1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Nelle puntate precedenti di Banshee...
2
00:00:01,557 --> 00:00:04,170
Sei il ladro piu' famoso del Paese.
3
00:00:04,188 --> 00:00:06,366
- Ora vuoi giocare a fare il poliziotto?
- Il distintivo ce l'ho.
4
00:00:07,514 --> 00:00:08,649
Getta la pistola!
5
00:00:10,437 --> 00:00:13,982
- Agente Speciale Xavier.
- Perche' l'FBI e' interessata a Kai Proctor?
6
00:00:14,008 --> 00:00:16,014
Ora lo possiamo incastrare per omicidio.
7
00:00:20,491 --> 00:00:22,506
- Perche' sei qui, Kat?
- Non lo so.
8
00:00:24,376 --> 00:00:28,363
- Se gli arresti questi tizi, rimaranno in zona.
- Non ho intenzione di arrestarli.
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,498
- Voglio lui.
- Non posso farlo.
10
00:00:31,618 --> 00:00:33,047
Se lo fai, saresti libera.
11
00:00:33,073 --> 00:00:35,106
- Ho la tua parola?
- Hai la mia parola.
12
00:00:51,458 --> 00:00:53,156
Fuori di qui! Forza!
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,107
Alzati! Andiamo, alzati.
14
00:01:14,278 --> 00:01:15,756
Avresti dovuto dirmelo.
15
00:01:19,090 --> 00:01:20,383
Tu e Anastasia...
16
00:01:22,325 --> 00:01:23,973
Mi ci sarei potuto abituare.
17
00:01:25,557 --> 00:01:27,855
Ma ti sei rivoltato contro di me.
18
00:01:29,135 --> 00:01:31,141
- Penso che lo sappia.
- Non lo sa.
19
00:01:33,349 --> 00:01:35,117
Ti ho trattato come uno di famiglia,
20
00:01:35,135 --> 00:01:37,410
e tu hai messo mia figlia contro di me?
21
00:01:37,445 --> 00:01:38,061
No.
22
00:01:39,724 --> 00:01:40,973
L'hai fatto da solo.
23
00:01:42,874 --> 00:01:44,360
Non vuoi dirmi dov'e'?
24
00:01:48,535 --> 00:01:49,661
Non so dove sia.
25
00:01:52,371 --> 00:01:57,041
Hai rinunciato alla tua liberta'
per lei. E ora morirai per lei.
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,674
- Si.
- No.
27
00:02:02,381 --> 00:02:03,639
Non morirai.
28
00:02:05,117 --> 00:02:06,314
Soffrirai.
29
00:02:08,056 --> 00:02:13,431
Conoscerai la paura...
e il dolore e la disperazione...
30
00:02:14,311 --> 00:02:17,139
ogni giorno che sarai qui.
31
00:02:19,893 --> 00:02:21,468
Questo posso promettertelo.
32
00:02:27,774 --> 00:02:29,033
Non stai implorando.
33
00:02:29,948 --> 00:02:31,857
Sei sempre stato cosi' orgoglioso...
34
00:02:35,538 --> 00:02:36,752
proprio come me.
35
00:02:38,547 --> 00:02:44,919
- Non saro' mai come te.
- Vedremo.
36
00:03:57,659 --> 00:04:01,610
So esattamente quanto a
fondo andare senza ucciderti.
37
00:04:15,509 --> 00:04:17,119
Ogni singolo giorno.
38
00:04:30,013 --> 00:04:32,062
Ora puoi andare a dormire.
39
00:05:57,163 --> 00:05:59,344
Banshee 1x06 - Wicks
40
00:05:59,371 --> 00:06:01,815
Subs by alaska89, nanna
41
00:06:01,816 --> 00:06:06,382
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
42
00:06:11,444 --> 00:06:13,212
Ci fermiamo per 15 minuti, gente.
43
00:06:13,529 --> 00:06:15,596
Saremo a Pittsburgh
prima di mezzogiorno.
44
00:06:27,904 --> 00:06:28,951
Hey, ragazze.
45
00:06:29,681 --> 00:06:31,731
Sono un peccatore. Preghereste per me?
46
00:06:32,908 --> 00:06:35,055
Immagino che un ponpino
sarebbe troppo, uh?
47
00:06:35,998 --> 00:06:37,204
Fottute stronze.
48
00:06:56,626 --> 00:06:58,623
- Devo andare.
- Ok, ci vediamo dopo.
49
00:07:00,885 --> 00:07:02,389
Non posso crederci cazzo.
50
00:07:09,685 --> 00:07:10,943
Non ci credo.
51
00:07:24,554 --> 00:07:25,985
Mio padre vuole parlarti.
52
00:07:26,002 --> 00:07:29,071
Alex mi ha detto che sei
ancora arrabbiato con me.
53
00:07:29,419 --> 00:07:30,492
Si, infatti.
54
00:07:30,526 --> 00:07:33,359
Ho spianato la strada per l'hotel
con il comitato della zona.
55
00:07:33,395 --> 00:07:35,459
Mi sono procurato tutti
i permessi in un attimo.
56
00:07:35,463 --> 00:07:39,230
Mi sono assicurato che il rapporto sull'impatto
ambientale non fosse un problema.
57
00:07:40,494 --> 00:07:42,502
Burton, prendi una sedia per il signore.
58
00:07:50,642 --> 00:07:52,216
Era un'accusa di omicidio.
59
00:07:53,859 --> 00:07:57,246
E' un suicidio politico.
Non si ripercuotera' su niente.
60
00:07:58,154 --> 00:08:02,139
Mi dispiace se ti ho offeso, amico.
61
00:08:03,144 --> 00:08:07,762
Scuse accettate. Come stai?
62
00:08:09,496 --> 00:08:11,452
Basta con le stronzate, viso pallido.
63
00:08:12,195 --> 00:08:15,197
Sappiamo entrambi che lo spirito
del cavallo mi verra' a prendere.
64
00:08:15,565 --> 00:08:18,442
Ho gia' sentito i suoi zoccoli.
65
00:08:21,937 --> 00:08:26,208
E... tu sei preoccupato.
66
00:08:27,941 --> 00:08:30,237
La tua parola e' l'unico
legame che mi serve.
67
00:08:36,583 --> 00:08:37,688
Ma tuo figlio...
68
00:08:39,472 --> 00:08:42,683
col dovuto rispetto, Benjamin,
non condivide il nostro passato.
69
00:08:43,035 --> 00:08:46,643
Mio figlio manterra' le mie promesse.
70
00:08:49,340 --> 00:08:52,331
Allora trattero' Alex con lo
stesso rispetto che ho per te.
71
00:08:52,843 --> 00:08:55,483
Considerero' lui il garante
delle tue promesse.
72
00:08:57,551 --> 00:09:02,565
Ma se le infrange, non sara'
un bel giorno per la tribu'.
73
00:09:04,061 --> 00:09:06,999
Parlero' con Alex.
74
00:09:08,057 --> 00:09:11,188
Ora, i proprietari terrieri del lotto...
75
00:09:12,302 --> 00:09:15,267
Mi e' parso di capire che c'e' uno
di loro che non vuole vendere.
76
00:09:16,501 --> 00:09:17,997
Si, e' il reverendo.
77
00:09:19,402 --> 00:09:21,197
E' un brav'uomo, testardo.
78
00:09:23,160 --> 00:09:24,031
Vendera'.
79
00:09:26,062 --> 00:09:27,534
Solo che ancora non lo sa.
80
00:09:35,887 --> 00:09:36,987
Salve, Deborah.
81
00:09:40,103 --> 00:09:40,983
Cosa vuoi?
82
00:09:43,213 --> 00:09:46,116
- Tuo marito e' in casa?
- Arthur e' sul retro.
83
00:09:47,591 --> 00:09:48,356
Grazie.
84
00:09:55,221 --> 00:09:56,735
Buongiorno, reverendo Ramsey.
85
00:09:57,077 --> 00:09:59,153
Pensavo di aver avuto
sue notizie a quest'ora.
86
00:10:09,013 --> 00:10:10,561
Voglio che assaggi una cosa.
87
00:10:11,644 --> 00:10:14,787
I tubi in casa mia, prendono l'acqua
dalle falde acquifere, ma
88
00:10:15,491 --> 00:10:17,479
io preferisco berla direttamente da qui.
89
00:10:18,538 --> 00:10:20,623
Come faceva anche il mio bis nonno.
90
00:10:21,455 --> 00:10:22,724
Persino dal secchio.
91
00:10:23,349 --> 00:10:28,065
Quando mio figlio e' nato l'intera congregazione
dei Primi Metodisti e' venuta qui.
92
00:10:29,127 --> 00:10:31,837
L'abbiamo battezzato con
l'acqua di questo pozzo.
93
00:10:33,023 --> 00:10:35,121
Capisco il suo attacamento, Mr. Ramsey.
94
00:10:35,324 --> 00:10:36,424
Lo ammiro anche.
95
00:10:37,324 --> 00:10:40,226
Ma non sei piu' un
contadino del 19° secolo.
96
00:10:40,246 --> 00:10:44,463
Guidi una Prius,
hai una pagina Facebook e 401k.
97
00:10:46,574 --> 00:10:47,991
Raddoppieremo l'offerta.
98
00:10:48,501 --> 00:10:51,187
Ti garantiremo gli stessi
acri all'interno del distretto.
99
00:10:51,671 --> 00:10:53,317
Puoi costruire un nuovo pozzo.
100
00:10:54,734 --> 00:10:57,514
Dovro' preoccuparmi che
ogni terra che mi offrirai
101
00:10:58,069 --> 00:11:00,479
l'avrai ottenuta obbligando
qualcun altro ad andarsene.
102
00:11:01,220 --> 00:11:04,475
Ora mi ascolti, reverendo.
Lei se ne andra'.
103
00:11:05,698 --> 00:11:08,777
Puo' farlo volentieri e con
dei soldi nelle sue tasche,
104
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
o puo' farlo con le maniere forti.
105
00:11:11,340 --> 00:11:14,498
- Ma succedera'.
- Dovro' pregare allora.
106
00:11:15,810 --> 00:11:17,441
Se Dio stesse vegliando su di lei,
107
00:11:17,670 --> 00:11:19,359
non sarei alla tua porta, vero?
108
00:11:39,358 --> 00:11:40,132
Hood.
109
00:11:40,911 --> 00:11:42,452
Hey, ho cercato di
contattarti via radio.
110
00:11:42,474 --> 00:11:46,386
- Dove diavolo sei?
- A proteggere le persone.
111
00:11:46,420 --> 00:11:48,838
Beh, senti, ho arrestato
un tizio per taccheggio.
112
00:11:48,860 --> 00:11:51,017
Ha una... lunga lista di precedenti.
113
00:11:51,580 --> 00:11:54,794
- Veramente lunga.
- Beh, sono sicuro che puoi cavartela da solo.
114
00:11:54,838 --> 00:11:57,354
Leonard Vanderwick... ti dice qualcosa?
115
00:11:57,878 --> 00:12:00,328
- No. Perche'?
- Beh, il tizio dice che ti conosce
116
00:12:00,514 --> 00:12:02,034
e non parlera' con nessun altro.
117
00:12:03,863 --> 00:12:05,438
Che vuoi dire che mi conosce?
118
00:12:06,325 --> 00:12:08,164
Non lo so. E' solo...
Stai giu'!
119
00:12:10,435 --> 00:12:11,772
Che non vuole dirmi niente.
120
00:12:11,782 --> 00:12:13,698
L'avrei portato in
tribunale per il processo
121
00:12:13,725 --> 00:12:17,480
ma insiste che dovrei usare il suo diritto
a fare una telefonata, per chiamare te.
122
00:12:17,761 --> 00:12:21,037
- Leonard Vanderwick?
- Si. Cosa vuoi che faccia?
123
00:12:21,072 --> 00:12:22,883
Vuoi che lo faccia processare?
124
00:12:24,370 --> 00:12:26,086
Si, no. Arrivo subito.
125
00:12:33,490 --> 00:12:36,006
- Devo andare.
- Sembra di si.
126
00:12:37,762 --> 00:12:40,270
Va bene se resto qui e
magari mi faccio un sonno?
127
00:12:41,467 --> 00:12:42,617
E' tranquillo.
128
00:12:44,818 --> 00:12:47,437
I ragazzi Moody stanno diventando
un problema per te?
129
00:12:48,462 --> 00:12:50,318
Cosa, facciamo coppia fissa ora?
130
00:12:51,720 --> 00:12:53,823
Posso gestire i fratelli idioti di Cole.
131
00:13:07,775 --> 00:13:10,422
Sono l'agente Lotus di Banshee.
132
00:13:10,457 --> 00:13:13,220
Mi stavo chiedendo quando avremo...si.
133
00:13:13,659 --> 00:13:18,004
Il numero del fascicolo e'.... 00170455.
134
00:13:26,805 --> 00:13:27,948
Ti conosco?
135
00:13:33,141 --> 00:13:35,270
Non lo so, "Sceriffo".
136
00:13:37,158 --> 00:13:38,117
Mi conosci?
137
00:14:06,611 --> 00:14:07,816
Come va, campione?
138
00:14:11,418 --> 00:14:13,917
Non sei ancora pronto per
del cibo solido, hmm?
139
00:14:15,061 --> 00:14:16,716
Andiamo, lascia che ti sollevi un po'.
140
00:14:25,097 --> 00:14:27,693
- Lasciala.
- Ok, ok.
141
00:14:28,527 --> 00:14:30,328
Non volevo che andasse sprecata.
142
00:14:30,362 --> 00:14:31,201
Ecco qua.
143
00:14:41,732 --> 00:14:44,054
Qui. Sembra che stai
avendo dei problemi, amico.
144
00:14:48,107 --> 00:14:51,916
Reggila cosi'.
Sono Wicks.
145
00:15:00,255 --> 00:15:01,364
Vuoi dell'acqua?
146
00:15:09,631 --> 00:15:10,907
Whoa, piano, piano.
147
00:15:11,732 --> 00:15:12,682
Vacci piano.
148
00:15:14,933 --> 00:15:17,440
Non vorrai guarire troppo in fretta.
149
00:15:18,267 --> 00:15:21,399
L'Albino, cavolo...
questo e l'isolamento,
150
00:15:21,781 --> 00:15:24,235
sono gli unici due posti dove
non puo' raggiungerti.
151
00:15:27,641 --> 00:15:28,521
L'Albino.
152
00:15:35,073 --> 00:15:35,759
Gia'.
153
00:15:37,323 --> 00:15:40,305
Ha gia' sparso la voce...
sei di sua proprieta'.
154
00:15:41,893 --> 00:15:43,468
Non so cosa hai fatto, amico,
155
00:15:44,506 --> 00:15:47,304
ma le tue possibilita' di sopravvivenza
sono calate a picco.
156
00:15:52,016 --> 00:15:53,098
Cosa devo fare?
157
00:15:54,600 --> 00:15:57,011
Ti suggerisco di imparare
a succhiare cazzi.
158
00:15:58,265 --> 00:15:59,277
Sono serio.
159
00:16:00,304 --> 00:16:04,073
L'Albino e' un figlio di puttana,
ma e' anche omosessuale.
160
00:16:04,419 --> 00:16:06,179
Tu sei giovane, di bell'aspetto.
161
00:16:06,407 --> 00:16:09,631
Se gli mostri un po' di amore, forse
non finirai sulla sedia a rotelle.
162
00:16:10,247 --> 00:16:11,408
Non succedera'.
163
00:16:13,860 --> 00:16:16,051
Devi accettare che succedera', amico.
164
00:16:17,257 --> 00:16:20,609
Ogni singolo giorno che sarai qui.
165
00:16:21,320 --> 00:16:23,211
Non c'e' un posto dove nasconderti.
166
00:16:24,842 --> 00:16:27,842
Ma come succedera', su
quello puoi dire qualcosa.
167
00:16:30,392 --> 00:16:33,577
Lo dai a lui prima che lui lo prenda
e ripaghi qualche dannato favore.
168
00:16:34,340 --> 00:16:35,934
E' la tua migliore occasione.
169
00:16:41,045 --> 00:16:45,083
Senti, lo mangi quel panino?
170
00:16:58,300 --> 00:17:00,042
- Grazie.
- Di niente, Sceriffo.
171
00:17:03,113 --> 00:17:06,025
Quindi, uh, da quanto sei fuori?
172
00:17:09,132 --> 00:17:09,924
Un po'.
173
00:17:12,387 --> 00:17:16,478
- Tu?
- Sono fuori da due anni.
174
00:17:17,425 --> 00:17:19,713
Ho fatto dei lavori per il marito
di mia sorella in Florida.
175
00:17:19,730 --> 00:17:23,547
E' bello laggiu'. Puoi lavorare
all'aperto per tutto l'anno.
176
00:17:24,692 --> 00:17:27,841
Ma suo marito non voleva
che stessi intorno ai loro figli.
177
00:17:28,314 --> 00:17:31,197
Diceva che stavo avvelenando le
loro menti o cazzate del genere.
178
00:17:31,232 --> 00:17:33,543
Ha detto che mi licenziava
per colpa dell'economia,
179
00:17:33,561 --> 00:17:35,408
ma quello stronzo non mi voleva li'.
180
00:17:43,824 --> 00:17:45,584
Hey, hai sentito
abbastanza di me, amico.
181
00:17:47,644 --> 00:17:50,409
Come diavolo hai fatto ha mettere
su questo miracolo qui?
182
00:17:51,497 --> 00:17:52,703
E' complicato.
183
00:17:53,934 --> 00:17:56,072
- No merda, e' complicato.
- E temporaneo.
184
00:17:57,060 --> 00:18:00,078
- Cosa prendi?
- Non lo so ancora.
185
00:18:01,702 --> 00:18:03,963
- Stai facendo un lavoretto.
- No.
186
00:18:05,084 --> 00:18:07,049
Ora, senti, amico.
Lo sai che puoi fidarti di me.
187
00:18:07,067 --> 00:18:09,916
E al momento, puoi
considerarmi disponibile.
188
00:18:09,950 --> 00:18:12,156
No, Wicks, non e' come pensi.
189
00:18:16,544 --> 00:18:18,602
Andiamo, amico.
Me lo devi!
190
00:18:18,620 --> 00:18:20,336
Abbassa il volume.
191
00:18:20,456 --> 00:18:22,632
Senti, amico, non ti rovinero' le cose.
192
00:18:23,326 --> 00:18:24,707
Ma sono a pezzi.
193
00:18:26,303 --> 00:18:28,766
Non ne hai idea.
Non sto vivendo bene.
194
00:18:29,724 --> 00:18:30,852
So che aspetto ho.
195
00:18:30,866 --> 00:18:32,858
Ho dormito nelle cazzo di strade, amico.
196
00:18:33,957 --> 00:18:35,207
Mi serve una pausa.
197
00:18:37,605 --> 00:18:39,940
O tornero' in gabbia in un mese.
198
00:18:40,176 --> 00:18:41,541
Almeno ho il cibo li'.
199
00:18:41,753 --> 00:18:45,378
Senti, ordina quello che vuoi.
Torno subito.
200
00:18:52,053 --> 00:18:55,000
- Ho visto che ti sei fatto un nuovo amico.
- Gia', sono un tipo amichevole.
201
00:18:55,358 --> 00:18:57,902
- Mi porti una torta di mele.
- Arriva subito.
202
00:18:58,368 --> 00:19:01,449
Ha tatuaggi da galeotto.
Penso che tu sia l'ultima persona
203
00:19:01,467 --> 00:19:03,305
che vuoi vedere con questo
tipo di compagnia.
204
00:19:03,318 --> 00:19:05,958
- Mrs. Hopewell, non sapevo che le importava.
- Sii furbo.
205
00:19:06,578 --> 00:19:07,985
Cosa, ti preoccupi per me?
206
00:19:08,575 --> 00:19:11,830
- Sono preoccupata per me.
- No. No, non e' questo.
207
00:19:18,752 --> 00:19:20,036
Sei preoccupata per me.
208
00:19:24,027 --> 00:19:25,188
Solo sii furbo.
209
00:19:41,941 --> 00:19:42,785
Carino.
210
00:19:58,944 --> 00:19:59,903
Eccoci qua.
211
00:20:01,004 --> 00:20:03,273
Un letto pulito.
Puoi farti una doccia calda.
212
00:20:03,393 --> 00:20:05,090
- Gia', giusto.
- Si.
213
00:20:05,326 --> 00:20:07,608
Verro' domani con dei
vestiti puliti per te.
214
00:20:12,919 --> 00:20:13,755
Poi cosa?
215
00:20:18,973 --> 00:20:19,887
Parleremo.
216
00:20:20,863 --> 00:20:21,541
Ok.
217
00:20:23,895 --> 00:20:27,053
Hey.
Grazie.
218
00:20:30,905 --> 00:20:31,758
Figurati.
219
00:21:20,189 --> 00:21:21,711
Nessuno di loro ti si avvicinera'.
220
00:21:25,833 --> 00:21:27,918
- Ma tu si?
- Beh, ora...
221
00:21:28,719 --> 00:21:31,094
vedi, io, mi sono reso indispensabile.
222
00:21:31,797 --> 00:21:35,210
Provvedo a certe necessita',
soprattutto farmaceutiche.
223
00:21:36,362 --> 00:21:38,957
E all'Albino, piacciono i narcotici.
224
00:21:42,978 --> 00:21:43,888
Dove sta?
225
00:21:44,537 --> 00:21:46,930
Non esce fuori in cortile.
Hai visto i suoi occhi?
226
00:21:47,756 --> 00:21:50,308
Se ne sta lontano dal sole
come un dannato vampiro.
227
00:21:50,783 --> 00:21:53,572
- Come faccio a trovarlo?
- Non puoi.
228
00:21:55,870 --> 00:21:57,721
Cosa sei tu, un dannato masochista?
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,352
- Ti trovera' lui molto presto.
- Andiamo.
230
00:22:04,327 --> 00:22:06,438
Vedi quel biondo li'
che gioca a football?
231
00:22:07,232 --> 00:22:09,081
- Si.
- Quello e' Billy B.
232
00:22:09,098 --> 00:22:10,902
E' il suo principale tirapiede.
233
00:22:12,107 --> 00:22:14,211
Se vuoi lui, quello e' il tuo accesso.
234
00:22:14,228 --> 00:22:18,389
Ma te lo dico...
non lo farei.
235
00:22:30,082 --> 00:22:31,621
Sai come lanciare una palla.
236
00:22:32,070 --> 00:22:33,891
Si, ho vinto 2 campionati di Stato.
237
00:22:36,406 --> 00:22:39,802
Oh, sei tu.
Quasi guarito, huh?
238
00:22:42,258 --> 00:22:43,376
Cosa cazzo vuoi?
239
00:23:00,903 --> 00:23:02,168
Mi dispiace, amico.
240
00:23:03,826 --> 00:23:07,583
Gli ho detto che non aveva un
appuntamento. Ma ha insistito.
241
00:23:09,674 --> 00:23:12,014
Posso sempre trovare tempo
per un vecchio amico.
242
00:23:18,211 --> 00:23:21,332
Vedi?
La prigione puo' essere liberatoria.
243
00:23:22,234 --> 00:23:26,201
Billy B qui, aveva tutte
le carte giuste fuori.
244
00:23:27,372 --> 00:23:32,187
Figlio di un ministro, un grande quarterback,
si e' scopato la reginetta del ballo... tutto quanto.
245
00:23:34,207 --> 00:23:39,257
Poi in giorno si e' ubriacato ed e' andato a sbattere
contro una donna anziana e suo nipote ed e' finito qui.
246
00:23:44,394 --> 00:23:47,465
E ora e' innamorato.
247
00:23:49,257 --> 00:23:51,826
Beh, il cuore vuole quello
che il cuore vuole, giusto?
248
00:23:55,313 --> 00:23:57,257
Hanno fatto un bel lavoro con te, huh?
249
00:23:58,190 --> 00:24:01,633
Voglio dire, cazzo, eri conciato male...
quand'era...un mese fa?
250
00:24:02,207 --> 00:24:03,202
Piu' o meno.
251
00:24:03,736 --> 00:24:06,137
Quindi hai trovato me
prima che io trovassi te.
252
00:24:06,864 --> 00:24:10,049
Lo apprezzo.
Hai buonsenso.
253
00:24:11,550 --> 00:24:12,843
Voglio fare un accordo.
254
00:24:12,963 --> 00:24:15,526
- Che tipo di accordo?
- Uno che mi fa restare in salute.
255
00:24:16,913 --> 00:24:18,311
Non posso proprio farlo.
256
00:24:19,762 --> 00:24:22,982
Vedi, il mio accordo con Mr. Rabbit
lo rende un conflitto di interessi.
257
00:24:23,000 --> 00:24:25,321
- Lo capisci.
- Rabbit non deve saperlo.
258
00:24:29,141 --> 00:24:30,628
E ora mi stai insultando.
259
00:24:35,076 --> 00:24:37,311
Ma conosco un modo con
cui puoi rimediare.
260
00:24:50,916 --> 00:24:52,464
Devo essere onesto, uh...
261
00:24:54,087 --> 00:24:55,996
non mi sento ancora cosi' legato a te.
262
00:24:57,761 --> 00:24:58,720
Succedera'.
263
00:25:00,871 --> 00:25:03,598
Potrei farlo succedere
ora, ma non lo faro'.
264
00:25:06,532 --> 00:25:07,949
Perche' quando lo farai,
265
00:25:09,297 --> 00:25:13,572
lo farai volentieri, e con gratitudine.
266
00:25:16,981 --> 00:25:19,075
E mentre me lo succhierai avidamente,
267
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
come un bambino che succhia
dal seno della madre,
268
00:25:25,469 --> 00:25:32,252
e' li' che capirai che
possiedo il tuo culo.
269
00:25:36,089 --> 00:25:37,505
Portatelo fuori di qui.
270
00:25:43,963 --> 00:25:46,734
E la prossima volta che ci
incontreremo sara' speciale.
271
00:25:47,753 --> 00:25:50,190
Mr. Rabbit ha richiesto un
piccolo pezzo di te,
272
00:25:51,430 --> 00:25:54,902
qualcosa che dimostri
che ti tengo in pugno.
273
00:26:01,906 --> 00:26:04,238
- Allora per quanto starai dentro?
- 20.
274
00:26:06,043 --> 00:26:08,365
E' tanto tempo per essere
la puttana di qualcuno.
275
00:26:09,641 --> 00:26:12,563
Sai, qualsiasi cosa tu stia
pensando, dimenticala.
276
00:26:13,777 --> 00:26:16,020
- Gli appartieni ora.
- Possiamo farlo fuori.
277
00:26:19,022 --> 00:26:19,840
Insieme.
278
00:26:21,318 --> 00:26:22,128
Fottiti.
279
00:26:28,321 --> 00:26:30,828
Sei la sua puttana ora,
proprio come me.
280
00:26:42,001 --> 00:26:43,931
Resta giu'! Resta giu'!
281
00:26:44,609 --> 00:26:45,489
Oh, cazzo.
282
00:26:51,765 --> 00:26:54,079
La rissa in cortile ti
da' 30 giorni nel buco.
283
00:26:54,430 --> 00:26:56,094
Il coltello te ne da' altri 90.
284
00:26:56,214 --> 00:26:59,569
Continua cosi'... sarai un vecchio
quando rivedrai un vero letto.
285
00:27:02,348 --> 00:27:03,905
Si', e' tutto nitido!
286
00:27:06,808 --> 00:27:08,207
Mi sento un uomo nuovo.
287
00:27:08,523 --> 00:27:09,465
Si', cazzo.
288
00:27:10,540 --> 00:27:13,478
Mr. Vanderwick e' pronto, bastardo.
289
00:27:16,381 --> 00:27:18,044
- Stai benissimo.
- Lo so.
290
00:27:21,719 --> 00:27:23,528
Dice che ti portera' a Pittsburgh.
291
00:27:24,584 --> 00:27:26,203
Poi puoi proseguire da li'.
292
00:27:27,739 --> 00:27:30,851
Prendi. Sono $2,500.
293
00:27:31,236 --> 00:27:32,697
- Grazie amico,
- Ok.
294
00:27:34,130 --> 00:27:34,827
E, uh,
295
00:27:36,189 --> 00:27:37,645
grazie per i vestiti nuovi.
296
00:27:37,664 --> 00:27:38,364
Gia'.
297
00:27:39,983 --> 00:27:40,607
Ok.
298
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
In gamba, amico.
299
00:27:44,035 --> 00:27:44,809
Grazie.
300
00:27:46,612 --> 00:27:47,527
Hey, Wicks.
301
00:27:50,486 --> 00:27:51,462
Non tornare.
302
00:28:12,788 --> 00:28:13,927
Giorno, Reverendo.
303
00:28:15,375 --> 00:28:17,372
No, no, no, no. Puo' tornare
da dov'e' venuto.
304
00:28:17,389 --> 00:28:19,870
Non firmo. Ho parlato col mio avvocato.
305
00:28:20,644 --> 00:28:22,756
Ha detto che cio' che sta
facendo e' estorsione.
306
00:28:23,081 --> 00:28:25,448
La assicuro che non e' questo il caso.
307
00:28:27,468 --> 00:28:31,049
- Cos'e' questo?
- Questo? Questa e' estorsione.
308
00:28:33,908 --> 00:28:37,531
Questa... questa non e' mia moglie.
309
00:28:38,033 --> 00:28:40,329
Oh? Oh, no, e' lei.
E' lei, sicuro.
310
00:28:41,250 --> 00:28:43,530
Ne so qualcosa. Vede?
311
00:28:44,312 --> 00:28:45,976
Non dimentico mai un gran culo.
312
00:28:46,364 --> 00:28:47,472
Dove le ha prese?
313
00:28:47,488 --> 00:28:49,256
Oh, non le ho prese. Le ho fatte.
314
00:28:50,766 --> 00:28:52,420
Si', ho fatto anche quella.
315
00:28:53,736 --> 00:28:55,162
Ti sei scopato mia moglie?
316
00:28:55,282 --> 00:28:57,762
Certo che no. Non
era sua moglie allora.
317
00:28:58,336 --> 00:29:01,832
Ha ballato nei mie club per anni
prima di trovare lei... e Dio.
318
00:29:02,358 --> 00:29:04,844
O prima Dio e poi lei? Non lo so.
319
00:29:04,879 --> 00:29:07,024
Comunque sia, l'ho trovata prima io.
320
00:29:07,789 --> 00:29:09,194
- Arthur...
- Sta' zitta!
321
00:29:09,203 --> 00:29:11,487
- Lascia... ascoltami...
- Ho detto sta' zitta!
322
00:29:13,251 --> 00:29:16,726
Ma la mia offerta e' ancora valida.
Raddoppiero' il pagamento.
323
00:29:17,614 --> 00:29:19,796
Per quanto mi riguarda,
se l'e' guadagnato.
324
00:29:21,053 --> 00:29:22,223
Almeno uno di voi.
325
00:29:24,611 --> 00:29:27,180
- Mi dispiace tanto.
- Firmi le carte.
326
00:29:27,638 --> 00:29:33,198
Vi trasferiremo e
queste foto spariranno.
327
00:29:34,931 --> 00:29:38,226
Ora, se non firma, domattina
saranno nella posta
328
00:29:38,247 --> 00:29:41,316
di tutti i membri della sua chiesa
insieme al link per il video.
329
00:29:42,220 --> 00:29:42,959
Video?
330
00:29:43,223 --> 00:29:45,802
Oh, andiamo, Ramsey.
C'e' sempre un video.
331
00:29:49,222 --> 00:29:51,359
- Sta' zitto.
- Amico, lo sai che ti piace.
332
00:29:51,386 --> 00:29:52,775
Non sai di cosa parli.
333
00:29:53,372 --> 00:29:56,985
- Amico, lei bacia il suo cane.
- Non e' vero.
334
00:29:57,027 --> 00:29:58,461
Tipo, baci con la lingua.
335
00:30:03,318 --> 00:30:03,996
Max.
336
00:30:06,919 --> 00:30:07,641
Max!
337
00:30:10,307 --> 00:30:10,985
Max.
338
00:30:12,985 --> 00:30:14,217
Mrs. Hopewell!
339
00:30:15,381 --> 00:30:18,515
Mrs. Hopewell!
Max. Max.
340
00:30:19,174 --> 00:30:20,600
Andiamo, piccolo mio.
341
00:30:21,910 --> 00:30:23,467
Va tutto bene. Mamma e' qui.
342
00:30:25,375 --> 00:30:26,651
Mamma ti vuol bene.
343
00:30:28,103 --> 00:30:29,142
Hey come sta?
344
00:30:29,729 --> 00:30:31,824
Dov'eri? Ti ho chiamato
piu' di un'ora fa.
345
00:30:31,835 --> 00:30:34,817
Ero in tribunale. Sono dovuti venire
a prendermi. Mi dispiace.
346
00:30:37,493 --> 00:30:40,256
- Cos'ha detto il dottore?
- Non hanno ancora detto niente.
347
00:30:43,053 --> 00:30:47,347
Gordon, Carrie.
Ora e' stabile.
348
00:30:49,525 --> 00:30:51,073
Possiamo parlare in privato?
349
00:30:51,478 --> 00:30:54,691
- Non sono una bambina.
- Qui va bene, Dottore.
350
00:30:56,562 --> 00:30:59,691
Speravamo che le terapie a
cui avevamo sottoposto Max
351
00:31:00,131 --> 00:31:03,738
avrebbero tenuto i polmoni attivi per
qualche altro anno, fino alla puberta',
352
00:31:04,374 --> 00:31:07,198
a quel punto la chirurgia sarebbe
un'opzione piu' attuabile.
353
00:31:08,394 --> 00:31:11,632
Ma la sua asma e' stata
complicata dal polmone malato
354
00:31:13,117 --> 00:31:15,792
e non penso che possiamo continuare
ad usare quell'approccio.
355
00:32:32,995 --> 00:32:34,481
Dammi quei dannati soldi!
356
00:32:41,617 --> 00:32:43,016
Sei il fortunato.
357
00:32:46,316 --> 00:32:46,941
Oh.
358
00:32:49,431 --> 00:32:50,398
500, yo.
359
00:32:53,393 --> 00:32:56,112
Si'!
Ecco di cosa parlavo.
360
00:32:57,025 --> 00:32:58,476
Mi serve un altro fottuto drink!
361
00:33:04,004 --> 00:33:05,781
Andiamo, 9 fortunato.
362
00:33:07,503 --> 00:33:08,638
Bastardo!
363
00:33:08,965 --> 00:33:10,776
Si' figlio di puttana. Pagami!
364
00:33:18,137 --> 00:33:21,022
Scommesse aperte.
Scommesse chiuse.
365
00:33:22,193 --> 00:33:24,289
Ok, via le mani dal tavolo, grazie.
366
00:33:26,360 --> 00:33:28,125
I dadi sono fuori. Sette.
367
00:33:29,051 --> 00:33:29,770
Dadi.
368
00:33:30,445 --> 00:33:31,718
Merda, merda, merda.
369
00:33:32,270 --> 00:33:33,604
Niente piu' scommesse.
370
00:33:33,644 --> 00:33:34,664
Merda, merda.
371
00:33:34,698 --> 00:33:37,588
- Andiamo baby, dovresti fermarti.
- No, no, no. Questa e' mia.
372
00:33:37,708 --> 00:33:39,357
- Perderai tutto.
- Fanculo!
373
00:33:39,375 --> 00:33:42,021
- Hey, amico.
- Si? Fanculo anche tu.
374
00:33:42,048 --> 00:33:43,156
Dove cazzo vai?
375
00:33:43,359 --> 00:33:45,286
- Vieni qui.
- Sei stato un coglione.
376
00:33:45,603 --> 00:33:47,890
Togli le mani di dosso alla signora ora.
377
00:33:48,277 --> 00:33:50,346
Si, idiota, togli le mani
di dosso alla signora.
378
00:33:50,380 --> 00:33:51,577
- Ok, ok.
- Grazie.
379
00:33:51,585 --> 00:33:54,594
Calmiamoci tutti.
Va bene, va bene.
380
00:34:01,243 --> 00:34:02,519
Alzati, deficiente.
381
00:34:05,734 --> 00:34:07,599
Hey, soldi gratis!
382
00:34:15,948 --> 00:34:17,919
Chi e' il deficiente ora, coglione?
383
00:34:20,340 --> 00:34:22,345
Chi e' il deficiente ora?
Oh, merda.
384
00:34:37,674 --> 00:34:39,169
Non dire una parola.
385
00:34:52,612 --> 00:34:54,934
Allora questo e' il tizio che
ha distrutto il mio casino'?
386
00:34:55,673 --> 00:34:58,116
E' stato tutto un malinteso, Capo.
387
00:34:58,142 --> 00:34:59,771
Mi hai appena chiamato Capo?
388
00:35:00,332 --> 00:35:04,053
- Sei davvero cosi' dannatamente stupido?
- Non intendevo niente di strano.
389
00:35:04,079 --> 00:35:07,374
Sta' zitto e ascolta, cosi' non
ci saranno altri malintesi.
390
00:35:07,708 --> 00:35:10,503
Semmai oltrepasserai
di nuovo le mie porte,
391
00:35:10,538 --> 00:35:13,807
non scomoderemo il Dipartimento dello
Sceriffo di Banshee con i nostri problemi.
392
00:35:13,871 --> 00:35:18,577
Sei sulla terra dei Kinaho, e saremo felici di far
valere i nostri diritti per risolvere le cose da soli.
393
00:35:19,293 --> 00:35:20,560
Annuisci se capisci.
394
00:35:25,486 --> 00:35:27,563
- E' tutto suo.
- Grazie.
395
00:35:35,651 --> 00:35:37,655
- Tieni, piccola.
- Merda.
396
00:35:37,681 --> 00:35:40,354
- Gesu' Cristo, Carrie.
- Mi dispiace..
397
00:35:42,550 --> 00:35:44,081
- No, no. Lascia, lascia.
- Ci penso io.
398
00:35:44,091 --> 00:35:45,898
Ho fatto.. ho fatto, tesoro. Fatto.
399
00:35:58,200 --> 00:36:01,702
- Mi dispiace.
- Va bene. Va bene.
400
00:36:10,282 --> 00:36:12,561
Max stara' bene. Capiranno come fare.
401
00:36:13,943 --> 00:36:18,350
Devono capirlo. Noi
non vogliamo credergli.
402
00:36:20,508 --> 00:36:24,572
Sai, l'asma e' una cosa, ma a
lui servira' un polmone nuovo.
403
00:36:28,643 --> 00:36:31,132
Ha avuto un brutto
attacco. Lo so, ma...
404
00:36:41,661 --> 00:36:46,148
Sai, dato che siamo qui a
passare la notte, perche' non...
405
00:36:47,207 --> 00:36:49,424
perche' non mettiamo
tutte le carte in tavola?
406
00:36:52,383 --> 00:36:54,372
- Di cosa stai parlando?
- Non lo so.
407
00:36:55,591 --> 00:36:56,989
Ma so che c'e' qualcosa.
408
00:36:57,631 --> 00:37:00,019
- Max sta peggiorando.
- Non parlo di Max.
409
00:37:01,757 --> 00:37:04,409
Tesoro, sto parlando di
noi. Sto parlando di te.
410
00:37:04,987 --> 00:37:08,084
Quando ti trovo seduta in cucina,
mentre guardi fuori dalla finestra,
411
00:37:08,204 --> 00:37:13,081
hai quello sguardo negli occhi, e'
come se fossi totalmente disperata.
412
00:37:13,442 --> 00:37:16,517
- E anche i ragazzi lo capiscono.
- I ra... cosa intendi, i ragazzi?
413
00:37:16,544 --> 00:37:19,722
Deva mi ha chiesto piu' di una volta
perche' sembri cosi' distante.
414
00:37:24,780 --> 00:37:27,419
Le hai detto che vedere l'uomo che...
415
00:37:29,891 --> 00:37:33,134
ha provato a stuprarmi a cui sparano
e lo uccidono mentre e' su di me
416
00:37:33,485 --> 00:37:35,760
potrebbe essere la ragione per
cui mi sento un po' strana?
417
00:37:35,773 --> 00:37:36,896
L'ho fatto. Esatt...
418
00:37:36,905 --> 00:37:38,999
- Tu...
- Si', le ho detto esattamente quello.
419
00:37:40,319 --> 00:37:41,225
Ok, bene.
420
00:37:48,834 --> 00:37:50,154
Dimmi dello Sceriffo.
421
00:38:11,766 --> 00:38:15,179
Ha portato Deva fuori da quel
rave e gli sono molto grata.
422
00:38:18,137 --> 00:38:19,122
Ed e' tutto.
423
00:38:28,514 --> 00:38:30,551
Ho bisogno che tu mi
dica tutto, Carrie.
424
00:38:31,878 --> 00:38:36,425
Possiamo vincere questa cosa con Matt. So che possiamo, ma dobbiamo essere operativi a tutta forza.
425
00:38:36,426 --> 00:38:39,495
- E... al momento...
- Hai ragione.
426
00:38:40,727 --> 00:38:42,830
- Hai ragione.
- Ho fatto qualcosa per sconvolgerti?
427
00:38:42,848 --> 00:38:45,527
- Perche' se e' cosi', non so...
- No, tesoro, no.
428
00:38:47,334 --> 00:38:50,387
Sono solo io.
Sto solo passando...
429
00:38:53,050 --> 00:38:55,689
Sto avendo dei problemi nel trovare
il mio equilibrio al momento.
430
00:38:55,733 --> 00:38:57,167
Cosa posso fare per te?
431
00:38:58,601 --> 00:38:59,868
Non rinunciare a me.
432
00:39:09,673 --> 00:39:12,110
Ah.
Grazie fratello.
433
00:39:13,190 --> 00:39:15,488
E' un filetto coi fiocchi.
Conosci i tagli.
434
00:39:16,666 --> 00:39:19,648
- Grazie.
- Mm-mm, grazie a te.
435
00:39:21,225 --> 00:39:23,002
Ti sei sistemato proprio bene qui.
436
00:39:23,810 --> 00:39:26,597
La maggior parte dei galeotti non
guadagnano nemmeno il minimo.
437
00:39:27,355 --> 00:39:30,619
Guardati... unico proprietario.
438
00:39:32,699 --> 00:39:35,345
Che ha questa citta'?
Sembra il paradiso per i galeotti.
439
00:39:39,428 --> 00:39:41,408
Hey, amico!
Dove sei stato?
440
00:39:42,670 --> 00:39:45,432
Beh, ho dovuto assicurarmi che il
tuo casino fosse ripulito per bene.
441
00:39:45,943 --> 00:39:48,884
- Grazie.
- Si, vedi, mi dispiace tanto, amico.
442
00:39:49,748 --> 00:39:50,971
E' stata colpa mia.
443
00:39:51,165 --> 00:39:54,059
Ma in mia difesa, quello spacciatore
mi ha dato della coca avariata.
444
00:39:59,395 --> 00:40:01,023
Ti avevo detto di non tornare.
445
00:40:03,804 --> 00:40:04,974
Si, beh, sai cosa?
446
00:40:06,685 --> 00:40:09,549
Credo che la dinamica del potere
qui sia tutta incasinata.
447
00:40:11,247 --> 00:40:15,532
- Ripeti?
- Voglio dire, sapere e' potere, giusto?
448
00:40:17,276 --> 00:40:20,328
So delle cose su di te che
nessun altro in citta' sa.
449
00:40:20,574 --> 00:40:23,874
Quindi, per come la vedo io, non sono
quello che dovrebbe prendere ordini.
450
00:40:23,994 --> 00:40:26,258
- Avevamo un accordo.
- Gia'.
451
00:40:27,322 --> 00:40:28,695
E stiamo rinegoziando.
452
00:40:34,296 --> 00:40:35,450
- Wicks...
- Ascolta.
453
00:40:35,467 --> 00:40:37,201
Hai una bella vita qui.
454
00:40:38,528 --> 00:40:43,062
Non voglio incasinarla, ma meglio che
tu sappia che ne voglio un pezzo.
455
00:40:45,155 --> 00:40:47,131
Sono stato per strada per 2 anni.
456
00:40:48,628 --> 00:40:52,587
E niente... voglio dire
niente e' andato bene.
457
00:40:53,680 --> 00:40:57,960
Mi dai dei dannati soldi per il silenzio, mi mandi
via. Sappiamo entrambi che finiro' di nuovo dentro.
458
00:40:57,982 --> 00:41:00,921
E sai cosa?
Non torno indietro.
459
00:41:03,001 --> 00:41:05,939
E' la mia unica partita,
e me la sto giocando.
460
00:41:09,178 --> 00:41:10,709
Non voglio l'elemosina.
461
00:41:13,068 --> 00:41:16,191
Mi darai una possibilita' e
mi guadagnero' i miei soldi.
462
00:41:17,887 --> 00:41:21,054
Ed e' cosi' che andra', Sceriffo.
463
00:41:22,993 --> 00:41:25,386
Amico, questa ' una dannata
bistecca da 10 e lode.
464
00:41:36,773 --> 00:41:38,832
Bene, bene, bene, vedi chi e' tornato.
465
00:41:42,125 --> 00:41:43,929
Avevo una consegna speciale per te.
466
00:41:53,678 --> 00:41:55,385
Verra' da te domani nel cortile.
467
00:41:57,874 --> 00:42:01,640
Guarda le guardie del cortile.
Quando scompaiono, e' il momento.
468
00:42:04,331 --> 00:42:05,782
Perche' mi stai aiutando?
469
00:42:05,809 --> 00:42:10,058
Lo considero un investimento.
Sara' lunga qui.
470
00:42:18,396 --> 00:42:20,155
Hai una sola possibilita'.
471
00:42:49,407 --> 00:42:51,974
Il cielo e' sempre piu'
blu di quanto ricordassi.
472
00:42:54,776 --> 00:42:56,430
Ti stavo aspettando, amico mio.
473
00:42:58,181 --> 00:43:01,480
Quello che hai fatto a
Billy B, e' stato fuori luogo.
474
00:43:02,931 --> 00:43:04,699
E' stato un crimine d'odio, amico.
475
00:43:06,133 --> 00:43:06,978
Prendetelo.
476
00:43:11,340 --> 00:43:12,361
Andiamo, duro.
477
00:43:17,789 --> 00:43:19,232
Ci hai provato, idiota.
478
00:43:30,368 --> 00:43:31,652
Mettiti in ginocchio.
479
00:43:32,674 --> 00:43:34,715
Mettiti in ginocchio, puttana!
480
00:43:52,018 --> 00:43:52,933
Chiedimelo.
481
00:43:55,428 --> 00:43:56,114
Cosa?
482
00:44:00,081 --> 00:44:01,004
Chiedimelo.
483
00:44:08,251 --> 00:44:08,937
Whoa.
484
00:44:12,692 --> 00:44:13,704
Ok, allora...
485
00:44:16,116 --> 00:44:19,248
Io faccio questo...
e noi abbiamo chiuso?
486
00:44:22,351 --> 00:44:25,439
Cazzo, no.
Probabilmente ti uccidero' comunque.
487
00:44:29,500 --> 00:44:34,964
Ma se mostri delle doti serie,
potresti avere un futuro.
488
00:44:50,210 --> 00:44:55,249
Meglio se vengo veloce e forte,
o non ti alzerai piu'.
489
00:44:58,145 --> 00:44:59,209
Ora chiedimelo.
490
00:45:01,005 --> 00:45:01,630
Ok.
491
00:45:04,194 --> 00:45:05,021
Dammelo.
492
00:45:05,804 --> 00:45:06,534
Cosa?
493
00:45:08,247 --> 00:45:09,065
Dammelo.
494
00:45:54,294 --> 00:45:55,974
Figlio di puttana!
495
00:48:20,084 --> 00:48:20,867
Finito?
496
00:48:24,788 --> 00:48:25,985
Si', finito.
497
00:48:30,071 --> 00:48:32,173
Conoscevo gente come Wicks in prigione,
498
00:48:32,727 --> 00:48:35,932
gente che non smette mai
di scavarsi la fossa
499
00:48:36,052 --> 00:48:40,472
e poi scambiano tutto e tutti
per evitare di venire sepolti.
500
00:48:41,233 --> 00:48:47,244
Hey, Hood, non ho mai visto le carte su quel
Leonard Vanderwick. Le hai compilate o...?
501
00:48:48,352 --> 00:48:51,039
Non valeva lo sforzo.
L'ho lasciato andare.
502
00:48:51,619 --> 00:48:56,899
Tizi del genere non vanno giu' senza portare tutti quelli che gli sono vicino giu' con loro.
503
00:48:58,200 --> 00:48:59,537
E' il loro gioco.
504
00:49:00,492 --> 00:49:03,210
- Come faceva a conoscerti?
- Non mi conosceva.
505
00:49:05,063 --> 00:49:06,031
Non davvero.
506
00:49:08,342 --> 00:49:13,137
- Ha saputo di me, credo.
- E tu lo hai... lasciato andare?
507
00:49:13,832 --> 00:49:14,535
Gia'.
508
00:49:15,747 --> 00:49:19,131
Non volevo perdere altro tempo con un
vagabondo che ha provato a rubare la cena.
509
00:49:19,166 --> 00:49:21,410
Quindi ora decidi quali leggi
devono essere applicate?
510
00:49:23,571 --> 00:49:25,207
Per questo m'hanno
dato il distintivo.
511
00:49:26,991 --> 00:49:31,786
- Gia', ma le regole sono diverse qui.
- No. Stesse regole.
512
00:49:32,885 --> 00:49:38,223
Le stesse regole da quando il primo uomo ha preso la mazza e ci ha picchiato il secondo uomo.
513
00:49:43,727 --> 00:49:45,706
Hai un modo interessante
di vedere il mondo.
514
00:49:47,595 --> 00:49:49,742
Si', ho vissuto una vita interessante.
515
00:50:06,825 --> 00:50:09,464
- Si'?
- Digli che sono io.
516
00:50:11,000 --> 00:50:11,766
E' lei.
517
00:50:19,487 --> 00:50:20,534
Anastasia.
518
00:50:24,035 --> 00:50:25,065
Sono pronta...
519
00:50:27,493 --> 00:50:28,628
a portarlo da te.
520
00:50:31,166 --> 00:50:33,691
- Quando?
- Per la fine della settimana.
521
00:50:37,047 --> 00:50:37,751
Dove?
522
00:50:44,445 --> 00:50:45,580
Ti faro' sapere.
523
00:50:54,523 --> 00:50:55,614
Lei lo portera'.
524
00:51:16,585 --> 00:51:18,476
E proprio quando le cose finalmente
525
00:51:19,165 --> 00:51:23,441
sembravano essere buone
e noiose, sei arrivato tu.
526
00:51:24,092 --> 00:51:25,112
Non c'e' di che.
527
00:51:29,575 --> 00:51:31,387
Credo di non essere tagliato per...
528
00:51:34,990 --> 00:51:35,791
la noia.
529
00:53:18,831 --> 00:53:20,880
Hey, papa'. Sono Jason.
530
00:53:22,094 --> 00:53:23,590
Ho avuto il tuo messaggio.
531
00:53:24,823 --> 00:53:28,465
So che non parliamo da molto
tempo, ma ho dei guai seri qui.
532
00:53:29,557 --> 00:53:32,047
Ho chiamato qualche volta
e non hai mai risposto.
533
00:53:32,294 --> 00:53:34,556
Vorrei solo sapere dove diavolo sei.
534
00:53:35,444 --> 00:53:37,195
Ho davvero bisogno di parlarti.
535
00:53:37,848 --> 00:53:40,057
Comunque, ti prego, chiamami. Ciao.
536
00:53:40,088 --> 00:53:42,652
Subs by alaska89, nanna.
537
00:53:42,683 --> 00:53:46,278
[ALASKA SERIE TV italian subs]
http://alaskaserietv.altervista.org