Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,366 Cerchi questa? 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,246 A volte le cose sembrano brutte, ma non lo sono davvero. 4 00:00:07,247 --> 00:00:09,503 A volte c'è un'altra spiegazione per quel che succede. 5 00:00:09,504 --> 00:00:11,760 E se la spiegazione fosse persino peggiore? 6 00:00:11,761 --> 00:00:13,872 Da quanto non vedevi tuo zio? 7 00:00:13,941 --> 00:00:16,998 - L'ho visto raramente quando ero piccolo. - Sei tu. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,736 Quell'anello... Jamie aveva lo stesso anello oggi. 9 00:00:19,737 --> 00:00:23,558 Come capitano della squadra, non permetterò che il tuo divagare, influenzi la squadra. 10 00:00:23,669 --> 00:00:25,454 Per me non è un gioco. 11 00:00:25,507 --> 00:00:26,972 Quindi tutto a posto tra noi? 12 00:00:27,047 --> 00:00:28,610 Ci sentiamo presto, va bene? 13 00:00:30,313 --> 00:00:32,271 Ezra dice che posso stare qui, quando non c'è. 14 00:00:32,272 --> 00:00:34,846 Comunque, è un problema se resto qui per un paio di notti? 15 00:00:34,854 --> 00:00:35,955 Che c'è? 16 00:00:36,034 --> 00:00:38,255 Guarda chi altro c'era a Cape May. 17 00:00:38,599 --> 00:00:40,965 - Ali era incinta. L'ispettore Wilden. - Chi avrebbe... 18 00:00:41,027 --> 00:00:42,654 Credi fosse Allison con il cappotto rosso? 19 00:00:42,655 --> 00:00:44,243 Quel che so è che era una donna... 20 00:00:44,244 --> 00:00:46,428 ed è lei che comanda. 21 00:00:48,322 --> 00:00:50,211 E' venuta a inglese avanzato? 22 00:00:50,707 --> 00:00:52,033 E' venuta a scuola almeno? 23 00:00:52,034 --> 00:00:54,105 Penso ce ne saremmo accorti se Spencer fosse qui. 24 00:00:54,133 --> 00:00:55,887 La gente andrebbe a nascondersi. 25 00:00:56,523 --> 00:00:57,575 Cosa? 26 00:00:57,916 --> 00:01:00,088 E' ferita e quando si è feriti ci si arrabbia. 27 00:01:00,089 --> 00:01:02,095 Diamole un po' di spazio. 28 00:01:02,096 --> 00:01:05,517 L'abbiamo fatto. Ma sembra stia cadendo a picco. 29 00:01:05,726 --> 00:01:08,618 - Hai parlato con Toby? - Gli ho lasciato molti messaggi. 30 00:01:08,628 --> 00:01:11,342 Credo che dovremmo scoprire perché Spencer è andata là. 31 00:01:11,574 --> 00:01:13,752 Magari prendo dei cupcake e glieli porto a casa. 32 00:01:13,753 --> 00:01:15,238 Non ha la febbre. 33 00:01:15,291 --> 00:01:16,875 Non vuole giornalini e cibo spazzatura. 34 00:01:16,876 --> 00:01:19,574 Deve lavorare sul dolore, non nasconderlo. 35 00:01:20,175 --> 00:01:21,777 Okay, dottoressa Hannahh. 36 00:01:21,778 --> 00:01:23,723 Sono sicura che quando tu e Caleb vi siete mollati, 37 00:01:23,724 --> 00:01:25,525 ti sei rinchiusa in camera per 15 giorni, 38 00:01:25,526 --> 00:01:27,339 mangiando solo vaschette di gelato. 39 00:01:27,340 --> 00:01:29,325 Erano ghiaccioli e sono stati 4 giorni. 40 00:01:29,326 --> 00:01:31,010 E poi, non sono Spencer. 41 00:01:31,011 --> 00:01:34,616 - Salterei scuola per un'unghia rotta. - Sì, beh, sto andando là. 42 00:01:34,837 --> 00:01:37,575 Devi dirle quello che sai sulla bionda con il cappotto rosso. 43 00:01:37,744 --> 00:01:40,439 Dalle un mistero da risolvere, deve tornare a ragionare. 44 00:01:40,440 --> 00:01:42,340 Già e dille che forse l'ho vista anche io. 45 00:01:42,341 --> 00:01:43,841 Aspetta, visto chi? 46 00:01:43,842 --> 00:01:46,442 Quando sono andata al finto colloquio credo di aver visto... 47 00:01:46,443 --> 00:01:49,743 una bionda con il cappotto rosso, che mi fissava dalla strada. 48 00:01:51,121 --> 00:01:53,260 Mi sono esercitata da sola! 49 00:01:53,261 --> 00:01:54,985 E' una squadra, Spencer. 50 00:01:54,986 --> 00:01:58,145 E non pensavi alla squadra quando non ti sei presentata alle prove. 51 00:01:58,652 --> 00:02:00,315 Sono parole sue? 52 00:02:01,252 --> 00:02:03,366 Senti, sono o no nella squadra? 53 00:02:04,850 --> 00:02:05,862 No. 54 00:02:06,663 --> 00:02:08,263 Abbiamo votato. 55 00:02:10,455 --> 00:02:12,806 Non puoi impedirmi di andare a Lewisburg, stasera. 56 00:02:12,807 --> 00:02:15,212 Perché non fai domanda di nuovo per la primavera? 57 00:02:15,267 --> 00:02:17,011 Va bene? Ben si diploma prima. 58 00:02:17,686 --> 00:02:19,059 Senti, Mona... 59 00:02:19,160 --> 00:02:21,660 c'è altro che vuoi togliermi? 60 00:02:28,490 --> 00:02:29,878 Ci penso io. 61 00:02:32,159 --> 00:02:33,389 Spencer... 62 00:02:34,190 --> 00:02:36,190 Mona è nella squadra da un quarto d'ora. 63 00:02:36,191 --> 00:02:38,791 - Non può farla franca. - L'ha appena fatto. 64 00:02:38,840 --> 00:02:41,029 Ora devo andare a lavoro, ma se vuoi vengo dopo 65 00:02:41,030 --> 00:02:45,330 - e riprendiamo da dove siamo rimaste. - No, davvero... non riesco, per favore... 66 00:02:45,331 --> 00:02:46,631 non qui. 67 00:02:50,930 --> 00:02:54,132 TRADISCI T. E FARO' FUORI UNA DELLE TRE. - A. 68 00:03:03,533 --> 00:03:07,533 Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 3x19 What becomes of the broken hearted 69 00:03:07,534 --> 00:03:11,534 Traduzione: benben, Arden, moonyue, Jules, marko988 70 00:03:11,535 --> 00:03:14,535 Synch: MS Revisione: AlexandraD 71 00:03:20,036 --> 00:03:23,036 www.subsfactory.it 72 00:03:30,720 --> 00:03:33,468 E se parlassimo con l'allenatrice delle olimpiadi scolastiche? 73 00:03:33,469 --> 00:03:35,814 L'hai avuta per scienze sociali, come si chiama? 74 00:03:36,945 --> 00:03:38,152 Hannahh? 75 00:03:39,153 --> 00:03:40,353 Hannahh? 76 00:03:41,466 --> 00:03:45,398 - Perché cerchi mappe di Amish Country? - Sto cercando una scuderia. 77 00:03:45,537 --> 00:03:49,177 La nostra migliore amica è a casa disperata e tu cerchi cavalli? 78 00:03:49,285 --> 00:03:51,700 No, cerco di scoprire dove lavora lo zio di Caleb, Jamie. 79 00:03:51,701 --> 00:03:53,520 Hannahh, lascia perdere. 80 00:03:54,080 --> 00:03:56,627 Anche se si somigliano, non vuol dire che è suo padre. 81 00:03:56,723 --> 00:03:59,294 - Senti, ci sono altre cose, capisci? - Allora? 82 00:04:00,177 --> 00:04:02,910 Anche se fosse vero, perché vuoi saperlo prima di Caleb? 83 00:04:02,994 --> 00:04:05,727 - Sveglia, impara dai miei errori. - E' diverso. 84 00:04:05,937 --> 00:04:08,156 Maggie non voleva che Ezra conoscesse suo figlio. 85 00:04:08,638 --> 00:04:10,875 Jamie vuole dirglielo. Non sa come farlo. 86 00:04:10,876 --> 00:04:12,483 E tu lo sai perché... 87 00:04:12,484 --> 00:04:15,640 Gliel'ho letto negli occhi quando mi ha mostrato la foto di Caleb bambino. 88 00:04:16,316 --> 00:04:18,495 - Vieni con me? - No. 89 00:04:18,496 --> 00:04:20,196 E nemmeno tu ci andrai. 90 00:04:20,199 --> 00:04:21,532 - Horowitz! - Eh? 91 00:04:21,533 --> 00:04:24,433 L'allenatrice. Si chiama così. Ci farò parlare mia madre. 92 00:04:25,913 --> 00:04:27,013 E' tua madre? 93 00:04:27,463 --> 00:04:28,828 No, è quella di Ezra. 94 00:04:30,095 --> 00:04:32,784 Oh, mio Dio, perché mi sta chiamando? Non siamo amiche. 95 00:04:36,339 --> 00:04:37,544 Pronto? 96 00:04:38,645 --> 00:04:39,845 Salve. 97 00:04:41,475 --> 00:04:44,425 No, non saprei. Non sono stata a casa di Ezra. 98 00:04:46,965 --> 00:04:50,386 Sì, beh, dubito che Wes si stia nascondendo lì. 99 00:04:50,962 --> 00:04:52,264 Se lo vedo, glielo... 100 00:04:54,646 --> 00:04:56,881 Perché pensa che il piccolo Fitz si nasconda dal grande Fitz? 101 00:04:56,882 --> 00:04:58,239 Perché è vero. 102 00:05:01,747 --> 00:05:02,981 Cece? 103 00:05:03,034 --> 00:05:05,772 - Oddio, non ti ho più risposto. - No, tranquilla. 104 00:05:06,342 --> 00:05:09,881 - Posso passare, dopo? - Vado da un fotografo che ho assunto, 105 00:05:09,882 --> 00:05:12,682 per il sito del negozio. Va tutto bene? 106 00:05:13,026 --> 00:05:15,526 Devo... chiederti una cosa. 107 00:05:15,527 --> 00:05:17,102 Conosci Darren Wilden, vero? 108 00:05:17,349 --> 00:05:20,143 Era un paio d'anni più grande. Potrebbe essere "il figo" 109 00:05:20,225 --> 00:05:22,260 di cui Allison parlava nel diario. 110 00:05:22,261 --> 00:05:24,144 E crediamo che fosse a Cape May, d'estate. 111 00:05:24,145 --> 00:05:28,288 Sì, lui e altri mille delta phi. Volevano tutti farsi Ali. 112 00:05:28,326 --> 00:05:30,017 Se la conosceva e ora è sul suo caso, 113 00:05:30,018 --> 00:05:31,764 - non credi... - Non ho tempo di pensare. 114 00:05:31,765 --> 00:05:34,653 Se non sistemo il sito, non avrò un lavoro. 115 00:05:34,660 --> 00:05:36,198 Ci sentiamo presto, tesoro. 116 00:06:01,240 --> 00:06:02,422 Ciao. 117 00:06:02,923 --> 00:06:04,423 - Occupata? - Sì. 118 00:06:04,424 --> 00:06:07,824 Stavo per mettere un cartello con scritto: "Vattene". 119 00:06:08,323 --> 00:06:11,686 Spencer, so quanto sei importante nella squadra... 120 00:06:12,473 --> 00:06:16,130 ma è in atto una guerra dei cent'anni tra te e Mona ed è una distrazione. 121 00:06:16,730 --> 00:06:19,651 Dobbiamo pensare a una cosa sola: vincere. 122 00:06:19,652 --> 00:06:21,649 E' stato tuo il voto decisivo, vero? 123 00:06:23,102 --> 00:06:25,405 Senti, non possiamo permetterci tensioni interne. 124 00:06:25,742 --> 00:06:27,646 La guerra è un gioco che si gioca sorridendo. 125 00:06:27,647 --> 00:06:30,098 - Smettila di citare Mona. - Era Winston Churchill. 126 00:06:30,134 --> 00:06:32,221 Beh, sembrava proprio Mona. 127 00:06:32,665 --> 00:06:36,516 E sai benissimo che senza di me verrete stracciati senza pietà. 128 00:06:36,523 --> 00:06:38,034 Dovremmo averti sostituita. 129 00:06:38,095 --> 00:06:39,340 Con chi? 130 00:06:39,341 --> 00:06:40,748 Con me. 131 00:06:41,905 --> 00:06:43,163 Va bene. 132 00:06:44,107 --> 00:06:46,911 Andrew, vuoi sfidarmi? D'accordo. 133 00:06:46,962 --> 00:06:49,186 Ma, se vinco... 134 00:06:49,487 --> 00:06:51,787 annulli il tuo voto e mi rimetti in squadra. 135 00:06:51,788 --> 00:06:54,088 - Non posso farlo. - Sì, che puoi. 136 00:06:54,241 --> 00:06:55,896 Spencer, anche se potessi... 137 00:06:56,685 --> 00:06:59,063 come so che non te ne andrai di nuovo? 138 00:06:59,220 --> 00:07:01,446 Credo non ne avrai mai la certezza. 139 00:07:02,059 --> 00:07:04,331 Ma nella vita tutto è un rischio e... 140 00:07:04,532 --> 00:07:06,332 a te piace scommettere. 141 00:07:07,836 --> 00:07:09,487 Regole nuove. 142 00:07:09,982 --> 00:07:12,617 Per ogni domanda che sbaglio, 143 00:07:12,618 --> 00:07:15,218 mi toglierò un capo di vestiario. 144 00:07:18,648 --> 00:07:20,043 E tu farai la stessa cosa. 145 00:07:21,366 --> 00:07:24,750 La gara non finisce finché uno di noi non resta totalmente nudo. 146 00:07:25,758 --> 00:07:26,979 Sei fuori controllo. 147 00:07:28,367 --> 00:07:29,384 Non ancora. 148 00:07:40,375 --> 00:07:41,400 Jamie? 149 00:07:42,047 --> 00:07:43,124 Hannahh! 150 00:07:44,582 --> 00:07:45,878 Che ci fai di nuovo qui? 151 00:07:45,879 --> 00:07:49,578 Cercavo un mercato contadino, mi sono ricordata che lavoravi nei paraggi 152 00:07:49,579 --> 00:07:52,079 - e, una volta lì, mi han detto che... - Hannahh. 153 00:07:52,743 --> 00:07:55,307 Non hai guidato due ore per una torta di melassa. 154 00:07:55,556 --> 00:07:56,642 Che c'è? 155 00:08:00,790 --> 00:08:02,556 Sei suo padre, vero? 156 00:08:05,562 --> 00:08:06,568 Lui lo sa? 157 00:08:07,758 --> 00:08:09,709 Non ne sono sicura. Quando... 158 00:08:09,910 --> 00:08:12,852 ho suggerito l'idea, mi ha praticamente messa a tacere. 159 00:08:14,009 --> 00:08:16,355 Perché non puoi dirglielo? 160 00:08:17,232 --> 00:08:18,234 Senti... 161 00:08:18,235 --> 00:08:20,903 in passato ho sempre deluso le persone. 162 00:08:21,019 --> 00:08:24,578 - Preferirei non lasciare i miei problemi... - No, può affrontarli. 163 00:08:24,903 --> 00:08:25,986 Hannahh, 164 00:08:26,687 --> 00:08:28,487 ho preso un sacco di scorciatoie. 165 00:08:29,087 --> 00:08:32,092 Il mio curriculum non mi farà candidare come Padre dell'Anno. 166 00:08:32,093 --> 00:08:34,493 Okay, ma che intendi con "scorciatoie"? 167 00:08:35,046 --> 00:08:36,563 Beh, per iniziare... 168 00:08:37,038 --> 00:08:39,778 - una fedina penale. - Sei stato in prigione? 169 00:08:40,142 --> 00:08:41,641 E' stato tanto tempo fa. 170 00:08:42,442 --> 00:08:46,180 E non ho ucciso nessuno, quindi togliti quell'espressione dalla faccia. 171 00:08:46,562 --> 00:08:48,850 Sono stato dentro per piccoli furti. 172 00:08:50,281 --> 00:08:52,384 E' meglio che Caleb pensi a me come... 173 00:08:53,085 --> 00:08:55,738 lo zio strano che è salito sulle recinzioni del Veterans Stadium 174 00:08:55,739 --> 00:08:58,739 - per prendergli una palla da baseball. - No, non è vero. 175 00:08:58,740 --> 00:09:02,240 Ti vuole nella sua vita. Sei suo padre! 176 00:09:03,316 --> 00:09:05,162 Caleb verrà a compromessi. 177 00:09:09,568 --> 00:09:12,669 Il documento che ufficializzò la fine della Prima Guerra Mondiale, 178 00:09:12,670 --> 00:09:15,570 - in origine era conosciuto... - Trattato di Versailles. 179 00:09:20,818 --> 00:09:22,982 Chi propose di fondare uno stato in Africa 180 00:09:22,983 --> 00:09:26,183 - in cui potevano tornare gli ex schiavi? - Abraham Lincoln. 181 00:09:26,641 --> 00:09:27,719 Sbagliato. 182 00:09:28,097 --> 00:09:29,411 Marcus Garvey. 183 00:09:40,932 --> 00:09:44,324 Il conflitto sanguinoso tra spartani ed ateniesi 184 00:09:44,325 --> 00:09:45,924 che durò quasi tre decenni... 185 00:09:45,925 --> 00:09:47,825 - La Guerra di Troia. - Sbagliato. 186 00:09:48,565 --> 00:09:49,967 La Guerra del Peloponneso. 187 00:10:08,783 --> 00:10:09,799 Chi è? 188 00:10:09,900 --> 00:10:13,997 - Merda, è Emily Fields! - Rilassati, non sei il suo tipo. 189 00:10:17,880 --> 00:10:19,499 - Ciao. - Ciao. 190 00:10:20,638 --> 00:10:23,746 Avrei dovuto portare più cupcake? 191 00:10:24,517 --> 00:10:27,323 No, grazie. Me ne vado. 192 00:10:28,964 --> 00:10:30,096 Ciao, Emily. 193 00:10:32,965 --> 00:10:36,039 Che c'è? Cerco solo di riprendermi il posto in squadra. 194 00:10:36,235 --> 00:10:38,490 - Facendo cosa? - Beh... 195 00:10:38,491 --> 00:10:41,591 stavo per mostrare ad Andrew i miei, di cupcake. 196 00:10:41,592 --> 00:10:44,192 Da quando devi spogliarti per ottenere quel che vuoi? 197 00:10:44,193 --> 00:10:46,893 Da quando parlare educatamente del mio valore intellettivo 198 00:10:46,894 --> 00:10:49,094 non ha influenzato il suo voto. 199 00:10:49,095 --> 00:10:51,795 Okay, Spencer, sei troppo intelligente per fare la stupida. 200 00:10:51,796 --> 00:10:55,596 Prima sganci la bomba su Jason che, tra parentesi, dovrò detonare io. 201 00:10:55,597 --> 00:10:58,697 Poi salti addosso al primo che capita, solo per vendicarti di Toby. 202 00:10:58,698 --> 00:11:00,798 Non ha niente a che fare con Toby. 203 00:11:01,245 --> 00:11:02,820 Il nemico è Mona, ricordi? 204 00:11:02,821 --> 00:11:05,530 Quello non è cambiato, ma tu sì. 205 00:11:05,531 --> 00:11:08,968 - E se tu o Toby non mi dite cosa... - Gli hai parlato? 206 00:11:08,969 --> 00:11:10,169 - No. - Non farlo! 207 00:11:10,170 --> 00:11:13,070 - Perché? E' anche mio amico. - No, non siamo sue amiche! 208 00:11:13,071 --> 00:11:16,771 Perché? Cos'avrà mai potuto fare di così imperdonabile? 209 00:11:17,875 --> 00:11:19,826 Non puoi capire. 210 00:11:19,827 --> 00:11:20,832 Ah, no? 211 00:11:21,633 --> 00:11:24,433 Perché non ho perso qualcuno che amavo profondamente? 212 00:11:25,366 --> 00:11:28,600 Non hai il monopolio sul dolore, Spencer. 213 00:11:28,601 --> 00:11:30,601 Ognuno ha la sua parte. 214 00:11:30,653 --> 00:11:33,054 Okay? Ma lo superiamo perché contiamo l'una sull'altra! 215 00:11:33,055 --> 00:11:36,826 - Le tue amiche non staranno a guardarti... - A guardarmi fare cosa? 216 00:11:37,227 --> 00:11:41,210 Non essere più Spencer Hastings? E' ovvio che per me non funziona! 217 00:11:41,211 --> 00:11:44,626 Quindi, Emily, accettatelo e basta, per favore. Adesso sono così! 218 00:11:53,979 --> 00:11:57,405 - Cavoli, ti trasferisci qui o altrove? - Altrove. 219 00:12:02,904 --> 00:12:03,904 Va bene. 220 00:12:06,387 --> 00:12:08,606 Non credo sia una pentola usa e getta. 221 00:12:08,607 --> 00:12:10,960 E' rimasto poco. E' quasi solo farina d'avena annerita. 222 00:12:10,961 --> 00:12:12,116 Sì, ma magari ti mancherà. 223 00:12:12,117 --> 00:12:14,951 Tranquilla, dopo essermene andato, mamma rovisterà nella spazzatura. 224 00:12:14,952 --> 00:12:16,452 Fagliene comprare un'altra. 225 00:12:17,180 --> 00:12:18,260 Bene... 226 00:12:20,721 --> 00:12:22,908 Oggi mi ha chiamata. Ti cercava. 227 00:12:22,936 --> 00:12:25,731 Oh, mi ha trovato. Alle sette di mattina. 228 00:12:26,189 --> 00:12:28,709 Ha pagato il custode per la chiave di riserva e mi ha svegliato. 229 00:12:28,784 --> 00:12:32,855 Aspetta, se stamattina sapeva che eri qui, perché chiamarmi nel pomeriggio? 230 00:12:32,895 --> 00:12:35,756 Per testarti, intrappolarti. Provare ad Ezra che sei bugiarda. 231 00:12:35,757 --> 00:12:37,657 Dio mio, è odiosa da morire! 232 00:12:37,738 --> 00:12:39,200 L'ho detto a voce alta? 233 00:12:44,896 --> 00:12:47,443 Allora, torni al liceo? 234 00:12:47,444 --> 00:12:49,834 No, sono stato bandito ufficialmente. 235 00:12:50,183 --> 00:12:52,452 E dove finirai l'ultimo anno? 236 00:12:52,523 --> 00:12:55,493 E chi lo sa? Magari in Spagna. O ad Halifax. 237 00:12:55,494 --> 00:12:57,792 Halifax? Come mai? 238 00:12:57,893 --> 00:13:00,146 Lì ho un amico che lavora in un istituto marino. 239 00:13:00,147 --> 00:13:03,490 Salvano le foche, tengono traccia delle balene. E' un posto stupendo. 240 00:13:03,491 --> 00:13:05,891 Credo mi piacerebbe fare qualcosa del genere. 241 00:13:05,959 --> 00:13:06,969 E' fico. 242 00:13:09,433 --> 00:13:10,506 Quindi... 243 00:13:12,118 --> 00:13:15,354 perché non resti qui finché non sistemi le cose? 244 00:13:15,628 --> 00:13:18,470 Non posso permettermi di cambiare serratura di continuo. 245 00:13:18,506 --> 00:13:21,581 Per stanotte dormirò sul divano di un amico a Philadelphia. 246 00:13:23,261 --> 00:13:26,311 - Questi li lascio ad Ezra. - Lo hai sentito? 247 00:13:26,622 --> 00:13:27,919 No. Tu? 248 00:13:28,346 --> 00:13:29,971 Sì, per lo più messaggi. 249 00:13:29,972 --> 00:13:33,164 L'ultima volta, era ad una partita di calcio di Malcolm. 250 00:13:34,369 --> 00:13:35,438 Con Maggie. 251 00:13:35,800 --> 00:13:37,829 Ehi, io non ci vedrei chissà che cosa. 252 00:13:39,340 --> 00:13:40,796 Dille che sono in Canada. 253 00:13:42,363 --> 00:13:43,791 Cece, ciao, che succede? 254 00:13:43,792 --> 00:13:46,082 Ti prego, dimmi che lavori ancora per la fotografa. 255 00:13:46,083 --> 00:13:47,483 Sì, perché? 256 00:13:47,903 --> 00:13:50,595 Ho assunto un idiota tramite un sito fittizio 257 00:13:50,596 --> 00:13:53,152 che si è presentato a fare foto con il cellulare. 258 00:13:53,262 --> 00:13:54,324 Imbecille. 259 00:13:54,525 --> 00:13:57,325 Stasera potresti recuperare attrezzature decenti ed aiutarmi? 260 00:13:57,326 --> 00:13:59,926 Ti pagherò. E ti offrirò la cena. 261 00:14:00,410 --> 00:14:01,459 Ti prego? 262 00:14:02,389 --> 00:14:05,055 C'è la possibilità che possa portare un assistente? 263 00:14:07,016 --> 00:14:09,119 Non ti ho mai chiesto aiuto! 264 00:14:10,126 --> 00:14:13,487 Sai? L'ho visto una settimana fa. Se volessi farmi coinvolgere, l'avrei fatto. 265 00:14:13,489 --> 00:14:15,821 Non ti sei posto il problema finché non ne ho parlato! 266 00:14:15,822 --> 00:14:18,648 Hannahh, non è che non ci abbia mai pensato. 267 00:14:18,751 --> 00:14:21,791 Okay? E se è vero, è un motivo in più per non incontrarlo. 268 00:14:21,809 --> 00:14:22,859 Perché? 269 00:14:23,201 --> 00:14:25,228 Forse non sono pronto, okay? 270 00:14:25,826 --> 00:14:28,185 Forse non sono al punto in cui vuoi che sia. 271 00:14:28,265 --> 00:14:31,614 Forse dovresti smettere di curiosare nelle cose della mia vita senza invito. 272 00:14:31,643 --> 00:14:35,057 Sì? Io non ti ho invitato a dare la caccia di A. alle mie spalle! 273 00:14:35,464 --> 00:14:39,337 Hannahh, l'ho fatto perché ti amo e mi preoccupo per te. 274 00:14:39,338 --> 00:14:41,530 Ed è lo stesso motivo per cui agisco così! 275 00:14:42,355 --> 00:14:45,463 Senti, vuole solo parlarti. 276 00:14:45,841 --> 00:14:49,077 Va bene? Anche solo come zio, dovresti dargli una possibilità. 277 00:14:49,127 --> 00:14:52,134 E' solo per un caffè. Se vuoi, puoi gettarglielo addosso. 278 00:14:52,135 --> 00:14:53,982 Sai una cosa? Vacci tu, va bene? 279 00:14:53,983 --> 00:14:56,845 Ha avuto un sacco di tempo per poter scegliere. E non l'ha fatto. 280 00:14:56,846 --> 00:14:59,746 Invece, mi ha lasciato crescere da solo. 281 00:14:59,867 --> 00:15:00,782 Ed eccomi qui. 282 00:15:00,817 --> 00:15:02,728 Sono cresciuto e vivo da solo. 283 00:15:03,056 --> 00:15:06,570 - Quindi la mia risposta è "no". - Beh, lui davvero non vede l'ora... 284 00:15:06,902 --> 00:15:08,507 credo che andrò lì senza te. 285 00:15:08,693 --> 00:15:10,588 Ottimo. Fammi sapere come andrà. 286 00:15:15,676 --> 00:15:17,213 Perché è così arrabbiato? 287 00:15:20,015 --> 00:15:21,088 Per suo padre. 288 00:15:32,306 --> 00:15:33,399 Ciao. 289 00:15:33,813 --> 00:15:34,922 Che ci fai qui? 290 00:15:34,923 --> 00:15:36,449 Volevo parlarti... 291 00:15:36,835 --> 00:15:38,247 di quello che ha detto Spencer... 292 00:15:38,512 --> 00:15:39,580 al cimitero. 293 00:15:40,343 --> 00:15:42,867 Mi vuoi dire che se l'è inventata... la gravidanza di Ali? 294 00:15:43,891 --> 00:15:46,397 Dai, Emily, non era una notizia fresca di stampa per voi. 295 00:15:46,647 --> 00:15:49,050 Non significa che sia vera, solo perché l'ha detto Cece. 296 00:15:49,051 --> 00:15:50,097 Cece? 297 00:15:51,030 --> 00:15:54,951 - Cioè, chi le ha fatto conoscere Wilden? - No. Non lo conosceva. Gliel'ho chiesto. 298 00:15:55,250 --> 00:15:57,141 Ho pensato che fosse strano vedere una foto di Wilden... 299 00:15:57,142 --> 00:15:59,322 - a Cape May. - Alt, fermati... che foto? 300 00:15:59,323 --> 00:16:01,394 - Dove l'hai vista? - Alla stazione di polizia. 301 00:16:01,622 --> 00:16:04,358 Wilden e alcuni suoi amici stavano reggendo un pesce. 302 00:16:04,528 --> 00:16:05,544 Su una barca? 303 00:16:06,160 --> 00:16:07,801 Direi più un molo. Perché? 304 00:16:08,222 --> 00:16:09,742 Alison fece per mio padre... 305 00:16:09,954 --> 00:16:12,444 un collage e in una foto lei era su una barca. 306 00:16:13,320 --> 00:16:16,411 - E se fosse stata di Wilden? - Jason, non puoi chiederglielo. 307 00:16:16,412 --> 00:16:18,475 Okay, se stesse nascondendo qualcosa, potrebbe farti del male. 308 00:16:18,476 --> 00:16:20,570 - Non dirgli quello che ha detto Spencer. - Troppo tardi. 309 00:16:21,027 --> 00:16:22,899 - L'ho già chiamato. - Come? 310 00:16:23,455 --> 00:16:24,630 Cosa ha detto? 311 00:16:24,631 --> 00:16:26,701 Nulla. Per ora. 312 00:16:27,292 --> 00:16:28,633 Ho lasciato un messaggio. 313 00:16:28,935 --> 00:16:31,203 Se avessi qualche prova in più, aiuterebbe di certo. 314 00:16:31,411 --> 00:16:33,029 Dove si trova quella foto di Ali? 315 00:16:33,398 --> 00:16:35,842 Forse in qualche scatola nel nuovo ufficio di mio padre. 316 00:16:35,843 --> 00:16:36,996 Posso vederla? 317 00:16:40,601 --> 00:16:42,396 Vuoi un po' di limone sui tuoi broccoli? 318 00:16:42,397 --> 00:16:43,450 Sì, certo. 319 00:16:43,629 --> 00:16:45,988 Ah, dobbiamo chiamare mamma e papà prima che si faccia troppo tardi. 320 00:16:45,989 --> 00:16:47,985 Sono cinque ore avanti a Londra. 321 00:16:47,986 --> 00:16:49,086 Sì, certo. 322 00:16:52,870 --> 00:16:54,178 Perché Wren è qui? 323 00:16:55,805 --> 00:16:58,120 - L'hai chiamato tu? - Cosa? No. 324 00:17:02,930 --> 00:17:04,729 - Melissa. - Ciao. 325 00:17:04,730 --> 00:17:06,501 Ciao. Non credevo tu fossi... 326 00:17:06,502 --> 00:17:08,077 Sono sicura di no. 327 00:17:08,465 --> 00:17:10,075 Avevo sentito del tuo ritorno a scuola 328 00:17:10,076 --> 00:17:13,277 - per finire i tuoi studi. - Già. Stanno durando più del previsto. 329 00:17:13,278 --> 00:17:16,245 Giusto, beh, sei stata distratta, la vita e tutto il resto. 330 00:17:16,246 --> 00:17:17,982 - Ciao, Spencer. - Ciao. 331 00:17:17,983 --> 00:17:19,245 Cosa ci fai qui? 332 00:17:20,513 --> 00:17:22,669 Credo che cenerò fuori. 333 00:17:23,863 --> 00:17:26,262 Dovremmo rivederci ogni tanto. 334 00:17:27,031 --> 00:17:28,201 Già. 335 00:17:30,878 --> 00:17:32,704 Sul serio... cosa ci fai qui? 336 00:17:32,705 --> 00:17:36,297 Ho avuto una chiamata da qualcuno, preoccupato del tuo stato mentale. 337 00:17:36,389 --> 00:17:38,168 Quindi ora fai visite a domicilio? 338 00:17:38,169 --> 00:17:39,818 Non sono qui come specialista. 339 00:17:40,442 --> 00:17:41,835 Cavolo. 340 00:17:41,836 --> 00:17:43,945 Speravo davvero in un elettroshock, 341 00:17:43,946 --> 00:17:47,288 però forse puoi collegarmi al tostapane e premere "tostare solo sopra". 342 00:17:47,289 --> 00:17:49,649 Spencer, smettila. Ho già visto questo tipo di macchinazioni e... 343 00:17:49,650 --> 00:17:51,084 - prima d'ora e... - E io cosa sono? 344 00:17:51,363 --> 00:17:54,774 Sul serio, qual è il problema? Togliermi il reggiseno alle quattro del pomeriggio? 345 00:17:54,775 --> 00:17:56,865 Per favore di' a Emily che non ho bisogno di supervisione. 346 00:17:56,866 --> 00:17:59,846 Non ho mai parlato con Emily e non so nulla... 347 00:18:00,053 --> 00:18:02,100 - di un reggiseno. - Quindi... 348 00:18:02,299 --> 00:18:04,058 cos'è, l'ha detto a Hannah? 349 00:18:04,995 --> 00:18:06,778 - Aria? - Non ho parlato con nessuna di loro. 350 00:18:06,779 --> 00:18:08,032 Con chi hai parlato? 351 00:18:10,867 --> 00:18:11,945 Mona? 352 00:18:13,694 --> 00:18:14,896 Ti ha mandato Mona, vero? 353 00:18:14,897 --> 00:18:18,257 Spencer, lei riconosce il comportamento aggressivo e autodistruttivo. 354 00:18:18,258 --> 00:18:21,523 Se qualcuno fosse intervenuto su di lei, forse non sarebbe finita a Radley. 355 00:18:24,057 --> 00:18:25,138 Già. 356 00:18:26,110 --> 00:18:27,227 Vero, hai ragione. 357 00:18:28,288 --> 00:18:30,632 E' stata davvero premurosa a mandarti qui. 358 00:18:30,633 --> 00:18:32,326 Certo. Lo è stata davvero. 359 00:18:32,797 --> 00:18:36,866 - E se vuoi, posso indicarti qualcuno... - Ciò che davvero voglio è uscire di casa. 360 00:18:37,262 --> 00:18:40,726 Pensi che potremmo semplicemente... andare a cena e vedere un film? 361 00:18:41,465 --> 00:18:44,041 - Un appuntamento non era proprio... - No! Non un appuntamento! E'... 362 00:18:44,042 --> 00:18:45,702 un'uscita per la salute mentale. 363 00:18:45,848 --> 00:18:48,934 Ma non ci andrò con il mio dottore. 364 00:18:49,434 --> 00:18:51,820 Andiamo a quel festival del film a Bucknell. 365 00:18:52,512 --> 00:18:55,419 - Dove si trova? - Vicino a Lewisburg. Non così lontano. 366 00:18:55,995 --> 00:18:57,669 Dammi solo un minuto per cambiarmi. 367 00:19:07,566 --> 00:19:09,321 Ciao, Jamie. Sono Hannah. 368 00:19:10,937 --> 00:19:12,290 Mi stavo solo chiedendo... 369 00:19:12,634 --> 00:19:14,434 se magari tu fossi... 370 00:19:16,406 --> 00:19:17,565 Sai una cosa, non importa. 371 00:19:17,746 --> 00:19:20,512 Probabilmente starai già arrivando. 372 00:19:20,513 --> 00:19:22,025 Quindi... 373 00:19:22,446 --> 00:19:23,761 ci vediamo presto. 374 00:19:36,872 --> 00:19:38,717 - Ciao. - Ciao. 375 00:19:44,068 --> 00:19:46,148 Se stai andando al Brew, 376 00:19:48,274 --> 00:19:49,397 posso venire? 377 00:19:51,002 --> 00:19:53,147 Non so se sarò in grado di affrontare questo... 378 00:19:55,577 --> 00:19:58,683 ma so che sarà molto più facile se sarai con me. 379 00:20:02,131 --> 00:20:03,315 Io sono con te. 380 00:20:17,136 --> 00:20:18,577 Vuoi che lo chiami di nuovo? 381 00:20:22,429 --> 00:20:23,987 Forse ha capito male. 382 00:20:24,766 --> 00:20:26,490 Forse pensava che volessi dire domani. 383 00:20:26,619 --> 00:20:27,925 O venerdì prossimo. 384 00:20:28,824 --> 00:20:31,660 Hannah, per lui è stato già difficile esserci come zio. 385 00:20:31,859 --> 00:20:34,763 Okay, quando avevo sei anni, mi ha lasciato con una baby-sitter. 386 00:20:34,764 --> 00:20:37,414 Io ho avuto delle baby-sitter. Mia madre era sempre fuori. 387 00:20:37,415 --> 00:20:39,059 Giusto, ma lei è ritornata. 388 00:20:39,965 --> 00:20:42,057 Alla fine lei chiamò la polizia. 389 00:20:42,841 --> 00:20:44,518 Sembrava uno scherzo. 390 00:20:44,842 --> 00:20:46,997 Rispondere alle domande, in pigiama, 391 00:20:46,998 --> 00:20:49,602 su zio Jamie, in una macchina della polizia. 392 00:20:49,789 --> 00:20:51,678 Non è la stessa persona. 393 00:20:52,128 --> 00:20:53,245 Davvero? 394 00:20:54,263 --> 00:20:55,934 Beh, raccontalo a quella sedia vuota. 395 00:20:56,902 --> 00:20:57,909 Andiamo. 396 00:20:58,294 --> 00:21:01,285 Aspetta. Altri cinque minuti. 397 00:21:01,880 --> 00:21:02,952 Per favore. 398 00:21:11,648 --> 00:21:13,529 Sarebbe bello se tu avessi qualcosa di rotondo, 399 00:21:13,530 --> 00:21:15,128 un po' annerito, come... 400 00:21:15,740 --> 00:21:18,902 - una vecchia teiera. - Dovrebbe esserci qualcosa in cantina. 401 00:21:19,065 --> 00:21:20,104 Vado a cercarla? 402 00:21:20,299 --> 00:21:21,389 Lo faresti? 403 00:21:21,523 --> 00:21:22,651 Grazie, amore. 404 00:21:24,511 --> 00:21:25,627 Sono a posto. 405 00:21:27,912 --> 00:21:30,082 Il fratellone è delizioso quanto il fratellino? 406 00:21:31,573 --> 00:21:33,963 Ah, che fortunata! 407 00:21:34,545 --> 00:21:36,476 - Due piccioni con una fava. - Solo uno. 408 00:21:36,477 --> 00:21:38,128 E' fuori città. Si sta... 409 00:21:38,847 --> 00:21:40,536 occupando di alcuni affari di famiglia. 410 00:21:40,537 --> 00:21:42,565 Va tutto bene tra di voi? 411 00:21:43,194 --> 00:21:44,595 Certo. Perché lo chiedi? 412 00:21:45,566 --> 00:21:48,376 Beh, voglio dire, non dovresti essere libera il venerdì sera. 413 00:21:48,770 --> 00:21:51,953 Sai come si dice, non puoi stare con colui che ami... 414 00:21:53,555 --> 00:21:56,754 Non ho trovato una teiera, ma altre robe fantastiche. 415 00:21:56,961 --> 00:21:58,060 Ancora meglio. 416 00:21:59,505 --> 00:22:01,180 Vado a cercare qualcosa per cena. 417 00:22:08,092 --> 00:22:09,750 Possiamo lasciar perdere? 418 00:22:10,470 --> 00:22:11,552 Va bene. 419 00:22:12,184 --> 00:22:13,544 Prenderò una scatola. 420 00:22:22,367 --> 00:22:23,753 Dove sei stato? 421 00:22:24,328 --> 00:22:25,672 Il viaggio è stato... 422 00:22:26,521 --> 00:22:27,788 più lungo del previsto. 423 00:22:32,409 --> 00:22:33,594 Cosa prendi? 424 00:22:34,345 --> 00:22:35,761 Qualcosa di decaffeinato. 425 00:22:50,546 --> 00:22:52,016 Stavamo giusto per andar via. 426 00:22:53,319 --> 00:22:55,110 Non vi avrei biasimato se l'aveste fatto. 427 00:22:56,999 --> 00:22:59,347 Potete rimanere qui per altri cinque minuti? 428 00:23:13,328 --> 00:23:14,765 Sembra buono! 429 00:23:15,399 --> 00:23:17,539 Ti hanno fatto lo sconto per una torta già servita? 430 00:23:17,540 --> 00:23:21,155 Era la nostra. Dovevamo mangiare qualcosa per bere tutto questo tè. 431 00:23:21,325 --> 00:23:22,406 Giusto. 432 00:23:23,386 --> 00:23:26,327 Ti prenderei una fetta fresca, ma se mi alzassi di nuovo, me la farei sotto. 433 00:23:26,328 --> 00:23:29,022 E preferirei farmela addosso piuttosto che lasciarvi da soli. 434 00:23:30,762 --> 00:23:32,136 Che ragazza di classe. 435 00:23:32,236 --> 00:23:33,907 Sono così orgoglioso. 436 00:23:40,541 --> 00:23:42,796 Ci vorrà un secondo. So dove sono le chiavi. 437 00:23:55,166 --> 00:23:56,228 Cos'è questa roba? 438 00:23:56,229 --> 00:23:57,965 Sembra che qualcuno mi stia offrendo da bere. 439 00:23:57,966 --> 00:23:59,788 E' uno scherzo di cattivo gusto? 440 00:24:00,121 --> 00:24:02,530 Sì, o il modo di Wilden di rispondere alle telefonate. 441 00:24:02,932 --> 00:24:04,359 Chi si prenderebbe tanto disturbo? 442 00:24:04,666 --> 00:24:05,869 Incredibile. 443 00:24:09,127 --> 00:24:11,098 Ti dispiace prendere l'altro bidone? 444 00:24:13,968 --> 00:24:15,384 E' pazzesco. 445 00:24:17,662 --> 00:24:19,025 Non ci credo. 446 00:24:21,062 --> 00:24:24,171 MEGLIO SE NE TIENE UN PAIO. POTREBBERO SERVIRGLI. -A 447 00:24:42,590 --> 00:24:44,524 Sicura che non ci siamo allontanati troppo? 448 00:24:44,942 --> 00:24:46,942 No, tutto a posto. Ho visto un cartello prima. 449 00:24:46,943 --> 00:24:48,482 Che cartello, del New Hampshire? 450 00:24:49,527 --> 00:24:51,693 Credimi. Ne vale la pena. 451 00:24:51,817 --> 00:24:54,581 Oh, adoro questa canzone. 452 00:25:03,864 --> 00:25:06,471 Beh, spero non intendesse berlo a cena. 453 00:25:07,717 --> 00:25:09,791 Dov'è la cena? E' via da un sacco di tempo. 454 00:25:10,708 --> 00:25:13,826 Probabilmente vuole che finiamo prima che lei torni. 455 00:25:14,344 --> 00:25:16,913 Sai, mi servono altre luci dall'alto. 456 00:25:19,032 --> 00:25:20,439 Che ne dici di questo? 457 00:25:20,820 --> 00:25:22,374 Sembra abbastanza pesante. 458 00:25:22,497 --> 00:25:24,368 Ehi, ho sollevato cose molto più pesanti di questo. 459 00:25:24,369 --> 00:25:26,853 Una volta ho dovuto portare a spalla la mia compagna del ballo. 460 00:25:26,854 --> 00:25:27,930 Carino! 461 00:25:29,295 --> 00:25:31,563 Okay, questo è molto più pesante di Amber Tarsen. 462 00:25:34,405 --> 00:25:35,636 Quando è successo? 463 00:25:38,321 --> 00:25:41,249 No, non usare quello. Prendi dei tovaglioli di carta e dello smacchiatore. 464 00:25:49,841 --> 00:25:51,170 Come ha fatto ad ingrandirsi? 465 00:25:51,202 --> 00:25:52,437 Gli piace l'acqua. 466 00:25:54,900 --> 00:25:56,820 So che ho impacchettato io quella foto. 467 00:26:00,346 --> 00:26:02,010 Quando si è trasferito qui tuo padre? 468 00:26:02,923 --> 00:26:04,307 Da un po'. 469 00:26:05,179 --> 00:26:08,474 Penso che più che altro volesse andarsene da Rosewood. 470 00:26:12,339 --> 00:26:14,765 Sono abbastanza sicuro che sia in una di queste scatole. 471 00:26:18,025 --> 00:26:20,174 Dev'essere stato difficile, allora. 472 00:26:21,891 --> 00:26:23,869 Chi credi farebbe una cosa del genere? 473 00:26:24,744 --> 00:26:25,976 Onestamente? 474 00:26:26,413 --> 00:26:27,588 Alison. 475 00:26:29,595 --> 00:26:32,419 Ma non credo che venga a farci visita dalla tomba, perciò... 476 00:26:32,870 --> 00:26:34,055 non ne ho idea. 477 00:26:34,476 --> 00:26:35,600 Io sì. 478 00:26:37,179 --> 00:26:39,313 Jason, so che consideri Mona un'amica, 479 00:26:39,454 --> 00:26:42,231 ma ha passato due anni a farci bravate come quella. 480 00:26:42,232 --> 00:26:44,996 Mona non è un'amica, Emily. E' un collegamento. 481 00:26:45,337 --> 00:26:47,051 - A cosa? - Sono abbastanza sicuro che sappia chi 482 00:26:47,052 --> 00:26:50,029 - ha dissotterrato i resti di mia sorella. - E credi che te lo dirà? 483 00:26:50,030 --> 00:26:51,153 Ancora non l'ha fatto... 484 00:26:51,983 --> 00:26:53,343 ma mi sto avvicinando. 485 00:27:00,468 --> 00:27:01,528 Sei tornata. 486 00:27:02,170 --> 00:27:03,417 Dov'è Caleb? 487 00:27:03,570 --> 00:27:04,744 Con suo padre. 488 00:27:05,006 --> 00:27:07,335 Credo non si siano nemmeno accorti che me ne sono andata. 489 00:27:07,532 --> 00:27:09,109 Allora è andata bene? 490 00:27:09,360 --> 00:27:10,498 Molto bene. 491 00:27:10,595 --> 00:27:13,778 Ehi, il pastore Ted ha già assunto qualcuno per fare i lavori in chiesa? 492 00:27:14,321 --> 00:27:15,401 Non lo so. 493 00:27:15,819 --> 00:27:17,969 Anche se questa volta, probabilmente cercherà qualcuno 494 00:27:17,970 --> 00:27:20,006 che non dia come referenza la propria madre. 495 00:27:21,869 --> 00:27:22,883 Perché? 496 00:27:22,884 --> 00:27:24,975 Beh, dovrebbe assumere Jamie. 497 00:27:25,599 --> 00:27:27,940 Mamma, sta costruendo una stalla da zero. 498 00:27:27,941 --> 00:27:29,422 Può restaurare un campanile. 499 00:27:29,423 --> 00:27:32,090 Diamogli una ragione per restare un po' a Rosewood. 500 00:27:32,091 --> 00:27:34,756 - Rallenta. - Ascolta, è un vantaggio per tutti. 501 00:27:34,792 --> 00:27:36,255 Va bene? Chiediglielo e basta. 502 00:27:36,503 --> 00:27:38,535 Ti prego, Caleb lo vuole davvero. 503 00:27:39,841 --> 00:27:41,171 Tu o Caleb? 504 00:27:42,617 --> 00:27:44,354 Beh, si tratta di Caleb. 505 00:27:47,953 --> 00:27:49,111 E' questo? 506 00:27:50,918 --> 00:27:51,969 Sì. 507 00:27:54,395 --> 00:27:56,299 Perché Ali l'ha dato a tuo padre? 508 00:27:57,130 --> 00:27:58,452 Tipica mossa di Ali. 509 00:27:58,686 --> 00:28:01,152 Un giorno è tornata all'alba. Papà ha dato di matto. 510 00:28:01,588 --> 00:28:03,087 Questo era per scusarsi. 511 00:28:04,013 --> 00:28:05,224 Eccola. 512 00:28:06,564 --> 00:28:09,013 Di chi è quella mano, sulla spalla di Ali? 513 00:28:11,040 --> 00:28:13,186 Wilden. Controlli l'altra parte? 514 00:28:17,155 --> 00:28:18,935 Cece ti ha detto che non lo sapeva? 515 00:28:18,944 --> 00:28:21,702 Perché ha mentito? Lo sta proteggendo? 516 00:28:21,794 --> 00:28:23,415 Forse sta proteggendo se stessa. 517 00:28:23,475 --> 00:28:24,598 Perché? 518 00:28:24,836 --> 00:28:26,532 Forse avevano una relazione. 519 00:28:27,075 --> 00:28:29,183 Forse quella notte doveva incontrarsi con lui. 520 00:28:29,184 --> 00:28:30,231 Quale notte? 521 00:28:32,151 --> 00:28:34,116 L'ultima notte che Ali era viva. 522 00:28:57,362 --> 00:28:58,502 Ali? 523 00:29:03,899 --> 00:29:05,034 Ali! 524 00:29:19,681 --> 00:29:23,159 Jason, quando la polizia ti ha interrogato su quella notte, 525 00:29:23,160 --> 00:29:26,673 - perché non gliel'hai detto? - Non sono sicuro di ciò che ho visto. 526 00:29:27,561 --> 00:29:28,655 Inoltre, se l'avessi detto, 527 00:29:28,656 --> 00:29:31,092 avrebbe significato che ero sveglio, anche solo per un minuto. 528 00:29:31,988 --> 00:29:33,832 E questo mi avrebbe reso un sospettato. 529 00:29:45,109 --> 00:29:46,560 Melissa ti ha messo il coprifuoco? 530 00:29:47,856 --> 00:29:50,009 Probabilmente vorrebbe avere l'autorità per farlo. 531 00:29:50,822 --> 00:29:53,882 No, devo mandare un'email ai miei genitori. E' troppo tardi per chiamarli. 532 00:29:53,924 --> 00:29:55,576 Tu entri e prendi un tavolo 533 00:29:55,577 --> 00:29:56,578 e io ti raggiungo? 534 00:29:56,579 --> 00:29:58,449 - Sì. - Grazie. 535 00:30:15,284 --> 00:30:16,560 - Ciao. - Ciao! 536 00:30:16,922 --> 00:30:19,185 - Cosa ci fai qui? - Oh, Andrew, non ti avevo riconosciuto 537 00:30:19,186 --> 00:30:21,409 - con i vestiti addosso. - Lo sai che non puoi stare qui. 538 00:30:21,410 --> 00:30:23,657 Rilassati, bello. Non sono qui per vedere te. 539 00:30:24,065 --> 00:30:26,595 Spencer, che sorpresa! 540 00:30:27,227 --> 00:30:29,908 Sai, la gara è domani. 541 00:30:29,909 --> 00:30:31,939 Lo so, volevo solo arrivare qui in super anticipo, 542 00:30:31,940 --> 00:30:34,064 così da poter prendere i posti migliori. 543 00:30:34,200 --> 00:30:36,102 Prometto che non disturberò il vostro allenamento. 544 00:30:36,103 --> 00:30:38,613 Volevo solo augurare buona fortuna al capitano della squadra. 545 00:30:39,264 --> 00:30:40,581 Ciao, Spencer. 546 00:30:40,647 --> 00:30:43,260 Ho sentito bene, sei venuta fin qui solo per avere un buon posto a sedere? 547 00:30:43,348 --> 00:30:44,621 Due posti, a dire il vero. 548 00:30:44,700 --> 00:30:46,860 Sono... con Wren. 549 00:30:47,713 --> 00:30:49,224 Abbiamo preso una stanza. 550 00:30:49,291 --> 00:30:53,281 Voglio davvero ringraziarti per aver mandato il buon dottore a salvarmi. 551 00:30:55,634 --> 00:30:57,552 L'ho chiamato solo perché tu... 552 00:30:57,553 --> 00:31:00,413 Oh, no, Mona, sappiamo perché l'hai chiamato. 553 00:31:01,286 --> 00:31:03,564 E' davvero bravo con i consulti. 554 00:31:04,604 --> 00:31:07,945 A dire il vero, parte della mia terapia richiede di leggere uno studio 555 00:31:08,004 --> 00:31:11,600 tutto incentrato su un'adolescente profondamente disturbata. 556 00:31:11,851 --> 00:31:13,765 Wren la chiama "M", 557 00:31:13,766 --> 00:31:17,652 ma sappiamo entrambe che questa sociopatica usa anche altre iniziali. 558 00:31:18,317 --> 00:31:21,717 Sembra affascinante. Ma, se vuoi scusarmi... 559 00:31:21,718 --> 00:31:24,669 Mi chiedo, però, quanto possa restare anonima questa paziente 560 00:31:24,670 --> 00:31:27,524 una volta che avrò caricato tutto lo studio su internet 561 00:31:27,525 --> 00:31:29,287 con la tua foto allegata. 562 00:31:31,080 --> 00:31:33,933 E chi sembra fuori di testa, ora, Spencer? 563 00:31:34,338 --> 00:31:36,292 Sei completamente impazzita? 564 00:31:36,621 --> 00:31:38,350 E' per questo che Toby ti ha lasciata? 565 00:31:38,682 --> 00:31:41,784 Stando a quello che dici tu, Toby non è mai stato con me. 566 00:31:42,170 --> 00:31:43,658 Ma le mie amiche ci sono ancora, Mona 567 00:31:43,659 --> 00:31:46,387 e non me ne porterai via nessun'altra. 568 00:31:46,803 --> 00:31:50,064 E comunque non vedo nessuna delle tue amiche qui con te, ora. 569 00:31:50,582 --> 00:31:53,342 Hai ancora qualche amica, Spencer? 570 00:31:56,585 --> 00:31:57,882 Muori! 571 00:32:04,864 --> 00:32:06,088 Spencer! 572 00:32:08,560 --> 00:32:09,830 Lasciala! 573 00:32:14,890 --> 00:32:15,934 Va bene! 574 00:32:18,002 --> 00:32:19,895 Va tutto bene. E' tutto a posto, lei... 575 00:32:20,268 --> 00:32:21,896 si è innervosita. Sto bene. 576 00:32:25,104 --> 00:32:27,320 Capirà sicuramente che abbiamo spostato questo. 577 00:32:27,321 --> 00:32:29,268 Le diciamo che l'abbiamo fatto per fare una foto. 578 00:32:29,269 --> 00:32:30,675 Wes, aspetta, c'è... 579 00:32:30,877 --> 00:32:32,362 Dev'esserci una soluzione migliore. 580 00:32:32,484 --> 00:32:35,232 C'è. Dormirò sulla macchia, invece che dormire in macchina. 581 00:32:35,233 --> 00:32:37,150 Cos'è successo al tuo amico a Philadelphia? 582 00:32:39,927 --> 00:32:42,765 Non c'è nessun amico a Philadelphia. Non sai dove stare questa notte. 583 00:32:42,981 --> 00:32:45,486 - Sto bene, Aria. - No, non è vero, puoi... 584 00:32:46,353 --> 00:32:47,690 - stare da me. - No... 585 00:32:47,691 --> 00:32:50,358 Sì... okay? Puoi dormire sul divano. 586 00:32:56,321 --> 00:32:57,922 Ciao, Cece. Dove sei? 587 00:32:58,036 --> 00:33:01,041 Non ne parliamo! Ero al bar, in attesa del cibo e... 588 00:33:01,042 --> 00:33:02,835 ho preso uno, due bicchieri di vino... 589 00:33:02,836 --> 00:33:06,442 e, quando sono uscita, si erano portati la mia cavolo di macchina col carro gru. 590 00:33:06,732 --> 00:33:08,886 Dove sei? Ti serve uno strappo? 591 00:33:09,054 --> 00:33:12,127 No, non fa niente. Ho trovato una carta di credito ancora valida... 592 00:33:12,139 --> 00:33:14,607 sono sicura che prima o poi riuscirò a recuperare la macchina. 593 00:33:14,608 --> 00:33:15,759 Voi tutto bene? 594 00:33:15,760 --> 00:33:20,372 Benissimo! Leggermente affamati, ma abbiamo finito. Ti mando il jpeg per email. 595 00:33:20,373 --> 00:33:23,295 Ottimo! Scusa per tutto il casino, stasera... 596 00:33:23,296 --> 00:33:24,832 non so come ringraziarti. 597 00:33:25,058 --> 00:33:26,676 - Ciao. - Ciao. 598 00:33:28,440 --> 00:33:29,891 Okay, abbiamo finito. Prendiamo... 599 00:33:29,892 --> 00:33:32,749 - tutto e andiamo a mangiare da me. - Aria, la... 600 00:33:32,750 --> 00:33:35,289 la macchina va bene, ho già dormito sul sedile posteriore. 601 00:33:35,290 --> 00:33:38,816 Ho visto la tua macchina, Wes. Non sembra ci sia un sedile posteriore. 602 00:33:39,036 --> 00:33:40,157 Andiamo. 603 00:34:05,780 --> 00:34:07,309 Sono sopra da un po'... 604 00:34:07,545 --> 00:34:08,874 E' positivo... 605 00:34:10,085 --> 00:34:12,715 vuol dire che al pastore Ted piacciono le sue idee. 606 00:34:12,853 --> 00:34:17,263 O ha dato di matto, sentendo che Jamie è stato pagato con erba l'ultima volta. 607 00:34:18,538 --> 00:34:21,160 E' stato troppo... per un solo giorno? 608 00:34:21,874 --> 00:34:23,418 Non lo so, ho pensato che... 609 00:34:23,419 --> 00:34:26,185 - sareste quasi vicini di casa e... - No... 610 00:34:27,291 --> 00:34:29,069 no, è stata un'ottima idea. 611 00:34:30,514 --> 00:34:31,854 Chi sa quando sarebbe... 612 00:34:31,855 --> 00:34:33,384 tornato, altrimenti. 613 00:34:34,196 --> 00:34:37,505 Penserà io sia la persona più prepotente mai incontrata. 614 00:34:39,698 --> 00:34:42,124 Invece pensa che sei straordinaria... 615 00:34:44,525 --> 00:34:46,789 e ha detto che sono molto fortunato. 616 00:34:49,201 --> 00:34:50,382 Non c'è di che. 617 00:35:08,550 --> 00:35:09,631 Amen! 618 00:35:10,949 --> 00:35:13,031 Vedo che lo Spirito Santo vi ha unito! 619 00:35:14,001 --> 00:35:17,327 Che ne dite di continuare in un ambiente più profano? 620 00:35:17,830 --> 00:35:19,244 Perché, che succede? 621 00:35:19,510 --> 00:35:22,193 Jamie e Ted si stanno accordando sulle cifre. 622 00:35:22,570 --> 00:35:24,603 - Ha avuto il lavoro? - Sì. 623 00:35:25,887 --> 00:35:27,690 Ho proposto di festeggiare... 624 00:35:28,057 --> 00:35:29,982 pizza e birra per tutti... da noi? 625 00:35:30,150 --> 00:35:32,738 Anzi... per noi solo birra, senza pizza. 626 00:35:33,426 --> 00:35:35,892 Andiamo, loro ci raggiungono a casa. 627 00:36:14,363 --> 00:36:15,729 Stiamo salendo? 628 00:36:22,023 --> 00:36:24,046 - Che è successo? - Non lo so. 629 00:36:24,623 --> 00:36:25,744 Provo a...? 630 00:36:26,065 --> 00:36:29,549 Non so chi possa rispondere di venerdì sera, ma proviamo. 631 00:36:30,865 --> 00:36:32,840 Cavolo, no! Prova dal tuo. 632 00:36:42,177 --> 00:36:43,793 Dovresti rispondere. 633 00:36:48,568 --> 00:36:50,983 Ciao, Melissa. Sono Wren, sei in vivavoce. 634 00:36:50,984 --> 00:36:52,721 Perché rispondi al cellulare di Spencer? 635 00:36:52,722 --> 00:36:56,538 - Siete insieme? - Sì, siamo andati in un locale alternativo. 636 00:36:56,539 --> 00:36:58,584 Ha un po' di mal di pancia. 637 00:36:58,935 --> 00:37:00,182 Mal di cosa? 638 00:37:00,183 --> 00:37:02,333 - Intossicazione alimentare. - E che ha mangiato? 639 00:37:02,371 --> 00:37:05,175 Qualcosa di scaduto, preso mentre andavamo. 640 00:37:05,796 --> 00:37:07,703 Arriviamo tra poco, Melissa. Ciao. 641 00:37:07,862 --> 00:37:08,907 Ciao. 642 00:37:16,521 --> 00:37:19,140 Non sarà facile accettare i soldi da Cece... 643 00:37:19,816 --> 00:37:21,987 cioè, secondo te quanto può costare quel tappeto? 644 00:37:21,988 --> 00:37:23,693 Di sicuro più di quanto ci pagherà. 645 00:37:23,694 --> 00:37:27,813 Non pensarci troppo. Qualche macchia l'avrà fatta anche lei stessa. 646 00:37:29,308 --> 00:37:31,042 Okay, battuta infelice. 647 00:37:32,247 --> 00:37:36,124 Posso prendere qualcosa? Non riesco ad addormentarmi, senza leggere. 648 00:37:36,406 --> 00:37:37,667 Sì, neanch'io. 649 00:37:38,743 --> 00:37:41,135 Avete studiato il gruppo di poeti degli anni '20? 650 00:37:41,136 --> 00:37:44,368 Sì... e ho anche fatto un tema sulla Millay. 651 00:37:44,369 --> 00:37:46,301 Bene, io invece su O'Neill. 652 00:37:46,663 --> 00:37:49,018 E' stata di grande ispirazione per lui. 653 00:37:50,149 --> 00:37:52,711 "Non posso dire quando gli amori inizino o finiscano..." 654 00:37:52,858 --> 00:37:55,784 "ma so solo che l'estate risuonava dentro di me..." 655 00:37:56,503 --> 00:37:58,519 "mentre ora non risuona più." 656 00:38:00,632 --> 00:38:05,162 Il mio professore di poesia non mi faceva sedere, finché non recitavo qualcosa. 657 00:38:05,367 --> 00:38:08,601 Yo, scusate, sono in ritardo, amo sballarmi. 658 00:38:08,602 --> 00:38:10,784 Sì, no, non mi è uscito bene. 659 00:38:13,924 --> 00:38:16,994 Stasera mi sono divertita, mi ha fatto piacere che c'eri anche tu. 660 00:38:16,995 --> 00:38:18,552 Sì, anch'io. 661 00:38:23,940 --> 00:38:25,222 Non possiamo. 662 00:38:25,566 --> 00:38:26,588 No... 663 00:38:27,052 --> 00:38:28,338 non possiamo. 664 00:38:29,182 --> 00:38:30,894 - Buonanotte. - Notte. 665 00:38:47,131 --> 00:38:48,545 - Tutto bene? - Sì. 666 00:38:49,210 --> 00:38:51,016 Ci sono, solo un attimo... 667 00:38:55,406 --> 00:38:56,431 Okay... 668 00:38:56,810 --> 00:38:58,089 va bene... 669 00:38:58,916 --> 00:39:00,373 potremmo saltare... 670 00:39:00,511 --> 00:39:02,440 basta darsi una spinta, con le gambe piegate. 671 00:39:02,441 --> 00:39:03,850 Mai fatto prima? 672 00:39:03,851 --> 00:39:05,030 No, cavolo! 673 00:39:06,197 --> 00:39:07,254 Okay. 674 00:39:11,378 --> 00:39:12,587 Oh, mio Dio! 675 00:39:13,531 --> 00:39:15,744 Ehi, ehi, andrà tutto bene. 676 00:39:16,074 --> 00:39:17,758 Puoi farcela, dai Em! 677 00:39:20,676 --> 00:39:24,700 - Ehi, ehi, guardami, puoi farcela! - Chi reggerà le porte, per te? 678 00:39:27,461 --> 00:39:28,837 C'è qualcuno? 679 00:39:30,834 --> 00:39:32,432 Oddio, oddio! 680 00:39:32,433 --> 00:39:34,113 - Emily, andiamo. Ora! - Non ce la faccio. 681 00:39:34,114 --> 00:39:37,394 - Non ce la faccio! - Invece sì, Emily. Puoi farcela. 682 00:39:37,550 --> 00:39:39,975 Puoi farcela, okay? Dai! 683 00:39:40,479 --> 00:39:43,063 Puoi farcela, Emily. Devi sbrigarti, vai! 684 00:39:50,614 --> 00:39:52,381 Andiamo, Emily. Ora! 685 00:39:55,020 --> 00:39:57,392 Okay. Ti reggo le porte. 686 00:40:03,285 --> 00:40:04,377 Nooooo! 687 00:40:05,064 --> 00:40:06,197 Jason! 688 00:40:06,480 --> 00:40:07,677 Jason! 689 00:40:09,030 --> 00:40:10,326 Jason! 690 00:40:14,793 --> 00:40:15,859 Ciao. 691 00:40:16,635 --> 00:40:20,250 - Hai il resto? - Scusi, ma non posso portarmi così tanto. 692 00:40:20,713 --> 00:40:22,229 Ted, per caso hai una da 20? 693 00:40:22,230 --> 00:40:23,461 Ci penso io. 694 00:40:23,462 --> 00:40:26,844 - No, no, no, è stata una mia idea! - E' il minimo che possa fare. Per favore. 695 00:40:26,845 --> 00:40:27,861 Grazie. 696 00:40:28,181 --> 00:40:29,219 Grazie. 697 00:40:31,319 --> 00:40:33,370 Grazie per non esserti arresa. 698 00:40:42,457 --> 00:40:44,961 - Tieni il resto. - Okay. Grazie. 699 00:41:27,419 --> 00:41:29,578 Ti hanno dato degli antidolorifici? 700 00:41:29,880 --> 00:41:31,169 Sì, ma... 701 00:41:31,950 --> 00:41:33,662 mi fanno venire sete. 702 00:41:35,271 --> 00:41:36,342 Ecco. 703 00:41:39,314 --> 00:41:41,371 Sei stato molto fortunato, Jason... 704 00:41:41,536 --> 00:41:43,693 è sorprendente che sia sopravvissuto. 705 00:41:44,341 --> 00:41:46,594 Sì... per questa volta. 706 00:41:48,533 --> 00:41:51,055 Tu e Spencer avevate ragione sul "N.A.T." 707 00:41:52,338 --> 00:41:53,952 Qualcuno mi vuole morto. 708 00:41:55,983 --> 00:41:57,800 E non ho più la foto... 709 00:42:00,718 --> 00:42:02,167 l'abbiamo persa. 710 00:42:04,038 --> 00:42:06,409 Ehi, potresti portarmi un altro po' d'acqua? 711 00:42:06,563 --> 00:42:07,911 Sì, certo. 712 00:42:12,851 --> 00:42:13,867 Emily... 713 00:42:13,984 --> 00:42:16,654 - che è successo? Dov'è Jason? - Perché eri con lui? 714 00:42:16,655 --> 00:42:19,008 C'è una foto di Ali, Cece e Wilden... 715 00:42:19,009 --> 00:42:21,740 è stata scattata sulla barca di Wilden, quell'estate, a Cape May. 716 00:42:21,741 --> 00:42:24,976 - Mostracela, allora! - Non posso. E' scomparsa, nell'incidente. 717 00:42:24,977 --> 00:42:26,945 - Cosa? - Jason sta bene? 718 00:42:26,946 --> 00:42:28,447 Possiamo vederlo? 719 00:42:31,066 --> 00:42:34,628 Sì, è in quella stanza. Mi ha chiesto di portargli altra acqua. 720 00:42:34,790 --> 00:42:35,870 Faccio io. 721 00:42:42,066 --> 00:42:43,168 Mi dispiace. 722 00:42:45,664 --> 00:42:46,766 Anche a me. 723 00:42:47,792 --> 00:42:48,855 Scusate... 724 00:42:49,441 --> 00:42:50,877 dov'è il vostro amico? 725 00:42:51,083 --> 00:42:53,871 - Come? - Il tipo del letto 3, Jason DiLaurentis... 726 00:42:53,872 --> 00:42:55,181 dov'è andato? 727 00:43:35,325 --> 00:43:38,920 www.subsfactory.it