Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Cerchi questa?
A volte le cose sembrano brutte, ma non lo sono davvero.
A volte c'è un'altra spiegazione per quel che succede.
E se la spiegazione fosse persino peggiore?
Da quanto non vedevi tuo zio?
- L'ho visto raramente quando ero piccolo. - Sei tu.
Quell'anello... Jamie aveva lo stesso anello oggi.
Come capitano della squadra, non permetterò che il tuo divagare, influenzi la squadra.
Per me non è un gioco.
Quindi tutto a posto tra noi?
Ci sentiamo presto, va bene?
Ezra dice che posso stare qui, quando non c'è.
Comunque, è un problema se resto qui per un paio di notti?
Che c'è?
Guarda chi altro c'era a Cape May.
- Ali era incinta. L'ispettore Wilden. - Chi avrebbe...
Credi fosse Allison con il cappotto rosso?
Quel che so è che era una donna...
ed è lei che comanda.
E' venuta a inglese avanzato?
E' venuta a scuola almeno?
Penso ce ne saremmo accorti se Spencer fosse qui.
La gente andrebbe a nascondersi.
Cosa?
E' ferita e quando si è feriti ci si arrabbia.
Diamole un po' di spazio.
L'abbiamo fatto. Ma sembra stia cadendo a picco.
- Hai parlato con Toby? - Gli ho lasciato molti messaggi.
Credo che dovremmo scoprire perché Spencer è andata là.
Magari prendo dei cupcake e glieli porto a casa.
Non ha la febbre.
Non vuole giornalini e cibo spazzatura.
Deve lavorare sul dolore, non nasconderlo.
Okay, dottoressa Hannahh.
Sono sicura che quando tu e Caleb vi siete mollati,
ti sei rinchiusa in camera per 15 giorni,
mangiando solo vaschette di gelato.
Erano ghiaccioli e sono stati 4 giorni.
E poi, non sono Spencer.
- Salterei scuola per un'unghia rotta. - Sì, beh, sto andando là.
Devi dirle quello che sai sulla bionda con il cappotto rosso.
Dalle un mistero da risolvere, deve tornare a ragionare.
Già e dille che forse l'ho vista anche io.
Aspetta, visto chi?
Quando sono andata al finto colloquio credo di aver visto...
una bionda con il cappotto rosso, che mi fissava dalla strada.
Mi sono esercitata da sola!
E' una squadra, Spencer.
E non pensavi alla squadra quando non ti sei presentata alle prove.
Sono parole sue?
Senti, sono o no nella squadra?
No.
Abbiamo votato.
Non puoi impedirmi di andare a Lewisburg, stasera.
Perché non fai domanda di nuovo per la primavera?
Va bene? Ben si diploma prima.
Senti, Mona...
c'è altro che vuoi togliermi?
Ci penso io.
Spencer...
Mona è nella squadra da un quarto d'ora.
- Non può farla franca. - L'ha appena fatto.
Ora devo andare a lavoro, ma se vuoi vengo dopo
- e riprendiamo da dove siamo rimaste. - No, davvero... non riesco, per favore...
non qui.
TRADISCI T. E FARO' FUORI UNA DELLE TRE. - A.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 3x19 What becomes of the broken hearted
Traduzione: benben, Arden, moonyue, Jules, marko988
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
E se parlassimo con l'allenatrice delle olimpiadi scolastiche?
L'hai avuta per scienze sociali, come si chiama?
Hannahh?
- Perché cerchi mappe di Amish Country? - Sto cercando una scuderia.
La nostra migliore amica è a casa disperata e tu cerchi cavalli?
No, cerco di scoprire dove lavora lo zio di Caleb, Jamie.
Hannahh, lascia perdere.
Anche se si somigliano, non vuol dire che è suo padre.
- Senti, ci sono altre cose, capisci? - Allora?
Anche se fosse vero, perché vuoi saperlo prima di Caleb?
- Sveglia, impara dai miei errori. - E' diverso.
Maggie non voleva che Ezra conoscesse suo figlio.
Jamie vuole dirglielo. Non sa come farlo.
E tu lo sai perché...
Gliel'ho letto negli occhi quando mi ha mostrato la foto di Caleb bambino.
- Vieni con me? - No.
E nemmeno tu ci andrai.
- Horowitz! - Eh?
L'allenatrice. Si chiama così. Ci farò parlare mia madre.
E' tua madre?
No, è quella di Ezra.
Oh, mio Dio, perché mi sta chiamando? Non siamo amiche.
Pronto?
Salve.
No, non saprei. Non sono stata a casa di Ezra.
Sì, beh, dubito che Wes si stia nascondendo lì.
Se lo vedo, glielo...
Perché pensa che il piccolo Fitz si nasconda dal grande Fitz?
Perché è vero.
Cece?
- Oddio, non ti ho più risposto. - No, tranquilla.
- Posso passare, dopo? - Vado da un fotografo che ho assunto,
per il sito del negozio. Va tutto bene?
Devo... chiederti una cosa.
Conosci Darren Wilden, vero?
Era un paio d'anni più grande. Potrebbe essere "il figo"
di cui Allison parlava nel diario.
E crediamo che fosse a Cape May, d'estate.
Sì, lui e altri mille delta phi. Volevano tutti farsi Ali.
Se la conosceva e ora è sul suo caso,
- non credi... - Non ho tempo di pensare.
Se non sistemo il sito, non avrò un lavoro.
Ci sentiamo presto, tesoro.
Ciao.
- Occupata? - Sì.
Stavo per mettere un cartello con scritto: "Vattene".
Spencer, so quanto sei importante nella squadra...
ma è in atto una guerra dei cent'anni tra te e Mona ed è una distrazione.
Dobbiamo pensare a una cosa sola: vincere.
E' stato tuo il voto decisivo, vero?
Senti, non possiamo permetterci tensioni interne.
La guerra è un gioco che si gioca sorridendo.
- Smettila di citare Mona. - Era Winston Churchill.
Beh, sembrava proprio Mona.
E sai benissimo che senza di me verrete stracciati senza pietà.
Dovremmo averti sostituita.
Con chi?
Con me.
Va bene.
Andrew, vuoi sfidarmi? D'accordo.
Ma, se vinco...
annulli il tuo voto e mi rimetti in squadra.
- Non posso farlo. - Sì, che puoi.
Spencer, anche se potessi...
come so che non te ne andrai di nuovo?
Credo non ne avrai mai la certezza.
Ma nella vita tutto è un rischio e...
a te piace scommettere.
Regole nuove.
Per ogni domanda che sbaglio,
mi toglierò un capo di vestiario.
E tu farai la stessa cosa.
La gara non finisce finché uno di noi non resta totalmente nudo.
Sei fuori controllo.
Non ancora.
Jamie?
Hannahh!
Che ci fai di nuovo qui?
Cercavo un mercato contadino, mi sono ricordata che lavoravi nei paraggi
- e, una volta lì, mi han detto che... - Hannahh.
Non hai guidato due ore per una torta di melassa.
Che c'è?
Sei suo padre, vero?
Lui lo sa?
Non ne sono sicura. Quando...
ho suggerito l'idea, mi ha praticamente messa a tacere.
Perché non puoi dirglielo?
Senti...
in passato ho sempre deluso le persone.
- Preferirei non lasciare i miei problemi... - No, può affrontarli.
Hannahh,
ho preso un sacco di scorciatoie.
Il mio curriculum non mi farà candidare come Padre dell'Anno.
Okay, ma che intendi con "scorciatoie"?
Beh, per iniziare...
- una fedina penale. - Sei stato in prigione?
E' stato tanto tempo fa.
E non ho ucciso nessuno, quindi togliti quell'espressione dalla faccia.
Sono stato dentro per piccoli furti.
E' meglio che Caleb pensi a me come...
lo zio strano che è salito sulle recinzioni del Veterans Stadium
- per prendergli una palla da baseball. - No, non è vero.
Ti vuole nella sua vita. Sei suo padre!
Caleb verrà a compromessi.
Il documento che ufficializzò la fine della Prima Guerra Mondiale,
- in origine era conosciuto... - Trattato di Versailles.
Chi propose di fondare uno stato in Africa
- in cui potevano tornare gli ex schiavi? - Abraham Lincoln.
Sbagliato.
Marcus Garvey.
Il conflitto sanguinoso tra spartani ed ateniesi
che durò quasi tre decenni...
- La Guerra di Troia. - Sbagliato.
La Guerra del Peloponneso.
Chi è?
- Merda, è Emily Fields! - Rilassati, non sei il suo tipo.
- Ciao. - Ciao.
Avrei dovuto portare più cupcake?
No, grazie. Me ne vado.
Ciao, Emily.
Che c'è? Cerco solo di riprendermi il posto in squadra.
- Facendo cosa? - Beh...
stavo per mostrare ad Andrew i miei, di cupcake.
Da quando devi spogliarti per ottenere quel che vuoi?
Da quando parlare educatamente del mio valore intellettivo
non ha influenzato il suo voto.
Okay, Spencer, sei troppo intelligente per fare la stupida.
Prima sganci la bomba su Jason che, tra parentesi, dovrò detonare io.
Poi salti addosso al primo che capita, solo per vendicarti di Toby.
Non ha niente a che fare con Toby.
Il nemico è Mona, ricordi?
Quello non è cambiato, ma tu sì.
- E se tu o Toby non mi dite cosa... - Gli hai parlato?
- No. - Non farlo!
- Perché? E' anche mio amico. - No, non siamo sue amiche!
Perché? Cos'avrà mai potuto fare di così imperdonabile?
Non puoi capire.
Ah, no?
Perché non ho perso qualcuno che amavo profondamente?
Non hai il monopolio sul dolore, Spencer.
Ognuno ha la sua parte.
Okay? Ma lo superiamo perché contiamo l'una sull'altra!
- Le tue amiche non staranno a guardarti... - A guardarmi fare cosa?
Non essere più Spencer Hastings? E' ovvio che per me non funziona!
Quindi, Emily, accettatelo e basta, per favore. Adesso sono così!
- Cavoli, ti trasferisci qui o altrove? - Altrove.
Va bene.
Non credo sia una pentola usa e getta.
E' rimasto poco. E' quasi solo farina d'avena annerita.
Sì, ma magari ti mancherà.
Tranquilla, dopo essermene andato, mamma rovisterà nella spazzatura.
Fagliene comprare un'altra.
Bene...
Oggi mi ha chiamata. Ti cercava.
Oh, mi ha trovato. Alle sette di mattina.
Ha pagato il custode per la chiave di riserva e mi ha svegliato.
Aspetta, se stamattina sapeva che eri qui, perché chiamarmi nel pomeriggio?
Per testarti, intrappolarti. Provare ad Ezra che sei bugiarda.
Dio mio, è odiosa da morire!
L'ho detto a voce alta?
Allora, torni al liceo?
No, sono stato bandito ufficialmente.
E dove finirai l'ultimo anno?
E chi lo sa? Magari in Spagna. O ad Halifax.
Halifax? Come mai?
Lì ho un amico che lavora in un istituto marino.
Salvano le foche, tengono traccia delle balene. E' un posto stupendo.
Credo mi piacerebbe fare qualcosa del genere.
E' fico.
Quindi...
perché non resti qui finché non sistemi le cose?
Non posso permettermi di cambiare serratura di continuo.
Per stanotte dormirò sul divano di un amico a Philadelphia.
- Questi li lascio ad Ezra. - Lo hai sentito?
No. Tu?
Sì, per lo più messaggi.
L'ultima volta, era ad una partita di calcio di Malcolm.
Con Maggie.
Ehi, io non ci vedrei chissà che cosa.
Dille che sono in Canada.
Cece, ciao, che succede?
Ti prego, dimmi che lavori ancora per la fotografa.
Sì, perché?
Ho assunto un idiota tramite un sito fittizio
che si è presentato a fare foto con il cellulare.
Imbecille.
Stasera potresti recuperare attrezzature decenti ed aiutarmi?
Ti pagherò. E ti offrirò la cena.
Ti prego?
C'è la possibilità che possa portare un assistente?
Non ti ho mai chiesto aiuto!
Sai? L'ho visto una settimana fa. Se volessi farmi coinvolgere, l'avrei fatto.
Non ti sei posto il problema finché non ne ho parlato!
Hannahh, non è che non ci abbia mai pensato.
Okay? E se è vero, è un motivo in più per non incontrarlo.
Perché?
Forse non sono pronto, okay?
Forse non sono al punto in cui vuoi che sia.
Forse dovresti smettere di curiosare nelle cose della mia vita senza invito.
Sì? Io non ti ho invitato a dare la caccia di A. alle mie spalle!
Hannahh, l'ho fatto perché ti amo e mi preoccupo per te.
Ed è lo stesso motivo per cui agisco così!
Senti, vuole solo parlarti.
Va bene? Anche solo come zio, dovresti dargli una possibilità.
E' solo per un caffè. Se vuoi, puoi gettarglielo addosso.
Sai una cosa? Vacci tu, va bene?
Ha avuto un sacco di tempo per poter scegliere. E non l'ha fatto.
Invece, mi ha lasciato crescere da solo.
Ed eccomi qui.
Sono cresciuto e vivo da solo.
- Quindi la mia risposta è "no". - Beh, lui davvero non vede l'ora...
credo che andrò lì senza te.
Ottimo. Fammi sapere come andrà.
Perché è così arrabbiato?
Per suo padre.
Ciao.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti...
di quello che ha detto Spencer...
al cimitero.
Mi vuoi dire che se l'è inventata... la gravidanza di Ali?
Dai, Emily, non era una notizia fresca di stampa per voi.
Non significa che sia vera, solo perché l'ha detto Cece.
Cece?
- Cioè, chi le ha fatto conoscere Wilden? - No. Non lo conosceva. Gliel'ho chiesto.
Ho pensato che fosse strano vedere una foto di Wilden...
- a Cape May. - Alt, fermati... che foto?
- Dove l'hai vista? - Alla stazione di polizia.
Wilden e alcuni suoi amici stavano reggendo un pesce.
Su una barca?
Direi più un molo. Perché?
Alison fece per mio padre...
un collage e in una foto lei era su una barca.
- E se fosse stata di Wilden? - Jason, non puoi chiederglielo.
Okay, se stesse nascondendo qualcosa, potrebbe farti del male.
- Non dirgli quello che ha detto Spencer. - Troppo tardi.
- L'ho già chiamato. - Come?
Cosa ha detto?
Nulla. Per ora.
Ho lasciato un messaggio.
Se avessi qualche prova in più, aiuterebbe di certo.
Dove si trova quella foto di Ali?
Forse in qualche scatola nel nuovo ufficio di mio padre.
Posso vederla?
Vuoi un po' di limone sui tuoi broccoli?
Sì, certo.
Ah, dobbiamo chiamare mamma e papà prima che si faccia troppo tardi.
Sono cinque ore avanti a Londra.
Sì, certo.
Perché Wren è qui?
- L'hai chiamato tu? - Cosa? No.
- Melissa. - Ciao.
Ciao. Non credevo tu fossi...
Sono sicura di no.
Avevo sentito del tuo ritorno a scuola
- per finire i tuoi studi. - Già. Stanno durando più del previsto.
Giusto, beh, sei stata distratta, la vita e tutto il resto.
- Ciao, Spencer. - Ciao.
Cosa ci fai qui?
Credo che cenerò fuori.
Dovremmo rivederci ogni tanto.
Già.
Sul serio... cosa ci fai qui?
Ho avuto una chiamata da qualcuno, preoccupato del tuo stato mentale.
Quindi ora fai visite a domicilio?
Non sono qui come specialista.
Cavolo.
Speravo davvero in un elettroshock,
però forse puoi collegarmi al tostapane e premere "tostare solo sopra".
Spencer, smettila. Ho già visto questo tipo di macchinazioni e...
- prima d'ora e... - E io cosa sono?
Sul serio, qual è il problema? Togliermi il reggiseno alle quattro del pomeriggio?
Per favore di' a Emily che non ho bisogno di supervisione.
Non ho mai parlato con Emily e non so nulla...
- di un reggiseno. - Quindi...
cos'è, l'ha detto a Hannah?
- Aria? - Non ho parlato con nessuna di loro.
Con chi hai parlato?
Mona?
Ti ha mandato Mona, vero?
Spencer, lei riconosce il comportamento aggressivo e autodistruttivo.
Se qualcuno fosse intervenuto su di lei, forse non sarebbe finita a Radley.
Già.
Vero, hai ragione.
E' stata davvero premurosa a mandarti qui.
Certo. Lo è stata davvero.
- E se vuoi, posso indicarti qualcuno... - Ciò che davvero voglio è uscire di casa.
Pensi che potremmo semplicemente... andare a cena e vedere un film?
- Un appuntamento non era proprio... - No! Non un appuntamento! E'...
un'uscita per la salute mentale.
Ma non ci andrò con il mio dottore.
Andiamo a quel festival del film a Bucknell.
- Dove si trova? - Vicino a Lewisburg. Non così lontano.
Dammi solo un minuto per cambiarmi.
Ciao, Jamie. Sono Hannah.
Mi stavo solo chiedendo...
se magari tu fossi...
Sai una cosa, non importa.
Probabilmente starai già arrivando.
Quindi...
ci vediamo presto.
- Ciao. - Ciao.
Se stai andando al Brew,
posso venire?
Non so se sarò in grado di affrontare questo...
ma so che sarà molto più facile se sarai con me.
Io sono con te.
Vuoi che lo chiami di nuovo?
Forse ha capito male.
Forse pensava che volessi dire domani.
O venerdì prossimo.
Hannah, per lui è stato già difficile esserci come zio.
Okay, quando avevo sei anni, mi ha lasciato con una baby-sitter.
Io ho avuto delle baby-sitter. Mia madre era sempre fuori.
Giusto, ma lei è ritornata.
Alla fine lei chiamò la polizia.
Sembrava uno scherzo.
Rispondere alle domande, in pigiama,
su zio Jamie, in una macchina della polizia.
Non è la stessa persona.
Davvero?
Beh, raccontalo a quella sedia vuota.
Andiamo.
Aspetta. Altri cinque minuti.
Per favore.
Sarebbe bello se tu avessi qualcosa di rotondo,
un po' annerito, come...
- una vecchia teiera. - Dovrebbe esserci qualcosa in cantina.
Vado a cercarla?
Lo faresti?
Grazie, amore.
Sono a posto.
Il fratellone è delizioso quanto il fratellino?
Ah, che fortunata!
- Due piccioni con una fava. - Solo uno.
E' fuori città. Si sta...
occupando di alcuni affari di famiglia.
Va tutto bene tra di voi?
Certo. Perché lo chiedi?
Beh, voglio dire, non dovresti essere libera il venerdì sera.
Sai come si dice, non puoi stare con colui che ami...
Non ho trovato una teiera, ma altre robe fantastiche.
Ancora meglio.
Vado a cercare qualcosa per cena.
Possiamo lasciar perdere?
Va bene.
Prenderò una scatola.
Dove sei stato?
Il viaggio è stato...
più lungo del previsto.
Cosa prendi?
Qualcosa di decaffeinato.
Stavamo giusto per andar via.
Non vi avrei biasimato se l'aveste fatto.
Potete rimanere qui per altri cinque minuti?
Sembra buono!
Ti hanno fatto lo sconto per una torta già servita?
Era la nostra. Dovevamo mangiare qualcosa per bere tutto questo tè.
Giusto.
Ti prenderei una fetta fresca, ma se mi alzassi di nuovo, me la farei sotto.
E preferirei farmela addosso piuttosto che lasciarvi da soli.
Che ragazza di classe.
Sono così orgoglioso.
Ci vorrà un secondo. So dove sono le chiavi.
Cos'è questa roba?
Sembra che qualcuno mi stia offrendo da bere.
E' uno scherzo di cattivo gusto?
Sì, o il modo di Wilden di rispondere alle telefonate.
Chi si prenderebbe tanto disturbo?
Incredibile.
Ti dispiace prendere l'altro bidone?
E' pazzesco.
Non ci credo.
MEGLIO SE NE TIENE UN PAIO. POTREBBERO SERVIRGLI. -A
Sicura che non ci siamo allontanati troppo?
No, tutto a posto. Ho visto un cartello prima.
Che cartello, del New Hampshire?
Credimi. Ne vale la pena.
Oh, adoro questa canzone.
Beh, spero non intendesse berlo a cena.
Dov'è la cena? E' via da un sacco di tempo.
Probabilmente vuole che finiamo prima che lei torni.
Sai, mi servono altre luci dall'alto.
Che ne dici di questo?
Sembra abbastanza pesante.
Ehi, ho sollevato cose molto più pesanti di questo.
Una volta ho dovuto portare a spalla la mia compagna del ballo.
Carino!
Okay, questo è molto più pesante di Amber Tarsen.
Quando è successo?
No, non usare quello. Prendi dei tovaglioli di carta e dello smacchiatore.
Come ha fatto ad ingrandirsi?
Gli piace l'acqua.
So che ho impacchettato io quella foto.
Quando si è trasferito qui tuo padre?
Da un po'.
Penso che più che altro volesse andarsene da Rosewood.
Sono abbastanza sicuro che sia in una di queste scatole.
Dev'essere stato difficile, allora.
Chi credi farebbe una cosa del genere?
Onestamente?
Alison.
Ma non credo che venga a farci visita dalla tomba, perciò...
non ne ho idea.
Io sì.
Jason, so che consideri Mona un'amica,
ma ha passato due anni a farci bravate come quella.
Mona non è un'amica, Emily. E' un collegamento.
- A cosa? - Sono abbastanza sicuro che sappia chi
- ha dissotterrato i resti di mia sorella. - E credi che te lo dirà?
Ancora non l'ha fatto...
ma mi sto avvicinando.
Sei tornata.
Dov'è Caleb?
Con suo padre.
Credo non si siano nemmeno accorti che me ne sono andata.
Allora è andata bene?
Molto bene.
Ehi, il pastore Ted ha già assunto qualcuno per fare i lavori in chiesa?
Non lo so.
Anche se questa volta, probabilmente cercherà qualcuno
che non dia come referenza la propria madre.
Perché?
Beh, dovrebbe assumere Jamie.
Mamma, sta costruendo una stalla da zero.
Può restaurare un campanile.
Diamogli una ragione per restare un po' a Rosewood.
- Rallenta. - Ascolta, è un vantaggio per tutti.
Va bene? Chiediglielo e basta.
Ti prego, Caleb lo vuole davvero.
Tu o Caleb?
Beh, si tratta di Caleb.
E' questo?
Sì.
Perché Ali l'ha dato a tuo padre?
Tipica mossa di Ali.
Un giorno è tornata all'alba. Papà ha dato di matto.
Questo era per scusarsi.
Eccola.
Di chi è quella mano, sulla spalla di Ali?
Wilden. Controlli l'altra parte?
Cece ti ha detto che non lo sapeva?
Perché ha mentito? Lo sta proteggendo?
Forse sta proteggendo se stessa.
Perché?
Forse avevano una relazione.
Forse quella notte doveva incontrarsi con lui.
Quale notte?
L'ultima notte che Ali era viva.
Ali?
Ali!
Jason, quando la polizia ti ha interrogato su quella notte,
- perché non gliel'hai detto? - Non sono sicuro di ciò che ho visto.
Inoltre, se l'avessi detto,
avrebbe significato che ero sveglio, anche solo per un minuto.
E questo mi avrebbe reso un sospettato.
Melissa ti ha messo il coprifuoco?
Probabilmente vorrebbe avere l'autorità per farlo.
No, devo mandare un'email ai miei genitori. E' troppo tardi per chiamarli.
Tu entri e prendi un tavolo
e io ti raggiungo?
- Sì. - Grazie.
- Ciao. - Ciao!
- Cosa ci fai qui? - Oh, Andrew, non ti avevo riconosciuto
- con i vestiti addosso. - Lo sai che non puoi stare qui.
Rilassati, bello. Non sono qui per vedere te.
Spencer, che sorpresa!
Sai, la gara è domani.
Lo so, volevo solo arrivare qui in super anticipo,
così da poter prendere i posti migliori.
Prometto che non disturberò il vostro allenamento.
Volevo solo augurare buona fortuna al capitano della squadra.
Ciao, Spencer.
Ho sentito bene, sei venuta fin qui solo per avere un buon posto a sedere?
Due posti, a dire il vero.
Sono... con Wren.
Abbiamo preso una stanza.
Voglio davvero ringraziarti per aver mandato il buon dottore a salvarmi.
L'ho chiamato solo perché tu...
Oh, no, Mona, sappiamo perché l'hai chiamato.
E' davvero bravo con i consulti.
A dire il vero, parte della mia terapia richiede di leggere uno studio
tutto incentrato su un'adolescente profondamente disturbata.
Wren la chiama "M",
ma sappiamo entrambe che questa sociopatica usa anche altre iniziali.
Sembra affascinante. Ma, se vuoi scusarmi...
Mi chiedo, però, quanto possa restare anonima questa paziente
una volta che avrò caricato tutto lo studio su internet
con la tua foto allegata.
E chi sembra fuori di testa, ora, Spencer?
Sei completamente impazzita?
E' per questo che Toby ti ha lasciata?
Stando a quello che dici tu, Toby non è mai stato con me.
Ma le mie amiche ci sono ancora, Mona
e non me ne porterai via nessun'altra.
E comunque non vedo nessuna delle tue amiche qui con te, ora.
Hai ancora qualche amica, Spencer?
Muori!
Spencer!
Lasciala!
Va bene!
Va tutto bene. E' tutto a posto, lei...
si è innervosita. Sto bene.
Capirà sicuramente che abbiamo spostato questo.
Le diciamo che l'abbiamo fatto per fare una foto.
Wes, aspetta, c'è...
Dev'esserci una soluzione migliore.
C'è. Dormirò sulla macchia, invece che dormire in macchina.
Cos'è successo al tuo amico a Philadelphia?
Non c'è nessun amico a Philadelphia. Non sai dove stare questa notte.
- Sto bene, Aria. - No, non è vero, puoi...
- stare da me. - No...
Sì... okay? Puoi dormire sul divano.
Ciao, Cece. Dove sei?
Non ne parliamo! Ero al bar, in attesa del cibo e...
ho preso uno, due bicchieri di vino...
e, quando sono uscita, si erano portati la mia cavolo di macchina col carro gru.
Dove sei? Ti serve uno strappo?
No, non fa niente. Ho trovato una carta di credito ancora valida...
sono sicura che prima o poi riuscirò a recuperare la macchina.
Voi tutto bene?
Benissimo! Leggermente affamati, ma abbiamo finito. Ti mando il jpeg per email.
Ottimo! Scusa per tutto il casino, stasera...
non so come ringraziarti.
- Ciao. - Ciao.
Okay, abbiamo finito. Prendiamo...
- tutto e andiamo a mangiare da me. - Aria, la...
la macchina va bene, ho già dormito sul sedile posteriore.
Ho visto la tua macchina, Wes. Non sembra ci sia un sedile posteriore.
Andiamo.
Sono sopra da un po'...
E' positivo...
vuol dire che al pastore Ted piacciono le sue idee.
O ha dato di matto, sentendo che Jamie è stato pagato con erba l'ultima volta.
E' stato troppo... per un solo giorno?
Non lo so, ho pensato che...
- sareste quasi vicini di casa e... - No...
no, è stata un'ottima idea.
Chi sa quando sarebbe...
tornato, altrimenti.
Penserà io sia la persona più prepotente mai incontrata.
Invece pensa che sei straordinaria...
e ha detto che sono molto fortunato.
Non c'è di che.
Amen!
Vedo che lo Spirito Santo vi ha unito!
Che ne dite di continuare in un ambiente più profano?
Perché, che succede?
Jamie e Ted si stanno accordando sulle cifre.
- Ha avuto il lavoro? - Sì.
Ho proposto di festeggiare...
pizza e birra per tutti... da noi?
Anzi... per noi solo birra, senza pizza.
Andiamo, loro ci raggiungono a casa.
Stiamo salendo?
- Che è successo? - Non lo so.
Provo a...?
Non so chi possa rispondere di venerdì sera, ma proviamo.
Cavolo, no! Prova dal tuo.
Dovresti rispondere.
Ciao, Melissa. Sono Wren, sei in vivavoce.
Perché rispondi al cellulare di Spencer?
- Siete insieme? - Sì, siamo andati in un locale alternativo.
Ha un po' di mal di pancia.
Mal di cosa?
- Intossicazione alimentare. - E che ha mangiato?
Qualcosa di scaduto, preso mentre andavamo.
Arriviamo tra poco, Melissa. Ciao.
Ciao.
Non sarà facile accettare i soldi da Cece...
cioè, secondo te quanto può costare quel tappeto?
Di sicuro più di quanto ci pagherà.
Non pensarci troppo. Qualche macchia l'avrà fatta anche lei stessa.
Okay, battuta infelice.
Posso prendere qualcosa? Non riesco ad addormentarmi, senza leggere.
Sì, neanch'io.
Avete studiato il gruppo di poeti degli anni '20?
Sì... e ho anche fatto un tema sulla Millay.
Bene, io invece su O'Neill.
E' stata di grande ispirazione per lui.
"Non posso dire quando gli amori inizino o finiscano..."
"ma so solo che l'estate risuonava dentro di me..."
"mentre ora non risuona più."
Il mio professore di poesia non mi faceva sedere, finché non recitavo qualcosa.
Yo, scusate, sono in ritardo, amo sballarmi.
Sì, no, non mi è uscito bene.
Stasera mi sono divertita, mi ha fatto piacere che c'eri anche tu.
Sì, anch'io.
Non possiamo.
No...
non possiamo.
- Buonanotte. - Notte.
- Tutto bene? - Sì.
Ci sono, solo un attimo...
Okay...
va bene...
potremmo saltare...
basta darsi una spinta, con le gambe piegate.
Mai fatto prima?
No, cavolo!
Okay.
Oh, mio Dio!
Ehi, ehi, andrà tutto bene.
Puoi farcela, dai Em!
- Ehi, ehi, guardami, puoi farcela! - Chi reggerà le porte, per te?
C'è qualcuno?
Oddio, oddio!
- Emily, andiamo. Ora! - Non ce la faccio.
- Non ce la faccio! - Invece sì, Emily. Puoi farcela.
Puoi farcela, okay? Dai!
Puoi farcela, Emily. Devi sbrigarti, vai!
Andiamo, Emily. Ora!
Okay. Ti reggo le porte.
Nooooo!
Jason!
Ciao.
- Hai il resto? - Scusi, ma non posso portarmi così tanto.
Ted, per caso hai una da 20?
Ci penso io.
- No, no, no, è stata una mia idea! - E' il minimo che possa fare. Per favore.
Grazie.
Grazie per non esserti arresa.
- Tieni il resto. - Okay. Grazie.
Ti hanno dato degli antidolorifici?
Sì, ma...
mi fanno venire sete.
Ecco.
Sei stato molto fortunato, Jason...
è sorprendente che sia sopravvissuto.
Sì... per questa volta.
Tu e Spencer avevate ragione sul "N.A.T."
Qualcuno mi vuole morto.
E non ho più la foto...
l'abbiamo persa.
Ehi, potresti portarmi un altro po' d'acqua?
Sì, certo.
Emily...
- che è successo? Dov'è Jason? - Perché eri con lui?
C'è una foto di Ali, Cece e Wilden...
è stata scattata sulla barca di Wilden, quell'estate, a Cape May.
- Mostracela, allora! - Non posso. E' scomparsa, nell'incidente.
- Cosa? - Jason sta bene?
Possiamo vederlo?
Sì, è in quella stanza. Mi ha chiesto di portargli altra acqua.
Faccio io.
Mi dispiace.
Anche a me.
Scusate...
dov'è il vostro amico?
- Come? - Il tipo del letto 3, Jason DiLaurentis...
dov'è andato?
www.subsfactory.it