Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 2x05 ~ Episode 5 ~
Traduzione e synch: Ariankh, Blackdafne, Starlight, seanma, Lynx
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Nell'East End degli anni cinquanta
le famiglie tendevano a essere numerose.
In un posto molto lontano,
degli scienziati lavoravano a una pillola magica
che si diceva rendesse la gravidanza una scelta, non un caso.
Vieni qui, lascia che ti sistemi.
Vai.
La notizia ci giunse come da un'altra galassia.
Nel frattempo, altri scienziati si affannavano per mandare l'uomo sulla luna.
Alle madri di Poplar,
quest'obiettivo doveva essere sembrato fattibile e probabile.
Buongiorno.
- Salve. - Salve.
E' allettante guardarsi indietro e dire che noi donne eravamo coraggiose...
che affrontavamo ogni sfida con coraggio e candore.
Ma non era così.
Buongiorno, principessa.
Ancora niente?
No.
Domani arriverà una nave bananiera.
Mi hanno promesso un turno.
E' qualcosa, no?
Io ho controllato il comò,
Jane sta controllando i cesti in lavanderia,
e Trixie cerca fuori, in caso il vento l'avesse trascinato via.
E quando? Il bucato si fa di lunedì.
Non c'è da nessuna parte.
Sembra svanito nel nulla.
E' un velo per la preghiera.
Ne prenderà uno in prestito dalla casa madre a Chichester.
Gliel'abbiamo detto, ma non ne vuole sapere.
Scusa! A cosa credi di giocare? Toglilo subito, prima di andare all'inferno.
Lo lasci in pace! Sta facendo Batman.
Ora che abbiamo trovato il suo velo,
trascorrerà una magnifica vacanza, sorella.
Non ho mai compreso il godimento dell'ozio.
Non si può smettere di lavorare, il lavoro è preghiera. Ora et labora.
Se smettiamo di lavorare,
non parliamo al Signore!
Sì, ma sorella, perderà l'autobus.
- Voi due, tornate alle vostre faccende. - Buongiorno!
- Buongiorno, signora Clarke. - Buongiorno, signora Clarke.
La moglie del parroco... in pantaloni!
Come ho detto al parroco, aiutare i lebbrosi a Ceylon è lodevole,
ma ci sono delle cause meritevoli anche qui, a Poplar, proprio sotto casa nostra.
Ma i proventi della festa sono sempre andati all'ospedale per i lebbrosi.
La parrocchia ne è molto orgogliosa.
Il consiglio parrocchiale ha accettato di dividere i proventi.
Metà andrà all'ospedale Sant'Anselmo a Colombo...
e metà a voi.
O, per essere precisi, alla clinica prenatale.
Capisco. Beh, è molto generoso.
E ovviamente, con due beneficiari,
dovremo trovare il modo di raccogliere più soldi di prima.
Pensavamo che voi sorelle potreste vendere oggetti d'artigianato
e organizzare un concorso di bellezza per neonati.
- Un concorso di bellezza? - Sarebbe all'ultimo grido.
Ne hanno fatto uno al San Mungo e gli incassi sono saliti alle stelle!
Non avevano nemmeno un giudice famoso...
cosa sulla quale noi dovremmo puntare.
Non credo che riusciremo ad avere un giudice famoso.
Non dica sciocchezze! Nessuno resiste al soggolo.
O a una bella infermiera.
Vorrei tanto che sorridesse un po'.
Sarà seduta sul lungomare con una novantanovenne in men che non si dica.
E adesso che succede?
Credo...
temo che debba chiamare un'ambulanza.
Mi spiace, ma per me i concorsi di bellezza per bambini sono terribili.
Ho visto un servizio al cinegiornale della Pathé al riguardo.
Sì, ma è sempre un concorso di bellezza.
Ci saranno più vinti che vincitori e non credo sia giusto.
Nemmeno io. Tutti i bambini sono belli.
E tutte le madri sono competitive.
Le avete viste alla clinica quando pesano i bambini.
Penso che dovremmo entrare nello spirito della cosa.
Non abbiamo altra scelta.
Sorella Julienne dice che dobbiamo trovare un giudice famoso.
Certo, siamo pieni di stelle del cinema a Poplar.
Ieri, ho incontrato Deborah Kerr dal droghiere...
Prego.
Mi chiedevo, sorella, se posso parlare con lei...
di qualcosa che ultimamente mi preoccupa molto.
Certamente.
Sono io. Sono al London.
Sorella Monica Joan ha avuto un collasso.
Cos'è successo?
Beh, sembra che abbia un problema al cuore.
Vengo il prima possibile.
Sorella Monica Joan.
Come posso rendermi utile, sorella?
Non cambi niente. Non si muova. Si comporti come ha sempre fatto.
Non so cosa farei senza di lei.
Signora Nora Harding?
Direi che è di diciassette settimane, signora Harding.
Così avanti?
Non posso crederci.
Non ci credo.
La prego, non si agiti.
Avere un bambino in età avanzata può essere un trauma, ma mi creda se le dico
che il più delle madri accetta il fatto molto in fretta.
E il più delle madri ne ha già otto di figli?
Ne ho uno di appena un anno nella carrozzina là fuori!
Mi passi le mutande.
- Signora Harding... - Le ho detto di passarmi le mutande!
Per favore.
Lasci che le prepari una tazza di tè.
Quando si sarà seduta e calmata un po',
- procediamo con le domande di routine. - Grazie infinite, infermiera.
Ma io ho già avuto tutte le risposte che mi servono!
Apri!
Apri, vacca di una ladra!
Apri la porta, prima che ti denunci alla polizia!
Vuoi abbassare la voce? Questa è una casa onesta!
E' la casa di un'imbrogliona. Due ghinee!
Due mesi fa ti sei fatta pagare due ghinee,
ma aspetto un altro bambino.
Non ti ho curata per non avere più figli.
Ti ho curata per il mal di pancia con i rimedi a base di erbe di mia madre.
L'acqua di cavolo di tua madre!
Se non sai come tenerti fuori dai guai, dovresti provare a tenere le gambe chiuse.
E' già abbastanza l'avermi mentito,
- quindi tieni per te i tuoi insulti! - E tu puoi cucirti la bocca!
Così come qualsiasi altra parte del corpo che più ti aggrada.
Vorrei tanto denunciarti alla polizia!
Sono un'erborista certificata!
- Nora! - Tu sei nei guai, se volevi sbarazzartene!
Nora! Che fai?
Non chiedermi cosa faccio io! Chiedi a lei cosa non ha fatto!
Sembrerebbe angina pectoris...
se c'è mai stato qualcosa.
C'è l'ipotesi che abbia finto tutto.
Non posso andare in vacanza, adesso.
Sarebbe da egoisti.
Se sorella Monica Joan...
ha finto un infarto, allora è lei l'egoista.
Come posso partire con la coscienza pulita?
Sarà molto complicato per lei... con me via, la clinica da gestire, e...
Dama Sybil Thorndike in piena esibizione.
Me la caverò perfettamente bene.
Ma non significa che non ci mancherà.
Molto bene, sorella.
Prenderò quello delle 15:15.
Grazie, sorella.
Va bene, Cenerentola.
Vediamo se la scarpetta di cristallo calza.
Si è presa in nostri soldi, Bill.
Ha preso i nostri soldi e non ha funzionato.
Sono di nuovo incinta.
Ne parleremo quando arriveremo a casa.
Non è una casa.
Beh, è tutto quello che ci rimane, Nora.
Noi siamo quello che rimane.
Lo so.
Andiamo.
Gliel'avevo detto?
L'avevo previsto quando ho fatto il mio oroscopo.
No, abbiamo concordato che differiamo sulle questioni astrologiche.
Beh, ho dimostrato di essere la vincitrice.
Sapevo che il mio cuore avrebbe ceduto.
Ho Ariete crescente e Marte nella mia quarta casa.
Soffre di angina che può essere alleviata dal riposo.
E' stato il riposo a rovinarmi.
Il riposo...
e l'aspettare l'autobus con la prospettiva di molta più pigrizia.
Quel...
budino sembra terribilmente buono.
Se lo mangio...
mi considereranno guarita.
- Mi dimetteranno. - Sì.
E lei mi manderà a Chichester...
perché non ha più bisogno di me.
E' lo spotted dick.
Desista.
Penseranno che mi sono ripresa.
Lei si è ripresa. Almeno, per quanto possa farlo.
In un modo o nell'altro, sarà mandata a casa per la convalescenza.
Qui si tratta solo di chi si mangia il budino.
Mi dia il cucchiaio.
Ve lo dico io...
mi sa che servirà la polizia a cavallo per questo spettacolo.
Mia figlia Dolly iscrisse il suo piccolo Anthony e vinse 10 scellini,
e un anno di fornitura di Toddilox.
Cos'è il Toddilox?
E' tipo la Brylcreem dei bambini.
Dolly ha sempre pettinato Anthony con un ciuffetto.
Ve lo dico, sembra Elvis in bavaglino.
Cosa daremo per premio?
Non ci serviranno premi, se non troviamo un giudice!
Sfoglieremo tutte le copie di Photoplay
e scriveremo il nome di ogni probabile attrice.
Non penso dovreste chiederlo a una donna.
Penso dovreste chiederlo a un uomo.
Sono donne quelle che iscriveranno i bambini. E alle donne piacciono gli uomini.
E perché, Jane? Parla.
Non intendevo...
Trixie, sei tremenda. Ignorala.
Dovremmo chiedere al reverendo Applebee-Thornton di fare il giudice.
Trixie, basta!
Sono sicura ne sarebbe felice.
Ma non potrà venire per un po', perché è molto impegnato con la parrocchia.
Ma verrà a trovarti, vero?
A tempo debito.
Ci accontentiamo di essere amici di penna, nel frattempo.
Non posso lavorare a maglia.
Questa mattina ho avuto un attacco di cuore.
Ha avuto un po' di angina...
e ci ha fatto tutti spaventare.
Non le farà male finire questo pupazzo.
Povero Pinky ha le zampe penzolanti da settimane,
e potrebbe servirci al banco dell'artigianato.
C'è un intera colonia di bambole nel comò,
che hanno bisogno di essere riempite.
Farà meglio a indirizzare su di loro la sua attenzione.
Le accendo la lampada.
La luce del crepuscolo può dare problemi.
Spostati... e fammi spazio.
Niente divertimento, te lo prometto.
Non farebbe differenza se ci fosse.
Non ora.
Ce la faremo, Nora.
- Ce l'abbiamo sempre fatta. - E tu lo chiami farcela?
Perché pensi volessi sbarazzarmene?
Perché eri d'accordo nel provare con la signora Pritchard e le sue pozioni?
Perché a malapena sfamiamo gli otto che abbiamo.
Ma ci abbiamo provato!
Se significa che ne dobbiamo sfamare 9, lo faremo.
Sì, e poi ne avremo un altro, e un altro, e un altro...
finché non mi prosciugherò o mi lancerò dalla finestra.
Mi dispiace.
Bill...
tu non mi hai mai costretta.
Ci divertiamo, vero?
- Questo è metà del problema. - Già.
Diciamo la maggior parte.
Guardate, Louis Jordain.
Non vive a Parigi?
E' troppo lontano per venire.
A proposito, Jenny, ho nascosto una bottiglia di Advocaat sotto il tuo cuscino.
Grazie per avermelo detto? Cos'è?
Solo la versione spinta dell'eggnog.
Quando lo mischi con le bollicine, ottieni una cosa chiamata Snowball.
Chi è questo gruppo? Dovremmo chiederlo a loro.
I Five Satins?
Di certo smuoverebbe un po' le cose.
Una truppa di americani alti, belli e bruni che giudica un concorso per bambini.
Che ne dite di Harry Secombe?
Potrebbe cantare.
Spike Milligan non canta, ma è alto, bello e bruno.
Diamine. E' alcolico?
Decisamente.
Ho uno Spam sandwich, se vuoi riempire lo stomaco.
Che ne dite di Alma Cogan?
Abbiamo concordato che serve un uomo.
- Cliff Richard? - E' a malapena un ragazzo.
La porta!
Le suore sentiranno, e siamo nell'ora del silenzio!
Signora Clarke.
Una tenda per tiro al bersaglio e le parti che la compongono.
Il vostro tuttofare mi ha invitato a portalo per montarlo.
Capisco.
Che si dice a sorella Julienne, ragazzi?
Un lavoro per un soldo!
Sono sicura che Fred sarà molto felice di rimborsarvi.
Passate dal locale caldaia.
E adesso ho bisogno che parliate col dottor Turner,
per dirgli esattamente quale apparecchiatura medica la nuova clinica ha bisogno,
così che invii la lista al consiglio parrocchiale.
Di sicuro possiamo farlo da sole, così risparmiamo il suo tempo.
Avrebbe più autorevolezza se venisse da un medico.
A proposito, c'è una bellissima notizia sul fronte dello spettacolo dei bambini.
Sarà pubblicizzato sul Poplar Echo.
Un uomo con la macchina fotografica verrà martedì in clinica. Arrivederci.
Salve, signora Harding. Ci siamo incontrate in clinica.
Infermiera.
Un po' di latte condensato.
Lo fa sorridere.
Tutto quello che contiene latte fa bene ai denti e alle ossa,
ma ha provato con qualche cubetto di formaggio da sgranocchiare?
Quante stanze avete, signora Harding?
Due.
Ci arrangiamo qui con i più piccoli e...
gli altri alla porta affianco, due in un letto.
L'unico rubinetto è qui e il gabinetto è sul pianerottolo?
Sì.
E' in comune...
ma adesso lo abbiamo solo per noi.
- A tutti gli altri hanno dato altri alloggi. - Perché a voi il consiglio non li ha dati?
Dicono che essendo in dieci,
dobbiamo avere quattro camere, oppure per legge siamo in troppi.
E non hanno appartamenti con 4 stanze.
Le prenotiamo un posto alla Casa della Maternità.
Le strutture sono eccellenti, e potrà riposarsi per bene.
Non deve essere facile, con 8 bambini che corrono dappertutto.
Non ne voglio più, infermiera.
Non si preoccupi.
Quando il bambino sarà nato, ci organizzeremo per darle consigli sulla contraccezione.
A spese del sistema sanitario?
Il sistema sanitario non copre i contraccettivi.
Essendo sposata, possiamo indirizzarla all'associazione "Progetto Famiglia",
un'organizzazione benefica.
Ho provato a dormire con i bambini.
Cioè, a stare lontano da lui.
Perché non costa nulla, basta...
non farlo.
Ma il problema è che poi lo si paga in modo diverso.
Certo.
Che carine queste tende!
Già, lavoravo come cameriera, quando avevo solo i primi due figli.
La padrona di casa le stava buttando via, e mi ha detto che potevo prenderle.
Sono le tende da "ci saranno tempi migliori".
Adesso riderà di me.
No.
Ratto schifoso!
Via dal mio bambino!
Gli ha morso la faccia!
Sta uscendo sangue! E' già successo prima?
Che differenza farebbe se fosse successo?
Oh, tesoro!
E' brutto farle perdere tempo così.
Sorella, mi dica solo cosa vuole.
Ce la caviamo alla perfezione, nonostante le restrizioni della clinica.
Ne siamo orgogliosi!
Se non vuol dirmi cosa vuole, mi dica cosa le serve.
Va bene.
Ci sono diversi paraventi da riparare.
E non c'è mai abbastanza acqua calda.
- No? - Usiamo il bollitore, per lavarci le mani.
Quindi uno scaldabagno ci farebbe comodo, sopra al lavandino.
E facciamo fatica con le lampade a spirito.
Sono vecchie e fragili.
Devono rompersi facilmente.
Già, e lo stoppino diventa umido e non fa luce.
Papà!
Sì, figliolo?
Ti vogliono in ambulatorio.
- Salve, sorella Bernadette. - Ciao, Timothy.
Immagino che sia iscritto per la corsa a tre gambe.
Sì, con lui.
Ci stiamo esercitando, ma io sono più bravo,
il che è un po' strano...
Bene, che verdetto terribile!
Andiamo.
Dottore, può fare in modo che abbia la legatura delle tube?
Dobbiamo lavorare secondo alcune regole, signora Harding.
Possiamo sterilizzare solo se è necessario per ragioni mediche.
Beh, lo è.
Potrei averne ancora quattro o cinque e...
beh, la cosa mi ucciderebbe!
Signora Harding, l'infermiera può parlarle dell'associazione "Progetto Famiglia",
- dopo che sarà nato il bambino. - Lo ha già fatto.
Va tutto bene, tesoro.
Potremmo ricucirli e imbottirli.
Credo che il muso di Perky sembrerebbe comunque strano.
Credi che si renda conto che sta perdendo colpi?
Bende!
Sorella Monica Joan, si è fatta male?
Potrei arrotolare le bende!
Non è un'attività fastidiosa, ma è indispensabile.
Soprattutto in questo quartiere,
dove tutti i vecchi hanno le gambe sfregiate dall'ulcera.
Sicura?
Sì.
Immagino non ci sia speranza di avere il suo numero di telefono?
No. Non proprio.
Forza, ce la potete fare!
Avresti dovuto dargli un incoraggiamento.
Oggigiorno le ragazze danno il loro numero agli uomini.
L'unico numero di telefono che ho, Trixie, è il 459 di Poplar.
Se un uomo chiama, sentirebbe una suora dire "Casa Nonnato, parla l'ostetrica."
L'ho sempre considerato come un modo per valutare la fibra morale.
In realtà, la sola fibra morale che valuto in questo momento, è la mia.
Non voglio un fidanzato, l'ho deciso un po' di tempo fa.
Jenny, so che l'amore ti ha giocato un brutto scherzo,
anche due.
Ma non penso che tu debba buttare la tua vita al vento.
Non ne voglio parlare.
Va bene.
In realtà, quel fotografo mi ha dato un'informazione interessante.
L'ATV sta usando il teatro Empire come studio televisivo.
E Clifford Raines si trova lì, mentre registrano il suo spettacolo!
Chi è Clifford Raines?
Presenta un varietà, a quanto pare.
Finché le suore non avranno il televisore, dobbiamo crederci sulla parola.
♪ Robin Hood, Robin Hood, cavalca lungo la valle ♪
♪ Robin Hood, Robin Hood e il branco alle spalle ♪
Fermi.
Voi questi cavalli li dovete cavalcare.
Così.
♪ Robin Hood, Robin Hood ♪
Ma se faccio così, al mio si stacca la testa.
Devi andarci un po' più piano, no?
O vuoi che lo dia a Frate Tuck? Lui è a piedi.
Fagli guidare un asinello, come Gesù!
Evitate le blasfemie, per favore... siamo in una chiesa.
Infermiera Miller,
se potesse metterci un po' di brio, non sarebbe male.
- Brio? - Sì, come l'infermiera Lee.
Se vogliamo essere protagonisti della festa, dobbiamo puntare in alto.
♪ Robin Hood, Robin Hood, cavalca lungo la valle... ♪
- Buonasera. - Buonasera.
Ho una lettera per Clifford Raines,
secondo lei potrei fare un salto dentro e darla a qualcuno?
La dia a me, gliela farò avere io.
Tremendamente gentile, da parte sua, ma...
ho una missione da compiere, non posso permettere che vada smarrita.
Rientro tra un minuto.
Sono uscito solo a prendere un po' d'aria.
Nei giorni delle prove, non vediamo la luce per ore e ore.
Come un cavallino da miniera?
So come si sente, io spesso lavoro di notte.
- Infermiera? - Ostetrica.
Dev'essere un lavoraccio. Qui, poi.
Nessun problema. Starmene seduta su un cuscino a cucire bei punti, non fa per me.
Cita filastrocche, ora?
Passo decisamente troppo tempo coi neonati alla clinica.
Si chiama "Riccioli d'oro" se non sbaglio.
Oh, sì. "Riccioli d'oro, riccioli d'oro, vuoi essere mia?"
Ma è fondotinta, quello?
Giusto un pizzico, per le telecamere.
C'è anche del mascara, se guarda bene.
Non oserei mai.
Il suo sguardo potrebbe abbagliarmi.
Me la dia.
Lei corra ad illuminare la vita ai suoi pazienti,
e io farò in modo che questa arrivi a destinazione.
Vado all'Anchor, amore... prendo una bottiglia di birra scura.
- Portami del gin. - Tu non bevi gin!
Stasera sì.
Mi serve uno scellino per la macchina del gas.
Devo riempire la vasca.
No, amore, no!
Dovrei tornare dalla signora Pritchard a darle altre due ghinee che non abbiamo?
Me ne sbarazzerò, a costo di morire.
Perché, se non me ne libero...
il mondo si libererà di me.
Non dire così!
Casa Nonnato, parla l'ostetrica.
Potrei parlare con l'infermiera Franklin, per favore?
Sono io.
Parla Clifford Raines.
E' stato molto gentile a chiamare.
Ma quello che vorrei sapere...
è se sto parlando con Riccioli d'Oro.
Perché non mi ha detto che era lei?
A volte è necessario esercitare prudenza.
Ma mi farebbe un enorme piacere essere giudice durante la vostra festa.
A una condizione.
Sarebbe?
Mi permetta di portarla fuori a cena.
Molto bene.
Ad una condizione.
Devo essere l'unica a portare fondotinta e mascara.
Serve altra acqua calda.
Arriva.
Ti farà star male.
Siamo qui per questo.
Senti...
Pa', devo andare al gabinetto.
Eric, sai dov'è il vasino.
E chiudi la porta!
Come diavolo l'hai convinto?
Gli ho offerto l'irresistibile attrattiva di un tè con le suore.
E di una cena con la qui presente al Dorchester.
Ci incontriamo a Mayfair, e poi andiamo lì insieme.
Sorella Julienne lo sa?
No. E perché dovrei dirglielo?
Quello che faccio nel tempo libero sono affari miei.
- Sei sicura non sia sposato? - Matrimonio annullato, in effetti.
Ho fatto un salto in biblioteca, e ho controllato sul Who's Who.
Stai bene, tesoro?
Voi state qui.
Sai qual è la cosa peggiore?
Lo sento ancora agitarsi.
Accidenti.
Non ne vale la pena, Nora.
Adesso provo con il sale di Epsom.
Poi con l'acquaragia.
Ho sentito dire di uno che l'ha fatto con un forchettone.
Non saprei neanche dove trovarlo, un forchettone.
Dev'essere una cosa talmente elegante.
I sacchetti a fazzoletto li vendo a uno scellino.
Otto centesimi non è un prezzo adeguato a richiamare gente di gusto.
Devo dirlo,
l'infermiera Franklin si merita la mia approvazione,
per aver portato qui Clifford Raines.
Mi dispiace solo non potermi congratulare personalmente con lei.
Sono sicura che le avrebbe fatto molto piacere.
Ma oggi per lei, è giornata di visite.
Al momento, siamo tutti molto occupati.
Io dico sempre: se vuoi che una cosa venga fatta, chiedi a una persona impegnata.
Abbiamo tempo a malapena per i nostri doveri basilari.
Persino a me è stato assegnato un compito.
Mentre altri...
cercano la pace... nella preghiera.
Probabilmente lei... esagera la situazione.
Per nulla.
Lei stessa sembra essere consapevole della verità della cosa,
dato che quando non è impegnata nel fare punti a smerlo per coprire buchi,
è inginocchiata in cappella.
Lontana dai doveri ordinari.
Se cosi è, non vedo come la cosa possa riguardarla.
Diva letizia il viso più non mostra...
solo sconforto... o pianto che ti prostra.
Copriteiera...
mezza corona.
Cielo, è un po' strettino.
Non posso lasciarlo fuori, ora.
Posso offrirle una tazza di tè, infermiera?
Con molto piacere.
Signora Harding, perché prende il sale di Epsom?
Ho avuto crampi allo stomaco.
Sorella Bernadette, le devo delle scuse.
Mi aveva chiesto udienza, ma... io ero distratta,
e ora sorella Monica Joan ha detto frasi inappropriate.
Non volevo risaltasse.
Non volevo impormi...
esigere alcunché dalla comunità.
Chiedere aiuto non è un'imposizione.
E lei ha chiesto aiuto...
e io sono venuta a offrirle quello che posso.
La verità è che capisco a fatica cosa mi affligge.
Quasi preferirei che fosse un male fisico.
Voglio essere in grado di dire, "E' qui che fa male"...
perché se riuscissi a elencare i sintomi, potrebbe offrirmi una cura.
Ma non può, perché io non posso.
E' già un inizio, sorella Bernadette.
Ne stiamo discutendo.
Credo sia il massimo che riesco a fare, per oggi.
Non importa.
Sembra che vada tutto a posto.
Quanto si è mosso il bambino?
Abbastanza.
Cos'è successo, Nora?
Io... ho urtato contro il manico del passeggino, mentre scendevo le scale.
Nora...
signora Harding, non so cosa stia facendo.
Non so cosa spera che succeda.
Ma di questo passo, si farà più male lei che il bambino che porta in grembo.
E' disgustoso quello che dice!
Nora, è necessario che glielo dica.
Per uccidere un bambino, bisogna praticamente uccidere la madre.
E non deve neanche sfiorarla l'idea, perché ha altri otto figli a cui badare.
Lo so a quanti figli devo badare.
Che può saperne di tutto questo?
Faccio l'infermiera, Nora. Non serve che mi succeda, per saperne qualcosa.
C'è solo un modo per interrompere volutamente la gravidanza.
- Lo so. - Chirurgicamente.
Ed è contro la legge.
Infermiera.
Signor Harding.
Perché non prepara a sua moglie una tazza di te?
E si assicuri che non si faccia di nuovo male.
Spingendo il passeggino su e giù per le scale.
Un paio di ferri per la maglia. Un uncinetto.
Meglio se risparmiavamo questi soldi.
Dobbiamo tornare dalla signora Pritchard.
Un due tre, un due tre, un due tre, un...
e un due tre, un due tre, un... stop!
Devi guardarlo come se fosse la cosa più bella che tu abbia mai visto.
No, no, no. Non va bene. C'è qualcosa che non va.
E' colpa sua, Akela.
Deve fare Lady Marian, ma non sembra una femmina. Sembra uno scout!
Gli servono dei costumi, Fred.
L'idea era di ricreare l'atmosfera della foresta di Sherwood, diversamente dal solito.
Le uniformi sono verdi.
Vuoi mica metterti un vestito?
Voglio mettermi una maschera. Fare Lady Marian è imbarazzante.
Fred, è in occasioni come queste che mi chiedo: "Cosa farebbe Chummy?".
E lei direbbe che hanno bisogno dei costumi.
Buon pomeriggio.
- Dieci ghinee? - Dice che accetta solo ghinee.
Come fanno i dottori veri.
Useremo i soldi del conto postale.
Non servivano per i mobili della casa nuova?
Non avremo mai una casa nuova, vero?
E lo sai che siamo in debito di 2 sterline?
Non ho niente da vendere.
Sì, ce l'abbiamo.
No...
Non sarò più tua moglie, così?
Se lo vendiamo, ci basteranno?
Farò di tutto perché ci bastino.
Clifford Raines ci aiuterà di sicuro a vendere i biglietti.
La signora Clarke dice che potremo permetterci molto più di uno scaldabagno.
Ho sentito sorella Julienne parlare di un motorino.
Motorino?
Intendi una motocicletta?
- Le ostetriche di Deptford usano quelli. - Non mi piace l'idea.
E poi, le mamme e i neonati vengono prima, credo.
Quando credete che i neonati siano diventati così preziosi?
Che cosa intende, sorella Monica Joan?
Una volta, giocavano nudi per strada.
O stavano a cavalcioni sulla schiena dei loro fratellini poco più grandi.
Adesso valgono di più...
perché riescono a sopravvivere?
O sopravvivono perché valgono di più?
Non lo so, sorella.
Mi piange il cuore.
Ha visto così tante cose.
Se solo trovassimo qualcosa da farle fare realmente.
Non lo so.
Ho messo l'acqua a bollire, come mi ha detto.
Dovrà mettersi sul tavolo.
Miriam, togli quei piatti e stendi il telo di plastica.
Poi appendi un lenzuolo, diamo alla signora un po' di privacy.
Togliamoci l'indecoroso pensiero, va bene?
Eravamo d'accordo per le ghinee.
Chiuda a chiave la porta, cara.
Mi ci vorrà più di un calmante.
Così.
Si rilassi.
Pancia in su, solleva le ginocchia.
Miriam ti metterà nella giusta posizione.
Lascala fare pressione su di te.
Mettila a letto e prepara un asciugamano.
E' andato via?
Lo farà.
Ci vorrà un giorno, più o meno.
- Non vivrà, vero? - No.
Hai avuto un abbondante flusso di sangue.
Pulirà tutto.
Lasci che le sistemi il cappotto.
La mia domestica è corsa di sotto. Un piccolo "contretemps" con gli "hors d'oeuvres".
Non ceniamo fuori?
Il Dorchester non poteva garantirmi una saletta privata, stasera.
E la gente tende abbastanza a fissarmi, ora che lo spettacolo sta andando così bene.
Certamente.
Ma prima di tutto questo, servivo cocktail in un posto piuttosto discreto, a Soho.
I miei Sidecar fanno un baffo a quelli del Dorch.
Le ho prese in un negozio dell'usato.
Le stavano mettendo in vetrina, quando sono passata.
Sembra quasi un peccato.
Ci sono ancora i ganci e i nastri attaccati.
Scarlett O'Hara ricavò un abito bellissimo da una tenda, in "Via Col Vento".
E nessuno la mandò all'Inferno.
- Però! Sono pure alla moda. - Lo so.
Le ho pagate più di una sterlina.
- Gliene verso un altro? - Meglio di no.
A malapena si è trattato di un caso peculiare che rientra nel settore.
Beh...
devo dire che sembra piuttosto...
sorprendentemente rilassata.
Tolga quella mano, per favore.
Non intendevo quello.
Credo che entrambi sappiamo che ti piace giocare.
E sai quanto a un uomo... piaccia farlo.
Cos'è successo?
Mentre tornavo a casa...
ho rivissuto tutta la storia nella mia testa.
Quello che ho detto. Dove ero seduta.
Quello che ha detto.
Sono stata stupida e ingenua.
- E mi odio per tutto quello che ho fatto. - Non devi vergognarti di nulla, Trixie.
- Devo vergognarmi di una marea di cose. - Non osare incolparti di nulla.
So cosa mi passava per la testa, Cynthia.
Mi sentivo speciale, perché ricevevo attenzioni da un uomo.
E credevo che il merito fosse tutto mio.
Bevi questo.
Posso allungarlo con un po' di Advocaat, o prenderti un paio di aspirine.
Advocaat.
Porta tutta la bottiglia.
Forse dovremmo scappare e aprire un ospedale tutto nostro.
Caposala al Comando, Vergini di Ferro.
Ma non chiedermi di avvinarmi al reparto maschile.
Non lo pensi.
Lo penso stasera.
Faremo tardi.
Se facciamo tardi per Robin Hood, Akela ci molla un ceffone.
Andate. Fate strada.
- Posso? E' mia. - Facciamo un po' ciascuno!
Amore.
Non hai un bell'aspetto.
E' un bene che non abbia un bell'aspetto.
Sta funzionando, Bill.
E' quello che volevamo.
Se solo lo dicessimo a qualcuno!
No.
Porta i bimbi fuori.
Tutti quanti.
Ciao! Lo vuoi un palloncino?
Dov'è la tua mamma?
La mamma non c'è.
Non sta bene? Devo passare per una visita, in settimana.
- Non si preoccupi. - Ve ne spetta una a settimana, signor Harding.
Non ne avrà bisogno.
Non adesso.
Sorella Julienne?
Sorella Julienne!
Nora?
Nora, riesce a sentirmi? Nora?
E' uscito?
Sì.
Chi è stato, Nora?
Ha provato a farlo da sola?
Non credevo di riuscirci, se l'avessi fatto da sola.
Stenda un asciugamano sul letto e mi aiuti ad adagiarla lì sopra.
Ha subito una forte emorragia e ha la febbre alta.
Qualunque strumento abbiano usato...
non sarà stato disinfettato.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Ma quello che ha fatto è illegale.
Crede che non mi sia mai successo, infermiera?
Vada alla festa, dica al dottor Turner di venire subito.
Gli dica che una donna ha abortito e che ci serve un'ambulanza.
♪ Robin Hood, Robin Hood cavalca lungo la valle ♪
♪ Robin Hood, Robin Hood e il branco alle spalle ♪
♪ Temuto dai cattivi, amato dai buoni ♪
♪ Robin Hood ♪
♪ Convocò i più grandi arcieri ♪
- # in una taverna nel bosco # - Dottore!
- E' un'emergenza! - ♪ Giurarono di aiutare il popolo del re ♪
♪ Riportarono la giustizia nel regno d'Inghilterra ♪
♪ Ed ebbero anche tempo di cantar così ♪
Dovevo andare con lei, ero la sua ostetrica.
Il dottor Turner sospetta una perforazione dell'utero.
Le servono cure specialistiche...
e non possiamo permettere che i figli tornino a casa e vedano quello che è successo.
Faccia bollire dell'acqua, dobbiamo lavare il pavimento.
Lo sapevo, sorella. Sapevo che voleva liberarsene.
Infermiera, il mondo è pieno di gente che vuole sbarazzarsi di figli che non può sfamare...
o non ha la forza di allevare.
Possiamo solo dargli affetto, e coraggio...
e metterli in guardia.
E pregare che non vadano a comprare quel genere di "aiuto" che desiderano così tanto.
Continuava a chiedere un aiuto che non potevamo darle.
Per la contraccezione, per la sterilizzazione.
Le ho detto di non farlo da sola e mi sento come se l'avessi portata io da quel macellaio.
Cosa avrei dovuto fare? Dovrei...
fingere di non averla sentita? Di non sapere cosa voleva? Perché non mi sentirò meglio!
L'avrebbe fatto comunque.
Forza, sorella, forza!
Vai, Timothy!
Brava, sorella!
Abbiamo vinto!
Timothy, non vai da nessuna parte. Resta qui.
Grazie, dottore.
Si è fatta male alla mano.
Beh, non penso sia il caso di amputarla. Se vuole scusarmi.
Permette che gli dia un'occhiata?
Sì.
Mi dispiace.
E' stato imperdonabile.
Chi decide cosa si può perdonare e cosa no?
Credo che lo sappia meglio di me.
In questo momento, so solo...
che il motivo per cui mi sono voltata non è lei.
Lo sto facendo per Lui.
E se non lo accettassi...
non meriterei di vivere.
Inoltre, dato che i neonati non sono mai stati...
così in salute, così forti...
o ben nutriti...
sembra doveroso che a giudicarli sia qualcuno di un certo spessore.
{n8}LA STAR DELLA TELEVISIONE!
E' per questo che mi dispiace dirvi...
che ho appena ricevuto una telefonata...
in cui mi è stato comunicato che la star televisiva Clifford Raines...
non è in grado di raggiungerci, oggi pomeriggio.
Sporca carogna!
Abbiamo pertanto deciso...
di dare questo privilegio a...
una persona che per tutta la vita ha fatto un lavoro...
che la rende più qualificata di chiunque altro.
Sarà lei a decidere quale di questi splendidi bambini tornerà a casa con un premio.
Vi presento...
sorella Monica Joan, dell'ordine di San Raimondo Nonnato.
Coraggio, sorella!
A Casa Nonnato, eravamo brave a curare le ferite altrui.
E certe volte, era come se fossimo figlie di coloro che ci stavano accanto.
La violenta interruzione dell'ultima, pesante gravidanza della signora Harding...
le causò la setticemia.
E la lasciò in coma.
La sua famiglia fu portata nel suo letto d'ospedale, per dirle addio.
Bill Harding fece nuovamente richiesta al consiglio...
e gli fu offerta una nuova casa a Harlow, a 50 chilometri da Londra...
con verdi campi e abitazioni più grandi.
Veloce! Ci siamo quasi!
La vita di Nora fu salvata dai dottori, che non fecero domande.
Non ebbe altre gravidanze.
Una contraccezione gratuita e affidabile, che arrivò troppo tardi per aiutarla.
Ma, col tempo, la scienza fece passi avanti.
Le vite delle sue figlie e nipoti cambiarono radicalmente...
molto tempo dopo che l'uomo lasciò la prima impronta sulla luna.
{n8}Nella prossima puntata...
E' qui!
Oddio!
Ho perso tutti i miei figli.
Dio mi ha lasciato con un pezzo di ghiaccio.
Basta! Non ce la faccio.
Possiamo calmarci, per favore?
Fred sta salendo. Ti tiriamo fuori da lì.
Potrei vedere sorella Bernadette?
Devo discutere di una cosa con lei.
www.subsfactory.it