1 00:00:00,228 --> 00:00:01,478 PRIMA 2 00:00:01,479 --> 00:00:02,931 Ai crocevia si fanno i patti. 3 00:00:02,932 --> 00:00:04,931 - E' stregoneria. - Serve a evocare un demone. 4 00:00:04,932 --> 00:00:07,038 La gente sta facendo dei patti col diavolo. 5 00:00:07,039 --> 00:00:10,042 Vedono i segugi infernali... dei pitbull demoniaci. 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,080 Obbediscono a te? 7 00:00:12,579 --> 00:00:13,880 Attacca, bello! 8 00:00:15,039 --> 00:00:18,655 Garth li ha portati da lui, ma Kevin ha problemi con la tavoletta. 9 00:00:18,656 --> 00:00:20,642 - Quindi cos'è quella roba? - Polvere di sepolcro. 10 00:00:20,643 --> 00:00:23,828 Pensate di sapere qualcosa e non conoscete la polvere di sepolcro? 11 00:00:23,829 --> 00:00:26,766 - Di che si tratta? - Voodoo. Tiene lontani i demoni. 12 00:00:27,204 --> 00:00:32,164 Nella scatola c'è la chiave per ogni oggetto, pergamena, incantesimo... 13 00:00:32,165 --> 00:00:35,426 mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto. 14 00:00:35,427 --> 00:00:37,943 E' la miniera d'oro del soprannaturale. 15 00:00:37,944 --> 00:00:42,670 Se la conoscenza è potere, allora questo è il posto più potente della Terra. 16 00:00:42,671 --> 00:00:44,741 ORA 17 00:00:53,546 --> 00:00:55,146 GENNAIO 2013 18 00:02:00,014 --> 00:02:01,178 Porca troia... 19 00:02:05,550 --> 00:02:06,707 Porca troia! 20 00:02:14,491 --> 00:02:15,590 Porca troia. 21 00:02:53,636 --> 00:02:54,716 Ciao, mamma. 22 00:03:02,128 --> 00:03:03,126 Però! 23 00:03:05,378 --> 00:03:07,485 - Niente male. - Niente male? 24 00:03:08,611 --> 00:03:11,179 Non ho avuto mai una stanza tutta... mia. 25 00:03:12,043 --> 00:03:13,774 La renderò... favolosa! 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,572 Ho il mio strepitoso vinile. 27 00:03:16,382 --> 00:03:18,635 Ho questo super materasso. 28 00:03:20,440 --> 00:03:21,973 In schiuma memory... 29 00:03:22,174 --> 00:03:23,710 si ricorda di me! 30 00:03:26,447 --> 00:03:29,009 Ed è tutto pulito! Nessuna puzza schifosa. 31 00:03:29,190 --> 00:03:31,269 Niente orrende macchie come nei motel. 32 00:03:35,256 --> 00:03:36,475 Fai sul serio? 33 00:03:38,696 --> 00:03:39,673 Scusa. 34 00:03:41,769 --> 00:03:43,301 Preparo la sbobba! 35 00:04:13,332 --> 00:04:14,342 Che leggi? 36 00:04:15,334 --> 00:04:17,142 Un po' di tutto. 37 00:04:18,020 --> 00:04:19,092 Bene. 38 00:04:19,280 --> 00:04:21,917 Qualcuno dovrà pure addentrarsi in tutto questo, e non sarò io. 39 00:04:24,352 --> 00:04:25,540 L'hai fatto tutto tu? 40 00:04:26,168 --> 00:04:27,740 Abbiamo una cucina vera, ora. 41 00:04:28,239 --> 00:04:30,823 Lo so. E' che non pensavo sapessi cos'è una cucina. 42 00:04:33,179 --> 00:04:35,527 Mi sto ambientando, okay? Mangia! 43 00:04:43,030 --> 00:04:44,871 Eh? Oh, sì! 44 00:04:44,994 --> 00:04:46,105 Wow! 45 00:04:46,620 --> 00:04:47,720 Prego. 46 00:04:55,068 --> 00:04:56,135 Ohi! 47 00:04:56,433 --> 00:04:58,899 - Dean? Vieni, presto. - Cosa? 48 00:04:59,756 --> 00:05:00,882 Kevin? 49 00:05:01,667 --> 00:05:02,757 Kevin? 50 00:05:03,256 --> 00:05:04,292 Successo qualcosa? 51 00:05:04,839 --> 00:05:05,896 Presumo. 52 00:05:20,628 --> 00:05:22,689 Kevin? Siamo noi. 53 00:05:43,169 --> 00:05:44,245 Trovato. 54 00:05:47,937 --> 00:05:49,926 Mamma... sei più sbattuto di un uovo! 55 00:05:50,030 --> 00:05:50,969 Sì. 56 00:05:51,001 --> 00:05:52,084 Dormi? 57 00:05:52,597 --> 00:05:54,485 - In pratica, no. - Mangi? 58 00:05:54,725 --> 00:05:56,086 Per lo più wurstel. 59 00:05:56,532 --> 00:05:58,273 Giusto, colazione da campioni. 60 00:05:58,274 --> 00:06:02,314 Senti, mi schiferò a dirlo, ma dovresti mangiare un'insalata e farti una doccia. 61 00:06:02,315 --> 00:06:06,001 Lo so, e ho pure questi brutti mal di testa e il sangue dal naso, e... 62 00:06:06,355 --> 00:06:08,600 forse ho avuto un leggero ictus. 63 00:06:09,500 --> 00:06:10,688 Ma ne è valsa la pena! 64 00:06:11,218 --> 00:06:12,610 Perché ne è valsa la pena? 65 00:06:16,003 --> 00:06:18,416 Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno. 66 00:06:18,660 --> 00:06:19,696 Tu... 67 00:06:21,802 --> 00:06:23,611 Vieni qui, piccolo stronzetto puzzone! 68 00:06:27,001 --> 00:06:29,738 Okay, okay, allora, che significa? Che ci aspetta? 69 00:06:29,739 --> 00:06:31,114 E' un incantesimo. 70 00:06:32,281 --> 00:06:33,313 E...? 71 00:06:33,314 --> 00:06:37,065 - Sono un po' di parole in enochiano. - Ecco, a posto. 72 00:06:37,066 --> 00:06:41,139 L'incantesimo deve essere pronunciato dopo aver concluso tre prove. 73 00:06:41,159 --> 00:06:43,175 Del tipo... come quelle degli studenti? 74 00:06:43,264 --> 00:06:44,986 Direi più come quelle di Ercole. 75 00:06:45,252 --> 00:06:49,601 La tavoletta dice che "chiunque scelga di intraprendere queste sfide, 76 00:06:49,617 --> 00:06:53,778 non deve temere il pericolo, o la morte, o... " 77 00:06:54,691 --> 00:06:56,283 una parola che credo significhi... 78 00:06:56,284 --> 00:07:00,162 "farsi estirpare la colonna vertebrale attraverso la bocca, per l'eternità." 79 00:07:00,555 --> 00:07:01,604 Belle cose! 80 00:07:01,682 --> 00:07:04,163 Insomma, Dio ha creato una serie di prove 81 00:07:04,164 --> 00:07:07,692 e una volta completate tutte, potete chiudere quelle porte. 82 00:07:07,755 --> 00:07:10,317 Quindi... Dio vuole farci fare l'esame di maturità? 83 00:07:10,318 --> 00:07:11,433 Penso di sì. 84 00:07:12,387 --> 00:07:13,943 Opera in modi misteriosi. 85 00:07:13,944 --> 00:07:16,348 In modi misteriosamente stronzi. Okay, da dove iniziamo? 86 00:07:16,349 --> 00:07:20,691 Ho decifrato solo uno delle prove, finora, e fa schifo. 87 00:07:20,692 --> 00:07:25,311 Si deve uccidere un segugio infernale e bagnarsi del suo sangue. 88 00:07:25,809 --> 00:07:26,863 Fantastico! 89 00:07:26,887 --> 00:07:27,925 Fantastico? 90 00:07:27,926 --> 00:07:28,992 Sì. 91 00:07:29,372 --> 00:07:33,152 Ehi, se serve a congelare tutti i demoni, non ho problemi a sbudellare un cane dannato 92 00:07:33,153 --> 00:07:35,300 e poi "una cascata di freschezza". 93 00:07:35,606 --> 00:07:36,871 E dove lo trovi? 94 00:07:37,029 --> 00:07:40,482 Beh, battono cassa dopo i patti dei crocevia. Quindi, troviamo un cretino 95 00:07:40,483 --> 00:07:42,865 che ha ceduto la sua morbida carne 10 anni fa, 96 00:07:42,866 --> 00:07:45,259 ci mettiamo tra lui e Clifford, il grande cane morto... 97 00:07:45,260 --> 00:07:46,318 facile. 98 00:07:46,492 --> 00:07:47,645 Non sembra facile. 99 00:07:47,646 --> 00:07:48,572 Infatti. 100 00:07:48,573 --> 00:07:52,475 Senti, scova qualcosa online. Io vado a fare scorta, ci serve la polvere di sepolcro 101 00:07:52,476 --> 00:07:56,842 e... il ragazzo deve mangiare roba che non sia zampone macinato e ano di maiale... 102 00:07:57,104 --> 00:07:58,772 non che sia un male. 103 00:08:05,117 --> 00:08:07,617 Okay, ora sto molto meglio. 104 00:08:11,068 --> 00:08:13,702 Ehi, Kevin... devi rallentare un po'. 105 00:08:14,242 --> 00:08:16,275 - Come? - Fatti un sonnellino. 106 00:08:16,479 --> 00:08:18,585 Prenditi un giorno di pausa, apri una finestra. 107 00:08:19,061 --> 00:08:20,280 No! 108 00:08:21,192 --> 00:08:24,779 Hai detto che distruggere l'Inferno... ne uscirò così, e così andrò a casa. 109 00:08:24,780 --> 00:08:27,315 Giusto, è vero, ma non puoi vivere così. 110 00:08:27,419 --> 00:08:29,057 Credi che mi piaccia? 111 00:08:29,306 --> 00:08:31,015 Odio questo posto! 112 00:08:31,182 --> 00:08:35,453 Non posso andarmene perché tutti i demoni del pianeta vogliono staccarmi la faccia. 113 00:08:35,454 --> 00:08:39,386 Non posso parlare con nessuno eccetto voi o Garth quando passa di qui, o mia madre. 114 00:08:39,650 --> 00:08:42,243 E quando chiama, non fa altro che piangere. 115 00:08:44,505 --> 00:08:45,523 lo... 116 00:08:46,692 --> 00:08:48,569 voglio che questa storia finisca. 117 00:08:49,217 --> 00:08:50,840 Lo so. Ti capisco. 118 00:08:51,493 --> 00:08:55,405 Ma credimi, quando ti dico che questa faccenda di salvare il mondo 119 00:08:55,828 --> 00:08:58,286 è una maratona, non uno sprint. 120 00:08:59,878 --> 00:09:01,878 Devi prenderti cura di te stesso. 121 00:09:05,414 --> 00:09:06,432 Ehi. 122 00:09:07,192 --> 00:09:11,495 Sapevate che esistono 6.000 tipi di pomodori? 123 00:09:14,369 --> 00:09:15,795 - Trovato qualcosa? - Sì, 124 00:09:15,796 --> 00:09:20,057 tracce di demoni, 10 anni fa, portano tutti a Shoshone, in Idaho. 125 00:09:20,058 --> 00:09:22,855 Okay, beh, magie grosse implicano cose molto strane. 126 00:09:23,155 --> 00:09:25,788 Qualcuno si è ritrovato con un ferro di cavallo su per il culo? 127 00:09:26,249 --> 00:09:27,925 Se la vogliamo mettere così... 128 00:09:29,604 --> 00:09:31,547 Ecco a voi i Cassity, piccoli fattori 129 00:09:31,548 --> 00:09:34,306 che hanno trovato il petrolio nei loro appezzamenti nel febbraio 2003, 130 00:09:34,307 --> 00:09:38,029 - cosa strana perché i rilievi geologici... - Già, mi hai perso dopo "strana". 131 00:09:38,030 --> 00:09:39,382 Bene. Che sia un patto? 132 00:09:39,383 --> 00:09:41,106 E' la pista migliore che abbiamo. 133 00:09:41,382 --> 00:09:42,931 Beh, andiamo dai Beverly Hillbillies. 134 00:09:42,932 --> 00:09:44,818 Tu resta qui, lavora alla fase due, 135 00:09:44,819 --> 00:09:48,310 e se ti imbatti in qualcosa sui segugi infernali, chiamaci, okay? 136 00:09:48,311 --> 00:09:51,202 Perché tra gli artigli e i denti e la questione dell'invisibilità 137 00:09:51,203 --> 00:09:54,686 quegli stronzi possono essere... parecchio stronzi. 138 00:09:54,743 --> 00:09:56,599 Ti ho portato un regalo. 139 00:09:58,010 --> 00:10:01,146 Quelle blu sono per il mal di testa... 140 00:10:01,282 --> 00:10:04,286 e quelle verdi sono delle vitamine. 141 00:10:04,953 --> 00:10:06,494 Non andare in overdose. 142 00:10:07,028 --> 00:10:08,101 Grazie... 143 00:10:09,871 --> 00:10:11,208 Sei sicuro? 144 00:10:11,918 --> 00:10:15,489 Sam, siamo quasi alla meta. E' il momento di stringere i denti. 145 00:10:35,692 --> 00:10:37,868 Okay, occhi aperti. Chi ha un segugio attaccato al culo 146 00:10:37,869 --> 00:10:40,806 mostrerà segni di allucinazioni, pazzia... solite cose. 147 00:10:40,807 --> 00:10:43,821 - E se troviamo qualcuno? - Tu fammi un fischio. 148 00:10:44,679 --> 00:10:47,894 E io infilzo Fido. E la folla va in delirio. 149 00:10:54,429 --> 00:10:56,492 Ehi, amico, chi manda avanti la baracca? 150 00:11:00,039 --> 00:11:01,876 E' davanti a te. 151 00:11:03,536 --> 00:11:05,823 Tu... possiedi il ranch? 152 00:11:05,824 --> 00:11:08,111 No, gestisco la proprietà. 153 00:11:08,112 --> 00:11:09,993 Voi siete qui per il lavoro? 154 00:11:10,745 --> 00:11:12,355 Come hai indovinato? 155 00:11:12,356 --> 00:11:14,091 Ci toccano spesso gli sbandati. 156 00:11:14,888 --> 00:11:16,645 Avete mai lavorato in un'azienda agricola? 157 00:11:16,966 --> 00:11:18,478 Sicuro. 158 00:11:19,848 --> 00:11:21,666 Impariamo in fretta. 159 00:11:22,554 --> 00:11:25,187 Ellie... chi abbiamo qui? 160 00:11:25,188 --> 00:11:27,183 lo sono Dean. Lui è Sam. 161 00:11:27,768 --> 00:11:30,010 - Carl Granville. Piacere. - Piacere. 162 00:11:30,011 --> 00:11:32,417 - Quindi lei non è un Cassity. - Lo è mia moglie. 163 00:11:32,418 --> 00:11:34,044 Lei e la famiglia posseggono questo posto. 164 00:11:34,045 --> 00:11:36,538 Sono solo uno di quei... come li chiamate? 165 00:11:36,539 --> 00:11:38,360 Un marito da sfoggiare. 166 00:11:40,486 --> 00:11:42,040 Allora, li assumiamo? 167 00:11:42,341 --> 00:11:43,864 Non sono ancora sicura. 168 00:11:43,865 --> 00:11:46,238 Andiamo. Sembrano tipi in gamba. 169 00:11:46,239 --> 00:11:47,928 Beh, ha ragione. Siamo in gamba. 170 00:12:02,661 --> 00:12:04,455 Voi dormite qui. 171 00:12:04,456 --> 00:12:08,257 Colazione alle 5.00, cena alle 8.00, e nel frattempo, siete miei. 172 00:12:08,267 --> 00:12:09,273 Domande? 173 00:12:10,213 --> 00:12:11,949 Mi manca la mia stanza. 174 00:12:12,732 --> 00:12:14,292 Siamo a posto. 175 00:12:14,754 --> 00:12:18,408 Okay. Se lo volete il lavoro è vostro. 176 00:12:18,409 --> 00:12:21,112 Ma vi avviso, è un lavoro di merda. 177 00:12:22,861 --> 00:12:26,662 Merda... intendeva letteralmente "di merda". 178 00:12:32,688 --> 00:12:34,182 Ti odio. 179 00:12:34,657 --> 00:12:36,452 Non mi interessa. Ti sembro un hippie? 180 00:12:36,453 --> 00:12:38,247 Il cibo organico fa meglio al bestiame. 181 00:12:38,248 --> 00:12:42,600 Mia la terra, miei gli animali, miei i soldi, si fa come dico io... punto. 182 00:12:48,571 --> 00:12:50,294 Bel caratterino, eh? 183 00:12:50,418 --> 00:12:52,951 Alice Cassity non ha nulla di bello, va bene? 184 00:12:53,152 --> 00:12:55,803 Ma che dobbiamo fare? Comanda lei. 185 00:12:56,972 --> 00:12:58,354 Ci beviamo su? 186 00:13:05,014 --> 00:13:07,661 - Allora, che idea ci facciamo? - Cosa? Chi sa del patto? 187 00:13:07,662 --> 00:13:09,789 Beh, Ellie è un'aiutante, ciò la esclude. 188 00:13:09,790 --> 00:13:12,400 E Carl non sembra proprio il tipo che venderebbe l'anima. 189 00:13:12,401 --> 00:13:13,637 Allora, Alice? 190 00:13:15,166 --> 00:13:16,229 Dovremmo parlarle? 191 00:13:16,230 --> 00:13:19,242 Perché? Così può mentirci e chiamare gli sbirri? No. 192 00:13:19,243 --> 00:13:21,871 No, questa volta la seguiamo, Sammy. 193 00:13:24,810 --> 00:13:26,424 - L'intero cavallo? - Sì. 194 00:13:26,425 --> 00:13:27,611 - Sul serio? - Sì? 195 00:13:28,112 --> 00:13:30,478 - Che stupidaggine... - Che cosa ha detto... 196 00:13:35,366 --> 00:13:37,726 - E' solo un lupo. - Già. 197 00:13:37,727 --> 00:13:40,131 E' probabile che i cavalli si siano spaventati a morte. 198 00:13:40,132 --> 00:13:43,232 - Dovrei andare a dare un'occhiata. - Beh, d'accordo. Torna presto. 199 00:13:43,233 --> 00:13:44,258 Okay. 200 00:14:25,078 --> 00:14:26,683 Dio santissimo! 201 00:14:27,219 --> 00:14:30,183 Mi dispiace, Ellie. Carl sembrava un brav'uomo. 202 00:14:30,865 --> 00:14:32,313 Il migliore. 203 00:14:35,857 --> 00:14:38,343 Dice che la testa è stata staccata di netto? 204 00:14:38,344 --> 00:14:39,850 Voi chi sareste? 205 00:14:40,223 --> 00:14:43,236 - Solo curiosi. - E' nuovo. Lavora qui. 206 00:14:43,237 --> 00:14:45,898 Carl è morto soffrendo... non aggiungiamo altro. 207 00:14:45,899 --> 00:14:47,626 Stanno reintroducendo i lupi nella zona, 208 00:14:47,627 --> 00:14:50,014 - ma non avrei mai pensato... - Non è stato un lupo. 209 00:14:52,059 --> 00:14:54,121 Devo fare qualche telefonata. 210 00:14:54,172 --> 00:14:56,530 Arriverà tutta la famiglia. 211 00:14:58,194 --> 00:15:00,164 Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto? 212 00:15:00,715 --> 00:15:02,309 In bocca al lupo. 213 00:15:05,329 --> 00:15:06,890 Porca puttana. 214 00:15:08,793 --> 00:15:10,629 Allora, che ne pensi? 215 00:15:10,943 --> 00:15:13,525 Penso che Carl abbia siglato il patto e ora è cibo per cani. 216 00:15:13,526 --> 00:15:15,498 Il segugio è sparito, noi eravamo troppo occupati 217 00:15:15,499 --> 00:15:17,652 a seguire la trivellatrice per fermarlo. 218 00:15:19,065 --> 00:15:21,314 Prendiamo le nostre cose e andiamo va da qui. 219 00:15:39,416 --> 00:15:41,078 Tutto bene, signora Cassity? 220 00:15:41,920 --> 00:15:43,122 Sto bene. 221 00:15:43,513 --> 00:15:44,592 Sicura? 222 00:15:46,114 --> 00:15:48,493 Sto bene davvero. E... 223 00:15:48,994 --> 00:15:52,170 so che non dovrei perché amavo Carl. 224 00:15:53,458 --> 00:15:55,981 Almeno credo, è che non ricordo perché. 225 00:15:58,893 --> 00:16:00,388 Cosa intende dire? 226 00:16:01,016 --> 00:16:04,142 Insomma... Carl è cresciuto da queste parti. 227 00:16:04,143 --> 00:16:06,793 Frequentavamo la stessa scuola e mi ha sempre fatto il filo. Ma... 228 00:16:07,675 --> 00:16:11,547 io non ho mai... Di solito lo prendevo in giro. 229 00:16:11,771 --> 00:16:13,549 Quando vi siete messi insieme? 230 00:16:13,904 --> 00:16:16,367 San Valentino del 2003. 231 00:16:16,947 --> 00:16:18,610 Ero ad una festa. 232 00:16:18,611 --> 00:16:21,938 Carl era lì ed è stato come se lo vedessi per la prima volta. 233 00:16:22,661 --> 00:16:25,923 Sai, all'improvviso era carino e brillante e divertente. 234 00:16:26,675 --> 00:16:28,332 Fu come una magia. 235 00:16:30,143 --> 00:16:32,743 Carl e io siamo stati felici per dieci anni. 236 00:16:34,143 --> 00:16:37,905 Ora che è morto, non sono triste o arrabbiata. 237 00:16:38,240 --> 00:16:39,423 Sto solo... 238 00:16:39,824 --> 00:16:40,831 bene. 239 00:16:48,793 --> 00:16:51,713 Ehi, abbiamo della polvere di cimitero? 240 00:16:51,714 --> 00:16:52,855 Dovremmo. Perché? 241 00:16:52,856 --> 00:16:55,377 - Achillea millefoglie? - Sì. No! 242 00:16:55,378 --> 00:16:57,376 Dean, no! 243 00:16:57,377 --> 00:16:59,333 Non invocherai un demone dei crocevia! 244 00:16:59,334 --> 00:17:01,934 Il piano A è andato a farsi friggere, quindi si passa al B. 245 00:17:01,935 --> 00:17:03,876 Attiriamo in trappola una troia dagli occhi rossi, 246 00:17:03,877 --> 00:17:06,833 e coltello alla gola finché non chiama un cagnetto. Consegna speciale. 247 00:17:06,851 --> 00:17:10,601 Già, ma se Crowley ci scopre a contattare l'inferno, non manderà un solo segugio, 248 00:17:10,602 --> 00:17:12,030 ma un centinaio. 249 00:17:12,031 --> 00:17:13,715 Non è un piano, Dean... è un suicidio. 250 00:17:13,716 --> 00:17:15,329 Beh, hai un'idea migliore? 251 00:17:17,038 --> 00:17:18,896 Ho parlato con Alice, nella stalla. 252 00:17:19,128 --> 00:17:22,652 Carl non si è venduto l'anima per il petrolio, l'ha fatto per Alice. 253 00:17:22,653 --> 00:17:23,883 Sua moglie? 254 00:17:23,884 --> 00:17:26,882 Lui la ama, lei lo nota a malapena, allora lui fa un patto. 255 00:17:26,983 --> 00:17:30,165 E ora che è scaduto, è come se lei non lo avesse conosciuto affatto. 256 00:17:31,022 --> 00:17:33,975 Credi che il nostro demone abbia fatto fesso qualcun altro in questa città? 257 00:17:33,976 --> 00:17:35,335 Non sarebbe la prima volta. 258 00:17:35,650 --> 00:17:39,262 Dean, questa famiglia è ricca perché ha un biglietto di sola andata per l'Inferno. 259 00:17:39,263 --> 00:17:42,068 E entro domani, saranno tutti qui. 260 00:17:43,696 --> 00:17:45,245 E tu vorresti indagare su di loro? 261 00:17:45,619 --> 00:17:47,944 Voglio uccidere un segugio, senza morire. 262 00:17:48,665 --> 00:17:49,929 Che ne dici? 263 00:17:56,444 --> 00:17:58,259 Due giorni, poi facciamo a modo mio. 264 00:18:17,652 --> 00:18:19,023 Vi presento Noah Cassity. 265 00:18:19,024 --> 00:18:23,276 71 anni, un patrimonio da un miliardo, si è appena sposato per la quinta volta... 266 00:18:23,603 --> 00:18:25,307 con una modella di lingerie, ventenne. 267 00:18:25,308 --> 00:18:26,898 Avranno molto di cui parlare. 268 00:18:26,918 --> 00:18:30,569 Alice è la primogenita, e lei è Cindy, quella di mezzo. 269 00:18:30,570 --> 00:18:32,962 Ha mandato un singolo nella classifica country, qualche anno fa. 270 00:18:32,963 --> 00:18:35,402 Poi ha cominciato a bere di brutto, e... 271 00:18:35,421 --> 00:18:38,913 beh... il suo ultimo album conteneva canzoni natalizie per cani. 272 00:18:38,914 --> 00:18:41,868 Le mie preferite? "Jingle Bau Rock"... 273 00:18:41,869 --> 00:18:43,818 E "Corri Intorno all'Albero di Natale". 274 00:18:43,919 --> 00:18:46,386 - E' il demonio. - Più o meno. 275 00:18:47,648 --> 00:18:49,680 E poi c'è la più piccola, Margot. 276 00:18:49,731 --> 00:18:52,961 E' scappata subito prima che Carl e Alice convolassero a nozze. 277 00:18:52,962 --> 00:18:54,450 Vive a Parigi. 278 00:18:54,486 --> 00:18:55,651 Come sai tutto questo? 279 00:18:55,652 --> 00:18:58,069 Lavoro in questa fattoria da quando avevo 13 anni... 280 00:18:58,542 --> 00:19:00,009 e ho gli occhi. 281 00:19:03,167 --> 00:19:06,460 Okay, stasera, bisogna stare tutti sul pezzo. 282 00:19:06,602 --> 00:19:08,478 Uno di voi due sarà dentro... 283 00:19:08,511 --> 00:19:10,337 a servire, e a versare da bere... 284 00:19:10,603 --> 00:19:12,014 molto da bere. 285 00:19:12,265 --> 00:19:16,165 Okay, divertitevi... io andrò a letto presto. 286 00:19:17,043 --> 00:19:18,887 Qualcuno dovrà maneggiare la griglia. 287 00:19:20,229 --> 00:19:21,509 Che griglia? 288 00:19:27,353 --> 00:19:28,546 Che te ne sembra? 289 00:19:28,634 --> 00:19:31,246 Adoro un uomo che sa cosa farsene... di un po' di carne. 290 00:19:41,684 --> 00:19:42,868 Prego? 291 00:19:42,869 --> 00:19:44,681 Versa, bambolotto Ken. 292 00:19:49,510 --> 00:19:50,971 Sei la migliore, Ellie. 293 00:19:51,948 --> 00:19:54,994 Mi spiace davvero per Carl, Al. 294 00:19:55,103 --> 00:19:57,903 Era l'amore della tua vita. 295 00:19:57,992 --> 00:19:58,821 Certo. 296 00:19:58,822 --> 00:20:01,995 - Ma dai, può trovarne di meglio. - Alice dovrebbe sposare un ragazzino... 297 00:20:01,996 --> 00:20:03,244 prendere esempio dal padre. 298 00:20:03,245 --> 00:20:05,420 - Ivanka non è una ragazzina. - Giusto! 299 00:20:05,421 --> 00:20:07,509 E' una prostituta, che sembra una ragazzina. 300 00:20:07,510 --> 00:20:09,482 Hai finito? Alice è in lutto. 301 00:20:09,483 --> 00:20:11,508 Oh, scusami, Margie. 302 00:20:11,509 --> 00:20:14,699 Non ti ho visto... quel piedistallo ti eleva troppo. 303 00:20:16,414 --> 00:20:18,096 Sì, ma hai ragione... 304 00:20:18,306 --> 00:20:21,366 dovremmo prenderci qualche minuto per parlare di Carl. 305 00:20:21,367 --> 00:20:22,700 Comincia tu. 306 00:20:22,933 --> 00:20:24,522 Ti rivoltava per bene? 307 00:20:26,323 --> 00:20:28,540 - Eh? - Ah, non lo sapevi? 308 00:20:28,541 --> 00:20:30,932 Sì, papà li ha beccati che trombavano nel fienile. 309 00:20:32,600 --> 00:20:36,116 Al, è successo prima che vi metteste insieme. 310 00:20:36,117 --> 00:20:38,366 Sì, Carl... ti amava. 311 00:20:38,367 --> 00:20:41,068 E' successo che Margie era grassa e... 312 00:20:41,842 --> 00:20:44,006 Cin era ancora sobria... tanto tempo fa. 313 00:20:44,007 --> 00:20:45,899 Che ti venga il cancro e crepi, vecchio. 314 00:20:45,900 --> 00:20:47,511 Prima tu, tesoro. 315 00:20:48,617 --> 00:20:50,007 Fanno sempre così? 316 00:20:50,150 --> 00:20:52,382 - Più o meno. - Come fai a lavorare qui? 317 00:20:52,711 --> 00:20:54,791 Amo la casa, gli animali... 318 00:20:54,795 --> 00:20:56,350 e mi isolo dalle persone. 319 00:20:58,257 --> 00:21:01,757 Non mi ricordo l'ultima volta che ci siamo seduti per mangiare insieme. 320 00:21:01,758 --> 00:21:07,047 Eravamo ancora nella vecchia casa di merda, quando papà invitò a cena quel rappresentante. 321 00:21:07,048 --> 00:21:09,193 Ah, sì. 322 00:21:09,194 --> 00:21:11,399 - Così affascinante. - Sì, un inglese. 323 00:21:11,400 --> 00:21:13,836 Com'è che si chiamava... Kenny? 324 00:21:14,101 --> 00:21:15,679 Crow... Crow... 325 00:21:16,040 --> 00:21:17,850 Crowl... Crowl... 326 00:21:17,851 --> 00:21:19,667 - Crowley? - Crowley? 327 00:21:23,462 --> 00:21:25,307 - Crowley?! - Così hanno detto. 328 00:21:25,308 --> 00:21:27,657 A quanto pare, dieci anni fa, oggi, passò di qui. 329 00:21:27,658 --> 00:21:30,901 Che dici, un bel tè con biscotti e i patti sono fatti? Ora è venuto a riscuotere? 330 00:21:31,101 --> 00:21:33,460 Magari ha mandato il suo bastardo, gli ha detto di pensarci lui. 331 00:21:33,461 --> 00:21:36,344 E' il re dell'Inferno, portar via anime sembra degradante per il suo ruolo. 332 00:21:36,345 --> 00:21:39,259 - Direi. Secondo te, chi ha firmato? - Non ho idea. 333 00:21:39,260 --> 00:21:41,117 Lì dentro è un casino. 334 00:21:42,418 --> 00:21:43,774 Kev, dimmi. 335 00:21:43,775 --> 00:21:45,712 Ehi, Dean, buone notizie... 336 00:21:46,368 --> 00:21:48,180 almeno... credo. 337 00:21:48,326 --> 00:21:49,701 Non essere così entusiasta. 338 00:21:49,929 --> 00:21:53,773 Scusa. Nella tavoletta... si parla di Segugi. 339 00:21:53,774 --> 00:21:55,254 Cosa credi che voglia dire: 340 00:21:55,255 --> 00:22:00,496 "Atroci creature visibili solo dai dannati o attraverso un oggetto arso da fuoco sacro." 341 00:22:00,497 --> 00:22:02,042 Tipo l'olio sacro? 342 00:22:02,276 --> 00:22:04,507 Per forza. Potremmo usare una finestra. 343 00:22:04,508 --> 00:22:05,952 O vetro. 344 00:22:06,915 --> 00:22:10,633 Dovremmo avere del sangue di Gesù nel bagagliaio. Io penso agli occhiali a raggi X. 345 00:22:10,634 --> 00:22:13,257 Tu rimani qui, non farti scappare JR e la sua banda, okay? 346 00:22:13,258 --> 00:22:15,118 Va bene. Kevin, ehi... 347 00:22:15,119 --> 00:22:17,026 sei stato grande... fatti un sonnellino. 348 00:22:17,149 --> 00:22:18,451 Okay... grazie. 349 00:22:44,330 --> 00:22:46,958 Guarda. Papà è ubriaco e armato. 350 00:22:46,959 --> 00:22:48,502 Sarà Natale. 351 00:23:00,034 --> 00:23:03,162 - Dove va? - Dove cazzo mi pare. 352 00:23:03,223 --> 00:23:05,583 Il lupo che ha ucciso mio cognato... 353 00:23:05,584 --> 00:23:07,802 mangia gli uomini, va abbattuto. 354 00:23:07,912 --> 00:23:09,398 Lo facciamo per Carl. 355 00:23:09,399 --> 00:23:11,034 Okay, aspetti un attimo. 356 00:23:11,035 --> 00:23:12,512 No, vado adesso. 357 00:23:13,693 --> 00:23:15,052 Vengo con lei. 358 00:23:16,365 --> 00:23:18,380 Sai niente di caccia, ragazzo? 359 00:23:19,352 --> 00:23:20,758 Qualcosina. 360 00:23:29,262 --> 00:23:30,536 Andiamo. 361 00:24:02,284 --> 00:24:03,766 Mi piace... 362 00:24:06,918 --> 00:24:08,668 quell'aria da Clark Kent. 363 00:24:09,840 --> 00:24:11,122 Ellie, ciao. 364 00:24:14,301 --> 00:24:15,604 Senti... 365 00:24:17,562 --> 00:24:19,387 sei davvero fico. 366 00:24:20,950 --> 00:24:22,801 Vuoi venire su da me... 367 00:24:23,402 --> 00:24:24,653 a fare sesso? 368 00:24:27,137 --> 00:24:28,294 Eh? 369 00:24:28,822 --> 00:24:30,700 Scusa. 370 00:24:30,701 --> 00:24:32,559 Di solito non faccio così. 371 00:24:32,960 --> 00:24:35,390 Mi sa che sono su di giri. 372 00:24:36,434 --> 00:24:37,746 Non posso. 373 00:24:39,873 --> 00:24:40,995 Eh? 374 00:24:46,184 --> 00:24:47,590 Okay. 375 00:24:48,768 --> 00:24:52,046 - E' imbarazzante. - No, no, no, no, no, ho voglia... 376 00:24:52,497 --> 00:24:55,074 - credimi! - No, va benissimo... non vuoi. 377 00:24:55,934 --> 00:24:58,498 - Allora io vado... - Ellie? 378 00:24:59,405 --> 00:25:00,670 Facciamo un'altra volta? 379 00:25:01,498 --> 00:25:03,106 Vale solo per stanotte. 380 00:25:04,591 --> 00:25:05,799 Scusa. 381 00:26:03,998 --> 00:26:05,718 Sta' attento, ragazzo. 382 00:26:07,498 --> 00:26:08,623 Dov'è Margie? 383 00:26:08,624 --> 00:26:10,091 Ma non era con lei? 384 00:26:17,406 --> 00:26:19,424 - Mio Dio! - Torni alla casa! 385 00:26:19,425 --> 00:26:21,063 - No! - Su, coraggio! 386 00:26:35,795 --> 00:26:37,903 - Cos'era? - Un segugio infernale. 387 00:26:37,904 --> 00:26:39,969 Vedete, quando si vende l'anima a un demone... 388 00:26:40,170 --> 00:26:42,826 - sono loro che vengono a strappartela. - Un demone? 389 00:26:43,500 --> 00:26:44,547 Crowley. 390 00:26:45,471 --> 00:26:48,344 Un tipo appariscente, grande così, un completo idiota. 391 00:26:48,648 --> 00:26:51,058 Sappiamo che è stato qui, 10 anni fa, ad avverare desideri. 392 00:26:51,059 --> 00:26:54,507 Ora, se non avete firmato, fantastico. Quel mostro là fuori non vi toccherà. 393 00:26:54,508 --> 00:26:57,043 Ma se l'avete fatto, lo devo sapere, e devo saperlo adesso. 394 00:26:57,614 --> 00:26:58,790 Quindi, alzate le mani. 395 00:26:59,197 --> 00:27:00,323 Aspetta. 396 00:27:00,541 --> 00:27:02,326 Il ragazzo inglese era un demone, 397 00:27:02,530 --> 00:27:04,677 e ora un segugio ci dà la caccia? 398 00:27:05,096 --> 00:27:06,338 Sei pazzo? 399 00:27:06,339 --> 00:27:08,142 E' evidente che sono pazzi. 400 00:27:08,143 --> 00:27:09,178 Non fare la stupida. 401 00:27:09,179 --> 00:27:11,067 Infatti non la sto facendo. 402 00:27:11,068 --> 00:27:14,365 - Non ho venduto la mia anima, accidenti. - Beh, qualcuno l'ha fatto. 403 00:27:14,630 --> 00:27:17,663 E prima quell'idiota si fa avanti, prima sarete liberi di andare. 404 00:27:21,179 --> 00:27:22,650 - Va bene, chiudili dentro. - Sì. 405 00:27:22,651 --> 00:27:23,585 Cosa? 406 00:27:23,586 --> 00:27:26,693 Spargo un po' di polvere di sepolcro intorno a porte e finestre. 407 00:27:27,198 --> 00:27:28,679 Terrà lontano il segugio... 408 00:27:29,039 --> 00:27:30,574 - per un po'. - Cosa... 409 00:27:30,575 --> 00:27:33,586 - per quanto tempo? - Abbastanza per permettermi di sgozzarlo. 410 00:27:34,339 --> 00:27:36,564 No, assolutamente no. Non puoi farlo. 411 00:27:36,565 --> 00:27:39,806 - Non puoi. - Sì che posso. Sai perché? E' il mio lavoro. 412 00:27:39,856 --> 00:27:41,446 E, amico, sono il migliore. 413 00:27:41,511 --> 00:27:44,752 Vedi, se faccio fuori quel cane, forse, e dico forse... 414 00:27:44,790 --> 00:27:46,030 potrete andarvene. 415 00:27:46,031 --> 00:27:47,136 Se non lo faccio... 416 00:27:47,636 --> 00:27:49,014 diventerete uno spuntino. 417 00:27:49,212 --> 00:27:51,707 Quindi, siediti, sta' zitto... 418 00:27:54,048 --> 00:27:55,472 e mettiti queste. 419 00:28:03,159 --> 00:28:04,159 Non... 420 00:28:04,906 --> 00:28:06,211 Chi siete? 421 00:28:06,307 --> 00:28:07,402 Siamo qui per aiutarvi. 422 00:28:08,336 --> 00:28:09,864 Come hai aiutato Margie? 423 00:28:11,318 --> 00:28:15,552 Quando il segugio si avvicinerà, potreste iniziare a vedere... e sentire cose. 424 00:28:15,553 --> 00:28:18,681 Sarà come aver preso dell'LSD e vi sembrerà che vi stia uccidendo. 425 00:28:18,856 --> 00:28:20,793 Le manette impediranno che vi facciate male. 426 00:28:20,794 --> 00:28:24,520 Quando qualcuno comincerà a dare di matto, sapremo chi è la pappa per cani. 427 00:28:39,668 --> 00:28:40,668 Allora... 428 00:28:41,464 --> 00:28:42,762 qual è il piano? 429 00:28:43,295 --> 00:28:47,233 Tu stai qui e cerchi di capire chi si è sputtanato l'anima. Io controllo fuori... 430 00:28:47,464 --> 00:28:50,484 e vedo se riesco a prendere Braccobaldo prima della sua prossima mossa. 431 00:28:51,006 --> 00:28:52,798 Aspetta, non vai da solo, Dean. Vengo con te. 432 00:28:52,799 --> 00:28:53,809 Sbagliato. 433 00:28:54,588 --> 00:28:56,850 Loro sono sottochiave e a te servono rinforzi. 434 00:28:56,851 --> 00:28:58,046 - No. - Sì. 435 00:28:58,047 --> 00:29:00,681 No, mi serve che tu stia al sicuro, Sam, va bene? 436 00:29:00,682 --> 00:29:01,923 Ecco cosa mi serve. 437 00:29:01,924 --> 00:29:03,577 Cosa? Cosa dovrei... 438 00:29:04,052 --> 00:29:06,091 quando mai siamo al sicuro? 439 00:29:07,221 --> 00:29:09,073 - Ora è diverso. - In che modo? 440 00:29:11,380 --> 00:29:13,187 A causa delle tre prove del cazzo... 441 00:29:14,240 --> 00:29:15,782 il piccolo percorso ad ostacoli di Dio. 442 00:29:15,783 --> 00:29:17,872 Siamo già stati in situazioni simili, amico... 443 00:29:18,570 --> 00:29:22,315 con Occhi Gialli, Lucifero, e quel bastardo di Roman. 444 00:29:22,316 --> 00:29:24,124 Sappiamo entrambi come finirà... 445 00:29:24,597 --> 00:29:25,972 uno di noi muore... 446 00:29:26,663 --> 00:29:27,846 o peggio. 447 00:29:28,007 --> 00:29:29,007 E quindi? 448 00:29:29,071 --> 00:29:30,427 Sei tu quello che decide? 449 00:29:30,428 --> 00:29:32,365 Sono il braccio, Sam. 450 00:29:32,943 --> 00:29:35,248 Tu no. Sei sempre stato la mente di quest'operazione. 451 00:29:35,249 --> 00:29:36,979 - Dean... - Me l'hai detto tu, 452 00:29:36,980 --> 00:29:38,722 che vedi una via d'uscita. 453 00:29:39,074 --> 00:29:42,843 Vedi una luce alla fine di questo maledetto tunnel. Io no. 454 00:29:44,263 --> 00:29:45,768 Ma ecco cosa so... 455 00:29:46,555 --> 00:29:48,546 che morirò con una pistola in mano. 456 00:29:50,710 --> 00:29:53,743 Perché è questo che mi aspetta! E' sempre stato questo. 457 00:29:54,435 --> 00:29:55,898 Voglio che tu... 458 00:29:55,917 --> 00:29:58,562 ne stia fuori. Voglio che tu ti faccia una vita... 459 00:29:59,234 --> 00:30:01,342 che diventi uno degli Umanisti, quello che ti pare. 460 00:30:01,462 --> 00:30:04,843 Con una moglie, dei figli e... dei nipoti, 461 00:30:04,844 --> 00:30:08,288 vivendo finché non diventerai grasso e calvo, ingurgitando Viagra. 462 00:30:08,289 --> 00:30:10,107 Questa è la fine perfetta, per me. 463 00:30:11,050 --> 00:30:12,919 Ed è l'unica che avrò. 464 00:30:14,487 --> 00:30:16,310 Quindi, farò queste prove. 465 00:30:16,911 --> 00:30:18,382 E le farò da solo. 466 00:30:19,278 --> 00:30:20,529 Fine della storia. 467 00:30:21,610 --> 00:30:23,263 Tu stai qui. E io vado là fuori. 468 00:30:23,264 --> 00:30:26,421 E se lo squalo bussa, mi chiami. 469 00:30:27,504 --> 00:30:29,234 Se provi a seguirmi... 470 00:30:29,821 --> 00:30:31,861 ti conficco un proiettile nella gamba. 471 00:31:21,611 --> 00:31:22,901 Hai venduto la tua anima. 472 00:31:22,902 --> 00:31:24,383 - Ammettilo. - Cosa te lo fa pensare? 473 00:31:24,384 --> 00:31:27,299 Perché tu sei un morto che cammina e hai sposato una bambolona. 474 00:31:27,391 --> 00:31:30,394 - Ho fatto i conti. - Ama i soldi e io sono ricco. Riprovaci. 475 00:31:30,781 --> 00:31:33,578 Tu canti di merda, quindi spiega la tua carriera musicale. 476 00:31:33,612 --> 00:31:36,338 - Sveglia... Autotune! - Va bene. 477 00:31:36,511 --> 00:31:39,471 - E' abbastanza. - Ah sì, quattrocchi? E' abbastanza? 478 00:31:39,565 --> 00:31:42,107 Non so come puoi ancora pensare che abbiamo fatto un patto. 479 00:31:42,109 --> 00:31:46,010 Ha trovato il petrolio dove non c'era. Non le sembra strano? 480 00:31:46,868 --> 00:31:47,938 Margie. 481 00:31:49,190 --> 00:31:50,582 Margie di solito diceva che... 482 00:31:51,715 --> 00:31:53,984 che se fossimo stati ricchi, saremmo stati felici. 483 00:31:54,540 --> 00:31:57,412 Giusto. Siamo la famiglia Bradford maledetta. 484 00:32:19,029 --> 00:32:20,619 Tempismo perfetto. 485 00:32:20,770 --> 00:32:23,732 - Ellie, tutto okay? - Sto bene. 486 00:32:24,299 --> 00:32:26,182 E scommetto che tu sei grandioso. 487 00:32:29,506 --> 00:32:32,114 - Già. Grandioso. - Okay. 488 00:32:33,339 --> 00:32:34,339 Senti... 489 00:32:36,387 --> 00:32:40,324 Okay, qualsiasi cosa accada, qualsiasi cosa senta, devi rimanere chiusa qui. 490 00:32:40,496 --> 00:32:42,008 Rimani nascosta, okay? 491 00:32:42,052 --> 00:32:45,815 Potrà suonarti pazzesco, ma c'è qualcosa di malvagio lì fuori. 492 00:32:46,516 --> 00:32:47,569 Lo so. 493 00:32:48,832 --> 00:32:49,911 Lo sai? 494 00:32:51,888 --> 00:32:54,126 Sta venendo per me. 495 00:33:09,544 --> 00:33:11,395 Devo fare pipì. 496 00:33:12,491 --> 00:33:15,011 - Se la tenga. - Alla mia età? 497 00:33:15,132 --> 00:33:18,934 Non posso trattenerla, o mi lasci andare o prendimi una bottiglia. 498 00:33:18,994 --> 00:33:20,778 Sei disgustoso. 499 00:33:37,568 --> 00:33:38,568 Aspetti! 500 00:33:40,774 --> 00:33:41,790 No! 501 00:33:46,324 --> 00:33:50,862 No, no, per favore! Lasciami andare, per favore! Ti prego! 502 00:33:51,379 --> 00:33:52,460 No! 503 00:33:53,632 --> 00:33:57,693 - Ti prego, non far male alla mia famiglia. - Non voglio farlo. Sto cercando di aiutarvi. 504 00:34:02,276 --> 00:34:04,409 - Entri in casa. - Cosa? Cosa? 505 00:34:04,453 --> 00:34:06,491 - Vada! Vada! - Oddio! 506 00:34:11,115 --> 00:34:14,299 Quando i miei si sono separati, mia madre ha trovato lavoro qui. 507 00:34:15,155 --> 00:34:17,424 Fu prima che i Cassity diventassero ricchi, 508 00:34:17,925 --> 00:34:20,189 ma era il meglio che aveva trovato. 509 00:34:20,416 --> 00:34:22,183 Quindi sono cresciuta in questa tenuta. 510 00:34:22,319 --> 00:34:24,101 E come hai incontrato Crowley? 511 00:34:24,371 --> 00:34:28,513 Diedero una grande cena e dopo lo vidi baciare Margie. 512 00:34:28,940 --> 00:34:31,078 Corsi via. Non sapevo cosa fare. 513 00:34:31,837 --> 00:34:34,847 Ma Crowley mi trovò. Parlammo. 514 00:34:35,757 --> 00:34:37,586 Sembrava così carino. 515 00:34:37,759 --> 00:34:39,442 I migliori truffatori lo sono sempre. 516 00:34:39,497 --> 00:34:42,227 Mi chiese quale fosse un mio desiderio, se ne avessi uno. 517 00:34:42,484 --> 00:34:43,985 E glielo dissi. 518 00:34:44,981 --> 00:34:48,035 - E ti ha fatto vendere la tua anima. - Non mi ha fatto fare nulla. 519 00:34:49,226 --> 00:34:52,694 Mia mamma aveva il Parkinson... ai primi stadi... 520 00:34:53,413 --> 00:34:55,464 e sapevo come sarebbe andata a finire. 521 00:34:56,394 --> 00:34:58,032 Quindi feci il patto. 522 00:34:59,489 --> 00:35:01,753 Mia mamma si trova a Phoenix adesso... 523 00:35:02,111 --> 00:35:03,544 gioca a golf tutti i giorni. 524 00:35:03,902 --> 00:35:05,702 E' stata una mossa stupida, Ellie. 525 00:35:05,757 --> 00:35:09,297 L'ho fatto per mia madre, Dean. Tu cos'avresti fatto per tua madre? 526 00:35:12,085 --> 00:35:14,987 - Dovevi sapere che sarebbe arrivato. - No. Come? 527 00:35:15,293 --> 00:35:17,467 Crowley non ti disse della scadenza dei dieci anni? 528 00:35:17,549 --> 00:35:18,598 Cosa? 529 00:35:18,734 --> 00:35:21,131 Sapevo che alla mia morte non sarei andata in Paradiso, 530 00:35:21,133 --> 00:35:24,517 ma non disse nulla su questo o sui mostri. 531 00:35:24,537 --> 00:35:26,087 Che stronzo. 532 00:35:26,594 --> 00:35:28,972 Probabilmente non lo disse neanche a Carl o Margot. 533 00:35:29,113 --> 00:35:30,685 Margie ha fatto un patto? 534 00:35:31,741 --> 00:35:33,274 Quindi è... 535 00:35:33,568 --> 00:35:34,625 E' morta. 536 00:35:36,006 --> 00:35:37,719 Oddio. 537 00:35:38,603 --> 00:35:39,672 Io... 538 00:35:40,751 --> 00:35:42,717 Qualche anno fa, Carl si ubriacò. 539 00:35:42,746 --> 00:35:45,781 Mi disse di aver fatto una magia dei crocevia... 540 00:35:46,234 --> 00:35:47,895 aveva evocato un demone. 541 00:35:49,114 --> 00:35:52,576 Ho fatto uno più uno e quando ho visto cosa gli ha fatto quella cosa... 542 00:35:54,141 --> 00:35:56,284 Non sapevo nulla di Margie. 543 00:35:56,505 --> 00:35:58,221 Pensavo di essere io la prossima. 544 00:35:58,409 --> 00:36:00,993 - E non sei scappata? - Dove sarei dovuta andare? 545 00:36:01,101 --> 00:36:05,522 Tutto quello che volevo era un ultimo pasto, della buona musica e magari... 546 00:36:12,608 --> 00:36:14,142 Non voglio morire. 547 00:36:26,784 --> 00:36:30,964 - Dean, cosa sta succedendo? - Ellie, qualsiasi cosa tu veda, non è reale. 548 00:36:33,045 --> 00:36:35,446 Significa che il segugio è vicino. 549 00:36:35,571 --> 00:36:37,643 Senti, devi rimanere... 550 00:36:38,194 --> 00:36:40,194 dentro il cerchio, okay? 551 00:36:42,525 --> 00:36:43,591 Ora. 552 00:36:44,128 --> 00:36:45,212 Dean... 553 00:36:45,340 --> 00:36:48,530 Non importa cosa succede, resta dentro il cerchio. Hai capito? 554 00:37:28,344 --> 00:37:30,661 Quindi sei tu la cagna di Crowley. 555 00:37:31,441 --> 00:37:34,323 Credo che gli animali siano davvero uguali ai padroni. 556 00:37:37,513 --> 00:37:39,020 Cosa stai aspettando? 557 00:37:39,021 --> 00:37:40,256 Dacci dentro! 558 00:38:43,779 --> 00:38:44,795 Devi andare in ospedale. 559 00:38:44,836 --> 00:38:45,965 Sono stato peggio. 560 00:38:48,126 --> 00:38:49,126 Sì, è stato peggio. 561 00:38:51,706 --> 00:38:52,706 Quindi, e adesso? 562 00:38:54,205 --> 00:38:55,977 Adesso prepariamo un sacchetto maledetto 563 00:38:56,010 --> 00:38:57,010 e tu inizi a correre. 564 00:38:57,634 --> 00:39:00,769 Se Crowley non ti trova, non può aizzarti contro un altro cagnaccio. 565 00:39:01,331 --> 00:39:02,620 Quindi non andrò all'inferno? 566 00:39:02,721 --> 00:39:04,251 Non sotto la mia protezione. 567 00:39:06,336 --> 00:39:07,336 Ci dai un minuto? 568 00:39:08,586 --> 00:39:10,228 - Certo. - Grazie. 569 00:39:15,344 --> 00:39:17,613 Dean, anche se riuscirà a seminare Crowley... 570 00:39:18,414 --> 00:39:21,504 come Ellie morirà, la sua anima sarà destinata all'inferno. 571 00:39:22,661 --> 00:39:24,036 Non se lo chiudiamo prima. 572 00:39:27,359 --> 00:39:29,552 L'incantesimo non funzionerà su di te, Dean. 573 00:39:42,587 --> 00:39:43,588 Non importa. 574 00:39:43,926 --> 00:39:46,410 Rintracceremo un altro segugio e lo ucciderò io! 575 00:39:47,013 --> 00:39:48,020 No. 576 00:39:49,584 --> 00:39:51,936 - Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì. 577 00:39:53,760 --> 00:39:54,892 E farò il resto. 578 00:39:54,986 --> 00:39:56,386 Col cazzo che lo farai! 579 00:39:57,925 --> 00:39:59,225 Chiuderò le porte. 580 00:39:59,559 --> 00:40:01,283 - Dici che è una missione suicida. - Sam... 581 00:40:01,284 --> 00:40:03,367 Voglio chiudere anch'io l'inferno, okay? 582 00:40:03,431 --> 00:40:04,924 Ma voglio sopravvivere. 583 00:40:05,128 --> 00:40:06,128 Voglio vivere... 584 00:40:06,732 --> 00:40:08,132 e volerlo anche tu! 585 00:40:08,511 --> 00:40:11,202 Hai degli amici qui, una famiglia. 586 00:40:11,518 --> 00:40:14,067 Insomma, cavolo, hai perfino la tua stanza, adesso! 587 00:40:14,135 --> 00:40:15,347 Avevi ragione, okay? 588 00:40:16,446 --> 00:40:18,808 Vedo la luce alla fine di questo tunnel. 589 00:40:19,663 --> 00:40:21,277 E mi dispiace che tu non la veda. 590 00:40:22,119 --> 00:40:23,195 Davvero. 591 00:40:23,645 --> 00:40:24,745 Ma è così. 592 00:40:25,683 --> 00:40:27,310 E se vieni con me... 593 00:40:27,432 --> 00:40:28,893 ti ci condurrò. 594 00:40:29,395 --> 00:40:31,261 - Sam, sii intelligente. - Sono intelligente. 595 00:40:31,433 --> 00:40:32,586 E lo sei anche tu. 596 00:40:33,622 --> 00:40:35,874 Non sei il braccio, Dean. Sei un genio... 597 00:40:36,088 --> 00:40:37,919 quando si tratta di tradizioni, di... 598 00:40:38,026 --> 00:40:41,214 Sei il miglior cacciatore che abbia mai visto, migliore di me... 599 00:40:41,269 --> 00:40:42,494 migliore di papà. 600 00:40:43,531 --> 00:40:45,080 Io credo in te, Dean. 601 00:40:46,284 --> 00:40:47,668 Quindi, per favore... 602 00:40:48,370 --> 00:40:49,570 ti prego... 603 00:40:50,348 --> 00:40:52,548 anche tu devi credere in me. 604 00:41:17,448 --> 00:41:18,540 Sam... 605 00:41:19,314 --> 00:41:20,330 Sammy? 606 00:41:23,938 --> 00:41:24,972 Sam! 607 00:41:28,077 --> 00:41:29,276 Stai bene? 608 00:41:44,337 --> 00:41:46,613 Sto bene. Sto bene. 609 00:41:48,559 --> 00:41:50,126 Posso farcela. 610 00:41:52,193 --> 00:41:55,193 Sottotitoli: Spigui, Rorot2, seanma, eri_ka.89, Elanor 611 00:41:55,494 --> 00:41:58,466 Revisione: Spigui www.subsfactory.it