Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Kojo Liberty. Non c'e' leggenda piu' grande.
Me lo sono fatto da solo.
Non lasciare che ti succeda.
Rex Evans e' il... quarterback.
Mi sono fatto il culo e almeno puo' lanciarmi la palla.
Non mi piaci. Non sei il giocatore che eri.
Cosa vorresti spiegare? Che hai tradito papa'?
Ero innamorata di Eddie Marconi.
Come hai potuto?
Vuoi dei figli, giusto?
Certamente. Ma tu no.
Speravo che alla fine cambiassi idea.
Non funzionera'.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ok, sulla destra 5-6-8, Puma Ram 9, su 1.
- Pronti? - Pronti!
10° del 4° tempo. New York su Denver
Beh, qui gli Hawks hanno la possibilita' di recuperare terreno.
Tutto il resto non lascia dubbi. Sono finiti.
Sinistra! Sinistra! 100!
Occhio al bordo!
Nello sport, come nella vita, a volte abbiamo dei rimpianti...
- Set! - cose che avremmo voluto fare...
Set!
Evans indietreggia in cerca di passaggio.
Kittridge si libera! Non e' marcato!
Fatto fuori! Riuscite a crederci?! Intercettato da Denver! Game over!
... e cose che vorremmo ritirare.
La domanda e', cos'e' peggio: rimpiangere cio' che hai fatto o cio' che non hai fatto?
E' un finale memorabile di una partita che Rex Evans vorrebbe scordare presto.
Non riesco a dimenticare quello che ha detto.
Mia madre aveva una storia con un uomo che ha descritto come l'amore della sua vita.
Non c'e' niente di dimenticabile a riguardo, per quanto provi a cancellare quell'immagine dalla mente.
Oh, davvero? E' quel che pensi di dover fare?
Cancellare le cose che ti sconvolgono?
No. Non sono sconvolta. Sono confusa.
Devo indovinare? Sei confusa riguardo...
Riguardo il fatto se abbia fatto la cosa giusta o meno restando con mio padre,
anche se amava Eddie Marconi.
Quando le ho suggerito di cercarlo, non era nemmeno remotamente interessata.
Ma tu si.
Quel tizio era l'amore della sua vita.
Non riesco ad immaginare di non voler sapere cos'e' successo all'amore della mia vita.
Quando mi hanno detto che gli Hawks erano in vendita, ho pensato...
- Punto. - Un giocatore come lei, Mr. Theismann.
Far punti e' un qualcosa che gli Hawks di certo possono usare sul campo.
Beh, i miei giorni in cui mi agitavo per gli ultimi 2 minuti sono finiti,
ma far parte dei proprietari...
e' sempre stato un mio sogno.
- Quindi, Mr. Theismann... - Per favore, solo Joe.
- Joe va bene. - Joe.
Devin ed io rappresenteremo gli interessi di Miss Pittmna in questo accordo.
E quando avra' controllato le finanze, saremo felici di riportarle un'offerta.
Il nostro gruppo ha controllato le finanze.
Vogliamo parlare dello stadio.
- Cosa in particolare? - Jared.
A pagina 76 ci sono una serie di transazioni
dove lo stadio degli Hawks, il parcheggio e vari uffici sono stati svenduti a terze parti.
Da quando?
Ora, questa e' una bella domanda,
ma, signori, possedere gli Hawks
e non riuscire a controllare dove giocano le partite...
non ci interessa.
Certo. Capito.
Troveremo tutte le informazioni che vi servono.
Sarebbe una buona cosa.
Quando sei pronto.
Ho perso 2/10 di secondo.
2/10 non sembra male.
Sul campo, e' la differenza tra mediocrita' e grandezza.
E potenzialmente, la fine della mia carriera.
- E' per questo che ti sei ubriacato? - Le consorelle si ubriacano.
Mi sono sballato.
Cosa di cui... non sono fiero,
La sobrieta' e' una guerra, Terrence.
E non puoi vincere una guerra senza perdere qualche battaglia.
E poi non puoi vincere una guerra da solo.
- Parli della cosa dello sponsor. - Infatti.
Ok. Scelgo te.
Il tuo sponsor dev'essere nel programma.
E se ti portassi a cena e ti facessi ubriacare?
Mm, no.
E se portassi i ragazzi a Disney World?
Un giorno in SPA?
Fai minicure-padicure.
Penso che tu voglia dire manicure-pedicure, e no.
Bene.
Scegliero' uno sponsor.
Rex Evans.
Quarterback. Si', mi e' familiare. E T.K. ha provato a legarci.
Il ragazzo e' riservato. Non e' il tipo da feste, mai stato un problema.
Sul campo, e' sempre stato molto solido. E all'improvviso, le ultime 2 settimane,
e' avventato, perde passaggi semplici, sbaglia ad intercettare, e poi...
Oh.
E' come se si fosse trasformato in Dr. Hyde.
Oh, e'... e' Mr. Hyde. Jekyll e' il dottore.
- Beh, te li mandero' entrambi. - Ok.
Hey.
Grazie per essere venuta.
No, uh, grazie a te.
Hey, straniero.
Noelle.
- Dr. Santino. - Hey.
E' da un po'.
Ero in Inghilterra a fare delle buffonate calcistiche.
Ora non piu'.
Oh.
Oh, io... oh, e' mia sorella. Devo assolutamente rispondere.
Mah, e' stato bello vedervi entrambi.
Allora, come sei stato?
Hey, Ronnie.
Che succede? Cosa?
Oh, mio Dio. Arrivo subito.
Tutto bene, Dan?
Oh.
Mia madre... ha avuto un infarto.
Baby, fai la tua magia su di me.
Necessary Roughness 02e15
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Hey. Come sta la nonna? Che e' successo?
Sta bene, tesoro.
Le hanno messo uno stent.
Che dovrebbe far affluire di nuovo il sangue al cuore o qualcosa del genere.
Stai bene?
Si'.
E' stato solo uno spavento.
Hai parlato con Ray Jay?
Si', e' con papa'.
Passeranno in ospedale domattina.
Ok, bene.
Hey, stai bene?
E' solo che non pensi mai davvero alle persone che muoiono, ma lo fanno.
Gia'.
Alla fine.
Ma non oggi.
Vieni qui.
Sarei cosi' fottutamente onorato di essere il tuo sponsor, T.K.
Cosi' fottutamente onorato!
Si'.
Beh, calmo. Non e' stato ancora deciso.
Oh, no, puoi prendere quella decisione. Puoi contare su di me, perche' sono un grande fan.
Intendo, fottutamente grande.
Guarda, ho anche il sangue rosso Hawks.
Beh, sanguiniamo tutti rosso. E' tipo una cosa umana, amico.
Il punto e' che puoi sempre contare su di me, ok? Giorno, notte, o nel mezzo.
Guardero' il telefono finche' suonera'.
Sai cosa dicono di un telefono che viene guardato? Non suona mai.
Oh, a proposito...
Ah. Oh, Dalai Lama. Devo rispondere.
Che succede, D.L.? Come va??
Hey, cosa faremo dopo questo?
Saresti perfetta per me.
E, sai, la cosa buona per te e' che sono facile.
No, no. No, no, no.
Non in quel senso, ma tipo, sai... facile come i preparati per torte.
Giusto. Beh, T.K., ascolta.
Potrai essere tutto quel che dici, ma io continuo a non poter essere il tuo sponsor.
Sono piena di impegni, e sono una donna.
Funziona molto meglio quando gli sponsor sono dello stesso sesso.
Dirai no a tutto questo? Sei seria?
Che importa? Trans, uomo, donna.
Io non vedo gli sponsor come sesso. Io guardo al sesso per sesso. Non sono sessista.
Scusa, Tawny, ti sta infastidendo?
Alcuni uomini non colgono i segnali.
Conosci Kojo Liberty?
Che ci fai qui, amico?
L'uomo, il mito, la leggenda.
2 volte MVP.
- Che ci fai qui? - Quello che fai tu.
Cammino sulla retta via.
Sei sobrio?
Il mio ultimo drink e' stato a South Beach, e sai com'e' finita.
Gia'. E' bello vederti di nuovo in piedi.
- Sai, non coperto di vomito. - Non uno dei miei giorni migliori.
Si, beh, li abbiamo avuti tutti.
Avrei voluto conoscerti il mese scorso.
Cerci uno sponsor?
Si'.
E' simile ad uno speed dating, ma piu' lento e meno sexy.
Andiamo. Lascia che ti offra qualcosa da mangiare.
Ascolta, Doc. Sono un uomo di poche parole.
Da dove vengo io la gente non parla se non ha qualcosa da dire.
Perche' non mi parli di quello che e' successo ieri.
E' stata una brutta partita. Un paio di brutte partite, in realta'.
E quando la partita non va bene, do di matto.
E poi vieni cacciato.
Avevo una prenotazione per cena.
Beh, stando alle tue ultime partite e alla tua piu' recente penalita',
i dirigenti hanno pensato che forse c'era qualcosa di cui avresti voluto parlare... in privato.
Sai, sono in questa lega da 7 anni. Non sono mai stato un bambino problematico.
Faccio un passo falso una volta e tutti gli occhi sono su di me?
A volte quel che accade fuori dal campo ha degli effetti su cio' che accade in campo,
quindi ci sono dei problemi a casa?
Mia madre si lamenta che non la vedo abbastanza.
Sposato?
O ti vedi con qualcuno?
No. E si'.
Qualcuno in particolare?
Questa ragazza.
Mi sta dando stabilita'.
Stabilita'.
Che tipo di stabilita'?
Sto dicendo cio' che posso e non e' abbastanza?
Ha un nome?
Un nome?
Scherzi, vero?
Sono qui per il nome della mia ragazza?
Senti, sono costato una vittoria alla mia squadra, devo conviverci.
Ma non dovrei star seduto qui a parlare con una completa estranea
della mia vita privata quando non c'entra niente.
Finito?
Nah. Penso che abbiamo appena cominciato.
57 in arrivo. 57.
Poi il ragazzo e' crollato in bagno.
Sapevo che era finita.
Sapevo che non potevo continuare cosi'.
E aspettare un risultato diverso?
Vero.
Devo trovare qualcuno che capisce cos'ho fatto, che comprende il mio stile di vita.
Qualcuno come te, Kojo.
Ho appena attraversato i miei 12 passi. Non ho mai sponsorizzato qualcuno prima.
E non sono mai stato sponsorizzato.
Possiamo perdere la nostra verginita' sponsoristica, sai, per parlare.
- Non sono quello giusto. - Penso tu sia perfetto.
Voglio dire, pensa al simbolismo, il tizio che mi ha fatto voler giocare
puo' anche quello che mi fa voler restare pulito.
Solo tu puoi convincerti a restare pulito.
Ora, lo sponsor e' li' quando sei in difficolta'.
La mia vita e' una difficolta'.
Sai, mi serve solo un fratello che mi aiuti a tornare un campione, capito?
Ok.
Ascolta. Una condizione: sei pronto a provare delle cose nuove.
Incontriamoci qui alle 16:00 di domani.
E preparati a sudare.
Whoa, frena.
Sei in una lega di fanta-football?
7 ragazzi a lavoro.
Ho stracciato 2 di loro negli ultimi 4 anni.
Impressionante.
Crescere con 4 fratelli mi ha fatto diventare 2 cose:
una patita di sport, e super competitiva.
Parlando del numero 4,
credo che sia il numero di appuntamenti che abbiamo avuto prima che tu smettessi di chiamare.
Wow.
Perche' mi hai disattivata?
Andiamo. Non e' andata cosi'.
- Eravamo entrambi impegnati. - Pensavo ci fossimo divertiti.
Poi 2 mesi di silenzio radio.
Cos'e' successo?
Avevo la sensazione che tu non volessi di piu'.
Solo divertimento.
Ed io avevo la sensazione che tu non volessi altro.
Giusto.
Ti sbagliavi su di me.
Mi sbagliavo su di te?
Quindi Pittman di nascosto ha svenduto dei pezzi inestimabili del franchise degli Hawks
a 3 compratori anonimi per 50 centesimi a dollaro.
Mi ha tenuto all'oscuro.
Ha preso un altro avvocato per fare l'accordo.
Non e' chiaro se stesse provando a fare soldi velocemente per ripagare Gabrielle
o se la banca gli ha forzato la mano,
ma il risultato e' lo stesso.
Gli Hawks non possiedono lo stadio.
Giusto.
Senza una sede, nessuno comprera' la squadra.
L'ultimo "fottiti" di Marshall.
Scopri chi possiede queste cose.
E prova a capire quanto ci costera' riprendercele.
- Nico. - Dottore.
- Posso chiederti un favore? - Posso dire di no?
Voglio che tu trovi qualcuno per me.
Vuoi che tenga d'occhio Noelle?
No.
Vorrei che tu trovassi un uomo che si chiama Eddie Marconi.
- Sono felice che l'abbiamo fatto. - Anche io.
E' stato divertente. Rifacciamolo.
- Venerdi'? - Bene.
Giochi a biliardo?
- Sento puzza di fregatura. - Ok, non faccio schifo a biliardo.
Grandioso.
Hey, non per mischiare lavoro e piacere, ma devo chiederlo.
Ok.
Che succede con Rex Evans?
- Un paio di brutte partite. - Cattivo umore.
Ce ne stiamo occupando.
Vi state occupando di altro?
Tipo?
- Il vostro problema Pittman. - Di che problema si tratta?
Le voci dicono che qualcuno tiene in ostaggio la squadra.
E' invendibile.
Ok, ci siamo. Ci siamo.
Questo e' il nostro intero pacchetto ricevitori, la nostra spirale 6-9-7 ZX, Toes e' titolare, T.K. la riserva.
Come nella destra ad aquila 49 doppio rasoio.
Capito. Toes e' titolare, T.K. la riserva.
Ora finche' il nostro guardalinee riesce a dare a Rex 3 secondi buoni sulla linea,
sono certo che Toes possa andare sciolto.
Oh, andiamo, coach. E' tempo sufficiente.
E' tempo sufficiente, Coach.
Chiama l'intero dannato attacco.
"Toes e' titolare, T.K. e' la puttanella."
E con tutti i professionisti pronti a coprire, Toes e' il titolare.
Perche' diavolo non me l'hai detto, Nico?
Non sappiamo tutto.
Beh, non possediamo lo stadio, e non possediamo l'edificio in cui stiamo.
Questo e' tutto. Tu lo sai.
Sembra che ci siano delle societa' di copertura.
C'e' da scoprire chi c'e' dietro e provare a rompere l'accordo.
Ok, beh, chiunque le possieda ora ci tiene in pugno.
Dobbiamo uscire e provare a riacquistarle per 150 centesimi al dollaro o qualsiasi altra cosa
perche' nessuno comprera' questa societa' senza tutti i pezzi.
Vedi, al momento, sono la cosa piu' simile ad un amministratore che abbiamo,
quindi vorrei che mi tenessi al corrente, per non fare la figura dell'idiota.
Un idiota con chi?
Hey. Yikes.
- E' un brutto momento? - Hey, come sta tua madre?
Uh, tira calci e urla.
Ha avuto un leggero blocco cardiaco, ma sta bene.
A proposito di calciare e urlare, Rex Evans non e' venuto al suo secondo appuntamento.
Davvero?
Beh, la direzione glielo ordina, non e' una sua scelta.
Rex, posso parlarti un attimo?
Ho delle informazioni sull'amico di tua madre.
Davvero? Dimmi.
Ci sono 3 Eddie Marconi che combaciano con la descrizione.
Tutti di Commack. Il mio uomo ci sta lavorando, mi fara' avere dei dettagli e ti daro' presto qualcosa.
Ok.
E ti dico che e' uno spreco del mio tempo! Resta fuori dai miei affari, Matt!
Rex, non scappi via da me!
Bene! Sono qui!
Ci penserei 2 volte prima di prendere questa strada.
Sara' alla sua prossima seduta di terapia.
Oh.
Che diavolo?
Un'urna.
Tua madre ti ha mandato un'urna con due delfini che saltano.
E la seguente nota.
"Danielle, allegato troverai il posto dove voglio riposare per sempre. Dovresti averlo, se servisse."
E' peggiorata?
No.
Mia madre si aspetta che tenga le sue ceneri sul mio caminetto.
Per 6 mesi l'anno. Gli altri 6 mesi, vanno a mia sorella.
Cosi' nessuno potra' piangere, "niente farse."
Vuole che restiate legate dopo che se ne sara' andata, quindi la rispetto.
Non rispetterai questo: ho chiesto al mio amico Nico di trovare Eddie Marconi.
L'amante di tua madre.
N-n-no, no.
Qualcosa a riguardo e' molto difficile da metabolizzare. Ma, si', l'ex amore di mia madre.
Oh, e ho capito,
tua madre e' eccitata per questo, per l'incontro col suo amante.
N-nuh. Ah. Dio.
Potrebbe... ma non gliel'ho detto.
Ok, e' solo... pensavo che mi avrebbe ostacolato.
Ma so che se lo trovo, lei sara' eccitata.
Oh.
E tu lo sai perche'...
Non lo so. Non ne ho idea, in realta'.
Ma cio' che so e' che la felicita' e' fugace.
E non viviamo per sempre.
E forse l'episodio cardiaco e' un campanello d'allarme.
Gia'.
Per te o per te?
Battement.
Battement. Grands battement.
E plié. Battement.
Battement. Grands battement.
Sai, quando hai detto, "preparati a sudare," sai, pensavo che intendessi, tipo...
Sai, non sapevo cosa intendessi, ma di sicuro non pensavo intendessi il balletto.
Oh, quindi e' buono abbastanza per Lynn Swann, Jerry Rice, tutti i grandi,
ma non e' abbastanza per Terrence King?
Non sono...
Attento alla posizione dei piedi. Piu' partecipe con le cosce e meno con la bocca.
Bene. Tendu a sinistra.
Ok, tendu and plié.
Quindi, cosa dovrei trarre da questo?
Lynn Swann disse che lo rendeva piu' flessibile, piu' agile,
ed ha aggiunto anni alla sua carriera.
Diavolo, ne ha aggiunti 3 alla mia.
Venivi spesso a danza?
Come pensi mi siano venute queste gambe sexy, amico?
- Avro' il mio tutu'? - Un uomo deve guadagnare il suo tutu'.
E devant. E devant.
Sei quasi venuto alle mani con l'assistente G.M.
Cosa ti ha fatto arrabbiare cosi' tanto?
Voglio solo giocare a football e essere lasciato in pace.
Ma sembra che la tua rabbia ti stia rendendo difficile farlo.
Hai detto qualcosa riguardo dello stress
con la tua ragazza.
La squadra puo' costringermi a venire qui,
ma non possono costringermi a parlare con te!
Non devo dirti niente della mia vita.
Questa e' un'invasione della privacy.
Voglio dire, tu sei una completa estranea.
Perche' diavolo dovrei dirti dei miei problemi?
Perche' ti sentirai meglio
se parli di quello che sta succedendo.
Non succede nulla.
Il tuo linguaggio del corpo dice il contrario.
Qual e' il suo nome?
Di chi? Della tua ragazza.
Susan,ok? Si chiama Susan.
E da quanto tu e Susan state insieme?
Cosa c'entra questo con il football?
Quando il gioco di qualcuno non va, e' sempre personale.
Specialmente per qualcuno come te,
che e' sempre stato molto costante in campo.
Un paio di.... stiamo insieme da qualche anno.
E che ne pensa Susan del fatto che tu frequenti altre donne?
Non lo faccio.
Ho visto tutte queste tue foto agli eventi
con molte altre donne.
Quindi che ne pensa Susan...
Stai cercando di trovare dei piccoli sporchi segreti, doc?
Perche' sei cosi' interessata alla mia ragazza?
Perche' e' l'unica cosa di cui non vuoi parlare.
Rex.
Non c'e' nessuna...Susan.
Vero?
Tutto quello che ti dico e' confidenziale, vero?
Da Matt, dalla squadra, da tutti?
Si. Certo.
Jim.
Il mio compagno.
Si chiama Jim.
Jimmy e io stiamo insieme da 3 anni.
Ha una sua compagnia di software.
Ha viaggiato molto di recente.
Ma abbiamo adatto le nostre vite.
Ora passa gran parte del suo tempo a New York.
Vuole che andiamo a vivere insieme.
Qual e' il problema?
La mia famiglia non lo sa,
e non ci sono giocatori di football gay ancora in attivita', nemmeno uno.
O in qualsiasi altro grosso sport,
e io non saro' il primo.
Eppure condurre una doppia vita ti sta facendo pagare il suo prezzo
sia dentro che fuori dal campo.
Lo so.
Lo so. Lo so.
Jimmy mi ha dato un ultimatum.
O vengo fuori allo scoperto o se ne va.
Il primo giocatore gay di football professionistico?
E addirittura un quarterback?
Ha un'idea di che tipo di storia ne verra' fuori?
Sara' un circo mediatico piu' grande di Tebow
o qualunque altro grosso evento nel recente passato.
Sconvolgera' la vita di tutti.
Non voglio essere Jackie Robinson.
Voglio solo giocare.
Ma...non voglio perderlo.
Che ne diresti di portare Jim per una seduta?
Nico. Cosa hai saputo?
Riguardo?
La vendita.
Qualcos'altro che potrei trovare interessante?
Uh, martedi' piovera'.
Hey, questo marchio deve fare un passo avanti.
Lo capisci, vero?
E l'unico modo per farlo e' se vendiamo,
e una grossa indiscrezione
da Sportscom3 che dice che Non possiamo vendere...
non ci aiutera'.
Ho un incontro con una giornalista.
Dammi qualcosa che posso dirle.
A chi, a me?
Ciao.
Scusatemi.
Pronto?
Come sta tua madre?
Per il momento in nessuna urna.
Sto scherzando. Si sta riprendendo bene.
Grazie per averlo chiesto. Bene.
Perche' ho delle novita' per lei.
Riguardo Eddie.
Non posso credere che Ed Marconi sia morto.
Apparentemente, l'anno scorso. Cancro.
Ha lasciato 2 figli, e 5 nipoti.
Cosa le dirai?
Niente.
Ma non ti chiedera' come sta andando la ricerca?
Non credo.
Tua madre non sa che lo stai facendo.
E' interessante.
Sembri il mio terapista.
Vai in terapia?
Tu no?
Scherzo.
Allora ti sei data alla ricerca della vecchia fiamma di tua madre
perche'...
Hai dei rimpianti, riguardo Gabrielle?
Certe volte.
Ma quella nave e' salpata molto tempo fa.
Come fai a sapere quando una nave e' salpata?
Quando e' troppo lontana da vedere,
ed affogheresti cercando di raggiungerla.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Sei uno squalo.
Non uno squalo, piu' un delfino con carattere.
Sai che non scommettero' piu' soldi.
Beh, potremmo lasciar perdere il biliardo
per far tornare "La regina di Pac-Man".
Avevo il piu' alto punteggio da Randazzo
in Roanoke per tre anni di seguito.
Il baskett e' l'unica cosa
in cui mi sentirei in grado di batterti al momento.
E' vero.
Quando eri una matricola, hai portato avanti la Nazionale con 3 punti nella ripresa.
Si, e' cosi'.
So fare anche una discreta lasagna.
O fantastica dipende dall'umore.
Mi piacerebbe che le facessi entrambe, una volta.
Quindi come, uh... sei finita nell'ambito sportivo?
In realta' e' stato mio padre a farmi interessare agli sport.
Era un ragioniere.
Oh, un uomo dei numeri. Mi piace.
Beh, il frutto non cade mai lontanto dall'albero.
Mi ha insegnato anche molto sui numeri e sulle statistiche.
Quelli che vanno bene per me sono "6'3" e 200."
Beh, che coincidenza.
Senti, Matt.
So che sei uscito da poco da un rapporto serio.
Si, ma e' finita.
Sono felice di sentirlo.
Quindi possiamo fare le cose con calma.
Calma va bene.
Oh, mio Dio.
Unh-unh. No, no.
Queste... Terrence, sono belle scarpette, amico.
Seriamente, se vuoi indossarle in allenamento,
potresti guadagnare qualche secondo, fratello.
Guardatele.
O quello,
o possono esserti utili per conquistare uno di noi.
Oh, mio Dio, mi ha rubato il cuore, Toes.
Rimango sveglio la notte a pensare a te
e ai collant per il balletto e alle scarpine.
Si, no. Ci scommetto. Sai una cosa? Fammi un favore.
Vado a farmi una doccia.
Non seguirmi, ok?
Okay, tesoruccio. Arrivo subito.
Rex e io eravamo in fila all'aeroporto di Sydney.
Ero li' per lavoro.
Io ero li' per il ritiro in Outback.
Il nostro volo era in ritardo di 6 ore.
E siamo finiti a cena insieme.
Abbiamo parlato per 15 ore di fila di ritorno al JFK.
E questo e' stato 3 anni fa.
E ora?
Sono stanco di appartamenti separati, e vite separate.
E tu, Rex?
Lo odio anche io. Certo che lo odio.
Ma Jimmy....non capisce il mondo in cui vivo.
Non dirlo a me. Dillo a Jim.
L'ho fatto.
Un centinaio di volte.
E io gli ho detto
che non voglio piu' vivere nell'ombra.
Non voglio dovermi preoccupare
se un giornalista ci vede insieme
quando siamo fuori a cena.
O in vacanza.
Non posso neanche avere una foto di Rex a lavoro.
E' ridicolo. Il mondo e' cambiato, Rex.
Il football no.
Sono al massimo della mia carriera.
Non voglio buttare tutto all'aria per la nostra causa.
Beh, essere gay non e' una causa.
Rex, e' cio' che sei.
No. E' parte di me, ma non mi definisce.
Tutto quello che chiedo, Jim, sono un paio di anni.
Dopo mi ritiro.
Qualcuno deve essere il primo giocatore di football professionista
a uscire alla scoperto.
Perche' non uno dei migliori quarterback in circolazione?
Perche' non voglio essere ricordato come "il giocatore di football gay".
Jimmy, al momento... ora.. abbiamo privacy.
Esco allo scoperto, e la perdo. Noi la perdiamo.
Quindi preferisci perdere me invece.
E battement.
E plié.
Battement.
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema e' che tu mi avevi detto che questo mi avrebbe aiutato col football.
Ma finora e' solo una spina nel fianco,
mi fa male ai piedi,
e mi fa deridere nello spogliatoio.
Quindi pensavi che dopo un paio di lezioni,
saresti stato in grado di prendere a calci Toes Kittridge.
E' cosi'?
Oh, quindi e' cosi' facile nel tuo mondo.
Le cose non vanno come speravi e te ne vai
senza guardarti piu' indietro, vero?
Sai, se me ne fossi andato quella notte,
sarei stato bene.
Non sarei mai andato in quel locale quella notte.
Non mi avrebbe mai sparato.
E non starei di certo ad una stupida lezione di danza.
Non avrai mai perso il mio passo, che non riavro' piu'.
No, no, non lo riavrai mai
perche' non sarai piu' quella persona.
Sarai sempre piu' lento.
Oggi 2/10, domani 4/10.
E un giorno, sara' un intero secondo.
Sai una cosa? Fai schifo come sponsor.
Tu sai una cosa?
Puoi guardarti indietro, o puoi guardare davanti.
Ma non sarai mai piu' lo stesso. Mai.
Quindi puoi adattarti, puoi andartene o puoi morire.
Grazie per il sostegno, Kojo Liberty.
Goditi la pensione.
Gli Hawks hanno chiuso, con una vittoria per 31-17
e un Rex Evans ritrovato in grandissima forma
Un'altra bella partita del nuovo dinamico duo degli Hawks.
Beh, sai, le opportunita' c'erano
e noi le abbiamo solo realizzate.
Ve lo dico, e' questo quello che fanno i campioni, ok?
Trovano il modo, ci provano e lo fanno succedere
quando la partita e' in bilico, huh?
Sono orgoglioso dell'intera squadra.
Allora, quest'anno raggiungerete i playoff?
Hey, Terrence. Vuoi fare una dichiarazione?
Qual e' il tuo punto di vista
sul nuovo schema di attacco degli Hawks?
E' stata una grande vittoria. Una grande vittoria per tutti.
Si, amico!
Grande, amico.
Hey, amore, grande partita!
Whoo! Si!
Mark Cuban.
Che c'entra?
Possiede una compagnia chiamata Filler Corporation.
Filler Corporation e' una filiale
della Plus Entertainment.
Plus Entertainment ha la quota di maggioranza
nella Cypress Land Holdings.
Che possiede lo stadio, il parcheggio,
e gli uffici.
Mark Cuban...
E' quello che sta boicottando l'acquisizione.
Cosa vuole?
Vuole un incontro, quindi immagino che lo scopriremo.
Come va? Come andiamo Mr. King?
Sono contento che ce l'hai fatta.
Voglio bere.
Anche io.
Quindi beviamo.
E' una sorta di tattica da sponsor al contrario?
Sono il tuo sponsor, giusto?
Se tu ci ricadi, ci ricado anche io. La decisione e' tua.
Whoa, rallenta, Charlie Sheen.
Voglio solo parlare.
Non voglio l'intero trattamento del Vegas Deluxe, okay?
Oh, okay. Allora le pillole sono la tua specialita', giusto?
Tutti hanno un preferito. Per me, sono gli steroidi.
Deca e D-Ball.
Io, nel bagno,
a infilarmi un ago nel culo 5 volte a settimana.
Sai il perche'?
Perche' vuoi un culo come quello delle Kardashian?
Non lo so.
No. Ho sempre avuto un bel culo. Chiedilo alle mie ex.
Mi facevo perche' avevo bisogno di restare al top.
Ti ha aiutato?
Oh, cavolo, all'inizio era come se avessi 20 anni di nuovo.
Ma la realta' era, che stavo invecchiando.
I Running Backs non vanno in pensione.
Un giorno ci sei,
e il giorno dopo, sei senza agente, senza offerte di lavoro,
a bere, a sniffare e a sbatterti tutto quello che ti trovi davanti,
cercando di aggrapparti al passato.
Non sono ancora pronto a lasciare.
Non lo ero neanche io.
E se fossi stato piu' furbo
e mi fossi preso piu' cura di me,...
Non avrai di nuovo 20 anni.
Potrai non essere piu' veloce o piu' forte di prima,
ma andiamo, amico. Tu puoi essere furbo.
Hey. Eccoti.
Ti stavo cercando dappertutto.
Jim se n'e' andato davvero.
Non posso crederci. E' finita.
Mi dispiace, Rex.
So quanto difficile deve essere.
Ho paura che perderlo e' qualcosa di cui mi pentiro'
per il resto della vita.
Voglio uscirne.
Dal football?
No. Voglio uscire allo scoperto.
Oh.
Morto?
E' un peccato.
Si.
Quindi, come ti senti in proposito?
Okay.
Non facciamo questo gioco,
perche' sai come mi fa sentire.
Mi fa sentire marcia!
Primo, non erano affari miei.
Secondo, sapevi dall'inizio
che la mia ossessione per l'ex... amante di mia madre
era la mia ossessione per il mio ex amante.
Okay? Ho detto la parola "amante".
Si.
E, sai, mia madre potrebbe o non potrebbe avere dei rimpianti,
ma io li ho, e tutti quei sogni sui film che stavo avendo
con un finale triste,
la verita' e', che io credo nei lieto fine.
Non finali perfetti, ma, sai,
ci deve essere un po' di felicita' la' fuori.
Devi solo farla entrare.
E non voglio rimpiangere di aver perso l'amore della mia vita,
e voglio avere i suoi figli.
Lo voglio. Ho solo paura.
Di cosa? Non lo so.
Ma indovina cosa. Non mi importa.
Avevo paura delle api, sai,
e odiavo giocare fuori.
E poi un giorno ero tipo, "sai una cosa?
Non mi importa se mi pizzicano".
Ovviamente, sono uscita fuori, mi hanno pizzicata, e faceva cosi' male,
ma allora cosa?
Giusto? E' cosi' bello la' fuori.
E non avrei scambiato il giocare fuori per nient'altro.
Dirai qualcosa?
Uh...
Hai detto tutto tu.
Quindi, il balletto?
Si. Kojo me l'ha consigliato.
E ti piace?
Sai una cosa...se ci fosse un sbarra proprio qui
Ti mostrerei il mio portamento.
Il tuo portamento?
Si, portamento.
Tipo, sai, una mano va qui, la punta dietro il tallone,
e' difficile con i tacchetti, ma...
...le gambe vanno cosi'.
Lago dei cigni! Mm.
Era bellissimo.
E che mi dici dei tuoi 2/10 di secondo?
Ho accettato che non torneranno.
Ma io si.
Io si, Doc.
Non e' ancora troppo tardi.
Da quanto fai questi esercizi, King?
Da oggi, Coach.
Guarda e impara.
Toc, toc.
Hey. Beh, sei ancora qui.
Si, ero nei paraggi.
Come sta tua mamma?
Molto meglio. Grazie.
Quindi va tutto bene?
In realta'.... Non va niente bene.
Okay. Siediti.
Che succede?
Allora, ho fatto molta ricerca interiore
nelle ultime settimane,
e ho realizzato che ho commesso un errore.
Su cosa?
Non voglio vivere senza di te.
Non voglio passare il resto dei miei giorni
rimpiangendo di averti perso.
Voglio passare il resto dei miei giorni amandoti.
E sono pronta a gettare la prudenza al vento
e, sai, avere dei figli... avere i tuoi figli.
Hey, hey, hey, basta.
Perche' me lo stai dicendo ora?
Dov'era questo 2 mesi fa?
Un mese fa? Diavolo, 2 settimane fa?
Beh, io.... L'ho appena realizzato.
E non volevo avere questo enorme rimpianto
e non dirtelo.
Beh, grazie, allora, per avermelo detto.
E complimenti per la tua illuminazione.
Sono sicuro... che fa sentire davvero bene
levarsi questo peso dal petto.
Ma non sono un dannato yo-yo con cui puoi giocare.
So che non lo sei.
Sai, proprio quando avevo iniziato ad andare avanti con la mia vita!
Non posso affrontarlo di nuovo.
Ho chiuso.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org