1 00:00:03,212 --> 00:00:05,502 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:05,503 --> 00:00:08,623 Ho avuto un incidente... non crederai mai a cosa ho visto. 3 00:00:08,624 --> 00:00:12,074 Se possiederò quel pugnale, potrò controllare l'Oscuro. 4 00:00:12,114 --> 00:00:14,427 - Non rompete il nostro patto! - Devo farlo! 5 00:00:14,428 --> 00:00:15,547 Padre! 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,330 Ricorda il favore che mi deve, signorina Swan? 7 00:00:17,331 --> 00:00:18,658 Sono venuto a riscuotere. 8 00:00:18,659 --> 00:00:20,088 Devo trovare mio figlio. 9 00:00:20,089 --> 00:00:22,530 ... servizio non-stop fino a New York City. 10 00:00:24,599 --> 00:00:25,900 Milah? 11 00:00:26,690 --> 00:00:28,280 - Milah! - Ho quasi finito. 12 00:00:28,281 --> 00:00:29,619 Oh, impari in fretta. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,262 Ho un buon insegnante. 14 00:00:34,533 --> 00:00:35,643 Cosa c'è? 15 00:00:35,644 --> 00:00:36,693 Come mai a casa così presto? 16 00:00:36,694 --> 00:00:37,826 Milah... 17 00:00:38,127 --> 00:00:40,063 i miei giorni da tessitore sono finiti. 18 00:00:40,383 --> 00:00:42,235 Sono stato chiamato al fronte. 19 00:00:42,994 --> 00:00:44,994 TREMOTINO SIETE STATO ARRUOLATO NELL'ESERCITO DEL RE 20 00:00:46,254 --> 00:00:47,815 La guerra degli Orchi. 21 00:00:47,935 --> 00:00:50,005 Vado a iscrivermi all'addestramento domattina. 22 00:00:50,916 --> 00:00:52,620 No, Tremo... 23 00:00:52,621 --> 00:00:56,003 ho sentito delle storie, il fronte... è un posto brutale. 24 00:00:56,004 --> 00:00:58,094 Milah, lo so, lo so... 25 00:00:58,705 --> 00:01:01,294 non... posso dire che non... mi terrorizza. 26 00:01:01,855 --> 00:01:04,245 Ma questa è l'occasione che aspetto... 27 00:01:04,475 --> 00:01:05,807 da tutta la vita. 28 00:01:06,455 --> 00:01:07,786 Lo sai... 29 00:01:07,787 --> 00:01:11,048 ho vissuto nell'ombra delle azioni di mio padre per troppo tempo. 30 00:01:11,949 --> 00:01:14,108 Solo perché tuo padre era un codardo, 31 00:01:14,109 --> 00:01:15,768 non vuol dire che lo sia anche tu. 32 00:01:15,769 --> 00:01:17,439 Ma lo so bene. 33 00:01:17,619 --> 00:01:19,159 E anche tu. 34 00:01:19,229 --> 00:01:20,669 Ma il mondo? 35 00:01:20,900 --> 00:01:25,090 Combattere questa guerra mi darà la possibilità di dimostrarlo a tutti. 36 00:01:28,000 --> 00:01:29,160 Vai. 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,060 Sii coraggioso. 38 00:01:32,491 --> 00:01:34,541 Combatti con onore. 39 00:01:34,701 --> 00:01:37,392 - Dio, ti amo! - Ti amo anch'io! 40 00:01:37,763 --> 00:01:41,772 E, quando ritorni, potremo vivere la vita che abbiamo sempre sognato. 41 00:01:41,773 --> 00:01:43,002 Sì. 42 00:01:43,003 --> 00:01:45,043 - Farci una famiglia. - Una famiglia. 43 00:02:01,555 --> 00:02:03,886 Che c'è? E' questo il posto? 44 00:02:05,777 --> 00:02:06,927 Sì, è questo. 45 00:02:07,887 --> 00:02:09,827 Mi faccia indovinare... lui non sa del suo arrivo. 46 00:02:12,188 --> 00:02:14,008 Beh, a chi non piacciono le sorprese? 47 00:02:19,259 --> 00:02:22,087 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 2x14 - Manhattan 48 00:02:22,088 --> 00:02:25,910 Traduzione e synch: Hooker, Soldatino di piombo, Pisolo, IndieAddormentata, Trilly 49 00:02:26,211 --> 00:02:28,511 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 50 00:02:30,311 --> 00:02:31,781 Cosa ti turba, tesoro? 51 00:02:32,492 --> 00:02:33,732 Henry... 52 00:02:34,903 --> 00:02:38,203 Emma ha lasciato la città con Gold e l'ha portato con sé. 53 00:02:38,623 --> 00:02:40,263 E non li hai fermati? 54 00:02:40,273 --> 00:02:42,683 Quando l'ho saputo, erano già partiti. 55 00:02:42,693 --> 00:02:44,263 Sono certa che stia bene. 56 00:02:44,654 --> 00:02:47,164 E non appena Gold avrà finito, Henry tornerà. 57 00:02:47,854 --> 00:02:49,314 Ma non da me. 58 00:02:49,724 --> 00:02:51,354 Tornerà? Da dove? 59 00:02:51,784 --> 00:02:53,226 Dove è andato Tremotino? 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,420 Non lo so. 61 00:02:54,455 --> 00:02:56,995 Beh, se ha lasciato la città, non ha i suoi poteri. Può essere ucciso. 62 00:02:57,396 --> 00:03:00,637 Se una di noi lascia la città, perde la magia. 63 00:03:00,938 --> 00:03:02,475 E il nostro vantaggio. 64 00:03:02,515 --> 00:03:03,734 I vostri ricordi? 65 00:03:03,735 --> 00:03:05,835 Noi non siamo vittime della maledizione... 66 00:03:06,166 --> 00:03:07,857 non riguarda i ricordi. 67 00:03:08,137 --> 00:03:09,376 Riguarda la magia. 68 00:03:09,377 --> 00:03:12,327 A me non serve la magia, gli darò la caccia da solo. 69 00:03:12,557 --> 00:03:14,598 Anche se lo trovaste... 70 00:03:15,058 --> 00:03:16,887 credete davvero di poterlo avvicinare 71 00:03:16,888 --> 00:03:18,948 e infilzargli il cuore con la spada? 72 00:03:18,949 --> 00:03:21,407 Beh, preferirei il mio uncino, ma non riesco a trovarlo. 73 00:03:21,408 --> 00:03:22,537 Non andrete da nessuna parte. 74 00:03:22,538 --> 00:03:24,358 Ho il diritto di vendicarmi! 75 00:03:24,359 --> 00:03:25,929 Avete ragione... 76 00:03:26,399 --> 00:03:27,843 avete ragione, ve lo meritate. 77 00:03:28,144 --> 00:03:29,838 E dato che l'Oscuro non c'è, 78 00:03:29,839 --> 00:03:34,895 possiamo cercare l'unico oggetto magico in grado di ucciderlo qui... 79 00:03:34,896 --> 00:03:36,101 il suo pugnale. 80 00:03:41,192 --> 00:03:42,662 Nessun Baelfire. 81 00:03:42,663 --> 00:03:44,723 Beh, non sarebbe stato un alias furbo, in effetti... 82 00:03:45,684 --> 00:03:47,554 la sfera magica non le ha dato il numero? 83 00:03:47,555 --> 00:03:49,124 Non funziona così. 84 00:03:49,194 --> 00:03:51,554 Questi nomi le dicono qualcosa? 85 00:03:51,704 --> 00:03:54,555 Beh, i nomi sono quello di cui mi occupo, ma no, purtroppo. 86 00:03:55,823 --> 00:03:56,952 Ecco suo figlio. 87 00:03:57,853 --> 00:03:59,604 Oppure, potrebbe essere inabitato. 88 00:03:59,954 --> 00:04:01,123 Si occuperà anche di nomi e magia, 89 00:04:01,124 --> 00:04:03,054 ma io trovo le persone che non vogliono essere trovate, 90 00:04:03,055 --> 00:04:06,185 e questa gente non vuole pubblicizzare i propri movimenti. 91 00:04:09,905 --> 00:04:12,085 UPS, pacco per l'appartamento 407. 92 00:04:14,302 --> 00:04:16,653 Forse... avresti dovuto dire Fedex. 93 00:04:17,813 --> 00:04:19,083 Sta scappando. 94 00:04:24,293 --> 00:04:26,895 Il... favore che mi deve... eccolo. 95 00:04:27,196 --> 00:04:29,816 Lo faccia parlare con me. Io... non posso correre. 96 00:04:30,525 --> 00:04:32,575 Stia attento a Henry. Torno presto. 97 00:05:05,148 --> 00:05:06,388 No... 98 00:05:08,528 --> 00:05:09,729 Neal? 99 00:05:10,388 --> 00:05:11,739 Emma? 100 00:05:21,972 --> 00:05:23,061 Neal? 101 00:05:27,774 --> 00:05:29,574 Non capisco... cosa ci fai a New York? 102 00:05:29,575 --> 00:05:31,577 - Cosa ci faccio qui? - Sì. 103 00:05:31,755 --> 00:05:34,805 Non rispondo finché non mi dici la verità. 104 00:05:36,397 --> 00:05:37,867 Sei il figlio di Gold? 105 00:05:38,607 --> 00:05:40,297 Ma di che parli? Chi è Gold? 106 00:05:41,306 --> 00:05:44,188 Mi hai ingannata... tu vieni da là. 107 00:05:44,818 --> 00:05:46,078 Mi hai ingannata... 108 00:05:46,079 --> 00:05:49,039 - e anche lui. Mi avete ingannata, tu e Gold. - Ferma, okay... Emma, fermati. 109 00:05:49,040 --> 00:05:51,190 - Di che parli? Chi è Gold? - Tuo padre! 110 00:05:51,620 --> 00:05:52,860 Tremotino. 111 00:05:57,883 --> 00:05:59,023 E' qui? 112 00:05:59,232 --> 00:06:00,642 Perché mai sarei a New York, altrimenti? 113 00:06:00,643 --> 00:06:02,522 L'hai portato da me? Perché l'hai fatto? 114 00:06:02,523 --> 00:06:04,953 Sono io che dovrei essere arrabbiata! 115 00:06:05,723 --> 00:06:09,413 Hai sempre saputo chi ero e da dove venivo? 116 00:06:09,453 --> 00:06:11,492 Era tutto un piano perverso? 117 00:06:11,493 --> 00:06:14,024 - Te... te n'è mai fregato di me? - Emma, non... 118 00:06:14,025 --> 00:06:15,814 Dimmelo! Voglio la verità! 119 00:06:15,815 --> 00:06:18,535 Va bene! Ma togliamoci dalla strada. 120 00:06:18,536 --> 00:06:19,827 Non possiamo parlarne qui fuori. 121 00:06:19,828 --> 00:06:23,237 E' tutta la vita che scappo da quell'uomo, non posso farmi prendere. 122 00:06:24,697 --> 00:06:26,676 C'è un bar in fondo alla strada, parleremo lì. 123 00:06:26,677 --> 00:06:28,046 Non ho intenzione di bere con te. 124 00:06:28,047 --> 00:06:30,128 Qualunque cosa sia, dimmela ora. 125 00:06:30,717 --> 00:06:32,106 No, il bar è meglio. Tranquilla... 126 00:06:32,107 --> 00:06:34,747 puoi continuare a urlarmi addosso anche lì. 127 00:06:39,749 --> 00:06:42,999 Non si preoccupi... Emma è bravissima a prendere le persone. 128 00:06:44,881 --> 00:06:47,681 Beh, mio figlio è in fuga da molto tempo, ormai. 129 00:06:48,861 --> 00:06:51,501 E ho la sensazione che sia ancora così. 130 00:06:51,781 --> 00:06:54,591 Ma almeno l'abbiamo trovato, no? 131 00:06:55,581 --> 00:06:56,732 Già. 132 00:06:57,612 --> 00:07:00,682 Oh, e grazie per l'hot dog... 133 00:07:01,072 --> 00:07:02,132 mi ero dimenticato. 134 00:07:02,312 --> 00:07:03,952 Figurati. 135 00:07:04,413 --> 00:07:05,858 E grazie a te. 136 00:07:06,059 --> 00:07:07,232 Per cosa? 137 00:07:07,833 --> 00:07:10,594 Beh, se non avessi portato Emma a Storybrooke, 138 00:07:11,734 --> 00:07:13,614 nulla di tutto questo sarebbe successo. 139 00:07:14,414 --> 00:07:15,414 Tu... 140 00:07:16,367 --> 00:07:18,216 sei un ometto eccezionale. 141 00:07:19,996 --> 00:07:22,096 Sa... io l'ho perdonata... 142 00:07:22,716 --> 00:07:23,742 Emma. 143 00:07:24,543 --> 00:07:26,156 Per avermi abbandonato. 144 00:07:27,517 --> 00:07:29,617 Credeva fosse la soluzione migliore per me. 145 00:07:29,627 --> 00:07:31,188 Per questo l'ha fatto. 146 00:07:32,204 --> 00:07:34,478 Sono certo che anche suo figlio lo capirà. 147 00:07:35,058 --> 00:07:39,476 Ahimè, le circostanze della nostra separazione non sono altrettanto nobili. 148 00:07:39,477 --> 00:07:43,716 Ma... ora è qui. E vuole che torni da lei? 149 00:07:44,328 --> 00:07:47,609 - Più di ogni altra cosa. - Questo è tutto ciò che conta, allora. 150 00:07:51,155 --> 00:07:54,420 Cosa vuoi sapere, Emma? La verità? Chiedimela. 151 00:07:55,001 --> 00:07:56,904 Quando ci siamo conosciuti, sapevi chi ero? 152 00:07:56,905 --> 00:07:58,760 In quel caso, non mi sarei avvicinata a te. 153 00:07:58,856 --> 00:08:01,684 - Andiamo. - "Andiamo"? Andiamo cosa? 154 00:08:01,918 --> 00:08:03,702 Mi stavo nascondendo. 155 00:08:04,002 --> 00:08:05,394 Sono venuto qui... 156 00:08:06,843 --> 00:08:08,624 per stare lontano... 157 00:08:09,531 --> 00:08:11,405 da tutte le schifezze. 158 00:08:11,934 --> 00:08:14,452 Allora, se non sapevi nulla, mi stavi solo usando. 159 00:08:14,657 --> 00:08:17,379 Ti serviva qualcuno da incolpare per quegli orologi rubati. 160 00:08:17,380 --> 00:08:19,435 Non ti stavo usando. 161 00:08:19,766 --> 00:08:21,752 Quando ci siamo conosciuti, non lo sapevo. 162 00:08:22,263 --> 00:08:23,935 L'ho scoperto dopo. 163 00:08:29,985 --> 00:08:31,140 Come? 164 00:08:32,985 --> 00:08:35,029 Quando sono andato a vendere gli orologi... 165 00:08:36,169 --> 00:08:37,985 ho incontrato un tuo amico... 166 00:08:39,139 --> 00:08:40,217 August. 167 00:08:40,218 --> 00:08:42,718 Quando vedrai cos'ho qui dentro, mi starai a sentire. 168 00:08:42,797 --> 00:08:45,153 Crederai a tutto quello che ti dico. 169 00:08:46,077 --> 00:08:47,373 Sì, come no. 170 00:08:50,141 --> 00:08:51,686 SO CHE SEI BAELFIRE 171 00:08:55,123 --> 00:08:56,700 Mi hai lasciato... 172 00:08:57,685 --> 00:09:00,470 e mi hai fatto finire in prigione, perché te l'ha ordinato Pinocchio? 173 00:09:00,471 --> 00:09:02,844 - Emma... - Io ti amavo. 174 00:09:05,700 --> 00:09:08,803 Stavo... stavo cercando di aiutarti. 175 00:09:09,045 --> 00:09:10,631 Mandandomi in prigione? 176 00:09:10,731 --> 00:09:12,393 Riportandoti a casa. 177 00:09:15,735 --> 00:09:17,373 Mi stai dicendo... 178 00:09:19,779 --> 00:09:21,752 che ci siamo conosciuti per caso? 179 00:09:21,753 --> 00:09:23,219 E come diavolo è successo? 180 00:09:23,220 --> 00:09:25,717 Se non era nei tuoi piani, o in quelli di tuo padre? 181 00:09:26,907 --> 00:09:28,436 Pensaci. 182 00:09:29,170 --> 00:09:31,282 Voleva che tu spezzassi la maledizione. 183 00:09:31,453 --> 00:09:33,767 Il nostro incontro avrebbe rischiato di impedirlo. 184 00:09:34,468 --> 00:09:35,858 Forse è stato il destino. 185 00:09:35,859 --> 00:09:37,280 Tu ci credi? 186 00:09:39,670 --> 00:09:45,034 Sai, non ho... tanti ricordi di mio padre che non siano penosi. 187 00:09:46,202 --> 00:09:49,421 Ma mi diceva sempre che le coincidenze non esistono. 188 00:09:50,687 --> 00:09:52,578 Tutto accade... 189 00:09:52,815 --> 00:09:54,437 secondo un disegno. 190 00:09:54,438 --> 00:09:58,733 Non possiamo farci nulla. qualcosa di più grande di noi fa sì che si avveri. 191 00:09:58,847 --> 00:10:01,798 Fato, destino, comunque tu lo voglia chiamare. Il fatto è... 192 00:10:04,358 --> 00:10:06,547 che forse c'è una ragione, se ci siamo conosciuti. 193 00:10:07,671 --> 00:10:10,907 Forse dal nostro incontro è scaturito qualcosa di buono. 194 00:10:17,783 --> 00:10:18,983 No. 195 00:10:20,852 --> 00:10:22,703 Non mi viene in mente nulla del genere. 196 00:10:24,327 --> 00:10:26,315 Io sono finita in prigione, e basta. 197 00:10:27,038 --> 00:10:28,266 Tutto qui. 198 00:10:30,781 --> 00:10:32,879 Ma non importa, è acqua passata. 199 00:10:33,953 --> 00:10:35,392 Anche tu lo sei. 200 00:10:38,642 --> 00:10:42,156 Come mai indossi... il portachiavi che ti ho regalato? 201 00:10:55,204 --> 00:10:57,956 Per ricordarmi di non fidarmi mai più di nessuno. 202 00:11:00,112 --> 00:11:01,204 Vieni. 203 00:11:01,205 --> 00:11:03,505 Ho assicurato a tuo padre che ti avrei portato da lui. 204 00:11:06,723 --> 00:11:08,803 - Gliel'hai assicurato? - Sì. 205 00:11:09,038 --> 00:11:12,892 - E manterrò la parola data. - No, Emma, non devi, lo sai. 206 00:11:12,893 --> 00:11:14,171 Lo so. 207 00:11:14,172 --> 00:11:18,922 Sarà un gioco da ragazzi, per te. Digli che sono scappato, digli che non mi hai trovato. 208 00:11:18,923 --> 00:11:20,517 Se lo fai... 209 00:11:21,283 --> 00:11:23,188 non mi vedrai mai più. 210 00:11:46,204 --> 00:11:47,581 Soldato! 211 00:11:48,330 --> 00:11:49,519 Io? 212 00:11:50,361 --> 00:11:51,986 Hanno bisogno di me al fronte. 213 00:11:52,239 --> 00:11:55,004 Difendete questa gabbia a costo della vita. 214 00:11:56,142 --> 00:11:57,617 Cosa c'è dentro? 215 00:11:57,633 --> 00:12:00,634 Un prigioniero che potrebbe farci svoltare nella lotta contro gli orchi. 216 00:12:01,100 --> 00:12:03,642 Attento. E' una bestia infida. 217 00:12:03,788 --> 00:12:05,006 Sì, signore. 218 00:12:20,721 --> 00:12:23,111 Tremotino... 219 00:12:34,924 --> 00:12:36,595 Ma sei una bambina. 220 00:12:43,282 --> 00:12:44,632 Vi prego. 221 00:12:45,500 --> 00:12:47,845 Non bevo da giorni, ormai. 222 00:12:48,017 --> 00:12:49,812 Come sapete il mio nome? 223 00:12:50,067 --> 00:12:51,582 Sono una veggente. 224 00:12:52,766 --> 00:12:54,345 Vedo tutto. 225 00:12:55,049 --> 00:12:59,681 No, no, non è... non è possibile. Dovete aver sentito qualcuno che lo diceva. 226 00:13:00,878 --> 00:13:05,133 Tremotino, il figlio di un codardo. 227 00:13:05,283 --> 00:13:07,332 Cresciuto da delle zitelle. 228 00:13:08,564 --> 00:13:11,659 Con la paura di finire proprio come suo padre. 229 00:13:13,283 --> 00:13:15,221 Posso averlo sentito, questo? 230 00:13:15,711 --> 00:13:17,251 Ve l'ho detto. 231 00:13:17,252 --> 00:13:18,862 Vedo tutto... 232 00:13:19,395 --> 00:13:21,740 anche quello che deve ancora succedere. 233 00:13:21,741 --> 00:13:23,174 Intendete il futuro? 234 00:13:23,657 --> 00:13:25,283 Potete vedere il futuro? 235 00:13:25,284 --> 00:13:27,063 Certo che posso... 236 00:13:28,222 --> 00:13:30,312 incluso il vostro. 237 00:13:30,313 --> 00:13:31,846 No, no, no... 238 00:13:31,847 --> 00:13:33,646 non intendo dare corda... 239 00:13:33,940 --> 00:13:35,583 a una tale magia nera. 240 00:13:35,584 --> 00:13:38,705 Anche se quello che vedo riguarda vostra moglie? 241 00:13:39,267 --> 00:13:40,680 Milah? 242 00:13:42,801 --> 00:13:44,565 Perché? Le è successo qualcosa? 243 00:13:45,017 --> 00:13:46,863 Datemi un po' d'acqua. 244 00:13:54,597 --> 00:13:57,283 Ecco qui. Spegnete la vostra sete, strega... 245 00:13:57,284 --> 00:13:59,495 poi ditemi quello che sapete di mia moglie. 246 00:14:03,283 --> 00:14:05,396 Aspetta un figlio. 247 00:14:07,302 --> 00:14:08,861 Sarò padre? 248 00:14:09,018 --> 00:14:11,518 Vostra moglie vi donerà un figlio... 249 00:14:12,314 --> 00:14:16,801 ma le vostre azioni sul campo di battaglia domani, lo renderanno orfano. 250 00:14:16,802 --> 00:14:18,017 Morirò? 251 00:14:18,018 --> 00:14:19,117 No, no, no... 252 00:14:19,118 --> 00:14:22,083 devi dirmi come posso evitarlo. 253 00:14:22,894 --> 00:14:24,517 Non potete. 254 00:14:24,518 --> 00:14:26,377 Allora non posso più aiutarvi. 255 00:14:26,378 --> 00:14:27,693 Per ora. 256 00:14:27,694 --> 00:14:31,471 - Un giorno mi aiuterete di nuovo. - Scommetto che Milah non è nemmeno incinta. 257 00:14:31,472 --> 00:14:33,329 Me l'avete detto solo perché vi dessi da bere... 258 00:14:33,330 --> 00:14:36,584 e ora state cercando di convincermi... a disertare. 259 00:14:37,303 --> 00:14:38,894 Vedrete. 260 00:14:39,442 --> 00:14:40,973 Domani. 261 00:14:41,724 --> 00:14:44,626 Quando vedrete l'esercito marciare in battaglia su delle mucche... 262 00:14:44,627 --> 00:14:47,613 saprete... che dico la verità. 263 00:14:47,614 --> 00:14:48,997 Mucche? 264 00:14:49,086 --> 00:14:52,440 E chi azionerà le catapulte? Delle mungitrici? 265 00:14:52,460 --> 00:14:55,768 Ne ho abbastanza delle vostre bugie da demonio. 266 00:14:55,830 --> 00:14:58,304 Non potete uscirne. 267 00:14:58,314 --> 00:14:59,818 Avrete un figlio... 268 00:14:59,819 --> 00:15:03,051 e le vostre azioni lo renderanno orfano. 269 00:15:05,379 --> 00:15:08,673 Aspetta... il figlio di Gold è il padre di Henry? 270 00:15:08,674 --> 00:15:10,018 Lo so, lo so. 271 00:15:10,019 --> 00:15:12,657 E i milioni di domande che hai, le ho anch'io. Il problema è... 272 00:15:12,658 --> 00:15:15,150 che ora non contano... perché non so che fare. 273 00:15:15,151 --> 00:15:18,754 Non dirmi che mi ha chiamato per chiedermi di dirti di tenerglielo nascosto. 274 00:15:18,755 --> 00:15:22,267 Henry crede che suo padre sia morto. Gliel'ho detto per un motivo, voglio proteggerlo. 275 00:15:22,268 --> 00:15:23,908 Non importa cos'ha fatto quest'uomo... 276 00:15:23,909 --> 00:15:26,301 Henry ha il diritto di sapere chi sia suo padre. 277 00:15:26,302 --> 00:15:28,069 La verità sui suoi genitori. 278 00:15:28,070 --> 00:15:31,114 Emma, proprio tu dovresti sapere quanto sia importante. 279 00:15:31,115 --> 00:15:33,176 Non voglio che Henry soffra. 280 00:15:33,426 --> 00:15:35,065 Voglio proteggerlo. 281 00:15:35,066 --> 00:15:37,300 Sei sicura che stai cercando di proteggere Henry... 282 00:15:37,802 --> 00:15:39,133 e non te stessa? 283 00:15:49,334 --> 00:15:51,034 Perché è così nervoso? 284 00:15:51,905 --> 00:15:54,580 Quando ho trovato mia mamma, ero al settimo cielo. 285 00:15:56,127 --> 00:15:58,616 Perché posso dire di avere un po'... 286 00:15:59,000 --> 00:16:02,539 d'esperienza, non sempre le cose vanno... 287 00:16:03,227 --> 00:16:05,160 nel modo in cui vorremmo. 288 00:16:07,897 --> 00:16:11,306 Certo, ma nel mio libro è scritto che può vedere il futuro. 289 00:16:11,675 --> 00:16:14,198 Non può, semplicemente, vedere che succederà? 290 00:16:14,915 --> 00:16:17,431 Beh, quel potere è molto complesso... 291 00:16:18,386 --> 00:16:20,065 non posso usarlo sempre... 292 00:16:20,777 --> 00:16:22,209 e quando lo faccio... 293 00:16:23,010 --> 00:16:24,049 beh... 294 00:16:25,674 --> 00:16:28,327 non è proprio il dono che ci si aspetta. 295 00:16:29,819 --> 00:16:31,692 Vedere quello che succederà... 296 00:16:32,318 --> 00:16:34,279 può essere un prezzo terribile. 297 00:16:34,552 --> 00:16:36,808 Ma così non deve preoccuparsi di niente... 298 00:16:37,263 --> 00:16:38,870 saprebbe già tutto. 299 00:16:40,600 --> 00:16:42,367 E' proprio questo il tranello... 300 00:16:43,524 --> 00:16:44,739 il futuro... 301 00:16:46,872 --> 00:16:48,332 è come un rompicapo... 302 00:16:48,795 --> 00:16:50,330 senza alcuni pezzi... 303 00:16:50,853 --> 00:16:53,477 è difficile da capire... e non è mai... 304 00:16:53,938 --> 00:16:56,398 neanche una volta, come te lo aspetti. 305 00:17:01,707 --> 00:17:02,741 Ehi... 306 00:17:02,861 --> 00:17:04,247 L'ha trovato? 307 00:17:05,152 --> 00:17:07,021 Mi dispiace, suo figlio... 308 00:17:08,037 --> 00:17:09,522 è scappato. 309 00:17:27,079 --> 00:17:28,263 Chi è lei? 310 00:17:28,389 --> 00:17:30,034 E' vero, quindi... 311 00:17:30,899 --> 00:17:32,757 davvero non ricordi niente. 312 00:17:33,003 --> 00:17:34,531 Siamo amiche? 313 00:17:35,439 --> 00:17:37,802 Abbiamo passato del tempo insieme... 314 00:17:39,080 --> 00:17:43,105 ma sono qui perché penso tu possa aiutarmi a trovare una cosa... 315 00:17:43,429 --> 00:17:45,477 di Tremotino. 316 00:17:46,898 --> 00:17:49,265 - Chi? - Il signor Gold. 317 00:17:51,457 --> 00:17:53,615 Non... lo conosco. 318 00:17:56,559 --> 00:17:58,131 Ora non più... 319 00:17:59,117 --> 00:18:00,672 ma prima sì. 320 00:18:28,322 --> 00:18:31,885 Non dovremmo saccheggiargli il negozio e mettergli a soqquadro la casa? 321 00:18:31,886 --> 00:18:34,550 Sì, sarebbe la cosa più ovvia... 322 00:18:34,829 --> 00:18:38,906 ma Gold non rischierebbe di perdere la memoria, attraversando il confine... 323 00:18:39,125 --> 00:18:42,088 senza confessare a una persona fidata dove si trovi il pugnale. 324 00:18:42,143 --> 00:18:43,183 Belle. 325 00:18:43,184 --> 00:18:47,059 Credo l'abbia nascosto tra i suoi amati libri. 326 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Sono colpita, Regina. 327 00:18:50,106 --> 00:18:51,384 Grazie, madre. 328 00:18:51,385 --> 00:18:54,555 Io sarò colpito solo quando avrò il pugnale tra le mani. 329 00:18:56,866 --> 00:18:59,609 No... dovrebbe essere qui. 330 00:19:00,137 --> 00:19:03,572 - Non c'è, ora possiamo andarcene? - Aspettate. 331 00:19:13,619 --> 00:19:14,867 Cos'è? 332 00:19:18,273 --> 00:19:20,536 Oh, certo. Evidente. 333 00:19:21,474 --> 00:19:25,418 Occhi inesperti li scambieranno solo per scarabocchi, ma per un pirata... 334 00:19:25,857 --> 00:19:27,334 è una mappa. 335 00:19:28,687 --> 00:19:30,598 Gold non avrà nascosto qui il pugnale, ma... 336 00:19:30,599 --> 00:19:33,673 vi ha lasciato un dettaglio importante, a quanto pare... 337 00:19:34,399 --> 00:19:37,068 - il luogo in cui si trova. - Potete individuarlo? 338 00:19:37,318 --> 00:19:39,194 Per vostra fortuna, signore... 339 00:19:39,195 --> 00:19:41,924 trovare tesori nascosti è la mia specialità. 340 00:19:45,094 --> 00:19:48,335 Quindi Tremotino è il nonno di Henry? 341 00:19:48,336 --> 00:19:49,519 Così sembra. 342 00:19:50,163 --> 00:19:51,731 Ma il nonno sono io! 343 00:19:52,265 --> 00:19:53,930 Potrai averne anche altri. 344 00:19:55,758 --> 00:19:59,901 Quindi, la "nonna acquisita" è Regina... 345 00:20:00,139 --> 00:20:04,028 - la Regina Cattiva. - "Bisnonna acquisita", a dire il vero... 346 00:20:05,159 --> 00:20:06,879 ed in più è la madre adottiva. 347 00:20:08,396 --> 00:20:12,807 Per fortuna non festeggiamo il Ringraziamento, perché la cena sarebbe un casino. 348 00:20:13,896 --> 00:20:15,021 Oppure... 349 00:20:15,324 --> 00:20:17,746 questa cosa potrebbe calmare gli altri. 350 00:20:18,313 --> 00:20:20,889 Aspetti, Gold... che sta facendo? 351 00:20:26,116 --> 00:20:27,700 Trovo mio figlio. 352 00:20:28,136 --> 00:20:29,284 Se n'è andato... 353 00:20:29,285 --> 00:20:32,785 Ma vive qui. Tornerà, prima o poi... e io sarò qui ad aspettare. 354 00:20:34,355 --> 00:20:38,795 - Fermo, non può fare irruzione. - E' proprio una cosa in cui sono bravo. 355 00:20:39,571 --> 00:20:41,174 Potrebbe non tornare più... 356 00:20:41,191 --> 00:20:44,477 Okay, trovare le persone è la sua specialità, signorina Swan... 357 00:20:44,542 --> 00:20:46,525 io non farò altro che aiutarla. 358 00:20:46,711 --> 00:20:48,790 Potrebbe esserci qualche informazione... 359 00:20:48,918 --> 00:20:51,027 su chi sia, cosa faccia... 360 00:20:51,689 --> 00:20:54,113 - chi ami. - No, non lo faccia. 361 00:20:54,114 --> 00:20:55,913 Esistono delle leggi. 362 00:20:55,915 --> 00:20:58,049 - Faccio da palo. - No, volevo... 363 00:20:59,023 --> 00:21:00,521 Potrebbero arrestarla. 364 00:21:00,522 --> 00:21:04,590 Così, quando mio figlio dovrà testimoniare contro di me, ci ritroveremo. 365 00:21:11,962 --> 00:21:15,035 Così, continuate a fare così... 366 00:21:21,962 --> 00:21:23,948 Bastardi fortunati... 367 00:21:24,998 --> 00:21:27,035 Credo la pensino diversamente... 368 00:21:27,261 --> 00:21:28,415 Non sono morti... 369 00:21:28,466 --> 00:21:32,044 ma non possono più combattere, quindi verranno mandati a casa... 370 00:21:32,480 --> 00:21:34,835 è l'unico modo per uscirne vivi. 371 00:21:35,986 --> 00:21:39,446 Quando gli orchi vi fanno a pezzi, pregate facciano in fretta. 372 00:21:41,771 --> 00:21:43,803 Che la buona sorte ci assista! 373 00:21:44,861 --> 00:21:47,469 Il Duca ha mandato delle provviste fresche... 374 00:21:48,171 --> 00:21:50,797 oggi non marceremo verso il nemico... 375 00:21:51,345 --> 00:21:52,828 ma cavalcheremo. 376 00:21:53,400 --> 00:21:55,765 Cavalcare? E cosa? 377 00:21:56,096 --> 00:21:58,817 Che razza di domanda, un cavallo, naturalmente. 378 00:21:59,234 --> 00:22:01,045 Ora prendete una mucca... 379 00:22:01,254 --> 00:22:03,810 - e tenetevi pronto. - Scusate, che avete detto? 380 00:22:04,122 --> 00:22:05,483 Una "mucca"... 381 00:22:06,079 --> 00:22:09,367 i sellini in pelle pregiata, che sono appena arrivati... 382 00:22:09,368 --> 00:22:12,127 li chiamiamo "mucche". Prendete il vostro. 383 00:22:12,592 --> 00:22:16,120 Così, almeno, cavalcare verso l'ignoto sarà più confortevole. 384 00:22:21,268 --> 00:22:22,536 State bene? 385 00:22:22,938 --> 00:22:26,154 Sì, certo. Avviatevi, vi raggiungo dopo. 386 00:22:31,080 --> 00:22:32,123 No... 387 00:22:39,706 --> 00:22:41,389 è tutto vero, quindi. 388 00:22:42,720 --> 00:22:44,135 Avrò un figlio... 389 00:22:44,367 --> 00:22:45,662 e morirò? 390 00:22:47,777 --> 00:22:49,276 Rispondimi! 391 00:23:34,031 --> 00:23:35,079 Gold... 392 00:23:35,272 --> 00:23:37,701 andiamo, per favore. Non dovremmo essere qui. 393 00:23:38,119 --> 00:23:40,182 Non credo ti stia a sentire. 394 00:24:05,155 --> 00:24:07,031 Trovato qualcosa, cara? 395 00:24:07,191 --> 00:24:11,041 Niente. Sembra solo... un acchiappasogni. 396 00:24:11,961 --> 00:24:14,640 Sì, ma se non è niente, perché non lo lascia? 397 00:24:16,908 --> 00:24:20,397 - Mi sta mentendo. No, no, no! - Riprendiamo a cercare, okay? 398 00:24:20,665 --> 00:24:22,993 Ha visto qualcosa, mi dica cosa. 399 00:24:22,994 --> 00:24:24,500 - Non sa di cosa... - Me lo dica! 400 00:24:24,501 --> 00:24:27,744 - Henry, aspetta in bagno. Vai, Henry! - Ma posso aiutare... 401 00:24:33,405 --> 00:24:36,850 - Qui non c'è niente. Era solo un fantasma. - Mi prende per stupido? 402 00:24:37,036 --> 00:24:39,411 Nasconde qualcosa, voglio saperlo. 403 00:24:39,413 --> 00:24:41,604 - Non nascondo niente. - Le ha detto qualcosa? 404 00:24:41,605 --> 00:24:42,866 - Gold... - Ha detto qualcosa? 405 00:24:42,867 --> 00:24:44,566 Niente, non ha detto niente. 406 00:24:44,574 --> 00:24:47,788 - Ma gli ha parlato. Me lo dica! - Non rigiri le mie parole. 407 00:24:49,067 --> 00:24:51,527 Parli, o la farò parlare con la forza. 408 00:24:51,589 --> 00:24:54,647 - Qui la magia non funziona. - Non ho bisogno della magia. 409 00:24:55,649 --> 00:24:58,402 - Vuole davvero farlo? - Non mi sfidi. 410 00:24:58,412 --> 00:25:00,937 - Stia attento lei, a non sfidare me. - Avevamo un accordo! 411 00:25:00,960 --> 00:25:02,719 Un accordo! Nessuno... 412 00:25:02,728 --> 00:25:04,914 - Nessuno infrange gli accordi presi con me! - Ehi! 413 00:25:08,577 --> 00:25:09,848 Lasciala stare! 414 00:25:26,006 --> 00:25:27,011 Milah! 415 00:25:28,091 --> 00:25:29,183 Milah! 416 00:25:32,610 --> 00:25:33,622 Milah! 417 00:25:35,095 --> 00:25:36,106 Milah? 418 00:25:38,104 --> 00:25:39,119 Tremo? 419 00:25:41,167 --> 00:25:42,516 Come si chiama? 420 00:25:44,399 --> 00:25:45,502 Baelfire. 421 00:25:45,891 --> 00:25:47,191 Un nome coraggioso. 422 00:25:49,893 --> 00:25:51,110 Ne avrà bisogno, 423 00:25:51,552 --> 00:25:53,788 se deve vivere con la colpa di averti come padre. 424 00:25:54,073 --> 00:25:56,416 Cosa... cosa intendi? 425 00:25:57,054 --> 00:25:58,421 Tremo, è vero? 426 00:25:59,144 --> 00:26:00,213 Se è vero cosa? 427 00:26:00,300 --> 00:26:02,210 Ti sei ferito da solo... 428 00:26:03,799 --> 00:26:06,500 per non combattere? Per farti rimandare a casa? 429 00:26:06,599 --> 00:26:08,802 - Chi te l'ha detto? - Tutti. 430 00:26:09,346 --> 00:26:11,313 Le notizie arrivano velocemente dal fronte. 431 00:26:12,024 --> 00:26:14,118 Tremo, ti sei ferito da solo? 432 00:26:15,588 --> 00:26:17,413 - Ti sei ferito da solo? - Sì! 433 00:26:19,585 --> 00:26:21,823 Un veggente mi ha detto che sarei morto in battaglia. 434 00:26:22,013 --> 00:26:25,342 L'hai fatto perché così ti ha consigliato un veggente? 435 00:26:25,378 --> 00:26:27,516 Aveva ragione su tutto il resto. 436 00:26:28,206 --> 00:26:30,522 Ho lasciato il fronte per stare con te... 437 00:26:31,226 --> 00:26:32,299 con te e... 438 00:26:32,763 --> 00:26:33,798 Baelfire. 439 00:26:34,211 --> 00:26:37,183 Hai lasciato il fronte perché avevi paura. 440 00:26:38,012 --> 00:26:41,210 E sei diventato quello che tutti già pensavano fossi... un codardo. 441 00:26:41,255 --> 00:26:43,148 - Basta. - Proprio come tuo padre! 442 00:26:43,397 --> 00:26:45,595 Io e mio padre non abbiamo niente in comune. 443 00:26:46,423 --> 00:26:48,022 Lui mi ha abbandonato. 444 00:26:48,523 --> 00:26:50,685 Io non farò mai questo a mio figlio. 445 00:26:51,084 --> 00:26:52,605 Ecco perché l'ho fatto... 446 00:26:53,945 --> 00:26:55,006 per lui. 447 00:26:55,786 --> 00:26:57,506 Tutto... per il ragazzo. 448 00:26:58,792 --> 00:27:01,906 Per salvarlo dalla stessa sorte che io ho patito: 449 00:27:02,118 --> 00:27:03,906 crescere senza un padre. 450 00:27:04,789 --> 00:27:07,708 Così l'hai condannato a una sorte ancora più crudele: 451 00:27:08,502 --> 00:27:10,695 crescere come tuo figlio. 452 00:27:11,249 --> 00:27:14,219 Che... che altro potevo fare? 453 00:27:14,992 --> 00:27:17,507 Potevi combattere, Tremo. 454 00:27:18,691 --> 00:27:20,097 Potevi morire. 455 00:27:21,197 --> 00:27:22,610 Non lo pensi davvero. 456 00:27:23,690 --> 00:27:25,010 Non lo pensi davvero. 457 00:27:40,391 --> 00:27:42,320 Va tutto bene, Bae. 458 00:27:45,278 --> 00:27:46,420 Va tutto bene. 459 00:27:48,339 --> 00:27:50,118 Il tuo papà è tornato. 460 00:27:54,013 --> 00:27:55,704 E te lo prometto: 461 00:27:57,591 --> 00:27:58,993 non ti lascerò... 462 00:28:00,802 --> 00:28:01,920 mai più. 463 00:28:04,398 --> 00:28:05,397 Bae. 464 00:28:08,234 --> 00:28:10,005 - Sei tornato per me! - No. 465 00:28:11,802 --> 00:28:14,018 Sono tornato per assicurarmi che non le facessi del male. 466 00:28:16,222 --> 00:28:18,805 Ho visto cosa fai a chi infrange un accordo. 467 00:28:18,997 --> 00:28:20,776 Per favore, Bae, lasciami parlare. 468 00:28:20,811 --> 00:28:23,099 Non mi interessa parlare con te. Vattene. 469 00:28:24,602 --> 00:28:25,755 Non vado da nessuna parte. 470 00:28:25,791 --> 00:28:27,074 Fuori dal mio appartamento! 471 00:28:27,098 --> 00:28:29,001 - Neal... - Emma, me ne occupo io. 472 00:28:36,067 --> 00:28:37,610 Voi due vi conoscete. 473 00:28:42,392 --> 00:28:44,492 Voi due vi conoscete. Perchè? 474 00:28:44,568 --> 00:28:46,989 - Mi hai mandato a cercarlo. - No, no, no. Smettila! 475 00:28:47,544 --> 00:28:48,520 E' una bugia! 476 00:28:48,952 --> 00:28:50,516 Perché voi due vi conoscete? 477 00:28:52,099 --> 00:28:53,096 Mamma? 478 00:28:53,208 --> 00:28:54,706 Che sta succedendo? 479 00:28:58,902 --> 00:28:59,932 Ehi. 480 00:29:00,233 --> 00:29:01,521 E lui chi è? 481 00:29:02,444 --> 00:29:03,818 - Mio figlio. - Cosa? 482 00:29:04,258 --> 00:29:05,395 Lui è Baelfire? 483 00:29:05,427 --> 00:29:08,424 Per favore, resta nell'altra stanza un attimo, d'accordo? Andiamo. 484 00:29:08,523 --> 00:29:10,822 - Aspetta. Quanti anni hai? - Non rispondergli! 485 00:29:10,929 --> 00:29:12,816 - Quanti anni hai, ragazzino? - Undici! 486 00:29:14,148 --> 00:29:16,128 Adesso... perché urlate tutti? 487 00:29:18,305 --> 00:29:19,420 Ha undici anni? 488 00:29:21,594 --> 00:29:22,587 Mamma? 489 00:29:28,422 --> 00:29:29,617 E' mio figlio? 490 00:29:29,997 --> 00:29:33,606 No. Mio padre era un pompiere. E' morto. 491 00:29:35,989 --> 00:29:37,714 Tu mi hai detto così. 492 00:29:38,789 --> 00:29:40,001 Hai detto... 493 00:29:42,494 --> 00:29:43,507 Lui è... 494 00:29:44,788 --> 00:29:45,812 mio figlio? 495 00:29:51,692 --> 00:29:52,728 Sì. 496 00:30:09,491 --> 00:30:10,436 Henry. 497 00:30:11,004 --> 00:30:12,015 Henry? 498 00:30:16,263 --> 00:30:18,601 Baelfire... ti prego. Ti prego. 499 00:30:18,815 --> 00:30:20,721 Desidero solo parlarti. 500 00:30:21,092 --> 00:30:22,815 - Vattene. - Ascolta... 501 00:30:22,944 --> 00:30:25,106 sei tornato per proteggere Emma, 502 00:30:25,472 --> 00:30:26,901 per dimostrare che... 503 00:30:27,334 --> 00:30:29,473 aveva tenuto fede al suo patto con me. 504 00:30:29,549 --> 00:30:31,349 - E l'ha fatto. Ora puoi andare. - No. 505 00:30:31,404 --> 00:30:35,240 Il nostro patto era che ti convincesse a parlare con me. 506 00:30:37,075 --> 00:30:39,523 Se vuoi davvero che il nostro patto sia sciolto... 507 00:30:40,706 --> 00:30:42,124 hai una sola scelta. 508 00:30:44,613 --> 00:30:46,418 Devi parlare con me. 509 00:30:47,826 --> 00:30:49,012 Hai tre minuti. 510 00:30:53,986 --> 00:30:57,884 Ciao. No... no, sto bene. Sì. 511 00:30:58,166 --> 00:31:01,155 Hanno detto che posso andare, ma... 512 00:31:02,054 --> 00:31:04,022 penso che rimarrò qui un altro po'. 513 00:31:04,729 --> 00:31:05,721 Perché? 514 00:31:06,524 --> 00:31:08,517 Beh, dai un'occhiata a questo e capirai. 515 00:31:10,305 --> 00:31:11,711 INVIO EMAIL A "LEI" 516 00:31:14,296 --> 00:31:15,408 EMAIL INVIATA 517 00:31:22,090 --> 00:31:24,692 Vi posso dire dove si trova il pugnale. 518 00:31:25,106 --> 00:31:26,799 Ben fatto, Uncino. 519 00:31:27,586 --> 00:31:28,976 Adesso ce ne occupiamo noi. 520 00:31:30,196 --> 00:31:31,119 No! 521 00:31:31,323 --> 00:31:32,698 Me l'avevate promesso! 522 00:31:35,740 --> 00:31:39,208 Il pugnale è troppo potente per lasciarlo nelle vostre mani. 523 00:31:40,976 --> 00:31:41,996 Allora... 524 00:31:42,801 --> 00:31:45,316 è... questo quello che volevate? 525 00:31:46,473 --> 00:31:49,382 Ottenere il pugnale di Tremo, per impossessarvi dei suoi oscuri poteri? 526 00:31:49,448 --> 00:31:52,300 Con il pugnale, possiamo controllare l'Oscuro. 527 00:31:52,583 --> 00:31:54,099 E quando tornerà a Storybrooke, 528 00:31:54,144 --> 00:31:57,009 possiamo ordinargli di uccidere Biancaneve, 529 00:31:57,021 --> 00:31:58,516 Azzurro e Emma. 530 00:31:58,915 --> 00:32:02,012 I nostri nemici saranno sconfitti, e tu... 531 00:32:02,395 --> 00:32:03,691 non avrai nessuna colpa, 532 00:32:03,711 --> 00:32:07,002 agli occhi dell'unica persona che conta. 533 00:32:08,207 --> 00:32:09,201 Henry. 534 00:32:19,876 --> 00:32:21,027 Allora è lui. 535 00:32:23,662 --> 00:32:24,624 Sì. 536 00:32:27,312 --> 00:32:28,699 Perché non me l'hai detto? 537 00:32:29,904 --> 00:32:32,118 Perché non pensavo l'avrei rivisto. 538 00:32:32,415 --> 00:32:33,716 E non volevo vederlo. 539 00:32:35,093 --> 00:32:36,105 Perché no? 540 00:32:39,011 --> 00:32:40,706 Era un ladro, Henry. 541 00:32:42,067 --> 00:32:44,293 Un bugiardo, una brutta persona e... 542 00:32:46,134 --> 00:32:48,005 mi ha spezzato il cuore. 543 00:32:48,629 --> 00:32:50,110 Potevo accettarla, sai. 544 00:32:50,730 --> 00:32:52,509 - La verità. - Lo so. 545 00:32:54,368 --> 00:32:56,294 Ma era una parte della mia vita che... 546 00:32:57,623 --> 00:32:59,094 volevo dimenticare. 547 00:33:02,756 --> 00:33:04,421 Per questo non te l'ho detto. 548 00:33:06,996 --> 00:33:09,113 Ho pensato solo a me stessa, e non a te. 549 00:33:11,484 --> 00:33:12,937 Pensavo fossi diversa, 550 00:33:13,533 --> 00:33:15,112 ma invece sei uguale a lei... 551 00:33:15,308 --> 00:33:16,319 Regina. 552 00:33:17,430 --> 00:33:19,548 Anche lei mi mentiva, sempre. 553 00:33:22,502 --> 00:33:23,523 Mi dispiace. 554 00:33:27,536 --> 00:33:29,019 Voglio conoscere mio padre. 555 00:33:40,760 --> 00:33:42,037 Il tempo scorre. 556 00:33:44,104 --> 00:33:46,058 So di aver fatto degli errori. 557 00:33:47,174 --> 00:33:49,550 Ma devi credermi. 558 00:33:50,687 --> 00:33:52,198 Voglio rimediare. 559 00:33:54,944 --> 00:33:57,996 Non c'è dolore più grande del rimpianto. 560 00:34:01,599 --> 00:34:03,217 Prova con l'abbandono. 561 00:34:03,988 --> 00:34:05,009 Ti prego. 562 00:34:06,778 --> 00:34:09,821 - Lascia che mi faccia perdonare. - Come pensi di farlo? 563 00:34:11,383 --> 00:34:12,725 Sono cresciuto da solo. 564 00:34:13,091 --> 00:34:15,624 Sono cresciuto senza un padre. Puoi rimediare a questo? 565 00:34:15,750 --> 00:34:17,496 Sì. Sì, posso. 566 00:34:18,519 --> 00:34:19,709 Due minuti. 567 00:34:21,516 --> 00:34:23,650 Vieni con me a Storybrooke. 568 00:34:23,966 --> 00:34:25,494 Lì c'è della magia. 569 00:34:26,846 --> 00:34:28,578 Posso riportare indietro il tempo. 570 00:34:29,918 --> 00:34:31,589 Tornare ai tuoi 14 anni. 571 00:34:32,792 --> 00:34:36,326 - Possiamo ricominciare. - 14 anni? Non voglio avere 14 anni... 572 00:34:36,554 --> 00:34:38,125 di nuovo. Sei... sei pazzo? 573 00:34:38,146 --> 00:34:42,482 Non posso recuperare il tempo perduto, ma posso cancellare i ricordi. 574 00:34:42,670 --> 00:34:45,350 - Bae. - Cancellare quel che sono... No, grazie. 575 00:34:46,989 --> 00:34:48,011 Un minuto. 576 00:34:48,066 --> 00:34:50,120 Bae, ti prego. 577 00:34:52,116 --> 00:34:53,888 Dammi una possibilità. 578 00:34:57,844 --> 00:34:59,473 Una volta mi volevi bene. 579 00:34:59,788 --> 00:35:01,240 Una volta eri un brav'uomo. 580 00:35:01,321 --> 00:35:03,259 Posso esserlo di nuovo. 581 00:35:04,236 --> 00:35:05,452 Sono cambiato. 582 00:35:05,953 --> 00:35:07,167 Vedi... 583 00:35:08,054 --> 00:35:09,370 sono venuto qui... 584 00:35:09,984 --> 00:35:11,311 in questa città... 585 00:35:12,066 --> 00:35:13,256 - senza magia. - Già. 586 00:35:13,273 --> 00:35:15,986 E stai ancora cercando di usarla per rimediare ai tuoi errori. 587 00:35:16,924 --> 00:35:20,015 Credi ancora che possa migliorare le cose. Non lo farà. Non puoi. 588 00:35:21,191 --> 00:35:23,508 Non hai idea di quello che ho passato. 589 00:35:25,392 --> 00:35:28,024 Sei così preoccupato per te. Sai con cosa ho avuto a che fare? 590 00:35:28,335 --> 00:35:29,862 Ogni notte... 591 00:35:30,404 --> 00:35:32,810 per più tempo di quello che si possa pensare... 592 00:35:34,269 --> 00:35:36,686 l'ultima cosa che vedevo prima di dormire... 593 00:35:37,144 --> 00:35:38,778 era la tua immagine. 594 00:35:39,176 --> 00:35:42,378 Io e te in quel buco... 595 00:35:43,869 --> 00:35:45,351 la tua mano... 596 00:35:46,142 --> 00:35:47,904 stretta intorno alla mia. 597 00:35:49,622 --> 00:35:52,337 E poi tu che lasci la presa. 598 00:35:53,456 --> 00:35:56,791 E mentre cado, vedo solo il tuo volto. 599 00:35:58,076 --> 00:35:59,965 Mentre scegli tutta... 600 00:36:00,193 --> 00:36:01,275 questa... 601 00:36:01,615 --> 00:36:03,615 merda, invece di me. 602 00:36:04,830 --> 00:36:06,205 Lasciandomi andare... 603 00:36:10,509 --> 00:36:12,106 Adesso è il mio turno. 604 00:36:13,724 --> 00:36:15,424 Adesso sono io che ti lascio andare. 605 00:36:15,661 --> 00:36:17,839 Mi dispiace. Non m'importa. 606 00:36:17,952 --> 00:36:21,643 Non me ne sono fatto una ragione, non lo farai neanche tu. Vattene. 607 00:36:24,667 --> 00:36:27,338 - Bae. - No. Il tempo è finito. 608 00:36:49,566 --> 00:36:51,790 Vi stavo aspettando. 609 00:36:52,843 --> 00:36:55,128 Quindi sapete esattamente perché sono venuto qui. 610 00:36:55,597 --> 00:36:59,896 Quel che ho predetto durante la Guerra degli Orchi alla fine si è avverato. 611 00:36:59,986 --> 00:37:02,186 Beh, in un certo senso. 612 00:37:02,956 --> 00:37:06,053 Sono diventato storpio sul campo di battaglia... 613 00:37:06,433 --> 00:37:08,602 accusato di essere un codardo. 614 00:37:09,577 --> 00:37:11,849 Mia moglie se n'è andata e mi ha lasciato. 615 00:37:12,359 --> 00:37:15,227 Poi mio figlio è stato chiamato al fronte. 616 00:37:16,473 --> 00:37:18,261 Dopo sono diventato l'Oscuro... 617 00:37:18,545 --> 00:37:20,898 Infine Bae mi ha abbandonato. 618 00:37:21,050 --> 00:37:22,069 Quindi, sì... 619 00:37:22,261 --> 00:37:25,822 le mie azioni sul campo hanno lasciato mio figlio senza un padre. 620 00:37:25,946 --> 00:37:27,001 Ma... 621 00:37:27,149 --> 00:37:30,692 sarebbe stato carino sapere tutti quei fastidiosi dettagli. 622 00:37:30,882 --> 00:37:34,299 Sapere non avrebbe fatto differenza. 623 00:37:35,275 --> 00:37:38,908 Sareste stato comunque incapace di sfuggire al vostro destino. 624 00:37:40,916 --> 00:37:44,022 Proprio... come... voi. 625 00:37:45,858 --> 00:37:49,153 Ora sapete esattamente perché sono qui. 626 00:37:49,265 --> 00:37:51,339 Volete trovare vostro figlio. 627 00:37:51,529 --> 00:37:52,880 Proprio così. 628 00:38:05,067 --> 00:38:08,921 Voi... lo... troverete. 629 00:38:09,425 --> 00:38:14,293 Come? E, questa volta, non tralasciate un singolo dettaglio. 630 00:38:16,094 --> 00:38:19,410 Non sarà un percorso semplice. 631 00:38:20,323 --> 00:38:23,324 Ci vorranno molti anni... 632 00:38:24,548 --> 00:38:29,290 e servirà una maledizione. Una maledizione... 633 00:38:30,072 --> 00:38:34,554 tanto potente da cancellare qualsiasi cosa da questa terra. 634 00:38:37,012 --> 00:38:39,613 Sì, sì, c'è di più. Lo so. Ditemelo. 635 00:38:39,741 --> 00:38:43,909 Non sarete voi a lanciare la maledizione. 636 00:38:44,664 --> 00:38:47,600 Lo farà qualcun altro. 637 00:38:48,291 --> 00:38:51,191 E non sarete voi a spezzare la maledizione. 638 00:38:51,223 --> 00:38:54,792 Lo farà qualcun altro. 639 00:38:54,982 --> 00:38:56,149 Ditemelo! 640 00:38:56,356 --> 00:38:57,591 Non lo so. 641 00:38:58,296 --> 00:39:00,622 Anche i miei poteri hanno dei limiti. 642 00:39:03,313 --> 00:39:06,048 Non è abbastanza, cara. 643 00:39:10,404 --> 00:39:16,020 Se volete vedere la strada da prendere, c'è solo un modo. 644 00:39:17,283 --> 00:39:20,802 Prendete da me questo fardello. 645 00:39:24,993 --> 00:39:26,208 Con piacere. 646 00:39:34,940 --> 00:39:37,457 - Vuole conoscerti. - Non mi avevi detto di lui. 647 00:39:37,475 --> 00:39:38,743 No, non l'ho fatto. 648 00:39:41,332 --> 00:39:45,438 Sì, beh, è anche mio figlio, quindi non puoi più decidere da sola. 649 00:39:45,444 --> 00:39:47,028 Fantastico. Vai a parlargli, allora. 650 00:39:50,664 --> 00:39:51,953 Ma... 651 00:39:53,412 --> 00:39:55,546 non spezzargli il cuore. 652 00:39:56,092 --> 00:39:58,270 Fidati, non farò a lui quel che è stato fatto a me. 653 00:39:58,287 --> 00:39:59,796 E che tu hai fatto a me. 654 00:40:00,536 --> 00:40:01,623 Okay. 655 00:40:02,622 --> 00:40:04,855 Ho capito. Siamo incasinati. 656 00:40:05,170 --> 00:40:08,595 Che ne dici di provare ad evitare di farlo a lui? Va bene? 657 00:40:12,033 --> 00:40:13,067 Va bene. 658 00:40:22,020 --> 00:40:25,483 - Quindi... tu sei mio padre. - Già. 659 00:40:28,080 --> 00:40:29,614 Io sono Henry. 660 00:40:30,279 --> 00:40:32,647 Piacere di conoscerti, Henry. 661 00:40:33,588 --> 00:40:36,889 - Scusa per averci messo tanto. - Non c'è problema. 662 00:40:37,538 --> 00:40:39,093 Non lo sapevi. 663 00:41:07,497 --> 00:41:11,492 Non riesco... a vedere... nulla. 664 00:41:11,899 --> 00:41:14,559 E' troppo. E' tutto tanto confuso. 665 00:41:14,758 --> 00:41:19,529 Il futuro è un rompicapo con molti quesiti da risolvere. 666 00:41:19,998 --> 00:41:25,584 Col tempo, imparerete a distinguere quel che potrebbe essere da quel che sarà. 667 00:41:27,882 --> 00:41:31,952 Ecco perché avete voluto darmi il vostro potere... 668 00:41:32,151 --> 00:41:34,520 per liberarvi da questo tormento. 669 00:41:34,671 --> 00:41:36,844 Col tempo, capirete. 670 00:41:37,726 --> 00:41:38,824 Aspettate. 671 00:41:40,862 --> 00:41:45,837 Come segno di gratitudine, vi offro una delle soluzioni. 672 00:41:48,842 --> 00:41:53,177 Vi riunirete con vostro figlio... 673 00:41:53,514 --> 00:41:57,888 e succederà in un modo davvero inaspettato. 674 00:41:59,180 --> 00:42:00,247 Come? 675 00:42:01,382 --> 00:42:03,215 Un bambino... 676 00:42:04,111 --> 00:42:06,933 un ragazzino vi porterà da lui. 677 00:42:07,084 --> 00:42:12,146 Ma attento, Tremotino, questo ragazzo è più di quel che sembra. 678 00:42:13,456 --> 00:42:15,380 Vi condurrà... 679 00:42:15,617 --> 00:42:17,985 a quel che cercate. 680 00:42:18,392 --> 00:42:20,595 Ma avrà un prezzo. 681 00:42:20,841 --> 00:42:22,427 Il bambino... 682 00:42:22,679 --> 00:42:24,765 sarà la vostra rovina. 683 00:42:35,604 --> 00:42:37,239 Allora dovrò semplicemente ucciderlo. 684 00:42:37,613 --> 00:42:40,973 www. subsfactory. it