1 00:00:00,077 --> 00:00:02,200 {n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:00,100 --> 00:00:02,217 E chi mi farà la migliore impressione, 3 00:00:02,218 --> 00:00:05,887 verrà nominato "impiegato del mese"! 4 00:00:06,071 --> 00:00:07,315 Immagina di avere un CV. 5 00:00:07,416 --> 00:00:10,176 Volevo solo migliorarmi, allargare i miei orizzonti. 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,592 Era il mio momento. 7 00:00:11,706 --> 00:00:13,454 Devi darti una ripulita, tesoro. 8 00:00:13,455 --> 00:00:15,733 Perché non vai a farti un bel bagnetto in mare? 9 00:00:15,734 --> 00:00:17,696 Mi chiamo Dominic Rook. 10 00:00:18,539 --> 00:00:21,984 Il mio lavoro è quello di mantenere l'illusione che gli uomini siano soli... 11 00:00:21,985 --> 00:00:23,545 Il suo dipartimento sta per essere sciolto. 12 00:00:23,546 --> 00:00:26,662 Passerà all'Unità Speciale di Sicurezza Nazionale. 13 00:00:26,663 --> 00:00:28,457 Che Dio ci aiuti, allora. 14 00:00:29,849 --> 00:00:32,996 Godremo ancora dei benefici apportati dal mite anticiclone. 15 00:00:32,997 --> 00:00:35,086 E... cosa vedono i miei occhi? 16 00:00:35,087 --> 00:00:36,087 Sole? 17 00:00:36,088 --> 00:00:38,722 {n8}NOVE MESI FA Trentasette gradi? Ci metto la firma! 18 00:00:38,723 --> 00:00:41,186 E' il momento di tirare fuori il bikini e precipitarsi in spiaggia. 19 00:00:41,187 --> 00:00:44,421 E Larry Chrysler sarà lì con voi! 20 00:00:47,834 --> 00:00:49,300 E abbiamo finito. 21 00:00:49,355 --> 00:00:52,412 Scusate, cos'erano quelle stronzate infinite? 22 00:00:52,472 --> 00:00:55,533 Non sono stupido. So esattamente cosa succede qui. 23 00:00:55,534 --> 00:00:57,478 Vi restano una marea di "performance scadenti", 24 00:00:57,479 --> 00:00:59,361 prima che sembri un sabotaggio bello e buono. 25 00:00:59,362 --> 00:01:02,282 - Andava bene, Larry. - No, Trevor, è stato un disastro. 26 00:01:02,283 --> 00:01:05,470 L'unica cosa che ha salvato quelle merdate è stata la mia battuta sul bikini. 27 00:01:05,471 --> 00:01:07,187 La battuta che ho detto, non... 28 00:01:07,372 --> 00:01:08,394 Sentite... 29 00:01:08,495 --> 00:01:09,816 vi tengo d'occhio. 30 00:01:10,553 --> 00:01:13,360 Non preoccupatevi, vi tengo d'occhio. 31 00:01:17,393 --> 00:01:21,332 - E' proprio questo il punto. - No, tesoro, non credo proprio. 32 00:01:21,333 --> 00:01:24,798 Nicholas Cage non usa quel particolare modello di Jacuzzi. 33 00:01:24,799 --> 00:01:26,809 - Il signor Cage ha comprato varie vasche... - Sì. 34 00:01:26,810 --> 00:01:29,275 Forse userà la vostra marca di vasche idromassaggio, 35 00:01:29,276 --> 00:01:32,213 ma non posso usare questa battuta per la trasmissione del dopocena. 36 00:01:32,617 --> 00:01:36,330 Ho acquistato il vostro prodotto solo e unicamente per poter dire: 37 00:01:36,331 --> 00:01:40,479 "Questa è la Jacuzzi che possiede la star del cinema Nicholas Cage." 38 00:01:41,215 --> 00:01:43,893 Senti, tesoro, senza offesa, ma non c'è un uomo con cui potrei parlare? 39 00:01:43,894 --> 00:01:46,571 - Purtroppo... - Merda, aspetta un attimo. Un secondo. 40 00:01:46,572 --> 00:01:49,023 Non c'è nessun altro disponibile in questo momento. 41 00:01:50,155 --> 00:01:51,528 Signor Chrysler? 42 00:01:51,941 --> 00:01:52,985 Pronto? 43 00:01:59,267 --> 00:02:01,027 Signor Chrysler, è ancora lì? 44 00:02:01,028 --> 00:02:02,031 Pronto? 45 00:02:03,473 --> 00:02:04,789 Va tutto bene? 46 00:02:05,479 --> 00:02:07,704 - Signor Chrysler? - Richiamo io. 47 00:02:11,761 --> 00:02:13,831 Being Human 5x03 - Pie and Prejudice 48 00:02:13,832 --> 00:02:17,191 Sottotitoli: miahu, Manchester, Erika.89, .:luna:., benben 49 00:02:17,192 --> 00:02:19,017 Revisione: Spigui 50 00:02:19,064 --> 00:02:21,828 SCOMPARSA PATSY RITTER 51 00:02:22,188 --> 00:02:24,555 {n8}INCONTRO CON LARRY CHRYSLER 52 00:02:23,079 --> 00:02:26,027 Abbiamo iniziato insieme. Non so perché hanno nominato te manager e non me. 53 00:02:26,028 --> 00:02:28,485 "Manager sostituto" e non ne ho la minima idea. 54 00:02:28,986 --> 00:02:30,943 Tom, non sono stato informato di com'è andata. 55 00:02:30,944 --> 00:02:33,577 Ecco, questo perché usi correttamente parole come "informato". 56 00:02:33,578 --> 00:02:35,979 E' solo una qualifica, Tom. Non cambia nulla. 57 00:02:35,980 --> 00:02:38,888 - La vuoi smettere? Non è igienico. - Lo so. 58 00:02:38,889 --> 00:02:41,627 Cos'è successo a quella Patsy? Se l'è svignata? 59 00:02:41,628 --> 00:02:44,717 Era sempre molto tesa, ovviamente non è riuscita a reggere la pressione. 60 00:02:45,294 --> 00:02:49,288 Ma sono certo che riapparirà presto e tutto tornerà alla normalità. 61 00:02:49,289 --> 00:02:52,050 E fino ad allora dovrò sentire: "Tom, aiuteresti alla reception?" 62 00:02:52,051 --> 00:02:54,587 "Tom, la signora Smith ha dimenticato la chiave in camera. Ci pensi tu?" 63 00:02:54,588 --> 00:02:56,063 Questo non è il tuo lavoro, scusa? 64 00:02:56,064 --> 00:02:57,780 Ma non ce la faccio a sopportarlo, Hal! 65 00:02:57,823 --> 00:03:00,922 Prima di tutto, stanotte è luna piena e ho bisogno della serata libera. 66 00:03:01,042 --> 00:03:02,794 Quindi uscirò da qui, me ne andrò a casa. 67 00:03:02,795 --> 00:03:04,630 E come farai ad impedirmelo? 68 00:03:05,231 --> 00:03:07,060 - Non lo farai. - Incredibile. 69 00:03:07,061 --> 00:03:10,100 No, voglio dire che ne ero al corrente e ti ho dato la serata libera. 70 00:03:10,101 --> 00:03:11,678 L'hai sentito? Hai sentito? 71 00:03:11,879 --> 00:03:13,455 Già iniziamo! 72 00:03:33,628 --> 00:03:34,933 Licantropo. 73 00:03:38,823 --> 00:03:42,020 Uno, due, prova. Uno, due, prova. 74 00:03:42,690 --> 00:03:44,578 Il volume è un po' basso, ma può andare. 75 00:03:44,904 --> 00:03:48,312 Allora, che opzioni abbiamo con le luci? Cosa mi offrite? 76 00:03:48,919 --> 00:03:49,992 Dice a me? 77 00:03:54,874 --> 00:03:56,873 - Accese. - Okay. 78 00:03:57,930 --> 00:03:58,967 E spente. 79 00:03:59,945 --> 00:04:01,837 Okay, lasciale accese. 80 00:04:03,532 --> 00:04:06,800 {n8}LARRY CHRYSLER, OSPITE SPECIALE 81 00:04:04,213 --> 00:04:06,813 La porta dell'hotel si chiuse alle mie spalle... 82 00:04:06,814 --> 00:04:08,063 e non avevo la chiave. 83 00:04:09,064 --> 00:04:13,141 Sono rimasto fuori nel corridoio del Dorchester a Londra. 84 00:04:13,287 --> 00:04:14,907 Non ero completamente nudo. 85 00:04:15,308 --> 00:04:16,728 Non agitatevi, signore. 86 00:04:16,738 --> 00:04:19,307 Avevo ancora la mia vestaglia da camera sugli slip. 87 00:04:19,308 --> 00:04:21,765 Ma mi ci sono voluti 25 minuti per avere un'altra chiave. 88 00:04:24,066 --> 00:04:25,355 Esilarante. 89 00:04:25,641 --> 00:04:28,684 Mi ha fatto ricordare quando ho conosciuto la mia bellissima moglie, 90 00:04:28,685 --> 00:04:33,444 vincitrice del premio come Miss Avon e Somerset 1992 e 1994. La stessa persona. 91 00:04:33,445 --> 00:04:36,262 Tranquilli, non sono un mormone. 92 00:04:36,375 --> 00:04:38,887 Chi ha bisogno di avere due mogli assillanti? 93 00:04:39,381 --> 00:04:42,453 Ci siamo conosciuti a una festa fuori di testa dopo "Children In Need". 94 00:04:44,096 --> 00:04:45,497 E sono volate scintille, 95 00:04:45,498 --> 00:04:49,365 perché sono andato a sbattere contro la sua Renault Clio con la mia BMW Serie 6. 96 00:04:49,366 --> 00:04:53,159 I nostri paraurti si sono sfiorati e poi le nostre bocche... 97 00:04:53,160 --> 00:04:54,465 si sono baciate. 98 00:04:59,162 --> 00:05:00,365 E' stato fantastico! 99 00:05:00,366 --> 00:05:02,718 L'ho notata appena è entrato qui. Lei ha notato me? 100 00:05:02,751 --> 00:05:05,404 Credo di no, ma di certo ti sto vedendo adesso. 101 00:05:05,405 --> 00:05:06,900 Dove si cambia? 102 00:05:07,969 --> 00:05:09,486 Nel camerino. 103 00:05:09,887 --> 00:05:12,003 Scusa, ma avrei un po' da fare in questo momento. 104 00:05:12,004 --> 00:05:13,685 Mi piace la sua giacca. 105 00:05:13,783 --> 00:05:16,384 Mi chiamo Tom, lei è Larry, l'ho letto sul manifesto. 106 00:05:16,385 --> 00:05:17,586 Ben fatto! 107 00:05:17,587 --> 00:05:21,022 Cosa vuoi? Soldi, un appuntamento? Un autografo? Cosa? 108 00:05:21,023 --> 00:05:23,780 - L'ultimo che ha detto, se non le dispiace. - D'accordo. 109 00:05:24,081 --> 00:05:25,201 A chi lo dedico? 110 00:05:25,202 --> 00:05:29,417 A Tom McNair. M maiuscola, C minuscola, N maiuscola e AIR, come aria. 111 00:05:30,807 --> 00:05:33,094 Ecco. Qual è la prossima mossa? 112 00:05:33,155 --> 00:05:35,432 Lo venderai direttamente su eBay, immagino. 113 00:05:36,543 --> 00:05:37,973 Sappi che controllerò. 114 00:05:38,162 --> 00:05:39,647 Controllo sempre. 115 00:05:39,818 --> 00:05:41,094 E' fantastico che lei sia famoso. 116 00:05:41,095 --> 00:05:42,663 Non credevo potessimo essere famosi. 117 00:05:42,764 --> 00:05:44,432 Non ci posso ancora credere! 118 00:05:46,836 --> 00:05:49,299 La risposta dal Segretario di Stato. 119 00:05:49,895 --> 00:05:53,262 Dare le redini ai più forti è la scelta giusta da fare. 120 00:05:53,263 --> 00:05:54,463 Non si tratta di tagli. 121 00:05:54,464 --> 00:05:56,917 Si tratta di dare un'identità a quei dipartimenti 122 00:05:56,918 --> 00:06:00,382 che semplicemente non sono all'altezza e ridistribuire... 123 00:06:01,954 --> 00:06:04,434 i dipartimenti all'interno dell'amministrazione statale. 124 00:06:04,518 --> 00:06:05,883 Dare le redini... 125 00:06:22,655 --> 00:06:24,029 Hal ha una ragazza. 126 00:06:25,783 --> 00:06:27,789 Non ho nessuna ragazza. 127 00:06:27,790 --> 00:06:29,345 Va a trovare una ragazza. 128 00:06:29,383 --> 00:06:32,392 E a giudicare da come si è conciato, deve avere un gran senso dell'umorismo. 129 00:06:32,393 --> 00:06:35,588 Lady Mary è solo una conoscente, niente di più. 130 00:06:35,589 --> 00:06:36,602 Wow! 131 00:06:36,871 --> 00:06:40,938 Una conoscente di nome Lady Mary? Cos'è, il linguaggio che si usava in carcere? 132 00:06:40,939 --> 00:06:43,282 Mai frequentare gli esseri muniti di zanne, conosci le regole. 133 00:06:43,283 --> 00:06:46,322 Non chiamarci così, per favore. Lady Mary non è un vampiro. 134 00:06:46,323 --> 00:06:48,123 E' un fantasma. E' morta... 135 00:06:48,124 --> 00:06:49,908 alcuni anni fa. 136 00:06:49,909 --> 00:06:50,968 Aspetta un attimo. 137 00:06:51,269 --> 00:06:52,828 Conosci un fantasma? 138 00:06:53,223 --> 00:06:55,070 Un altro fantasma donna e non me l'hai detto? 139 00:06:55,071 --> 00:06:59,303 Perché sapevo che non aveva senso, non andreste mai d'accordo. 140 00:06:59,319 --> 00:07:02,282 Credo che questo dovremo deciderlo io e la mia migliore amica Mary. 141 00:07:02,283 --> 00:07:03,696 Assolutamente no. 142 00:07:03,947 --> 00:07:06,988 Lady Mary è una creatura timida e fragile, 143 00:07:06,989 --> 00:07:10,005 con un'innocenza che devo preservare ad ogni costo. 144 00:07:10,006 --> 00:07:11,533 Cosa? Credi che potrei corromperla? 145 00:07:11,534 --> 00:07:14,726 Credo potresti corrompere perfino Keith Richards. Ora, se non vi dispiace... 146 00:07:17,684 --> 00:07:19,454 Te l'ho detto. Fidanzata. 147 00:07:26,179 --> 00:07:29,336 E' sempre un piacere ricevervi, Lord Harry. 148 00:07:29,337 --> 00:07:33,307 Dalla vostra ultima visita abbiamo nuove stimolanti opere d'arte, 149 00:07:33,308 --> 00:07:36,661 compreso un incantevole servizio di ceramiche dalle colonie. 150 00:07:36,662 --> 00:07:40,436 Meraviglioso! Non vedo l'ora di esaminarle a tempo debito. 151 00:07:42,874 --> 00:07:46,125 La sua faccia! Ti sei cagato sotto! 152 00:07:46,171 --> 00:07:47,894 Alex, come va? 153 00:07:49,989 --> 00:07:51,289 Torno subito! 154 00:07:53,706 --> 00:07:55,826 Credevo avessimo deciso che restassi a casa. 155 00:07:55,827 --> 00:08:00,063 Tu hai deciso che dovevo restare a casa, ma io ho deciso di ignorarti. 156 00:08:01,223 --> 00:08:04,495 Dai, Hal, rilassati un po'. 157 00:08:04,871 --> 00:08:07,294 Non c'è nessuno con cui possa parlare di roba fantasmosa. 158 00:08:07,368 --> 00:08:08,426 E ti giuro... 159 00:08:08,727 --> 00:08:10,084 che parlerò come si deve. 160 00:08:15,106 --> 00:08:16,408 Lady Mary... 161 00:08:16,909 --> 00:08:19,910 permettetemi di presentarvi Alex... 162 00:08:20,304 --> 00:08:22,559 un nuovo fantasma di cui ho fatto la conoscenza. 163 00:08:24,188 --> 00:08:28,210 Capisco e immagino che voi due stiate... 164 00:08:28,741 --> 00:08:31,716 Non so quale termine sia appropriato al giorno d'oggi. 165 00:08:32,205 --> 00:08:33,269 Cosa? 166 00:08:34,038 --> 00:08:35,162 Scopando? 167 00:08:36,410 --> 00:08:38,648 - Oddio, no! Non esiste. - Nemmeno lontanamente. 168 00:08:38,649 --> 00:08:40,476 - Amici, nient'altro. - Nemmeno per sogno! 169 00:08:40,477 --> 00:08:43,482 Viviamo nella stessa dimora assieme a un licantropo. 170 00:08:45,035 --> 00:08:47,308 Hai un vestito davvero assurdo, no? 171 00:08:47,309 --> 00:08:50,253 Ma, sicuramente, così non sarai costretta a depilarti. 172 00:08:50,821 --> 00:08:52,565 C'è una ghigliottina qui dentro? 173 00:08:52,566 --> 00:08:54,544 C'è forse un dungeon da qualche parte? 174 00:08:55,062 --> 00:08:58,156 Santo cielo! Questo posto è troppo forte! 175 00:09:00,227 --> 00:09:02,205 Lady Mary, vi porgo le mie più sentite scuse. 176 00:09:02,206 --> 00:09:05,278 Non lo dite neanche per sogno. Lei ha... 177 00:09:05,279 --> 00:09:08,991 un fascino tempestoso che ha risvegliato l'insegnante che è in me. 178 00:09:09,133 --> 00:09:11,768 Vorrei tanto che il mio convitto fosse ancora aperto. 179 00:09:11,769 --> 00:09:14,750 Temo sia senza speranza e nemmeno i vostri prodigiosi talenti gioverebbero. 180 00:09:14,751 --> 00:09:16,886 - Accetto la vostra scommessa. - La mia cosa? 181 00:09:16,887 --> 00:09:19,537 L'intaglio è sublime. 182 00:09:19,538 --> 00:09:23,579 Inoltre, abbiamo un nuovo pettine d'avorio e uno sgabello marocchino. 183 00:09:23,580 --> 00:09:25,892 - No, davvero. Cosa? - Signorina Alex. 184 00:09:25,983 --> 00:09:28,428 Sento che abbiamo molto da apprendere l'una dall'altra, 185 00:09:28,429 --> 00:09:31,007 - anche se abbiamo a malapena conversato. - Sì, totalmente. 186 00:09:31,008 --> 00:09:34,826 E visto che Lord Harry ha degli affari urgenti di cui occuparsi, 187 00:09:34,827 --> 00:09:36,569 ora avremo tutto il tempo per farlo. 188 00:09:36,570 --> 00:09:37,603 Cosa? 189 00:09:39,818 --> 00:09:40,886 Sì. 190 00:09:42,422 --> 00:09:43,707 Una questione... 191 00:09:43,708 --> 00:09:46,505 incombente... mi chiama... 192 00:09:46,779 --> 00:09:48,201 devo assolutamente andare. 193 00:09:48,674 --> 00:09:54,046 Ma... avrei piacere... che vi conosceste meglio. 194 00:09:54,047 --> 00:09:56,342 Un desiderio che provo allo stesso modo. 195 00:09:57,224 --> 00:09:58,514 Lord Harry. 196 00:10:01,823 --> 00:10:03,152 Lady Mary. 197 00:10:13,718 --> 00:10:14,941 Dio! 198 00:10:15,698 --> 00:10:18,283 Infestare una casa così imponente. 199 00:10:18,284 --> 00:10:20,467 Cazzo, deve essere fantastico. 200 00:10:20,468 --> 00:10:22,378 Cioè, scusa, no "cazzo"... 201 00:10:23,680 --> 00:10:24,853 "Cavolo"? 202 00:10:25,354 --> 00:10:26,471 Stai bene? 203 00:10:26,472 --> 00:10:29,130 Sì, solo una curiosità, Lord Harry è... 204 00:10:29,131 --> 00:10:30,146 Oh, sì, sì, se n'è andato. 205 00:10:30,147 --> 00:10:32,132 - Cazzo, grazie! - Come? 206 00:10:32,133 --> 00:10:35,814 Dio, è così faticoso continuare questa cosa, sai? 207 00:10:35,815 --> 00:10:38,637 Tutte quelle stronzate di dare del "voi". 208 00:10:39,232 --> 00:10:41,757 - Che rottura di palle. - Quindi non sei... 209 00:10:42,606 --> 00:10:43,898 Non sei snob? 210 00:10:45,634 --> 00:10:47,035 Andiamocene da qui. 211 00:10:47,036 --> 00:10:50,530 Questo posto mi annoiava fino alle lacrime anche quando ero ancora viva. 212 00:10:50,531 --> 00:10:52,636 Ma ora ho una compagna di giochi! 213 00:10:52,637 --> 00:10:55,444 Dai, vieni, andiamo a divertirci. 214 00:11:01,737 --> 00:11:02,916 Signor Chrysler... 215 00:11:02,917 --> 00:11:06,099 Mi sono perso i fritti, quindi, tecnicamente, prendo quello che mi spetta. 216 00:11:07,775 --> 00:11:11,548 Avevo avuto l'impressione che avrebbe lasciato l'albergo, oggi. Comunque... 217 00:11:11,549 --> 00:11:14,809 Non so come le sia venuta questa idea. Il mio agente ha specificato 218 00:11:14,810 --> 00:11:17,461 che sarei stato qui una settimana in pensione completa. 219 00:11:17,462 --> 00:11:20,417 Di chiunque sia l'errore, è davvero deplorevole. 220 00:11:21,900 --> 00:11:23,832 Esce, stasera, signor Chrysler? 221 00:11:25,582 --> 00:11:26,672 Forse. 222 00:11:26,814 --> 00:11:29,304 Si assicuri di liberare la stanza entro domani mattina. 223 00:11:30,033 --> 00:11:31,365 Va bene. 224 00:11:31,609 --> 00:11:34,249 Faccio bene a rimettermi per strada. Ho diversi chilometri da fare. 225 00:11:34,583 --> 00:11:37,408 Vivere in albergo è privo di sentimento. 226 00:11:37,535 --> 00:11:38,665 Sa cosa intendo? 227 00:11:41,211 --> 00:11:42,611 Grazie di nuovo. 228 00:11:48,060 --> 00:11:51,583 Quindi, ti sei inventata tutto, solo per Hal? 229 00:11:51,638 --> 00:11:53,178 Non me lo sono sempre inventato. 230 00:11:54,332 --> 00:11:58,510 Quando ha iniziato a venirmi a trovare, ero davvero una cortigiana tontolona. 231 00:11:58,772 --> 00:12:02,563 Allora, tu e Hal... cosa c'è tra di voi? 232 00:12:02,825 --> 00:12:04,577 Te l'ho detto, siamo solo amici. 233 00:12:05,472 --> 00:12:09,137 Cioè, siamo usciti una volta, ma... 234 00:12:09,999 --> 00:12:11,661 non è andata molto bene. 235 00:12:12,101 --> 00:12:16,388 Andando, mi si sono strappati i collant, allora sono corsa a cambiarmi e... 236 00:12:17,076 --> 00:12:18,948 poi sono stata uccisa da un vampiro. 237 00:12:18,971 --> 00:12:20,454 Porca puttana! 238 00:12:20,455 --> 00:12:22,849 Quindi, c'è stato qualcosa tra di voi... 239 00:12:22,850 --> 00:12:25,748 sei stata uccisa, e ora tu e Hal vivete insieme? 240 00:12:25,749 --> 00:12:26,811 Sì. 241 00:12:27,408 --> 00:12:28,885 Vaffanculo. 242 00:12:30,039 --> 00:12:31,410 "C'è stato qualcosina tra voi". 243 00:12:32,411 --> 00:12:33,764 "Coinquilini". 244 00:12:33,765 --> 00:12:35,765 E lui com'è? 245 00:12:36,845 --> 00:12:38,536 Merda. 246 00:12:41,692 --> 00:12:46,327 Okay, a quanto pare, lei si sta segretamente scopando lui... 247 00:12:46,409 --> 00:12:48,669 ma lui è il fidanzato di lei. 248 00:12:48,670 --> 00:12:50,221 Sai leggere nel pensiero? 249 00:12:50,664 --> 00:12:52,598 Non è un po' come leggere il diario di qualcuno? 250 00:12:52,599 --> 00:12:54,263 E' grandioso, vero? 251 00:12:55,175 --> 00:12:58,070 Quindi possiamo dire che sei cambiata nel corso degli anni. 252 00:12:58,244 --> 00:13:00,780 Non lo fanno tutti? Cioè, leggo... 253 00:13:00,981 --> 00:13:02,805 guardo la tv, mi tengo al passo col mondo. 254 00:13:02,806 --> 00:13:06,132 Sembra un po' strano perché sono vestita come una decorazione da torta. 255 00:13:06,732 --> 00:13:08,294 Lei lo sa! 256 00:13:08,788 --> 00:13:12,848 Ed è a un solo Bacardi Breezer dal menarla. 257 00:13:16,410 --> 00:13:18,172 Brutta stronza! 258 00:13:19,547 --> 00:13:23,410 Vai così! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! 259 00:13:29,139 --> 00:13:30,979 - Signor Chrysler. - Che c'è? 260 00:13:30,980 --> 00:13:33,023 Di nuovo tu. Tutto okay? 261 00:13:33,587 --> 00:13:36,657 - Sta per andare a trascinare il pollo? - Come, scusa? 262 00:13:36,839 --> 00:13:38,123 Ho uno scantinato. 263 00:13:38,631 --> 00:13:39,711 Fantastico. 264 00:13:54,641 --> 00:13:59,608 Beh, lei sta fingendo. E lui sta pensando alla sua ex, ma c'è quasi. 265 00:14:00,205 --> 00:14:03,542 Dai, così te lo perdi. Non resisterà a lungo. 266 00:14:03,743 --> 00:14:06,444 Sai una cosa? Passo. 267 00:14:06,445 --> 00:14:09,319 Come preferisci. Oddio, ci siamo! 268 00:14:42,326 --> 00:14:44,999 Ho uno scantinato tutto per me, adesso. Rende le cose più semplici. 269 00:14:45,000 --> 00:14:47,681 Già, lo scantinato. Ti piace tanto il tuo scantinato, vero? 270 00:14:47,682 --> 00:14:49,282 Guardi com'è ridotto. 271 00:14:49,692 --> 00:14:52,039 Senza offesa, ma so leggere tra le righe. 272 00:14:52,083 --> 00:14:53,572 Si è svegliato nel bosco, vero? 273 00:14:53,573 --> 00:14:57,484 Sì, diciamo che è stata una notte incredibile, la scorsa notte. 274 00:14:57,834 --> 00:15:01,245 Alcuni dello show mi hanno trascinato in un locale, e... 275 00:15:01,843 --> 00:15:04,212 è stato un massacro, ho bevuto 4 pinte. 276 00:15:04,213 --> 00:15:06,705 Poi in un casinò, e ci siamo imbattuti in un addio al celibato... 277 00:15:06,854 --> 00:15:09,881 Sono dei bravi ragazzi, ma ho perso una scommessa, e ora eccoci qua. 278 00:15:09,972 --> 00:15:11,583 Mi sembra di sentire il mio cercapersone. 279 00:15:11,584 --> 00:15:13,114 Va tutto bene, sa? 280 00:15:13,554 --> 00:15:14,636 Che vuoi dire? 281 00:15:14,706 --> 00:15:16,166 Sono anch'io un licantropo. 282 00:15:18,186 --> 00:15:20,809 Penso sia comprensibile, se non ha mai incontrato altri licantropi, 283 00:15:20,810 --> 00:15:23,571 come potrebbe riconoscerli? Riconoscerci... 284 00:15:23,913 --> 00:15:26,034 Non riesco a smettere di pensare al suo discorso. 285 00:15:26,588 --> 00:15:28,858 Tutte le cose che ha fatto e che ha comprato. 286 00:15:29,921 --> 00:15:32,150 Mi chiedevo se avesse dei... 287 00:15:32,151 --> 00:15:33,814 dei consigli per me. 288 00:15:34,856 --> 00:15:37,657 Sono anch'io un licantropo, ma non ho mai vissuto in posti chic come lei. 289 00:15:37,658 --> 00:15:42,710 Ora vivo in una casa, ma non è tutta per me. Devo dividerla con un paio di amici. 290 00:15:43,030 --> 00:15:45,146 Ho vissuto in un furgone nei boschi con mio padre. 291 00:15:45,147 --> 00:15:48,779 Dovevamo spostarci molto, tenere un profilo basso... 292 00:15:48,927 --> 00:15:51,218 - vivevamo in modo semplice. - Cos'hai detto? 293 00:15:51,619 --> 00:15:54,379 - Vivevo in un furgone con mio padre. - Prima. 294 00:15:54,729 --> 00:15:56,566 Sono un licantropo, ma non ho vissuto in posti chic. 295 00:15:56,567 --> 00:15:59,552 Dopo. Hai detto qualcosa sul fatto che vivi in una casa con altra gente. 296 00:15:59,553 --> 00:16:02,222 - Sì. - Sanno cosa sei? 297 00:16:02,223 --> 00:16:05,993 - Sì, assolutamente. - E a loro non importa? 298 00:16:06,400 --> 00:16:08,729 Beh, anche loro hanno le loro cose. 299 00:16:09,642 --> 00:16:13,587 - Vuoi sapere il segreto del mio successo? - Sì. 300 00:16:14,948 --> 00:16:16,649 Metà di me pensa sia impossibile. 301 00:16:16,650 --> 00:16:20,266 Metà pensa che sarebbe egoista non tramandare il mio buon senso. 302 00:16:20,397 --> 00:16:24,100 Eppure... l'altra metà vorrebbe che agissi sprezzante del pericolo. 303 00:16:24,126 --> 00:16:25,269 Sono tre metà. 304 00:16:25,270 --> 00:16:29,070 Oh, sei bravo. Molto bravo! 305 00:16:29,893 --> 00:16:33,508 Quindi, casa tua... quanto è grande, esattamente? 306 00:16:40,206 --> 00:16:41,856 Dobbiamo parlare di Mary. 307 00:16:42,196 --> 00:16:46,297 - L'avevo detto che l'avresti trovata noiosa. - "Noiosa" non è la parola che userei. 308 00:16:46,934 --> 00:16:49,715 "Scioccante lurida pazza" si addice di più. 309 00:16:49,716 --> 00:16:52,589 Scusami, è uno slang giovanile per dire "noiosa"? 310 00:16:52,590 --> 00:16:55,764 - Ho cercato di continuare a... - Mary non è quella che pensi, Hal. 311 00:16:55,914 --> 00:16:57,967 Tutto quella storia della snob... è solo una recita. 312 00:16:57,968 --> 00:17:00,876 - Per quale motivo lo farebbe? - Non lo so, e non m'importa. 313 00:17:00,877 --> 00:17:04,724 Quello di cui sono preoccupata è che è bloccata qui da 200 anni 314 00:17:04,725 --> 00:17:07,540 ed è diventata una pazza scatenata! 315 00:17:08,843 --> 00:17:10,355 Succederà anche a me? 316 00:17:10,356 --> 00:17:11,368 Senti... 317 00:17:12,269 --> 00:17:14,469 anche se dovessi rimanere ancora qui per... 318 00:17:15,190 --> 00:17:16,254 un po'... 319 00:17:17,178 --> 00:17:22,438 affronteresti la cosa egregiamente. Dopo tutto, tu e Mary siete completamente diverse. 320 00:17:25,566 --> 00:17:27,026 C'è stato qualcosina tra noi. 321 00:17:27,268 --> 00:17:30,520 Sono stata uccisa. Sono bloccata qui, sotto forma di fantasma, ma... 322 00:17:30,621 --> 00:17:32,223 ora siamo amici. 323 00:17:33,240 --> 00:17:34,580 Ti ricorda niente? 324 00:17:35,490 --> 00:17:37,969 - Stai bene, Tom? - Bene, e tu? 325 00:17:39,069 --> 00:17:40,679 C'è qualcuno alla porta? 326 00:17:45,627 --> 00:17:46,990 Tom, mio giovane apprendista. 327 00:17:46,991 --> 00:17:48,724 Larry, entra pure, amico. 328 00:17:52,680 --> 00:17:55,589 Alex, Hal, lui è Larry, il licantropo dell'incontro. 329 00:17:56,268 --> 00:17:59,529 - Piacere. Larry Chrysler. - Salve. 330 00:17:59,530 --> 00:18:02,712 Molto carina... la stanza. Mi piace la casa. 331 00:18:04,593 --> 00:18:07,136 Il controllore del buffet. Piacere di vederti di nuovo. 332 00:18:07,137 --> 00:18:11,296 Larry mi insegna come diventare un licantropo di successo. Che ne pensi, Hal? 333 00:18:11,327 --> 00:18:13,697 - Buon per te, Tom. - Già, buon per me, Tom. 334 00:18:13,698 --> 00:18:17,726 - Quindi, anche voi siete licantropi? - No. 335 00:18:18,278 --> 00:18:20,178 - Sono un vampiro. - E io un fantasma. 336 00:18:20,179 --> 00:18:22,286 Molto bene. Capisco. 337 00:18:22,287 --> 00:18:24,086 Fate battute per rompere il ghiaccio. 338 00:18:24,087 --> 00:18:25,273 Grandi. 339 00:18:26,574 --> 00:18:28,373 Vedo che hai una valigia con te. 340 00:18:28,374 --> 00:18:30,804 Beh, sì. Le mie lezioni potrebbero essere abbastanza intensa. 341 00:18:30,805 --> 00:18:34,277 Abbiamo pensato che, invece di andare e tornare, sarei stato qui per un po'. 342 00:18:36,840 --> 00:18:40,339 Sì. Larry resterà qui per un po' per farmi fare pratica. 343 00:18:40,340 --> 00:18:41,340 Bene. 344 00:18:41,972 --> 00:18:44,213 - Più siamo, meglio è! - Non sei il capo qui, Hal. 345 00:18:44,365 --> 00:18:47,555 - Posso fare quello che voglio. - Sì, lo so, ho detto che andava bene. 346 00:18:49,567 --> 00:18:50,616 Allora? 347 00:18:56,033 --> 00:18:57,419 E' stato un piacere conoscervi. 348 00:18:59,029 --> 00:19:00,580 Non sapevo volessi restare. 349 00:19:00,581 --> 00:19:03,592 Pensavo ne avessimo parlato. L'abbiamo fatto sicuramente. 350 00:19:03,593 --> 00:19:06,386 - Lo stavamo pensando, comunque. - Per fare pratica? 351 00:19:06,387 --> 00:19:09,440 Già, già, la pratica. Un sacco di cose da fare. 352 00:19:09,441 --> 00:19:10,519 Fico. 353 00:19:11,054 --> 00:19:13,539 Da cosa iniziamo? Tipo, c'è un manuale o qualcosa del genere? 354 00:19:13,640 --> 00:19:15,225 Sì. Certo che c'è. 355 00:19:15,226 --> 00:19:17,779 Una componente fondamentale del programma. 356 00:19:18,030 --> 00:19:22,145 Ora... questo è il libro più importante che potrai mai avere. 357 00:19:22,807 --> 00:19:24,645 Mi ha condotto di certo a quello che sono... 358 00:19:25,358 --> 00:19:26,367 oggi. 359 00:19:27,190 --> 00:19:28,755 Questo libro sarà la tua Bibbia. 360 00:19:28,756 --> 00:19:32,613 Voglio che lo vivi, lo respiri, dormi... con lui sotto il cuscino. 361 00:19:32,614 --> 00:19:34,519 Insomma, è un buon libro. 362 00:19:35,520 --> 00:19:36,478 Cavolo... 363 00:19:36,922 --> 00:19:37,963 Grazie, Larry. 364 00:19:38,804 --> 00:19:41,066 Quindi, tuo padre ti ha insegnato qualcosa? 365 00:19:41,167 --> 00:19:42,225 Sì. 366 00:19:42,727 --> 00:19:46,327 Rubare solo dai grandi negozi, i conigli sono buoni da mangiare e... 367 00:19:46,577 --> 00:19:49,217 l'intimo messo al contrario, ti fa guadagnare una settimana di vita. 368 00:19:49,218 --> 00:19:51,480 Importanti lezioni di vita. 369 00:19:51,481 --> 00:19:54,395 Nulla su come avere successo? Diventare qualcuno? 370 00:19:54,396 --> 00:19:58,871 Direi di no. Più roba tipo intagliare il legno e non morire di fame. 371 00:20:00,185 --> 00:20:02,019 Comunque, mio padre era fantastico. 372 00:20:02,293 --> 00:20:04,515 Ci tenevamo sempre sott'occhio. 373 00:20:04,653 --> 00:20:08,120 Mi ha protetto dal mondo. Un po' troppo, forse. 374 00:20:08,670 --> 00:20:10,792 Non so, voglio solo che sia orgoglioso di me. 375 00:20:10,793 --> 00:20:14,736 E mi dispiace quando non ci riesco, e faccio cose sbagliate o cose così. 376 00:20:16,971 --> 00:20:18,742 Tom. Apri la porta. 377 00:20:23,157 --> 00:20:24,418 L'hai visto andarsene? 378 00:20:24,718 --> 00:20:27,964 Povero, vecchio Tom... è uscito dall'edificio. 379 00:20:29,599 --> 00:20:31,261 Va bene. Ci vediamo! 380 00:20:31,499 --> 00:20:33,266 No, no, Tom. Respingilo. 381 00:20:34,172 --> 00:20:35,344 Respingilo. 382 00:20:38,596 --> 00:20:39,733 E ora... 383 00:20:40,224 --> 00:20:43,786 vediamo le cose basilari. L'abito fa il monaco. 384 00:20:44,457 --> 00:20:46,033 Ti piacerebbe avere questo vestito? 385 00:20:46,804 --> 00:20:49,124 Per tenerlo? Mi stai dando il tuo vestito? 386 00:20:49,689 --> 00:20:52,388 E' di importanza... vitale... 387 00:20:52,389 --> 00:20:54,150 fare una buona prima impressione. 388 00:20:54,231 --> 00:20:56,774 E questo piccoletto ha fatto miracoli con me. 389 00:20:57,261 --> 00:20:58,603 Grazie, Larry. 390 00:20:58,932 --> 00:21:01,760 Devo ricambiare in qualche modo per tutte le cose che mi stai dando? 391 00:21:01,819 --> 00:21:03,881 No, non è necessario. Sul serio. 392 00:21:04,537 --> 00:21:06,972 Detto questo, c'è una cosa in cui potresti aiutarmi. 393 00:21:06,973 --> 00:21:08,752 - Qualsiasi cosa. - Beh, ovviamente, ora 394 00:21:08,753 --> 00:21:10,449 devo comprarmi un vestito nuovo. 395 00:21:10,665 --> 00:21:13,949 Negli ultimi giorni ho avuto problemi di liquidità, quindi... 396 00:21:14,331 --> 00:21:16,853 sto trasferendo i soldi da una banca all'altra, sai com'è. 397 00:21:16,854 --> 00:21:20,839 Non è che potresti prestarmi... tipo... 150 sterline? 398 00:21:22,002 --> 00:21:23,732 - Ho dei risparmi... - Anzi, lascia perdere. 399 00:21:23,733 --> 00:21:25,865 Mi vergogno di avertelo chiesto. 400 00:21:26,208 --> 00:21:27,895 Penserò a qualcosa, non preoccuparti. 401 00:21:28,792 --> 00:21:30,361 Non so esattamente a cosa, ma... 402 00:21:30,441 --> 00:21:31,954 qualcosa mi verrà in mente. 403 00:21:32,375 --> 00:21:33,678 Ti aiuto io, Larry. 404 00:21:34,297 --> 00:21:36,295 E' solo un prestito, giusto? Per qualche giorno? 405 00:21:36,296 --> 00:21:37,479 Assolutamente. 406 00:21:37,480 --> 00:21:39,085 Asso-Larry-mente. 407 00:21:53,240 --> 00:21:55,280 - Tom? - Ciao, Hal. 408 00:21:55,281 --> 00:21:58,174 Sono venuto a complimentarmi per la tua promozione a manager. 409 00:22:03,264 --> 00:22:04,498 Grazie, Tom. 410 00:22:05,555 --> 00:22:06,625 E' il vestito di Larry? 411 00:22:06,626 --> 00:22:08,826 Non sei l'unico che può indossare un vestito, Hally. 412 00:22:09,596 --> 00:22:11,522 Le ho fatte stampare in biblioteca. 413 00:22:14,117 --> 00:22:16,230 - "Tom McNair Incorporated"? - Esatto. 414 00:22:18,553 --> 00:22:21,744 Non dovresti metterci anche un numero di telefono o un indirizzo email? 415 00:22:21,745 --> 00:22:23,005 Ti chiamerò io. 416 00:22:23,394 --> 00:22:25,229 C'è un nuovo concorrente in città. 417 00:22:25,301 --> 00:22:29,275 E possiede l'abilità, l'aspetto, la motivazione e l'abilità. 418 00:22:29,728 --> 00:22:31,359 Ha il pacchetto completo. 419 00:22:32,409 --> 00:22:33,509 Perfetto. 420 00:22:36,034 --> 00:22:38,760 Tutto bene con la colazione? 421 00:22:38,761 --> 00:22:41,870 Come vanno le cose, tutto bene? Ottimo, ottimo! 422 00:22:44,803 --> 00:22:46,737 E' rimasto davvero colpito. 423 00:22:46,906 --> 00:22:49,811 Gli ho dato un'energica stretta di mano, il mio biglietto... 424 00:22:50,470 --> 00:22:51,728 l'ho interrotto. 425 00:22:51,729 --> 00:22:54,871 Sono i tre ingredienti per la torta del successo, no? 426 00:22:56,074 --> 00:22:57,267 "Torta del successo"? 427 00:22:57,268 --> 00:23:00,317 - Il libro. Capitolo 4: Torta del Successo. - Certo, il libro. 428 00:23:00,344 --> 00:23:02,748 Passiamo alla prossima lezione di vita. 429 00:23:02,928 --> 00:23:06,362 Prendi questo e conficcalo nel parabrezza di quel BMW. 430 00:23:06,364 --> 00:23:07,498 Di chi è la macchina? 431 00:23:07,863 --> 00:23:09,781 Mettiamo che è di un tuo concorrente, 432 00:23:10,001 --> 00:23:13,102 che ti ha rubato il patrimonio e ti ha escluso dalle trattative. 433 00:23:13,300 --> 00:23:14,943 Certo, ma di chi è la macchina? 434 00:23:15,901 --> 00:23:17,001 Mia. 435 00:23:17,034 --> 00:23:19,318 Rubata da quella puttana della mia ex-moglie. 436 00:23:19,319 --> 00:23:22,930 Che sta spendendo i miei soldi abbronzandosi in quella Spa, 437 00:23:22,931 --> 00:23:26,595 così da poter assomigliare ancora di più alla borsa in pelle che le ho comprato. 438 00:23:26,631 --> 00:23:28,611 L'ironia mi fa venire da vomitare. 439 00:23:28,612 --> 00:23:29,829 La tua ex-moglie? 440 00:23:30,504 --> 00:23:32,737 Miss Cosetta '92 e '94? 441 00:23:32,738 --> 00:23:33,915 Esattamente. 442 00:23:33,916 --> 00:23:37,496 Anche se il 1992 è passato da molto, se uno la vedesse, se ne accorgerebbe. 443 00:23:37,616 --> 00:23:38,666 Non credo di farcela. 444 00:23:38,667 --> 00:23:40,838 Pensavo volessi imparare a scalare la montagna del successo. 445 00:23:40,839 --> 00:23:44,132 Non credo che distruggere un parabrezza mi aiuterà a scalare la montagna del successo, 446 00:23:44,133 --> 00:23:46,389 - o a mangiare la torta del successo, no? - Tom. 447 00:23:46,417 --> 00:23:49,709 A volte devi fare cose spregevoli per arrivare in cima. 448 00:23:50,078 --> 00:23:52,450 E quando le fai, il tuo papà ti starà guardando e sorriderà. 449 00:23:52,451 --> 00:23:53,733 Non se lo faccio. 450 00:23:55,090 --> 00:23:57,584 Forse hai ragione. Ti sto facendo troppa pressione. 451 00:23:57,704 --> 00:24:00,345 Allora sgonfiale solo le gomme e la chiudiamo qui. 452 00:24:02,021 --> 00:24:03,021 Forza. 453 00:24:06,920 --> 00:24:08,270 Tutte quante. 454 00:24:11,116 --> 00:24:12,274 Davvero, è semplice. 455 00:24:12,275 --> 00:24:16,143 Esco in cerca di un po' d'avventura e ritorno in tempo 456 00:24:16,144 --> 00:24:19,267 per quella stronzata del "Oh, di grazia, Lord Harry". 457 00:24:19,268 --> 00:24:21,610 Perché? E' questo che non capisco. 458 00:24:21,727 --> 00:24:22,727 E... 459 00:24:22,898 --> 00:24:25,514 - le tue faccende in sospeso? - E' tutto sistemato. 460 00:24:25,515 --> 00:24:28,770 Qualcosa su dei libri della biblioteca. No, mi sono apparse un sacco di porte. 461 00:24:28,771 --> 00:24:30,218 Ma io non le ho trapassate. 462 00:24:30,540 --> 00:24:32,213 Cosa? Perché? 463 00:24:32,397 --> 00:24:34,663 Hal! Ha bisogno di me. 464 00:24:34,670 --> 00:24:38,254 So che ha te, e ci sono state Pearl e Annie, 465 00:24:38,255 --> 00:24:40,605 e queste sono solo quelle che ricordo, ma... 466 00:24:40,986 --> 00:24:43,396 io e Hal abbiamo qualcosa di speciale. 467 00:24:43,397 --> 00:24:46,563 Qualcosa che nessun altro potrebbe capire. 468 00:24:46,564 --> 00:24:47,719 Cosa? 469 00:24:47,720 --> 00:24:49,351 Lo faccio restare pulito. 470 00:24:49,428 --> 00:24:52,665 Vedermi una volta all'anno gli impedisce di uccidere. 471 00:24:53,008 --> 00:24:56,879 E gli ha impedito di uccidere per più di duecento anni. 472 00:24:56,989 --> 00:24:58,014 Che vuoi dire? 473 00:24:58,015 --> 00:25:00,052 Sono stata la sua ultima vittima. 474 00:25:00,274 --> 00:25:02,474 Questo te l'ha detto lui? 475 00:25:02,475 --> 00:25:03,622 Sì. 476 00:25:08,281 --> 00:25:10,478 Sai che ti dico? Non sono affari miei. 477 00:25:11,281 --> 00:25:12,281 Ma... 478 00:25:13,587 --> 00:25:16,863 non credo proprio che tutte queste bugie siano salutari. 479 00:25:17,624 --> 00:25:19,878 Digli chi sei veramente e basta. 480 00:25:20,617 --> 00:25:22,414 E se non volesse la "nuova me"? 481 00:25:25,514 --> 00:25:27,861 A volte, quando mi guarda... 482 00:25:32,207 --> 00:25:34,245 ce l'ho sulla punta della lingua. 483 00:25:35,031 --> 00:25:37,833 Voi due dovete davvero parlare. 484 00:25:38,435 --> 00:25:40,773 No. No, no, no, no, no. 485 00:25:41,770 --> 00:25:42,992 Non sono pronta. 486 00:25:43,304 --> 00:25:44,502 Okay, ascolta. 487 00:25:45,248 --> 00:25:46,575 Tu mi hai mostrato... 488 00:25:47,114 --> 00:25:49,298 il tuo mondo. Che ne dici se ti mostrassi il mio? 489 00:25:50,346 --> 00:25:51,939 Sai, venire a vedere la mia casa. 490 00:25:53,291 --> 00:25:54,291 Va bene. 491 00:26:05,976 --> 00:26:07,276 Alla salute. 492 00:26:09,366 --> 00:26:10,366 Larry. 493 00:26:11,659 --> 00:26:12,836 Posso parlarti un attimo? 494 00:26:13,037 --> 00:26:14,057 Spara. 495 00:26:15,643 --> 00:26:19,546 Mi chiedevo come stessero andando le lezioni di Tom. 496 00:26:20,014 --> 00:26:22,096 Ah, sì. Molto... 497 00:26:22,097 --> 00:26:25,366 Siamo in una fase delicata. Stiamo abbattendo le barriere. 498 00:26:25,430 --> 00:26:27,790 - Per rimpiazzarle con cosa? - Ponti. 499 00:26:27,829 --> 00:26:29,090 Castelli. 500 00:26:29,135 --> 00:26:30,478 Una casa abbordabile. 501 00:26:31,557 --> 00:26:33,559 A dire il vero, volevo chiederti una cosa. 502 00:26:33,670 --> 00:26:35,560 - Hai mai incontrato il padre di Tom? - No. 503 00:26:35,831 --> 00:26:37,268 Mai avuto il piacere. 504 00:26:37,289 --> 00:26:41,208 Ma ritengo che abbiano tenuto Tom lontano dalle persone e sia stato istruito in casa. 505 00:26:41,209 --> 00:26:42,516 Questa è la mia impressione. 506 00:26:42,517 --> 00:26:46,221 Anche se non credo che le lezioni di McNair fossero proprio convenzionali. 507 00:26:46,253 --> 00:26:49,747 Devi prenderti parte del merito per aver aiutato Tom a integrarsi nella società. 508 00:26:49,748 --> 00:26:52,509 Tom è stato pieno di risorse, in quell'ambito. 509 00:26:52,510 --> 00:26:54,620 Scusa, vuoi dire che non gli hai insegnato niente? 510 00:26:54,621 --> 00:26:56,717 Cioè, hai avuto una buona educazione e sei intelligente, 511 00:26:56,718 --> 00:26:59,625 mentre Tom è stato quasi letteralmente allevato da lupi. 512 00:26:59,643 --> 00:27:01,397 Questa è una bella sviolinata. 513 00:27:01,398 --> 00:27:05,514 Eppure non ti senti costretto a trasmettere le tue... 514 00:27:05,515 --> 00:27:06,674 No, va bene. 515 00:27:06,826 --> 00:27:08,322 Non sta a me giudicare. 516 00:27:08,532 --> 00:27:09,655 Incredibile. 517 00:27:09,656 --> 00:27:12,742 Immagino che la prova più grande nel lavoro dell'insegnante 518 00:27:12,851 --> 00:27:15,092 sia veder crescere lo studente senza di loro. 519 00:27:16,541 --> 00:27:20,241 Sarà interessante vedere Tom applicare tutte le cose che gli hai insegnato... 520 00:27:21,645 --> 00:27:22,851 quando te ne sarai andato. 521 00:27:25,769 --> 00:27:27,399 Quando tutto questo sarà finito. 522 00:27:30,394 --> 00:27:31,724 E' una casa grande. 523 00:27:33,630 --> 00:27:34,884 Ma non poi così tanto. 524 00:27:35,839 --> 00:27:38,782 Quanto è strano, per te, il nostro piccolo accampamento? 525 00:27:39,701 --> 00:27:41,181 Addomesticato. 526 00:27:41,182 --> 00:27:45,047 Forse siamo un po' rigidi, ma la struttura sembra funzionare. 527 00:27:45,379 --> 00:27:47,060 E faremo tutto il possibile... 528 00:27:47,380 --> 00:27:48,626 per proteggerlo. 529 00:27:49,551 --> 00:27:50,935 Lo terrò a mente. 530 00:27:54,371 --> 00:27:57,613 La mia non è una situazione isolata e lo apprezzo molto. 531 00:27:57,636 --> 00:27:59,583 Le persone perdono il lavoro ogni giorno. 532 00:28:00,076 --> 00:28:02,479 E quando succede, non c'è dubbio 533 00:28:02,570 --> 00:28:06,030 che approfondiscono altri aspetti delle loro vite per colmare il vuoto. 534 00:28:06,968 --> 00:28:09,125 Il problema con mia moglie è che... 535 00:28:09,367 --> 00:28:11,800 non c'è altro da approfondire. 536 00:28:12,634 --> 00:28:14,137 Non ho una famiglia. 537 00:28:14,666 --> 00:28:16,329 Non ho nessun hobby. 538 00:28:17,235 --> 00:28:19,504 Il lavoro era la mia vita. 539 00:28:20,774 --> 00:28:22,313 Ma adesso non c'è più. 540 00:28:23,367 --> 00:28:26,028 Quindi, mi ritrovo a non saper cosa fare. 541 00:28:26,377 --> 00:28:28,147 Cosa faceva? 542 00:28:28,412 --> 00:28:29,590 Di lavoro? 543 00:28:29,645 --> 00:28:30,962 Servizio civile. 544 00:28:31,310 --> 00:28:32,390 Molto noioso. 545 00:28:33,568 --> 00:28:34,568 Insomma... 546 00:28:35,302 --> 00:28:37,145 è quello che dicevo io. 547 00:28:38,612 --> 00:28:40,280 Ma è una bugia. 548 00:28:41,602 --> 00:28:42,789 Il mio lavoro era... 549 00:28:43,094 --> 00:28:44,251 segreto... 550 00:28:44,848 --> 00:28:46,242 e pericoloso... 551 00:28:46,569 --> 00:28:50,270 e ho dovuto commettere azioni che mi perseguiteranno per tutta la vita. 552 00:28:51,829 --> 00:28:54,665 Tutto in nome dell'arginare la marea. 553 00:28:55,742 --> 00:28:58,020 E se ci facciamo da parte adesso, 554 00:28:58,047 --> 00:29:00,869 e permettiamo a quella corrente di inondare il mondo, 555 00:29:01,015 --> 00:29:03,650 tutti i miei sacrifici saranno stati vani. 556 00:29:04,197 --> 00:29:06,540 Tutte quelle morti saranno state... 557 00:29:06,837 --> 00:29:07,949 vane. 558 00:29:09,667 --> 00:29:10,950 Capisce? 559 00:29:13,075 --> 00:29:15,481 Vuole che le dica cosa sto indossando? 560 00:29:20,510 --> 00:29:21,710 Perché no... 561 00:29:22,258 --> 00:29:23,458 ma sì. 562 00:29:29,550 --> 00:29:31,066 Non devi stare sempre col vestito. 563 00:29:31,067 --> 00:29:34,338 E se me lo togliessi e si presentasse un'eccitante opportunità di lavoro? 564 00:29:34,339 --> 00:29:36,157 Farei la figura dello stupido, no? 565 00:29:36,885 --> 00:29:37,885 Tom... 566 00:29:41,554 --> 00:29:43,401 devo parlarti di Larry. 567 00:29:51,691 --> 00:29:54,981 Non credo sia così favoloso come ci ha fatto credere. 568 00:29:55,918 --> 00:29:59,554 Volevo scoprire perché non l'abbiamo visto in televisione e... 569 00:30:00,226 --> 00:30:03,082 ho cercato su Google e... 570 00:30:03,083 --> 00:30:04,989 è saltato fuori che è stato licenziato... 571 00:30:05,932 --> 00:30:08,595 - sei mesi fa. - Non riesci a sopportarlo, vero? 572 00:30:09,448 --> 00:30:12,627 - Non sopporti che io riesca a vincere. - Tom, questo non è vincere. 573 00:30:17,495 --> 00:30:20,153 Ci ho pensato su. Che ne dici se ti nominassi... 574 00:30:20,237 --> 00:30:23,646 - assistente manager? - Non voglio quello! Voglio il tuo posto! 575 00:30:25,178 --> 00:30:27,902 Qualcosa mi dice che ora che Larry mi ha dato le capacità necessarie, 576 00:30:27,903 --> 00:30:29,705 hai paura che possa sostituirti. 577 00:30:30,155 --> 00:30:31,820 Larry è un ciarlatano 578 00:30:31,882 --> 00:30:34,963 - e un fallito. - No, è un guru del business e un motivatore. 579 00:30:35,064 --> 00:30:38,752 Ti sta riempendo la testa di sciocchezze assurde. Tom... 580 00:30:38,974 --> 00:30:42,060 questi... atteggiamenti che sta incoraggiando... 581 00:30:42,573 --> 00:30:46,010 - sono superficiali, aggressivi. - Va bene, va bene! 582 00:30:46,806 --> 00:30:48,616 Forse non è un tipo carino. 583 00:30:48,664 --> 00:30:50,910 Forse dici la verità, ma sai una cosa? 584 00:30:50,911 --> 00:30:52,101 Non mi interessa. 585 00:30:52,536 --> 00:30:56,591 Perché chi è carino finisce per ultimo, Hal. E io sono stanco di essere ultimo. 586 00:30:56,889 --> 00:30:59,418 Perché se lo sei, quando arrivi al traguardo, 587 00:30:59,419 --> 00:31:01,232 la torta è già sparita. 588 00:31:01,233 --> 00:31:03,700 Perché qualche stronzetto come te l'ha già mangiata. 589 00:31:04,855 --> 00:31:06,397 La torta del successo. 590 00:31:07,215 --> 00:31:08,651 E' lì che la tengono. 591 00:31:09,031 --> 00:31:11,073 Al traguardo, in cima alla montagna del successo. 592 00:31:11,074 --> 00:31:12,898 Non so come funziona davvero. 593 00:31:16,490 --> 00:31:19,269 - Non devi abbassarti al suo livello. - Forse sì, Hal. 594 00:31:19,498 --> 00:31:22,838 Perché sono sicuro che McNair avrebbe voluto qualcosa di più per me. 595 00:31:23,069 --> 00:31:24,602 E lo sto deludendo. 596 00:31:25,314 --> 00:31:27,375 Lo deludo ogni giorno che passa. 597 00:31:29,219 --> 00:31:31,647 Forse in questo modo riesco a renderlo fiero di me. 598 00:31:44,630 --> 00:31:46,533 Benvenuta nella nostra umile dimora. 599 00:31:47,245 --> 00:31:49,043 Era un B&B scadente ma... 600 00:31:49,044 --> 00:31:50,533 giuro che non si direbbe. 601 00:31:50,554 --> 00:31:54,028 Tranquilla, negli anni ho visto degli esempi merd... 602 00:31:54,298 --> 00:31:55,527 meravigliosi... 603 00:31:55,579 --> 00:31:56,964 esempi di... 604 00:31:56,965 --> 00:31:58,954 architettura edoardiana. 605 00:31:59,732 --> 00:32:00,874 C'è anche Tom. 606 00:32:01,016 --> 00:32:02,388 Pensavo che lavorassi, stasera. 607 00:32:03,677 --> 00:32:06,127 Non sapevo che avremmo avuto ospiti. Avresti dovuto dirmelo. 608 00:32:06,342 --> 00:32:09,444 Mary, questi sono Tom e... 609 00:32:09,445 --> 00:32:10,495 Larry... 610 00:32:10,710 --> 00:32:14,760 un licantropo, amico/maestro di vita di Tom. 611 00:32:15,616 --> 00:32:17,044 Colpevole. 612 00:32:18,166 --> 00:32:20,220 Dal vestito, si direbbe che sei morta da un bel po'. 613 00:32:20,221 --> 00:32:23,622 Credo che sollevare questioni sull'età di una signora sia considerato... 614 00:32:23,623 --> 00:32:26,811 inappropriato, anche in un'era barbarica come questa. 615 00:32:27,038 --> 00:32:29,683 Adoro questo stile che hai, alla "Downton Abbey". 616 00:32:29,926 --> 00:32:31,812 Molto sexy. Di' qualcos'altro. 617 00:32:33,118 --> 00:32:35,553 Quindi, devo assumere che voi siate il padre di Thomas? 618 00:32:36,953 --> 00:32:38,438 Non sono mica così vecchio! 619 00:32:38,780 --> 00:32:41,318 Vi porgo le mie scuse, se vi ho offeso. 620 00:32:48,157 --> 00:32:49,207 Lady Mary? 621 00:32:49,225 --> 00:32:50,377 Lord Harry. 622 00:32:56,915 --> 00:32:58,696 Non siete più a casa vostra, 623 00:32:59,027 --> 00:33:00,958 - siete uscita. - Proprio così. 624 00:33:00,959 --> 00:33:04,983 Donna Alexandra mi ha convinta a fare una tranquilla passeggiata salutare. 625 00:33:05,761 --> 00:33:07,367 Stavamo giusto per cenare. 626 00:33:07,368 --> 00:33:08,933 Vorrebbe unirsi a noi? 627 00:33:12,685 --> 00:33:15,946 Così... 250 anni. 628 00:33:16,299 --> 00:33:17,349 Cavolo... 629 00:33:18,249 --> 00:33:21,217 hai rigato dritto per un bel po' di tempo. 630 00:33:21,335 --> 00:33:23,009 Qual è il tuo segreto, Hal? 631 00:33:23,257 --> 00:33:25,016 Mi fischiano le orecchie? 632 00:33:25,066 --> 00:33:26,750 Quindi, i fantasmi non possono mangiare? 633 00:33:26,777 --> 00:33:28,444 No, non possiamo. E' tragico. 634 00:33:28,445 --> 00:33:32,955 Ad ogni modo, Hal, 250 anni senza sangue. E' davvero un traguardo. 635 00:33:32,956 --> 00:33:34,332 Quindi, cos'altro non potete fare? 636 00:33:34,337 --> 00:33:37,521 E' vero che non potete togliervi i vestiti, giusto? Quindi... 637 00:33:37,551 --> 00:33:39,227 vuol dire anche che non potete... 638 00:33:39,782 --> 00:33:40,832 voglio dire... 639 00:33:41,816 --> 00:33:43,496 - farvi un bagno? - No, è un vero peccato. 640 00:33:43,515 --> 00:33:45,758 Ad ogni modo, Hal, Mary, sangue, parliamone. 641 00:33:45,759 --> 00:33:47,756 Sfortunatamente, è proprio vero. 642 00:33:48,418 --> 00:33:51,413 Eppure, benché sia morta da più... 643 00:33:51,414 --> 00:33:52,912 di 200 anni, 644 00:33:52,913 --> 00:33:57,285 sono sicura che faccio il bagno più regolarmente di altra gente che conosco. 645 00:33:57,286 --> 00:33:58,747 Io preferisco la doccia. 646 00:33:59,305 --> 00:34:00,913 Nella vasca stai ammollo nel tuo letame. 647 00:34:00,914 --> 00:34:02,827 Lascia stare, è il sesso che mi manca. 648 00:34:02,828 --> 00:34:04,208 Devo andare di là. 649 00:34:12,850 --> 00:34:14,441 Ho visto che l'indice FTSE è salito. 650 00:34:14,442 --> 00:34:16,244 - Assurdo. - Un vero peccato. 651 00:34:16,378 --> 00:34:17,624 Che spreco. 652 00:34:17,756 --> 00:34:19,121 Una ragazza carina come te... 653 00:34:19,463 --> 00:34:22,003 che non sperimenterà mai più l'amore di un uomo. 654 00:34:24,699 --> 00:34:26,371 Vuoi restare un uomo? 655 00:34:26,724 --> 00:34:27,774 Lo vuoi? 656 00:34:27,886 --> 00:34:29,794 - Fammi un segno con la testa. - Alex? 657 00:34:31,517 --> 00:34:33,871 Okay, allora non rivolgerti più a me. 658 00:34:33,872 --> 00:34:36,382 Non guardarmi, non azzardarti nemmeno a pensare a me. 659 00:34:36,383 --> 00:34:39,612 Perché se lo fai, ti taglierò le palle nel sonno. 660 00:34:39,876 --> 00:34:42,172 E non una parola di questo con Hal. 661 00:34:50,501 --> 00:34:51,551 Devo andare a... 662 00:34:51,573 --> 00:34:53,257 sbrigare del lavoro. 663 00:35:03,729 --> 00:35:04,895 Cos'hai fatto? 664 00:35:06,397 --> 00:35:07,677 Hai traviato Mary. 665 00:35:07,678 --> 00:35:10,772 Te l'ho detto. Si comporta così solo perché crede che sia meglio per te. 666 00:35:10,773 --> 00:35:13,232 Ma è assurdo. Perché dovrebbe essere meglio per me? 667 00:35:13,233 --> 00:35:15,253 Perché, non so come, si è... 668 00:35:15,254 --> 00:35:18,634 fatta quest'assurda idea di essere stata la tua ultima vittima. 669 00:35:21,016 --> 00:35:23,330 - Non gliel'hai detto, vero? - No, non l'ho fatto. 670 00:35:23,360 --> 00:35:25,598 Ma come diavolo hai potuto illuderla per così tanto? 671 00:35:25,599 --> 00:35:27,409 Non è proprio una cosa facile di cui parlare. 672 00:35:27,410 --> 00:35:31,240 Hal, sta rifiutando le porte perché crede che ti stia aiutando a tenerti pulito. 673 00:35:31,571 --> 00:35:33,581 - Devi dirglielo. - Non posso! 674 00:35:34,343 --> 00:35:35,946 La distruggerà. E' troppo fragile. 675 00:35:35,947 --> 00:35:37,742 Hal, ti sembra fragile? 676 00:35:44,250 --> 00:35:45,323 La tua amica è una pazza. 677 00:35:45,324 --> 00:35:47,133 Sì, beh, il tuo è un idiota. 678 00:35:47,134 --> 00:35:48,134 E un degenerato. 679 00:35:48,135 --> 00:35:49,568 E un contapalle. 680 00:35:49,907 --> 00:35:51,075 Ha una Jacuzzi. 681 00:35:51,205 --> 00:35:54,376 Lascia stare la Jacuzzi. Davvero Tom, che diamine ci fai con quello? 682 00:35:57,908 --> 00:35:59,507 Imparo ad essere come lui. 683 00:36:08,370 --> 00:36:09,734 Larry? Tutto bene, amico? 684 00:36:10,087 --> 00:36:12,840 E' tutto okay. A che pensi, Tom-Tom? 685 00:36:12,956 --> 00:36:14,759 E' stato imbarazzante di sotto, con Mary, no? 686 00:36:14,772 --> 00:36:17,541 Ah, quello. Sì, per essere sinceri, me n'ero già dimenticato. 687 00:36:17,542 --> 00:36:19,592 Fa parte del gioco, Tom. Fa tutto parte del gioco. 688 00:36:20,642 --> 00:36:21,791 Ti sanguina la mano. 689 00:36:22,445 --> 00:36:23,495 C'è altro? 690 00:36:24,256 --> 00:36:25,862 Quando ritornerai a lavorare in TV? 691 00:36:25,863 --> 00:36:27,793 Sarebbe fantastico se Hal ti vedesse in azione. 692 00:36:28,210 --> 00:36:31,542 Beh, se vuoi saperlo, mi sono preso una pausa per perseguire altre opportunità. 693 00:36:31,543 --> 00:36:33,813 Ma ritornerò in onda tra un paio di settimane. 694 00:36:33,865 --> 00:36:35,450 Subito dopo il notiziario delle sei. 695 00:36:37,269 --> 00:36:38,639 Stavo pensando che... 696 00:36:38,771 --> 00:36:40,915 magari, domani, potremmo fare un giro fino a casa tua, 697 00:36:40,916 --> 00:36:42,395 e fare una lezione o... 698 00:36:42,396 --> 00:36:44,409 provare la tua Jacuzzi o una cosa così. 699 00:36:44,434 --> 00:36:48,465 Mi spiace, ma la mia affascinante ex moglie si è accaparrata tutto il gruzzolo. 700 00:36:49,011 --> 00:36:51,802 Di sicuro possiamo andare a spaccarle qualche finestra, se ci stai. 701 00:36:51,803 --> 00:36:52,844 No, grazie. 702 00:36:53,700 --> 00:36:55,492 Quindi, non hai più una casa, eh? 703 00:36:55,732 --> 00:36:58,936 Dai, Tom. "Casa", "lavoro", "moglie" sono solo catene, chiamate con altro nome. 704 00:36:58,937 --> 00:37:00,191 Chi ne ha bisogno, eh? 705 00:37:02,979 --> 00:37:04,363 Hal aveva ragione, vero? 706 00:37:05,111 --> 00:37:06,496 Ti sei inventato tutto. 707 00:37:06,497 --> 00:37:07,539 Tutte frottole. 708 00:37:07,540 --> 00:37:09,785 Che? Fossi in te, non darei ascolto ad Hal. 709 00:37:10,025 --> 00:37:12,455 Se cerchi "perdente" sul dizionario, ci trovi una sua foto. 710 00:37:13,007 --> 00:37:15,246 O un disegno. Non sono sicuro di come funzioni, ma... 711 00:37:16,097 --> 00:37:17,894 Dormi in macchina, vero? 712 00:37:18,670 --> 00:37:21,027 L'ho fatto abbastanza spesso da riconoscere i segni. 713 00:37:22,060 --> 00:37:23,742 Ti è proprio entrato in testa, eh? 714 00:37:24,313 --> 00:37:25,522 Devo dirtelo, sono deluso. 715 00:37:25,523 --> 00:37:28,234 Finiscila, Larry. Non attacca più, amico. 716 00:37:29,013 --> 00:37:31,192 Hai mai avuto davvero successo? Erano tutte bugie? 717 00:37:31,193 --> 00:37:33,475 Se ti ho mentito, è stato solo per proteggerti. 718 00:37:34,129 --> 00:37:35,191 Avevo davvero tutto, 719 00:37:35,192 --> 00:37:36,270 molto tempo fa. 720 00:37:36,271 --> 00:37:37,540 E poi è arrivato il lupo... 721 00:37:37,541 --> 00:37:38,688 e si è divorato tutto. 722 00:37:38,689 --> 00:37:39,689 Come? 723 00:37:39,690 --> 00:37:41,071 Come ha fatto a divorarsi tutto? 724 00:37:41,072 --> 00:37:43,831 - E poi, cosa significa? - Sei stato trasformato da bambino, vero? 725 00:37:43,938 --> 00:37:45,642 Non hai mai conosciuto nient'altro. 726 00:37:45,844 --> 00:37:47,881 Non ha idea di come il lupo ti cambi. 727 00:37:48,102 --> 00:37:49,175 Vedi, non è solo... 728 00:37:49,176 --> 00:37:52,372 una notte al mese. E' ogni giorno, ogni ora. 729 00:37:52,373 --> 00:37:53,423 No, non è vero. 730 00:37:53,547 --> 00:37:55,561 - Siamo quasi sempre normali. - E come lo sai? 731 00:37:55,562 --> 00:37:57,249 Non hai mai vissuto senza. 732 00:37:57,277 --> 00:37:58,754 Io posso dirti che mi ha cambiato. 733 00:37:58,878 --> 00:38:01,954 Ora ho degli istinti che non avevo mai avuto prima. 734 00:38:02,407 --> 00:38:03,660 Nuove pulsioni. 735 00:38:03,889 --> 00:38:04,939 Aggressività. 736 00:38:05,267 --> 00:38:07,391 Lussuria. E' così che è cominciata... 737 00:38:07,415 --> 00:38:08,879 ho tradito mia moglie. 738 00:38:09,226 --> 00:38:10,473 Pezzo dopo pezzo, 739 00:38:10,474 --> 00:38:12,199 il lupo si è portato via tutto. 740 00:38:12,200 --> 00:38:14,655 La casa, il lavoro, i soldi. 741 00:38:14,660 --> 00:38:15,849 Beh, per me non è così. 742 00:38:15,850 --> 00:38:17,867 - Non sono come te. - Cosa? Niente aggressività? 743 00:38:18,064 --> 00:38:19,678 Quanti vampiri hai ucciso? 744 00:38:19,679 --> 00:38:23,309 O forse il lupo ti sta frenando in qualche altro modo. Come puoi saperlo? 745 00:38:23,310 --> 00:38:25,968 Magari c'è un Tom intelligente e di successo dentro di te... 746 00:38:25,969 --> 00:38:27,691 che conosce tutte le risposte. 747 00:38:27,692 --> 00:38:29,898 Che, sfortunatamente, non conosceremo mai. 748 00:38:30,467 --> 00:38:31,517 Sì, ma... 749 00:38:32,261 --> 00:38:35,179 - hai detto che se imparavo da quel libro... - Non l'ho neanche letto! 750 00:38:35,180 --> 00:38:37,608 Non credo che abbiamo qualche speranza contro il lupo. 751 00:38:37,609 --> 00:38:38,962 Perché vince sempre. 752 00:38:39,622 --> 00:38:40,672 Due come noi... 753 00:38:40,699 --> 00:38:42,588 non possono aspirare a più di così. 754 00:38:48,907 --> 00:38:50,694 Non saresti dovuta tornare. 755 00:38:51,250 --> 00:38:52,752 Tu e Hal dovete... 756 00:38:52,753 --> 00:38:53,910 parlarne. 757 00:38:54,236 --> 00:38:56,257 Ma non sa più chi sono, ormai. 758 00:38:57,342 --> 00:38:58,814 E allora presentati. 759 00:39:00,636 --> 00:39:04,568 E mi piacciono i film d'azione... 760 00:39:05,201 --> 00:39:07,878 John Woo... e Jackie Chan... 761 00:39:08,430 --> 00:39:11,929 e la musica dei Metallica. 762 00:39:12,160 --> 00:39:14,689 Mi piacciono i combattimenti nelle gabbie. 763 00:39:15,449 --> 00:39:16,918 Rubo nei negozi... 764 00:39:17,276 --> 00:39:19,450 abbastanza spesso. E... 765 00:39:20,371 --> 00:39:24,951 ogni tanto spingo le persone, se non mi piacciono le loro scarpe o... 766 00:39:24,952 --> 00:39:26,313 le loro facce. 767 00:39:28,475 --> 00:39:30,302 Immagino che tutto questo ti abbia... 768 00:39:30,303 --> 00:39:31,588 un po' fottuto il cervello. 769 00:39:33,392 --> 00:39:34,966 Questo è, senza dubbio... 770 00:39:35,096 --> 00:39:36,678 uno dei modi di vederla. 771 00:39:37,015 --> 00:39:39,127 Beh, veramente, Mary... 772 00:39:39,256 --> 00:39:42,435 Hal ha un piccolo segreto che vuole rivelarti. 773 00:39:44,157 --> 00:39:45,207 Davvero? 774 00:39:48,310 --> 00:39:49,688 Di che si tratta, Hal? 775 00:39:52,692 --> 00:39:56,416 Alex mi ha detto che avete rifiutato delle porte, 776 00:39:57,059 --> 00:40:00,135 pensando che la vostra presenza qui mi trattenesse dall'uccidere. 777 00:40:00,798 --> 00:40:03,775 Mi spiace dovervi dare questa notizia, Mary, ma non è così. 778 00:40:04,209 --> 00:40:08,131 Siete stata un'amica leale e fidata. Ma non siete stata la mia ultima vittima. 779 00:40:14,454 --> 00:40:15,454 Mi stai... 780 00:40:15,743 --> 00:40:16,793 prendendo... 781 00:40:17,979 --> 00:40:19,144 per il culo. 782 00:40:19,145 --> 00:40:20,592 Ho provato tante volte... 783 00:40:20,593 --> 00:40:25,111 - a trovare il coraggio di dirvelo... - Mi hai mentito per secoli! 784 00:40:25,752 --> 00:40:29,348 Secoli di inchini, di ossequi 785 00:40:29,362 --> 00:40:31,844 e di ciance sul fottuto meteo. 786 00:40:31,845 --> 00:40:34,805 Per secoli hai saputo cosa provavo per te. 787 00:40:35,674 --> 00:40:38,772 E per secoli mi hai lasciato credere che tu provassi la stessa cosa. 788 00:40:38,773 --> 00:40:39,815 Ed era vero. 789 00:40:40,048 --> 00:40:42,169 Forse non nello stesso modo. 790 00:40:42,397 --> 00:40:44,090 Ma adesso sto rigando dritto. 791 00:40:44,634 --> 00:40:46,676 Devono essere passati 50 anni dall'ultima volta... 792 00:40:46,677 --> 00:40:49,868 - che ho ucciso un umano per nutrirmi. - Beh, allora va bene. Perché... 793 00:40:49,869 --> 00:40:53,599 questa fa di meno un'idiota solo per... quanti, 200 anni? 794 00:40:54,463 --> 00:40:55,940 E tu lo sapevi? 795 00:40:56,810 --> 00:40:59,334 Hai tenuto il gioco a questo stronzo? 796 00:40:59,877 --> 00:41:01,241 Ma adesso sei... 797 00:41:02,141 --> 00:41:03,389 sei libera. 798 00:41:03,947 --> 00:41:05,839 - Puoi passare oltre. - Beh... 799 00:41:06,498 --> 00:41:09,385 grazie. Grazie tante. 800 00:41:09,386 --> 00:41:11,929 Hai davvero dato una svolta alla mia vita. 801 00:41:15,361 --> 00:41:16,746 Tu, completo... 802 00:41:16,747 --> 00:41:18,005 segaiolo. 803 00:41:23,586 --> 00:41:24,931 A dire la verità... 804 00:41:25,599 --> 00:41:26,768 poteva andare meglio. 805 00:41:26,769 --> 00:41:28,893 L'ho frequentata per 250 anni. 806 00:41:29,442 --> 00:41:31,073 Cinque minuti con te... 807 00:41:31,140 --> 00:41:34,458 e minaccia qualcuno di castrarlo e accusa me di onanismo. 808 00:41:34,459 --> 00:41:35,919 Ti accusa di cosa? 809 00:41:37,427 --> 00:41:38,587 Masturbazione. 810 00:41:38,931 --> 00:41:40,729 Tutta questa storia... 811 00:41:41,176 --> 00:41:43,173 mi fa davvero dubitare di te. 812 00:41:43,410 --> 00:41:46,708 Sono solo l'ultima di una lunga serie di ragazze morte 813 00:41:46,709 --> 00:41:50,318 che hai illuso e che si sono fidate di te e a cui hai mentito? 814 00:41:54,387 --> 00:41:56,153 Scusate, non ho potuto fare a meno di ascoltare. 815 00:41:56,212 --> 00:41:58,429 Sono stato lì sotto a cercare una cosa... 816 00:41:58,430 --> 00:41:59,430 per... 817 00:41:59,431 --> 00:42:00,467 dieci minuti. 818 00:42:00,912 --> 00:42:02,197 Perché sei vestito in quel modo? 819 00:42:02,298 --> 00:42:03,680 Cerco di salvare la situazione. 820 00:42:03,681 --> 00:42:05,172 Copro il turno di Tom. 821 00:42:05,495 --> 00:42:08,035 Ai tempi della scuola lavoravo in un bar. 822 00:42:08,267 --> 00:42:09,317 Dov'è Tom? 823 00:42:09,534 --> 00:42:11,426 Sì, è stato un po' imbarazzante. 824 00:42:11,892 --> 00:42:13,265 Credo se ne sia andato. 825 00:42:13,391 --> 00:42:14,543 Andato dove? 826 00:42:14,570 --> 00:42:16,695 - A lavoro? - No, da casa. 827 00:42:16,696 --> 00:42:19,462 Ha detto qualcosa tipo, che non funzionava, cercare di essere... 828 00:42:19,463 --> 00:42:21,586 umano. E poi ha fatto le valige e se n'è andato. 829 00:42:21,821 --> 00:42:23,188 Forse è meglio così. 830 00:42:23,303 --> 00:42:24,778 L'hai detto tu stesso, Hal, 831 00:42:24,902 --> 00:42:26,792 che questo posto è diventato troppo affollato. 832 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Oh, sì... 833 00:42:29,593 --> 00:42:31,482 comincio a ricordarmi tutto. 834 00:42:34,507 --> 00:42:35,954 Ovviamente, ve lo ripago. 835 00:42:36,055 --> 00:42:37,555 UN GUERRIERO, UN PADRE 836 00:43:02,145 --> 00:43:03,286 Tom? Sei qui? 837 00:43:03,945 --> 00:43:04,945 No. 838 00:43:08,854 --> 00:43:10,140 Come sapevate che ero qui? 839 00:43:10,141 --> 00:43:13,397 Sappiamo quanto volevi bene a McNair, Tom. La sua tomba era un posto plausibile. 840 00:43:13,426 --> 00:43:15,127 Hai risparmiato abbastanza, Tom? 841 00:43:16,580 --> 00:43:17,998 Per la sua lapide. 842 00:43:17,999 --> 00:43:20,899 Ho cambiato idea, non voglio la lapide. Ho speso i soldi, non ne ho. 843 00:43:20,900 --> 00:43:23,500 - Tom, Larry ti ha preso questi soldi? - Era un ispettore... 844 00:43:24,301 --> 00:43:27,801 McNair. Lo sapevate? Prima che lo mordessero. 845 00:43:28,580 --> 00:43:30,640 Non me l'aveva mai detto. Ho dovuto scoprirlo. 846 00:43:32,141 --> 00:43:33,641 Era uno di successo. 847 00:43:34,500 --> 00:43:36,298 E poi si è trasformato in un licantropo. 848 00:43:36,299 --> 00:43:39,899 - Vivendo in un furgone, nei boschi. - Crescendo un figlio molto... 849 00:43:40,000 --> 00:43:41,300 coraggioso... 850 00:43:41,401 --> 00:43:44,101 - e motivato e generoso. - No, Larry aveva ragione. 851 00:43:44,620 --> 00:43:47,558 E' stato uno spreco per un lupo cercare di migliorarsi e integrarsi. 852 00:43:48,859 --> 00:43:51,958 Poi va a finire sempre così, nel bosco, cacciando conigli. 853 00:43:52,059 --> 00:43:53,508 Per noi lupi non c'è altra ambizione! 854 00:43:53,509 --> 00:43:55,298 Tom, si tratta di una notte al mese... 855 00:43:55,499 --> 00:43:57,499 di cui preoccuparti. Sei il più umano, tra noi. 856 00:43:57,500 --> 00:43:59,300 Sì, lo credevo anch'io. 857 00:44:00,781 --> 00:44:02,559 Poi Larry mi ha illuminato. 858 00:44:02,860 --> 00:44:06,560 Il lupo non dorme mai. E' sempre lì, dentro di me, a rendermi stupido! 859 00:44:06,661 --> 00:44:07,761 Tom! 860 00:44:08,080 --> 00:44:09,958 Questa è proprio un'idiozia! 861 00:44:10,059 --> 00:44:12,558 Se Larry ti sta dicendo questo, è un essere spregevole. 862 00:44:12,559 --> 00:44:14,018 No, fa bene. 863 00:44:14,219 --> 00:44:18,220 Credevo di essere io il problema. Ma non sono io, è il lupo. Quindi è meglio, no? 864 00:44:23,600 --> 00:44:25,160 Ammettiamo che sia vero... 865 00:44:25,461 --> 00:44:26,861 - Hal! Cosa... - No, diciamo... 866 00:44:26,961 --> 00:44:29,119 diciamo che c'è un mostro dentro di te. 867 00:44:29,720 --> 00:44:31,120 Sempre. 868 00:44:31,720 --> 00:44:35,240 Che ti fa pressioni, ti tormenta. Impaziente di vederti fallire... 869 00:44:36,240 --> 00:44:37,759 Beh, unisciti al club! 870 00:44:38,660 --> 00:44:41,360 Forza! Perché se è così, se è vero... 871 00:44:42,239 --> 00:44:44,800 è così che puoi mostrare quanto vali. 872 00:44:45,201 --> 00:44:47,739 Combattendolo. Sfidandolo. 873 00:44:47,740 --> 00:44:49,240 Mostrandogli che si sbaglia. 874 00:44:49,441 --> 00:44:53,141 Combattendo corpo a corpo ogni giorno, e sputandogli in faccia. 875 00:44:53,142 --> 00:44:55,642 Sai che Larry ha perso moglie e lavoro per il lupo? 876 00:44:55,643 --> 00:44:59,743 Tom, i problemi di Larry non hanno nulla a che vedere col fatto che è un lupo, 877 00:44:59,844 --> 00:45:02,744 e tutto a che vedere col fatto che è un fallito! 878 00:45:03,381 --> 00:45:04,839 Non sei affatto... 879 00:45:05,140 --> 00:45:06,540 come lui. 880 00:45:06,641 --> 00:45:09,341 Sei più forte in tutto. Sei una brava... 881 00:45:09,742 --> 00:45:11,742 persona. La migliore che abbia mai conosciuto. 882 00:45:11,743 --> 00:45:13,543 Non uno di successo, però, vero? 883 00:45:15,220 --> 00:45:16,579 Sì, invece. 884 00:45:17,280 --> 00:45:19,080 Nelle cose più importanti. 885 00:45:19,081 --> 00:45:21,781 E' un modo carino per dire "fallito", no? 886 00:45:22,339 --> 00:45:25,398 Sentite, so che avete buone intenzioni. Ma è meglio così, davvero. 887 00:45:25,399 --> 00:45:27,618 So chi sono, nei boschi. E' come tornare a casa. 888 00:45:27,619 --> 00:45:30,780 Non devo vestirmi o imparare stupide regole. 889 00:45:31,381 --> 00:45:33,699 Posso smettere di far finta di essere normale. 890 00:45:33,900 --> 00:45:36,040 Non dovrò più fare niente. 891 00:45:36,541 --> 00:45:37,941 Ne ho avute abbastanza. 892 00:45:39,140 --> 00:45:40,540 Ora basta. 893 00:46:00,700 --> 00:46:01,939 Fuori! 894 00:46:01,940 --> 00:46:05,240 - Scusa? - Te lo scandisco. Esci. Di. Qui! 895 00:46:05,880 --> 00:46:08,098 Immagino sia qualcosa che ha a che fare con Tom, vero? 896 00:46:08,099 --> 00:46:12,158 Senti, quello che pensa, non ha niente a che vedere con me. 897 00:46:12,559 --> 00:46:14,998 Sappiamo entrambi che non è uno molto intelligente. 898 00:46:14,999 --> 00:46:17,118 Hai cinque minuti per prendere le tue cose. 899 00:46:17,819 --> 00:46:19,019 Ma è casa mia, Hal. 900 00:46:19,020 --> 00:46:21,920 Credi che ripetere in continuazione una cosa la renda vera? 901 00:46:21,979 --> 00:46:23,558 "E' casa mia"? 902 00:46:23,559 --> 00:46:25,459 "Non sono io, era il lupo"? 903 00:46:25,460 --> 00:46:28,160 - Non sai niente dei lupi. - Ma conosco le persone. 904 00:46:28,979 --> 00:46:31,618 So le bugie che raccontano per nascondere i propri fallimenti. 905 00:46:31,619 --> 00:46:34,819 C'è solo una persona da incolpare per quello che ti è successo. 906 00:46:35,419 --> 00:46:38,478 - E sta di fronte a me, ora. - Chiudi il becco... 907 00:46:38,479 --> 00:46:40,279 pezzo di merda arrogante. 908 00:46:40,480 --> 00:46:43,780 - Non mi conosci, né mi spaventi. - Dovrei. 909 00:46:44,120 --> 00:46:47,240 Perché c'è qualcosa dentro di me che sto cercando di non far fuoriuscire. 910 00:46:47,241 --> 00:46:49,879 Vorrebbe tanto liberarsi... 911 00:46:49,880 --> 00:46:53,980 e quello che hai fatto a Tom, gli ha dato un ottimo motivo per farlo. 912 00:46:54,920 --> 00:46:56,480 E' la tua occasione... 913 00:46:56,881 --> 00:47:00,181 Larry, la tua unica occasione per essere saggio e andartene... 914 00:47:00,482 --> 00:47:02,882 e poter arrivare a domani. 915 00:47:38,580 --> 00:47:40,520 - Sai come finirà? - Cosa? 916 00:47:41,321 --> 00:47:42,521 Tu. 917 00:47:42,822 --> 00:47:44,022 Qui. 918 00:47:44,423 --> 00:47:45,723 In una tenda. 919 00:47:46,340 --> 00:47:47,920 Sai come finirà? 920 00:47:48,221 --> 00:47:49,421 Mary. 921 00:47:50,340 --> 00:47:53,258 Lei si è arresa, si è lasciata annientare. 922 00:47:53,259 --> 00:47:54,760 Ora è tutta sola e... 923 00:47:54,961 --> 00:47:56,461 matta da legare. 924 00:47:56,562 --> 00:47:58,062 Non sono affatto come lei. 925 00:47:58,063 --> 00:47:59,563 Sì. Nemmeno io... 926 00:47:59,864 --> 00:48:03,964 per ora. Ma credo non l'avesse pianificato nemmeno lei, di finire così. 927 00:48:07,460 --> 00:48:10,220 Devi essere parte di qualcosa, capisci? 928 00:48:11,400 --> 00:48:12,820 Devi avere... 929 00:48:13,621 --> 00:48:15,021 dei riferimenti. 930 00:48:15,720 --> 00:48:17,399 E per te è bello perché... 931 00:48:17,700 --> 00:48:20,600 puoi essere visto e puoi fare delle cose. Mentre... 932 00:48:20,601 --> 00:48:24,001 l'unica cosa a cui posso appartenere è la gang "Tom, Hal e Alex". 933 00:48:24,002 --> 00:48:25,702 Quindi dovrei tornare per te? 934 00:48:26,503 --> 00:48:27,603 Sì. 935 00:48:29,020 --> 00:48:31,179 Sì, te l'ho buttata lì. 936 00:48:32,680 --> 00:48:34,960 Voglio che torni perché... 937 00:48:36,780 --> 00:48:39,340 Mary mi ha fatto cagare sotto dalla paura... 938 00:48:40,680 --> 00:48:43,019 e ho paura che senza voi due... 939 00:48:43,820 --> 00:48:48,420 che... che potrei esserci io accovacciata a guardare la gente che scopa. 940 00:48:50,280 --> 00:48:53,640 E' una storia lunga. E riguarda anche te. 941 00:48:54,520 --> 00:48:56,740 Sei il migliore tra noi, Tom. 942 00:48:57,441 --> 00:48:59,341 E' solo che non te ne rendi conto. 943 00:49:03,780 --> 00:49:06,000 Ho una sorpresa per te. 944 00:49:06,001 --> 00:49:08,501 Oh, che coincidenza. 945 00:49:10,740 --> 00:49:11,959 Buonasera, Alex. 946 00:49:11,960 --> 00:49:15,360 Hal mi stava giusto dicendo quanto fosse dispiaciuto per questa faccenda. 947 00:49:15,361 --> 00:49:17,661 E' stato veramente... toccante. 948 00:49:18,420 --> 00:49:19,640 Mary... 949 00:49:20,820 --> 00:49:22,180 non lo vuoi fare davvero. 950 00:49:22,181 --> 00:49:24,381 Perché la gente dice sempre così? 951 00:49:24,382 --> 00:49:27,982 E' esattamente ciò che voglio fare, che è il motivo per cui lo sto facendo. 952 00:49:27,983 --> 00:49:29,183 Mary... 953 00:49:29,440 --> 00:49:31,498 io vi sono eternamente grato... 954 00:49:31,799 --> 00:49:33,738 per gli anni dedicati al mio benessere. 955 00:49:33,739 --> 00:49:36,139 Oh, mio Dio, ti ascolti mai, quando parli? 956 00:49:36,199 --> 00:49:39,058 E' come se la radio si fosse impossessata delle tue orecchie. 957 00:49:39,059 --> 00:49:40,678 Eravate la mia roccia. 958 00:49:40,679 --> 00:49:44,979 Mi avete aiutato a restare pulito per molti anni. Per me, questo vale moltissimo! 959 00:49:45,280 --> 00:49:47,780 Sì, ma non per sempre, no? 960 00:49:48,079 --> 00:49:50,858 Quindi berrai ancora e smetterai ancora, 961 00:49:50,859 --> 00:49:53,738 e poi berrai ancora. E ancora, ancora, ancora, ancora. 962 00:49:53,739 --> 00:49:56,339 Tra quanto ucciderai qualcun altro, Hal? 963 00:49:57,120 --> 00:50:00,740 Quante vite salverò, uccidendoti oggi? 964 00:50:35,360 --> 00:50:37,620 La mia bambina è cresciuta! 965 00:50:38,540 --> 00:50:41,440 Ma io lo faccio da troppo tempo. 966 00:50:50,220 --> 00:50:52,140 Ecco, l'ho preso, credo! 967 00:50:53,041 --> 00:50:55,019 Potresti anche scappare, sai. 968 00:50:55,320 --> 00:50:57,279 - Ci pensiamo noi. - Cosa? 969 00:50:57,380 --> 00:50:59,899 Ho detto: ci pensiamo noi. 970 00:51:01,100 --> 00:51:03,159 E' una nostra responsabilità, ora. 971 00:51:03,660 --> 00:51:06,198 Ci assicureremo che non uccida ancora. Vero, Tom? 972 00:51:06,199 --> 00:51:08,540 Assolutamente. Puoi far smettere questo coso, adesso? 973 00:51:09,041 --> 00:51:10,739 No. Deve soffrire. 974 00:51:10,740 --> 00:51:13,820 Ogni giorno combatte contro il mostro che potrebbe diventare. 975 00:51:14,021 --> 00:51:15,839 Pensi non sia sofferenza? 976 00:51:15,840 --> 00:51:19,239 Per secoli l'hai ritenuto un tuo problema. 977 00:51:19,440 --> 00:51:20,940 So che fa male. 978 00:51:21,040 --> 00:51:24,980 E so che ti si spezza il cuore. Ma è ora di lasciarlo andare. 979 00:51:26,280 --> 00:51:28,020 E' un nostro problema, adesso. 980 00:51:37,700 --> 00:51:40,100 Va bene, sto bene, non preoccupatevi per me! 981 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Non preoccupatevi. 982 00:51:55,140 --> 00:51:56,560 Che si fa, adesso? 983 00:51:57,360 --> 00:52:00,100 Credo tu non debba più tornare qui. 984 00:52:00,601 --> 00:52:01,701 No. 985 00:52:02,480 --> 00:52:05,019 Credo sia ora di cambiare paese. 986 00:52:05,420 --> 00:52:08,359 E magari anche personalità. Sì... 987 00:52:08,360 --> 00:52:09,879 potrei essere... 988 00:52:10,180 --> 00:52:11,880 una turista svampita. 989 00:52:12,081 --> 00:52:13,781 O un'attivista ambientale pazza! 990 00:52:13,782 --> 00:52:17,082 Andare a terrorizzare i boscaioli in Amazzonia. 991 00:52:18,740 --> 00:52:20,679 Non è una cattiva persona. 992 00:52:21,180 --> 00:52:22,680 Non più. 993 00:52:22,681 --> 00:52:24,481 Dove l'ho già sentita? 994 00:52:24,482 --> 00:52:28,482 Ah, sì. L'ho ripetuta io, per 250 anni. 995 00:52:28,983 --> 00:52:32,283 Giusto. Perché non la chiudiamo in maniera civile? 996 00:52:32,284 --> 00:52:33,884 Che ne pensi? 997 00:52:40,020 --> 00:52:43,059 Arrivederci, Lady Mary. E' stata sicuramente... 998 00:52:43,660 --> 00:52:44,960 un'esperienza. 999 00:52:44,961 --> 00:52:47,361 Spero tu sappia di cosa ti sei fatta carico. 1000 00:52:47,860 --> 00:52:52,038 Perché l'uomo che mi ha uccisa non è morto. E' solo latente ed è un ottimo bugiardo. 1001 00:52:53,280 --> 00:52:55,960 Tra quanto sarai tu a tenere il paletto? 1002 00:53:08,100 --> 00:53:09,959 Quindi, si è alzato e se n'è andato? 1003 00:53:10,460 --> 00:53:12,798 Sarò sincero, Tom. Non gli ho lasciato molta scelta. 1004 00:53:13,499 --> 00:53:14,999 Che liberazione! 1005 00:53:15,499 --> 00:53:17,598 Era uno senza scrupoli, vero? 1006 00:53:17,599 --> 00:53:19,299 Sono stato un po' un idiota. 1007 00:53:19,300 --> 00:53:21,248 - Scusa, Hal. - Non devi scusarti di niente. 1008 00:53:21,249 --> 00:53:22,900 No, devo. L'ho lasciato avvicinarsi. 1009 00:53:23,201 --> 00:53:25,501 Il lupo non mi sta trattenendo. Nulla mi sta trattenendo. 1010 00:53:25,502 --> 00:53:28,302 Devo solo mettercela tutta. Posso essere quello che voglio. 1011 00:53:28,303 --> 00:53:29,703 Tutti possiamo. 1012 00:53:29,704 --> 00:53:32,304 E' una buona intuizione. Dovrei andarci anche io nei boschi. 1013 00:53:32,305 --> 00:53:34,605 No, meglio di no. E' macabro, umido e provoca prurito. 1014 00:53:34,706 --> 00:53:37,406 Per questo sono tornato, in realtà. Volevo farmi la doccia. 1015 00:53:38,007 --> 00:53:40,807 - Ma certo, come no. - Hal, già che sei qui... 1016 00:53:40,808 --> 00:53:43,008 quell'occasione di lavoro c'è ancora? 1017 00:53:43,009 --> 00:53:45,509 - Assistant manager? - Ecco il mio amico! 1018 00:53:45,510 --> 00:53:47,210 E' tuo, se lo vuoi. 1019 00:53:47,499 --> 00:53:48,680 Beh... 1020 00:53:49,081 --> 00:53:51,781 Farò chiamare i tuoi uomini dai miei e ci metteremo d'accordo. 1021 00:53:52,081 --> 00:53:53,639 Fallo. 1022 00:53:53,840 --> 00:53:55,940 Mary non ti conosceva come noi, Hal. 1023 00:53:56,040 --> 00:53:57,539 Sei un bravo ragazzo. 1024 00:53:57,740 --> 00:53:58,960 Grazie. 1025 00:54:02,800 --> 00:54:04,600 E' la tua occasione... 1026 00:54:04,801 --> 00:54:08,001 Larry, la tua unica occasione per essere saggio e andartene... 1027 00:54:08,401 --> 00:54:11,020 e poter arrivare a domani. 1028 00:54:16,040 --> 00:54:17,218 Allora... 1029 00:54:17,319 --> 00:54:19,319 - siamo molto simili. - Non lo siamo affatto. 1030 00:54:19,320 --> 00:54:21,420 Quando mi guardi, si vede il mostro che nascondi. 1031 00:54:21,421 --> 00:54:23,421 Credi quello che ti pare. Vattene. 1032 00:54:23,422 --> 00:54:25,422 Sono un po' troppo selvaggio per te, no? 1033 00:54:25,423 --> 00:54:28,123 Un po' troppo imprevedibile... un po' troppo... completo. 1034 00:54:28,124 --> 00:54:30,124 Ecco il perché di tutti i tuoi successi! 1035 00:54:30,125 --> 00:54:32,325 Non hai detto a Tom che quella roba non è importante? 1036 00:54:32,526 --> 00:54:35,226 Io non sono qua per lottare, per fare il tiro alla fune. 1037 00:54:35,227 --> 00:54:37,627 Una voce. Una vita. Un me. 1038 00:54:38,128 --> 00:54:40,928 - Dev'essere brutto, per te. - Ti consiglio di fare un passo indietro. 1039 00:54:40,929 --> 00:54:42,329 Sai una cosa? 1040 00:54:42,899 --> 00:54:46,098 Penso tu sia un grande esercizio di relazioni pubbliche. 1041 00:54:46,099 --> 00:54:49,199 Mi credi un truffatore? Credo che tu riconosca bene i segni. 1042 00:54:49,200 --> 00:54:50,900 Mezza calzetta d'un Hal. 1043 00:54:51,099 --> 00:54:54,098 Forza, vediamo questo ragazzaccio Hal che spaventa tutti. 1044 00:54:54,099 --> 00:54:56,418 - Non sai quello che fai. - Forse lo so. Forse lo voglio. 1045 00:54:56,419 --> 00:54:58,519 Forse voglio vedere il mostro. 1046 00:54:58,520 --> 00:55:01,220 Forza, fallo uscire. Giochiamo. Se esiste davvero. 1047 00:55:01,621 --> 00:55:03,787 Hai fregato tutti. Non è stato difficile, vero? 1048 00:55:03,822 --> 00:55:05,722 Una puttana e un ritardato. 1049 00:55:07,120 --> 00:55:08,920 Vuoi parlare con il vero me? 1050 00:55:15,540 --> 00:55:16,960 Ciao, Larry. 1051 00:55:17,261 --> 00:55:19,261 Eccomi. Volevi parlarmi? 1052 00:55:19,662 --> 00:55:20,862 Ehi? 1053 00:55:20,962 --> 00:55:21,962 Ehi? 1054 00:55:52,420 --> 00:55:53,620 Pronto? 1055 00:55:53,940 --> 00:55:56,060 Credo di avere del lavoro per lei. 1056 00:56:02,780 --> 00:56:04,260 Arrivo subito. 1057 00:56:20,680 --> 00:56:23,120 Tra quanto ucciderai qualcun altro, Hal? 1058 00:56:28,440 --> 00:56:29,840 Nel prossimo episodio... 1059 00:56:29,940 --> 00:56:32,640 - Bobby, eccellente. - Sì. 1060 00:56:33,560 --> 00:56:37,160 Il signor Rook dice sempre che sono uno crudele e un predatore mortale. 1061 00:56:37,261 --> 00:56:41,060 Non c'è nessun Ian. C'è solo Crumb! 1062 00:56:42,660 --> 00:56:44,140 Facciamolo. 1063 00:56:44,293 --> 00:56:47,293 www.subsfactory.it