{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
E chi mi farà la migliore impressione,
verrà nominato "impiegato del mese"!
Immagina di avere un CV.
Volevo solo migliorarmi, allargare i miei orizzonti.
Era il mio momento.
Devi darti una ripulita, tesoro.
Perché non vai a farti un bel bagnetto in mare?
Mi chiamo Dominic Rook.
Il mio lavoro è quello di mantenere l'illusione che gli uomini siano soli...
Il suo dipartimento sta per essere sciolto.
Passerà all'Unità Speciale di Sicurezza Nazionale.
Che Dio ci aiuti, allora.
Godremo ancora dei benefici apportati dal mite anticiclone.
E... cosa vedono i miei occhi?
Sole?
{n8}NOVE MESI FA Trentasette gradi? Ci metto la firma!
E' il momento di tirare fuori il bikini e precipitarsi in spiaggia.
E Larry Chrysler sarà lì con voi!
E abbiamo finito.
Scusate, cos'erano quelle stronzate infinite?
Non sono stupido. So esattamente cosa succede qui.
Vi restano una marea di "performance scadenti",
prima che sembri un sabotaggio bello e buono.
- Andava bene, Larry. - No, Trevor, è stato un disastro.
L'unica cosa che ha salvato quelle merdate è stata la mia battuta sul bikini.
La battuta che ho detto, non...
Sentite...
vi tengo d'occhio.
Non preoccupatevi, vi tengo d'occhio.
- E' proprio questo il punto. - No, tesoro, non credo proprio.
Nicholas Cage non usa quel particolare modello di Jacuzzi.
- Il signor Cage ha comprato varie vasche... - Sì.
Forse userà la vostra marca di vasche idromassaggio,
ma non posso usare questa battuta per la trasmissione del dopocena.
Ho acquistato il vostro prodotto solo e unicamente per poter dire:
"Questa è la Jacuzzi che possiede la star del cinema Nicholas Cage."
Senti, tesoro, senza offesa, ma non c'è un uomo con cui potrei parlare?
- Purtroppo... - Merda, aspetta un attimo. Un secondo.
Non c'è nessun altro disponibile in questo momento.
Signor Chrysler?
Pronto?
Signor Chrysler, è ancora lì?
Pronto?
Va tutto bene?
- Signor Chrysler? - Richiamo io.
Being Human 5x03 - Pie and Prejudice
Sottotitoli: miahu, Manchester, Erika.89, .:luna:., benben
Revisione: Spigui
SCOMPARSA PATSY RITTER
{n8}INCONTRO CON LARRY CHRYSLER
Abbiamo iniziato insieme. Non so perché hanno nominato te manager e non me.
"Manager sostituto" e non ne ho la minima idea.
Tom, non sono stato informato di com'è andata.
Ecco, questo perché usi correttamente parole come "informato".
E' solo una qualifica, Tom. Non cambia nulla.
- La vuoi smettere? Non è igienico. - Lo so.
Cos'è successo a quella Patsy? Se l'è svignata?
Era sempre molto tesa, ovviamente non è riuscita a reggere la pressione.
Ma sono certo che riapparirà presto e tutto tornerà alla normalità.
E fino ad allora dovrò sentire: "Tom, aiuteresti alla reception?"
"Tom, la signora Smith ha dimenticato la chiave in camera. Ci pensi tu?"
Questo non è il tuo lavoro, scusa?
Ma non ce la faccio a sopportarlo, Hal!
Prima di tutto, stanotte è luna piena e ho bisogno della serata libera.
Quindi uscirò da qui, me ne andrò a casa.
E come farai ad impedirmelo?
- Non lo farai. - Incredibile.
No, voglio dire che ne ero al corrente e ti ho dato la serata libera.
L'hai sentito? Hai sentito?
Già iniziamo!
Licantropo.
Uno, due, prova. Uno, due, prova.
Il volume è un po' basso, ma può andare.
Allora, che opzioni abbiamo con le luci? Cosa mi offrite?
Dice a me?
- Accese. - Okay.
E spente.
Okay, lasciale accese.
{n8}LARRY CHRYSLER, OSPITE SPECIALE
La porta dell'hotel si chiuse alle mie spalle...
e non avevo la chiave.
Sono rimasto fuori nel corridoio del Dorchester a Londra.
Non ero completamente nudo.
Non agitatevi, signore.
Avevo ancora la mia vestaglia da camera sugli slip.
Ma mi ci sono voluti 25 minuti per avere un'altra chiave.
Esilarante.
Mi ha fatto ricordare quando ho conosciuto la mia bellissima moglie,
vincitrice del premio come Miss Avon e Somerset 1992 e 1994. La stessa persona.
Tranquilli, non sono un mormone.
Chi ha bisogno di avere due mogli assillanti?
Ci siamo conosciuti a una festa fuori di testa dopo "Children In Need".
E sono volate scintille,
perché sono andato a sbattere contro la sua Renault Clio con la mia BMW Serie 6.
I nostri paraurti si sono sfiorati e poi le nostre bocche...
si sono baciate.
E' stato fantastico!
L'ho notata appena è entrato qui. Lei ha notato me?
Credo di no, ma di certo ti sto vedendo adesso.
Dove si cambia?
Nel camerino.
Scusa, ma avrei un po' da fare in questo momento.
Mi piace la sua giacca.
Mi chiamo Tom, lei è Larry, l'ho letto sul manifesto.
Ben fatto!
Cosa vuoi? Soldi, un appuntamento? Un autografo? Cosa?
- L'ultimo che ha detto, se non le dispiace. - D'accordo.
A chi lo dedico?
A Tom McNair. M maiuscola, C minuscola, N maiuscola e AIR, come aria.
Ecco. Qual è la prossima mossa?
Lo venderai direttamente su eBay, immagino.
Sappi che controllerò.
Controllo sempre.
E' fantastico che lei sia famoso.
Non credevo potessimo essere famosi.
Non ci posso ancora credere!
La risposta dal Segretario di Stato.
Dare le redini ai più forti è la scelta giusta da fare.
Non si tratta di tagli.
Si tratta di dare un'identità a quei dipartimenti
che semplicemente non sono all'altezza e ridistribuire...
i dipartimenti all'interno dell'amministrazione statale.
Dare le redini...
Hal ha una ragazza.
Non ho nessuna ragazza.
Va a trovare una ragazza.
E a giudicare da come si è conciato, deve avere un gran senso dell'umorismo.
Lady Mary è solo una conoscente, niente di più.
Wow!
Una conoscente di nome Lady Mary? Cos'è, il linguaggio che si usava in carcere?
Mai frequentare gli esseri muniti di zanne, conosci le regole.
Non chiamarci così, per favore. Lady Mary non è un vampiro.
E' un fantasma. E' morta...
alcuni anni fa.
Aspetta un attimo.
Conosci un fantasma?
Un altro fantasma donna e non me l'hai detto?
Perché sapevo che non aveva senso, non andreste mai d'accordo.
Credo che questo dovremo deciderlo io e la mia migliore amica Mary.
Assolutamente no.
Lady Mary è una creatura timida e fragile,
con un'innocenza che devo preservare ad ogni costo.
Cosa? Credi che potrei corromperla?
Credo potresti corrompere perfino Keith Richards. Ora, se non vi dispiace...
Te l'ho detto. Fidanzata.
E' sempre un piacere ricevervi, Lord Harry.
Dalla vostra ultima visita abbiamo nuove stimolanti opere d'arte,
compreso un incantevole servizio di ceramiche dalle colonie.
Meraviglioso! Non vedo l'ora di esaminarle a tempo debito.
La sua faccia! Ti sei cagato sotto!
Alex, come va?
Torno subito!
Credevo avessimo deciso che restassi a casa.
Tu hai deciso che dovevo restare a casa, ma io ho deciso di ignorarti.
Dai, Hal, rilassati un po'.
Non c'è nessuno con cui possa parlare di roba fantasmosa.
E ti giuro...
che parlerò come si deve.
Lady Mary...
permettetemi di presentarvi Alex...
un nuovo fantasma di cui ho fatto la conoscenza.
Capisco e immagino che voi due stiate...
Non so quale termine sia appropriato al giorno d'oggi.
Cosa?
Scopando?
- Oddio, no! Non esiste. - Nemmeno lontanamente.
- Amici, nient'altro. - Nemmeno per sogno!
Viviamo nella stessa dimora assieme a un licantropo.
Hai un vestito davvero assurdo, no?
Ma, sicuramente, così non sarai costretta a depilarti.
C'è una ghigliottina qui dentro?
C'è forse un dungeon da qualche parte?
Santo cielo! Questo posto è troppo forte!
Lady Mary, vi porgo le mie più sentite scuse.
Non lo dite neanche per sogno. Lei ha...
un fascino tempestoso che ha risvegliato l'insegnante che è in me.
Vorrei tanto che il mio convitto fosse ancora aperto.
Temo sia senza speranza e nemmeno i vostri prodigiosi talenti gioverebbero.
- Accetto la vostra scommessa. - La mia cosa?
L'intaglio è sublime.
Inoltre, abbiamo un nuovo pettine d'avorio e uno sgabello marocchino.
- No, davvero. Cosa? - Signorina Alex.
Sento che abbiamo molto da apprendere l'una dall'altra,
- anche se abbiamo a malapena conversato. - Sì, totalmente.
E visto che Lord Harry ha degli affari urgenti di cui occuparsi,
ora avremo tutto il tempo per farlo.
Cosa?
Sì.
Una questione...
incombente... mi chiama...
devo assolutamente andare.
Ma... avrei piacere... che vi conosceste meglio.
Un desiderio che provo allo stesso modo.
Lord Harry.
Lady Mary.
Dio!
Infestare una casa così imponente.
Cazzo, deve essere fantastico.
Cioè, scusa, no "cazzo"...
"Cavolo"?
Stai bene?
Sì, solo una curiosità, Lord Harry è...
Oh, sì, sì, se n'è andato.
- Cazzo, grazie! - Come?
Dio, è così faticoso continuare questa cosa, sai?
Tutte quelle stronzate di dare del "voi".
- Che rottura di palle. - Quindi non sei...
Non sei snob?
Andiamocene da qui.
Questo posto mi annoiava fino alle lacrime anche quando ero ancora viva.
Ma ora ho una compagna di giochi!
Dai, vieni, andiamo a divertirci.
Signor Chrysler...
Mi sono perso i fritti, quindi, tecnicamente, prendo quello che mi spetta.
Avevo avuto l'impressione che avrebbe lasciato l'albergo, oggi. Comunque...
Non so come le sia venuta questa idea. Il mio agente ha specificato
che sarei stato qui una settimana in pensione completa.
Di chiunque sia l'errore, è davvero deplorevole.
Esce, stasera, signor Chrysler?
Forse.
Si assicuri di liberare la stanza entro domani mattina.
Va bene.
Faccio bene a rimettermi per strada. Ho diversi chilometri da fare.
Vivere in albergo è privo di sentimento.
Sa cosa intendo?
Grazie di nuovo.
Quindi, ti sei inventata tutto, solo per Hal?
Non me lo sono sempre inventato.
Quando ha iniziato a venirmi a trovare, ero davvero una cortigiana tontolona.
Allora, tu e Hal... cosa c'è tra di voi?
Te l'ho detto, siamo solo amici.
Cioè, siamo usciti una volta, ma...
non è andata molto bene.
Andando, mi si sono strappati i collant, allora sono corsa a cambiarmi e...
poi sono stata uccisa da un vampiro.
Porca puttana!
Quindi, c'è stato qualcosa tra di voi...
sei stata uccisa, e ora tu e Hal vivete insieme?
Sì.
Vaffanculo.
"C'è stato qualcosina tra voi".
"Coinquilini".
E lui com'è?
Merda.
Okay, a quanto pare, lei si sta segretamente scopando lui...
ma lui è il fidanzato di lei.
Sai leggere nel pensiero?
Non è un po' come leggere il diario di qualcuno?
E' grandioso, vero?
Quindi possiamo dire che sei cambiata nel corso degli anni.
Non lo fanno tutti? Cioè, leggo...
guardo la tv, mi tengo al passo col mondo.
Sembra un po' strano perché sono vestita come una decorazione da torta.
Lei lo sa!
Ed è a un solo Bacardi Breezer dal menarla.
Brutta stronza!
Vai così! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
- Signor Chrysler. - Che c'è?
Di nuovo tu. Tutto okay?
- Sta per andare a trascinare il pollo? - Come, scusa?
Ho uno scantinato.
Fantastico.
Beh, lei sta fingendo. E lui sta pensando alla sua ex, ma c'è quasi.
Dai, così te lo perdi. Non resisterà a lungo.
Sai una cosa? Passo.
Come preferisci. Oddio, ci siamo!
Ho uno scantinato tutto per me, adesso. Rende le cose più semplici.
Già, lo scantinato. Ti piace tanto il tuo scantinato, vero?
Guardi com'è ridotto.
Senza offesa, ma so leggere tra le righe.
Si è svegliato nel bosco, vero?
Sì, diciamo che è stata una notte incredibile, la scorsa notte.
Alcuni dello show mi hanno trascinato in un locale, e...
è stato un massacro, ho bevuto 4 pinte.
Poi in un casinò, e ci siamo imbattuti in un addio al celibato...
Sono dei bravi ragazzi, ma ho perso una scommessa, e ora eccoci qua.
Mi sembra di sentire il mio cercapersone.
Va tutto bene, sa?
Che vuoi dire?
Sono anch'io un licantropo.
Penso sia comprensibile, se non ha mai incontrato altri licantropi,
come potrebbe riconoscerli? Riconoscerci...
Non riesco a smettere di pensare al suo discorso.
Tutte le cose che ha fatto e che ha comprato.
Mi chiedevo se avesse dei...
dei consigli per me.
Sono anch'io un licantropo, ma non ho mai vissuto in posti chic come lei.
Ora vivo in una casa, ma non è tutta per me. Devo dividerla con un paio di amici.
Ho vissuto in un furgone nei boschi con mio padre.
Dovevamo spostarci molto, tenere un profilo basso...
- vivevamo in modo semplice. - Cos'hai detto?
- Vivevo in un furgone con mio padre. - Prima.
Sono un licantropo, ma non ho vissuto in posti chic.
Dopo. Hai detto qualcosa sul fatto che vivi in una casa con altra gente.
- Sì. - Sanno cosa sei?
- Sì, assolutamente. - E a loro non importa?
Beh, anche loro hanno le loro cose.
- Vuoi sapere il segreto del mio successo? - Sì.
Metà di me pensa sia impossibile.
Metà pensa che sarebbe egoista non tramandare il mio buon senso.
Eppure... l'altra metà vorrebbe che agissi sprezzante del pericolo.
Sono tre metà.
Oh, sei bravo. Molto bravo!
Quindi, casa tua... quanto è grande, esattamente?
Dobbiamo parlare di Mary.
- L'avevo detto che l'avresti trovata noiosa. - "Noiosa" non è la parola che userei.
"Scioccante lurida pazza" si addice di più.
Scusami, è uno slang giovanile per dire "noiosa"?
- Ho cercato di continuare a... - Mary non è quella che pensi, Hal.
Tutto quella storia della snob... è solo una recita.
- Per quale motivo lo farebbe? - Non lo so, e non m'importa.
Quello di cui sono preoccupata è che è bloccata qui da 200 anni
ed è diventata una pazza scatenata!
Succederà anche a me?
Senti...
anche se dovessi rimanere ancora qui per...
un po'...
affronteresti la cosa egregiamente. Dopo tutto, tu e Mary siete completamente diverse.
C'è stato qualcosina tra noi.
Sono stata uccisa. Sono bloccata qui, sotto forma di fantasma, ma...
ora siamo amici.
Ti ricorda niente?
- Stai bene, Tom? - Bene, e tu?
C'è qualcuno alla porta?
Tom, mio giovane apprendista.
Larry, entra pure, amico.
Alex, Hal, lui è Larry, il licantropo dell'incontro.
- Piacere. Larry Chrysler. - Salve.
Molto carina... la stanza. Mi piace la casa.
Il controllore del buffet. Piacere di vederti di nuovo.
Larry mi insegna come diventare un licantropo di successo. Che ne pensi, Hal?
- Buon per te, Tom. - Già, buon per me, Tom.
- Quindi, anche voi siete licantropi? - No.
- Sono un vampiro. - E io un fantasma.
Molto bene. Capisco.
Fate battute per rompere il ghiaccio.
Grandi.
Vedo che hai una valigia con te.
Beh, sì. Le mie lezioni potrebbero essere abbastanza intensa.
Abbiamo pensato che, invece di andare e tornare, sarei stato qui per un po'.
Sì. Larry resterà qui per un po' per farmi fare pratica.
Bene.
- Più siamo, meglio è! - Non sei il capo qui, Hal.
- Posso fare quello che voglio. - Sì, lo so, ho detto che andava bene.
Allora?
E' stato un piacere conoscervi.
Non sapevo volessi restare.
Pensavo ne avessimo parlato. L'abbiamo fatto sicuramente.
- Lo stavamo pensando, comunque. - Per fare pratica?
Già, già, la pratica. Un sacco di cose da fare.
Fico.
Da cosa iniziamo? Tipo, c'è un manuale o qualcosa del genere?
Sì. Certo che c'è.
Una componente fondamentale del programma.
Ora... questo è il libro più importante che potrai mai avere.
Mi ha condotto di certo a quello che sono...
oggi.
Questo libro sarà la tua Bibbia.
Voglio che lo vivi, lo respiri, dormi... con lui sotto il cuscino.
Insomma, è un buon libro.
Cavolo...
Grazie, Larry.
Quindi, tuo padre ti ha insegnato qualcosa?
Sì.
Rubare solo dai grandi negozi, i conigli sono buoni da mangiare e...
l'intimo messo al contrario, ti fa guadagnare una settimana di vita.
Importanti lezioni di vita.
Nulla su come avere successo? Diventare qualcuno?
Direi di no. Più roba tipo intagliare il legno e non morire di fame.
Comunque, mio padre era fantastico.
Ci tenevamo sempre sott'occhio.
Mi ha protetto dal mondo. Un po' troppo, forse.
Non so, voglio solo che sia orgoglioso di me.
E mi dispiace quando non ci riesco, e faccio cose sbagliate o cose così.
Tom. Apri la porta.
L'hai visto andarsene?
Povero, vecchio Tom... è uscito dall'edificio.
Va bene. Ci vediamo!
No, no, Tom. Respingilo.
Respingilo.
E ora...
vediamo le cose basilari. L'abito fa il monaco.
Ti piacerebbe avere questo vestito?
Per tenerlo? Mi stai dando il tuo vestito?
E' di importanza... vitale...
fare una buona prima impressione.
E questo piccoletto ha fatto miracoli con me.
Grazie, Larry.
Devo ricambiare in qualche modo per tutte le cose che mi stai dando?
No, non è necessario. Sul serio.
Detto questo, c'è una cosa in cui potresti aiutarmi.
- Qualsiasi cosa. - Beh, ovviamente, ora
devo comprarmi un vestito nuovo.
Negli ultimi giorni ho avuto problemi di liquidità, quindi...
sto trasferendo i soldi da una banca all'altra, sai com'è.
Non è che potresti prestarmi... tipo... 150 sterline?
- Ho dei risparmi... - Anzi, lascia perdere.
Mi vergogno di avertelo chiesto.
Penserò a qualcosa, non preoccuparti.
Non so esattamente a cosa, ma...
qualcosa mi verrà in mente.
Ti aiuto io, Larry.
E' solo un prestito, giusto? Per qualche giorno?
Assolutamente.
Asso-Larry-mente.
- Tom? - Ciao, Hal.
Sono venuto a complimentarmi per la tua promozione a manager.
Grazie, Tom.
E' il vestito di Larry?
Non sei l'unico che può indossare un vestito, Hally.
Le ho fatte stampare in biblioteca.
- "Tom McNair Incorporated"? - Esatto.
Non dovresti metterci anche un numero di telefono o un indirizzo email?
Ti chiamerò io.
C'è un nuovo concorrente in città.
E possiede l'abilità, l'aspetto, la motivazione e l'abilità.
Ha il pacchetto completo.
Perfetto.
Tutto bene con la colazione?
Come vanno le cose, tutto bene? Ottimo, ottimo!
E' rimasto davvero colpito.
Gli ho dato un'energica stretta di mano, il mio biglietto...
l'ho interrotto.
Sono i tre ingredienti per la torta del successo, no?
"Torta del successo"?
- Il libro. Capitolo 4: Torta del Successo. - Certo, il libro.
Passiamo alla prossima lezione di vita.
Prendi questo e conficcalo nel parabrezza di quel BMW.
Di chi è la macchina?
Mettiamo che è di un tuo concorrente,
che ti ha rubato il patrimonio e ti ha escluso dalle trattative.
Certo, ma di chi è la macchina?
Mia.
Rubata da quella puttana della mia ex-moglie.
Che sta spendendo i miei soldi abbronzandosi in quella Spa,
così da poter assomigliare ancora di più alla borsa in pelle che le ho comprato.
L'ironia mi fa venire da vomitare.
La tua ex-moglie?
Miss Cosetta '92 e '94?
Esattamente.
Anche se il 1992 è passato da molto, se uno la vedesse, se ne accorgerebbe.
Non credo di farcela.
Pensavo volessi imparare a scalare la montagna del successo.
Non credo che distruggere un parabrezza mi aiuterà a scalare la montagna del successo,
- o a mangiare la torta del successo, no? - Tom.
A volte devi fare cose spregevoli per arrivare in cima.
E quando le fai, il tuo papà ti starà guardando e sorriderà.
Non se lo faccio.
Forse hai ragione. Ti sto facendo troppa pressione.
Allora sgonfiale solo le gomme e la chiudiamo qui.
Forza.
Tutte quante.
Davvero, è semplice.
Esco in cerca di un po' d'avventura e ritorno in tempo
per quella stronzata del "Oh, di grazia, Lord Harry".
Perché? E' questo che non capisco.
E...
- le tue faccende in sospeso? - E' tutto sistemato.
Qualcosa su dei libri della biblioteca. No, mi sono apparse un sacco di porte.
Ma io non le ho trapassate.
Cosa? Perché?
Hal! Ha bisogno di me.
So che ha te, e ci sono state Pearl e Annie,
e queste sono solo quelle che ricordo, ma...
io e Hal abbiamo qualcosa di speciale.
Qualcosa che nessun altro potrebbe capire.
Cosa?
Lo faccio restare pulito.
Vedermi una volta all'anno gli impedisce di uccidere.
E gli ha impedito di uccidere per più di duecento anni.
Che vuoi dire?
Sono stata la sua ultima vittima.
Questo te l'ha detto lui?
Sì.
Sai che ti dico? Non sono affari miei.
Ma...
non credo proprio che tutte queste bugie siano salutari.
Digli chi sei veramente e basta.
E se non volesse la "nuova me"?
A volte, quando mi guarda...
ce l'ho sulla punta della lingua.
Voi due dovete davvero parlare.
No. No, no, no, no, no.
Non sono pronta.
Okay, ascolta.
Tu mi hai mostrato...
il tuo mondo. Che ne dici se ti mostrassi il mio?
Sai, venire a vedere la mia casa.
Va bene.
Alla salute.
Larry.
Posso parlarti un attimo?
Spara.
Mi chiedevo come stessero andando le lezioni di Tom.
Ah, sì. Molto...
Siamo in una fase delicata. Stiamo abbattendo le barriere.
- Per rimpiazzarle con cosa? - Ponti.
Castelli.
Una casa abbordabile.
A dire il vero, volevo chiederti una cosa.
- Hai mai incontrato il padre di Tom? - No.
Mai avuto il piacere.
Ma ritengo che abbiano tenuto Tom lontano dalle persone e sia stato istruito in casa.
Questa è la mia impressione.
Anche se non credo che le lezioni di McNair fossero proprio convenzionali.
Devi prenderti parte del merito per aver aiutato Tom a integrarsi nella società.
Tom è stato pieno di risorse, in quell'ambito.
Scusa, vuoi dire che non gli hai insegnato niente?
Cioè, hai avuto una buona educazione e sei intelligente,
mentre Tom è stato quasi letteralmente allevato da lupi.
Questa è una bella sviolinata.
Eppure non ti senti costretto a trasmettere le tue...
No, va bene.
Non sta a me giudicare.
Incredibile.
Immagino che la prova più grande nel lavoro dell'insegnante
sia veder crescere lo studente senza di loro.
Sarà interessante vedere Tom applicare tutte le cose che gli hai insegnato...
quando te ne sarai andato.
Quando tutto questo sarà finito.
E' una casa grande.
Ma non poi così tanto.
Quanto è strano, per te, il nostro piccolo accampamento?
Addomesticato.
Forse siamo un po' rigidi, ma la struttura sembra funzionare.
E faremo tutto il possibile...
per proteggerlo.
Lo terrò a mente.
La mia non è una situazione isolata e lo apprezzo molto.
Le persone perdono il lavoro ogni giorno.
E quando succede, non c'è dubbio
che approfondiscono altri aspetti delle loro vite per colmare il vuoto.
Il problema con mia moglie è che...
non c'è altro da approfondire.
Non ho una famiglia.
Non ho nessun hobby.
Il lavoro era la mia vita.
Ma adesso non c'è più.
Quindi, mi ritrovo a non saper cosa fare.
Cosa faceva?
Di lavoro?
Servizio civile.
Molto noioso.
Insomma...
è quello che dicevo io.
Ma è una bugia.
Il mio lavoro era...
segreto...
e pericoloso...
e ho dovuto commettere azioni che mi perseguiteranno per tutta la vita.
Tutto in nome dell'arginare la marea.
E se ci facciamo da parte adesso,
e permettiamo a quella corrente di inondare il mondo,
tutti i miei sacrifici saranno stati vani.
Tutte quelle morti saranno state...
vane.
Capisce?
Vuole che le dica cosa sto indossando?
Perché no...
ma sì.
Non devi stare sempre col vestito.
E se me lo togliessi e si presentasse un'eccitante opportunità di lavoro?
Farei la figura dello stupido, no?
Tom...
devo parlarti di Larry.
Non credo sia così favoloso come ci ha fatto credere.
Volevo scoprire perché non l'abbiamo visto in televisione e...
ho cercato su Google e...
è saltato fuori che è stato licenziato...
- sei mesi fa. - Non riesci a sopportarlo, vero?
- Non sopporti che io riesca a vincere. - Tom, questo non è vincere.
Ci ho pensato su. Che ne dici se ti nominassi...
- assistente manager? - Non voglio quello! Voglio il tuo posto!
Qualcosa mi dice che ora che Larry mi ha dato le capacità necessarie,
hai paura che possa sostituirti.
Larry è un ciarlatano
- e un fallito. - No, è un guru del business e un motivatore.
Ti sta riempendo la testa di sciocchezze assurde. Tom...
questi... atteggiamenti che sta incoraggiando...
- sono superficiali, aggressivi. - Va bene, va bene!
Forse non è un tipo carino.
Forse dici la verità, ma sai una cosa?
Non mi interessa.
Perché chi è carino finisce per ultimo, Hal. E io sono stanco di essere ultimo.
Perché se lo sei, quando arrivi al traguardo,
la torta è già sparita.
Perché qualche stronzetto come te l'ha già mangiata.
La torta del successo.
E' lì che la tengono.
Al traguardo, in cima alla montagna del successo.
Non so come funziona davvero.
- Non devi abbassarti al suo livello. - Forse sì, Hal.
Perché sono sicuro che McNair avrebbe voluto qualcosa di più per me.
E lo sto deludendo.
Lo deludo ogni giorno che passa.
Forse in questo modo riesco a renderlo fiero di me.
Benvenuta nella nostra umile dimora.
Era un B&B scadente ma...
giuro che non si direbbe.
Tranquilla, negli anni ho visto degli esempi merd...
meravigliosi...
esempi di...
architettura edoardiana.
C'è anche Tom.
Pensavo che lavorassi, stasera.
Non sapevo che avremmo avuto ospiti. Avresti dovuto dirmelo.
Mary, questi sono Tom e...
Larry...
un licantropo, amico/maestro di vita di Tom.
Colpevole.
Dal vestito, si direbbe che sei morta da un bel po'.
Credo che sollevare questioni sull'età di una signora sia considerato...
inappropriato, anche in un'era barbarica come questa.
Adoro questo stile che hai, alla "Downton Abbey".
Molto sexy. Di' qualcos'altro.
Quindi, devo assumere che voi siate il padre di Thomas?
Non sono mica così vecchio!
Vi porgo le mie scuse, se vi ho offeso.
Lady Mary?
Lord Harry.
Non siete più a casa vostra,
- siete uscita. - Proprio così.
Donna Alexandra mi ha convinta a fare una tranquilla passeggiata salutare.
Stavamo giusto per cenare.
Vorrebbe unirsi a noi?
Così... 250 anni.
Cavolo...
hai rigato dritto per un bel po' di tempo.
Qual è il tuo segreto, Hal?
Mi fischiano le orecchie?
Quindi, i fantasmi non possono mangiare?
No, non possiamo. E' tragico.
Ad ogni modo, Hal, 250 anni senza sangue. E' davvero un traguardo.
Quindi, cos'altro non potete fare?
E' vero che non potete togliervi i vestiti, giusto? Quindi...
vuol dire anche che non potete...
voglio dire...
- farvi un bagno? - No, è un vero peccato.
Ad ogni modo, Hal, Mary, sangue, parliamone.
Sfortunatamente, è proprio vero.
Eppure, benché sia morta da più...
di 200 anni,
sono sicura che faccio il bagno più regolarmente di altra gente che conosco.
Io preferisco la doccia.
Nella vasca stai ammollo nel tuo letame.
Lascia stare, è il sesso che mi manca.
Devo andare di là.
Ho visto che l'indice FTSE è salito.
- Assurdo. - Un vero peccato.
Che spreco.
Una ragazza carina come te...
che non sperimenterà mai più l'amore di un uomo.
Vuoi restare un uomo?
Lo vuoi?
- Fammi un segno con la testa. - Alex?
Okay, allora non rivolgerti più a me.
Non guardarmi, non azzardarti nemmeno a pensare a me.
Perché se lo fai, ti taglierò le palle nel sonno.
E non una parola di questo con Hal.
Devo andare a...
sbrigare del lavoro.
Cos'hai fatto?
Hai traviato Mary.
Te l'ho detto. Si comporta così solo perché crede che sia meglio per te.
Ma è assurdo. Perché dovrebbe essere meglio per me?
Perché, non so come, si è...
fatta quest'assurda idea di essere stata la tua ultima vittima.
- Non gliel'hai detto, vero? - No, non l'ho fatto.
Ma come diavolo hai potuto illuderla per così tanto?
Non è proprio una cosa facile di cui parlare.
Hal, sta rifiutando le porte perché crede che ti stia aiutando a tenerti pulito.
- Devi dirglielo. - Non posso!
La distruggerà. E' troppo fragile.
Hal, ti sembra fragile?
La tua amica è una pazza.
Sì, beh, il tuo è un idiota.
E un degenerato.
E un contapalle.
Ha una Jacuzzi.
Lascia stare la Jacuzzi. Davvero Tom, che diamine ci fai con quello?
Imparo ad essere come lui.
Larry? Tutto bene, amico?
E' tutto okay. A che pensi, Tom-Tom?
E' stato imbarazzante di sotto, con Mary, no?
Ah, quello. Sì, per essere sinceri, me n'ero già dimenticato.
Fa parte del gioco, Tom. Fa tutto parte del gioco.
Ti sanguina la mano.
C'è altro?
Quando ritornerai a lavorare in TV?
Sarebbe fantastico se Hal ti vedesse in azione.
Beh, se vuoi saperlo, mi sono preso una pausa per perseguire altre opportunità.
Ma ritornerò in onda tra un paio di settimane.
Subito dopo il notiziario delle sei.
Stavo pensando che...
magari, domani, potremmo fare un giro fino a casa tua,
e fare una lezione o...
provare la tua Jacuzzi o una cosa così.
Mi spiace, ma la mia affascinante ex moglie si è accaparrata tutto il gruzzolo.
Di sicuro possiamo andare a spaccarle qualche finestra, se ci stai.
No, grazie.
Quindi, non hai più una casa, eh?
Dai, Tom. "Casa", "lavoro", "moglie" sono solo catene, chiamate con altro nome.
Chi ne ha bisogno, eh?
Hal aveva ragione, vero?
Ti sei inventato tutto.
Tutte frottole.
Che? Fossi in te, non darei ascolto ad Hal.
Se cerchi "perdente" sul dizionario, ci trovi una sua foto.
O un disegno. Non sono sicuro di come funzioni, ma...
Dormi in macchina, vero?
L'ho fatto abbastanza spesso da riconoscere i segni.
Ti è proprio entrato in testa, eh?
Devo dirtelo, sono deluso.
Finiscila, Larry. Non attacca più, amico.
Hai mai avuto davvero successo? Erano tutte bugie?
Se ti ho mentito, è stato solo per proteggerti.
Avevo davvero tutto,
molto tempo fa.
E poi è arrivato il lupo...
e si è divorato tutto.
Come?
Come ha fatto a divorarsi tutto?
- E poi, cosa significa? - Sei stato trasformato da bambino, vero?
Non hai mai conosciuto nient'altro.
Non ha idea di come il lupo ti cambi.
Vedi, non è solo...
una notte al mese. E' ogni giorno, ogni ora.
No, non è vero.
- Siamo quasi sempre normali. - E come lo sai?
Non hai mai vissuto senza.
Io posso dirti che mi ha cambiato.
Ora ho degli istinti che non avevo mai avuto prima.
Nuove pulsioni.
Aggressività.
Lussuria. E' così che è cominciata...
ho tradito mia moglie.
Pezzo dopo pezzo,
il lupo si è portato via tutto.
La casa, il lavoro, i soldi.
Beh, per me non è così.
- Non sono come te. - Cosa? Niente aggressività?
Quanti vampiri hai ucciso?
O forse il lupo ti sta frenando in qualche altro modo. Come puoi saperlo?
Magari c'è un Tom intelligente e di successo dentro di te...
che conosce tutte le risposte.
Che, sfortunatamente, non conosceremo mai.
Sì, ma...
- hai detto che se imparavo da quel libro... - Non l'ho neanche letto!
Non credo che abbiamo qualche speranza contro il lupo.
Perché vince sempre.
Due come noi...
non possono aspirare a più di così.
Non saresti dovuta tornare.
Tu e Hal dovete...
parlarne.
Ma non sa più chi sono, ormai.
E allora presentati.
E mi piacciono i film d'azione...
John Woo... e Jackie Chan...
e la musica dei Metallica.
Mi piacciono i combattimenti nelle gabbie.
Rubo nei negozi...
abbastanza spesso. E...
ogni tanto spingo le persone, se non mi piacciono le loro scarpe o...
le loro facce.
Immagino che tutto questo ti abbia...
un po' fottuto il cervello.
Questo è, senza dubbio...
uno dei modi di vederla.
Beh, veramente, Mary...
Hal ha un piccolo segreto che vuole rivelarti.
Davvero?
Di che si tratta, Hal?
Alex mi ha detto che avete rifiutato delle porte,
pensando che la vostra presenza qui mi trattenesse dall'uccidere.
Mi spiace dovervi dare questa notizia, Mary, ma non è così.
Siete stata un'amica leale e fidata. Ma non siete stata la mia ultima vittima.
Mi stai...
prendendo...
per il culo.
Ho provato tante volte...
- a trovare il coraggio di dirvelo... - Mi hai mentito per secoli!
Secoli di inchini, di ossequi
e di ciance sul fottuto meteo.
Per secoli hai saputo cosa provavo per te.
E per secoli mi hai lasciato credere che tu provassi la stessa cosa.
Ed era vero.
Forse non nello stesso modo.
Ma adesso sto rigando dritto.
Devono essere passati 50 anni dall'ultima volta...
- che ho ucciso un umano per nutrirmi. - Beh, allora va bene. Perché...
questa fa di meno un'idiota solo per... quanti, 200 anni?
E tu lo sapevi?
Hai tenuto il gioco a questo stronzo?
Ma adesso sei...
sei libera.
- Puoi passare oltre. - Beh...
grazie. Grazie tante.
Hai davvero dato una svolta alla mia vita.
Tu, completo...
segaiolo.
A dire la verità...
poteva andare meglio.
L'ho frequentata per 250 anni.
Cinque minuti con te...
e minaccia qualcuno di castrarlo e accusa me di onanismo.
Ti accusa di cosa?
Masturbazione.
Tutta questa storia...
mi fa davvero dubitare di te.
Sono solo l'ultima di una lunga serie di ragazze morte
che hai illuso e che si sono fidate di te e a cui hai mentito?
Scusate, non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Sono stato lì sotto a cercare una cosa...
per...
dieci minuti.
Perché sei vestito in quel modo?
Cerco di salvare la situazione.
Copro il turno di Tom.
Ai tempi della scuola lavoravo in un bar.
Dov'è Tom?
Sì, è stato un po' imbarazzante.
Credo se ne sia andato.
Andato dove?
- A lavoro? - No, da casa.
Ha detto qualcosa tipo, che non funzionava, cercare di essere...
umano. E poi ha fatto le valige e se n'è andato.
Forse è meglio così.
L'hai detto tu stesso, Hal,
che questo posto è diventato troppo affollato.
Oh, sì...
comincio a ricordarmi tutto.
Ovviamente, ve lo ripago.
UN GUERRIERO, UN PADRE
Tom? Sei qui?
No.
Come sapevate che ero qui?
Sappiamo quanto volevi bene a McNair, Tom. La sua tomba era un posto plausibile.
Hai risparmiato abbastanza, Tom?
Per la sua lapide.
Ho cambiato idea, non voglio la lapide. Ho speso i soldi, non ne ho.
- Tom, Larry ti ha preso questi soldi? - Era un ispettore...
McNair. Lo sapevate? Prima che lo mordessero.
Non me l'aveva mai detto. Ho dovuto scoprirlo.
Era uno di successo.
E poi si è trasformato in un licantropo.
- Vivendo in un furgone, nei boschi. - Crescendo un figlio molto...
coraggioso...
- e motivato e generoso. - No, Larry aveva ragione.
E' stato uno spreco per un lupo cercare di migliorarsi e integrarsi.
Poi va a finire sempre così, nel bosco, cacciando conigli.
Per noi lupi non c'è altra ambizione!
Tom, si tratta di una notte al mese...
di cui preoccuparti. Sei il più umano, tra noi.
Sì, lo credevo anch'io.
Poi Larry mi ha illuminato.
Il lupo non dorme mai. E' sempre lì, dentro di me, a rendermi stupido!
Tom!
Questa è proprio un'idiozia!
Se Larry ti sta dicendo questo, è un essere spregevole.
No, fa bene.
Credevo di essere io il problema. Ma non sono io, è il lupo. Quindi è meglio, no?
Ammettiamo che sia vero...
- Hal! Cosa... - No, diciamo...
diciamo che c'è un mostro dentro di te.
Sempre.
Che ti fa pressioni, ti tormenta. Impaziente di vederti fallire...
Beh, unisciti al club!
Forza! Perché se è così, se è vero...
è così che puoi mostrare quanto vali.
Combattendolo. Sfidandolo.
Mostrandogli che si sbaglia.
Combattendo corpo a corpo ogni giorno, e sputandogli in faccia.
Sai che Larry ha perso moglie e lavoro per il lupo?
Tom, i problemi di Larry non hanno nulla a che vedere col fatto che è un lupo,
e tutto a che vedere col fatto che è un fallito!
Non sei affatto...
come lui.
Sei più forte in tutto. Sei una brava...
persona. La migliore che abbia mai conosciuto.
Non uno di successo, però, vero?
Sì, invece.
Nelle cose più importanti.
E' un modo carino per dire "fallito", no?
Sentite, so che avete buone intenzioni. Ma è meglio così, davvero.
So chi sono, nei boschi. E' come tornare a casa.
Non devo vestirmi o imparare stupide regole.
Posso smettere di far finta di essere normale.
Non dovrò più fare niente.
Ne ho avute abbastanza.
Ora basta.
Fuori!
- Scusa? - Te lo scandisco. Esci. Di. Qui!
Immagino sia qualcosa che ha a che fare con Tom, vero?
Senti, quello che pensa, non ha niente a che vedere con me.
Sappiamo entrambi che non è uno molto intelligente.
Hai cinque minuti per prendere le tue cose.
Ma è casa mia, Hal.
Credi che ripetere in continuazione una cosa la renda vera?
"E' casa mia"?
"Non sono io, era il lupo"?
- Non sai niente dei lupi. - Ma conosco le persone.
So le bugie che raccontano per nascondere i propri fallimenti.
C'è solo una persona da incolpare per quello che ti è successo.
- E sta di fronte a me, ora. - Chiudi il becco...
pezzo di merda arrogante.
- Non mi conosci, né mi spaventi. - Dovrei.
Perché c'è qualcosa dentro di me che sto cercando di non far fuoriuscire.
Vorrebbe tanto liberarsi...
e quello che hai fatto a Tom, gli ha dato un ottimo motivo per farlo.
E' la tua occasione...
Larry, la tua unica occasione per essere saggio e andartene...
e poter arrivare a domani.
- Sai come finirà? - Cosa?
Tu.
Qui.
In una tenda.
Sai come finirà?
Mary.
Lei si è arresa, si è lasciata annientare.
Ora è tutta sola e...
matta da legare.
Non sono affatto come lei.
Sì. Nemmeno io...
per ora. Ma credo non l'avesse pianificato nemmeno lei, di finire così.
Devi essere parte di qualcosa, capisci?
Devi avere...
dei riferimenti.
E per te è bello perché...
puoi essere visto e puoi fare delle cose. Mentre...
l'unica cosa a cui posso appartenere è la gang "Tom, Hal e Alex".
Quindi dovrei tornare per te?
Sì.
Sì, te l'ho buttata lì.
Voglio che torni perché...
Mary mi ha fatto cagare sotto dalla paura...
e ho paura che senza voi due...
che... che potrei esserci io accovacciata a guardare la gente che scopa.
E' una storia lunga. E riguarda anche te.
Sei il migliore tra noi, Tom.
E' solo che non te ne rendi conto.
Ho una sorpresa per te.
Oh, che coincidenza.
Buonasera, Alex.
Hal mi stava giusto dicendo quanto fosse dispiaciuto per questa faccenda.
E' stato veramente... toccante.
Mary...
non lo vuoi fare davvero.
Perché la gente dice sempre così?
E' esattamente ciò che voglio fare, che è il motivo per cui lo sto facendo.
Mary...
io vi sono eternamente grato...
per gli anni dedicati al mio benessere.
Oh, mio Dio, ti ascolti mai, quando parli?
E' come se la radio si fosse impossessata delle tue orecchie.
Eravate la mia roccia.
Mi avete aiutato a restare pulito per molti anni. Per me, questo vale moltissimo!
Sì, ma non per sempre, no?
Quindi berrai ancora e smetterai ancora,
e poi berrai ancora. E ancora, ancora, ancora, ancora.
Tra quanto ucciderai qualcun altro, Hal?
Quante vite salverò, uccidendoti oggi?
La mia bambina è cresciuta!
Ma io lo faccio da troppo tempo.
Ecco, l'ho preso, credo!
Potresti anche scappare, sai.
- Ci pensiamo noi. - Cosa?
Ho detto: ci pensiamo noi.
E' una nostra responsabilità, ora.
Ci assicureremo che non uccida ancora. Vero, Tom?
Assolutamente. Puoi far smettere questo coso, adesso?
No. Deve soffrire.
Ogni giorno combatte contro il mostro che potrebbe diventare.
Pensi non sia sofferenza?
Per secoli l'hai ritenuto un tuo problema.
So che fa male.
E so che ti si spezza il cuore. Ma è ora di lasciarlo andare.
E' un nostro problema, adesso.
Va bene, sto bene, non preoccupatevi per me!
Non preoccupatevi.
Che si fa, adesso?
Credo tu non debba più tornare qui.
No.
Credo sia ora di cambiare paese.
E magari anche personalità. Sì...
potrei essere...
una turista svampita.
O un'attivista ambientale pazza!
Andare a terrorizzare i boscaioli in Amazzonia.
Non è una cattiva persona.
Non più.
Dove l'ho già sentita?
Ah, sì. L'ho ripetuta io, per 250 anni.
Giusto. Perché non la chiudiamo in maniera civile?
Che ne pensi?
Arrivederci, Lady Mary. E' stata sicuramente...
un'esperienza.
Spero tu sappia di cosa ti sei fatta carico.
Perché l'uomo che mi ha uccisa non è morto. E' solo latente ed è un ottimo bugiardo.
Tra quanto sarai tu a tenere il paletto?
Quindi, si è alzato e se n'è andato?
Sarò sincero, Tom. Non gli ho lasciato molta scelta.
Che liberazione!
Era uno senza scrupoli, vero?
Sono stato un po' un idiota.
- Scusa, Hal. - Non devi scusarti di niente.
No, devo. L'ho lasciato avvicinarsi.
Il lupo non mi sta trattenendo. Nulla mi sta trattenendo.
Devo solo mettercela tutta. Posso essere quello che voglio.
Tutti possiamo.
E' una buona intuizione. Dovrei andarci anche io nei boschi.
No, meglio di no. E' macabro, umido e provoca prurito.
Per questo sono tornato, in realtà. Volevo farmi la doccia.
- Ma certo, come no. - Hal, già che sei qui...
quell'occasione di lavoro c'è ancora?
- Assistant manager? - Ecco il mio amico!
E' tuo, se lo vuoi.
Beh...
Farò chiamare i tuoi uomini dai miei e ci metteremo d'accordo.
Fallo.
Mary non ti conosceva come noi, Hal.
Sei un bravo ragazzo.
Grazie.
E' la tua occasione...
Larry, la tua unica occasione per essere saggio e andartene...
e poter arrivare a domani.
Allora...
- siamo molto simili. - Non lo siamo affatto.
Quando mi guardi, si vede il mostro che nascondi.
Credi quello che ti pare. Vattene.
Sono un po' troppo selvaggio per te, no?
Un po' troppo imprevedibile... un po' troppo... completo.
Ecco il perché di tutti i tuoi successi!
Non hai detto a Tom che quella roba non è importante?
Io non sono qua per lottare, per fare il tiro alla fune.
Una voce. Una vita. Un me.
- Dev'essere brutto, per te. - Ti consiglio di fare un passo indietro.
Sai una cosa?
Penso tu sia un grande esercizio di relazioni pubbliche.
Mi credi un truffatore? Credo che tu riconosca bene i segni.
Mezza calzetta d'un Hal.
Forza, vediamo questo ragazzaccio Hal che spaventa tutti.
- Non sai quello che fai. - Forse lo so. Forse lo voglio.
Forse voglio vedere il mostro.
Forza, fallo uscire. Giochiamo. Se esiste davvero.
Hai fregato tutti. Non è stato difficile, vero?
Una puttana e un ritardato.
Vuoi parlare con il vero me?
Ciao, Larry.
Eccomi. Volevi parlarmi?
Ehi?
Pronto?
Credo di avere del lavoro per lei.
Arrivo subito.
Tra quanto ucciderai qualcun altro, Hal?
Nel prossimo episodio...
- Bobby, eccellente. - Sì.
Il signor Rook dice sempre che sono uno crudele e un predatore mortale.
Non c'è nessun Ian. C'è solo Crumb!
Facciamolo.
www.subsfactory.it