1
00:00:38,254 --> 00:00:41,607
- Non ci credo che l'hai fatto.
- Ci hanno offerto da bere, no?

2
00:00:41,608 --> 00:00:45,279
- Michelle, stanno facendo delle foto.
- Meglio che ci tagghino, allora.

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,514
E' l'ultima cosa che voglio!
E se le vedesse Adam?

4
00:00:47,515 --> 00:00:49,715
E' all'addio al celibato a Las Vegas!

5
00:00:49,716 --> 00:00:53,616
Se si svegliano con una tigre in bagno,
sono degli sfigati pazzeschi.

6
00:00:54,417 --> 00:00:56,817
Cos'è successo? Pensavo
che le altre ci stesse seguendo.

7
00:00:56,890 --> 00:00:59,224
Penso che Amber Lee dovesse pagare.
Vuoi che vada a prenderle?

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,225
Sì, certo. Così non ti rivedrò più.

9
00:01:01,226 --> 00:01:03,126
Aspetta qui, vado io.

10
00:01:03,464 --> 00:01:04,464
Va bene.

11
00:01:04,733 --> 00:01:06,833
Visto che ci sei, fatti un'altra bevuta.

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,601
Poi andremo al Pole Vault
e lì non vogliono santarelline.

13
00:01:13,005 --> 00:01:14,774
E prendi del vino.

14
00:01:28,287 --> 00:01:29,620
Ciao, cowboy.

15
00:01:30,088 --> 00:01:31,222
Hai da accendere?

16
00:01:47,404 --> 00:01:50,738
Rallenta, Stetson.
Le mie amiche mi staranno cercando.

17
00:01:51,275 --> 00:01:53,710
E' più forte di me. Sei splendida.

18
00:02:08,189 --> 00:02:10,326
Houston, credo che abbiamo un problema.

19
00:02:15,131 --> 00:02:17,631
- Devo aver bevuto troppo.
- Sì, certo.

20
00:02:19,668 --> 00:02:21,401
- Ehi.
- Allontanati da me.

21
00:02:21,402 --> 00:02:22,402
Ehi.

22
00:02:22,607 --> 00:02:24,907
Dai, dammi un attimo.

23
00:02:25,874 --> 00:02:27,842
No. No.

24
00:02:28,209 --> 00:02:30,344
Non funziona. Abbiamo chiuso.

25
00:02:31,113 --> 00:02:32,479
Questo sarò io a dirlo.

26
00:02:38,653 --> 00:02:40,587
La teoria della variazione.

27
00:02:40,588 --> 00:02:43,688
E' ora di verificare chi ha letto il testo.

28
00:02:43,892 --> 00:02:44,725
Susan.

29
00:02:44,726 --> 00:02:48,159
Si concentra sulle proprietà
universali di una data lingua.

30
00:02:48,160 --> 00:02:51,160
Stai citando il testo, fai un esempio.

31
00:02:51,631 --> 00:02:52,698
Il francese.

32
00:02:52,799 --> 00:02:55,599
Parlato in tutto il mondo,
ma la stessa frase detta a Parigi,

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
può essere intesa in modo
totalmente diverso a Montreal.

34
00:02:58,101 --> 00:03:02,501
Giusto. Questa teoria studia le fasi
culturali che subisce una certa lingua,

35
00:03:02,502 --> 00:03:05,202
per poterne capire l'evoluzione.

36
00:03:05,278 --> 00:03:07,245
Chi sa dirmi quale sia la prima fase?

37
00:03:07,412 --> 00:03:09,079
- Anton.
- Il pidgin.

38
00:03:10,615 --> 00:03:14,552
Il pidgin. E' esatto, signor Slavsky.

39
00:03:15,420 --> 00:03:19,889
E' quando dei non autoctoni
usano frasi della lingua locale

40
00:03:19,890 --> 00:03:23,690
in modo scorretto, dando spesso
luogo a una traduzione...

41
00:03:23,691 --> 00:03:25,891
troppo letterale del significato.

42
00:03:27,092 --> 00:03:28,192
VENDICATORI UNITI!

43
00:03:28,366 --> 00:03:31,969
Pensavo che in aula non fossero
permessi cellulari, dottoressa Blake.

44
00:03:33,405 --> 00:03:36,173
Sembrerebbe che io sia una variazione...

45
00:03:36,274 --> 00:03:37,574
delle mie stesse regole.

46
00:03:37,841 --> 00:03:38,842
Jeffrey.

47
00:03:43,480 --> 00:03:45,948
Ieri sera, Michelle Bradley è scomparsa

48
00:03:45,949 --> 00:03:48,849
dall'addio al nubilato
di un'amica ad Austin, Texas.

49
00:03:48,850 --> 00:03:52,650
La polizia dice che è il terzo
rapimento in una settimana.

50
00:03:52,651 --> 00:03:55,251
Sì. La prima vittima,
Craig Pickett, studiava alla T.U.

51
00:03:55,252 --> 00:03:59,352
Scomparso da una festa della confraternita,
è stato ritrovato nel parcheggio visitatori,

52
00:03:59,353 --> 00:04:02,053
subito dopo l'alba. E' stato picchiato
con un oggetto contundente.

53
00:04:02,054 --> 00:04:05,954
E poi Heather Wilson, una veterinaria
che viveva nel quartiere Old West.

54
00:04:05,955 --> 00:04:09,155
E' scomparsa da un evento speed-date.

55
00:04:09,156 --> 00:04:13,456
Il mattino dopo, è stata trovata
in un vicolo vicino, denudata e pugnalata.

56
00:04:13,457 --> 00:04:16,656
La sera del rapimento le vittime
si trovavano tutte a raduni sociali.

57
00:04:16,657 --> 00:04:19,379
I testimoni dicono che sono spariti
da un momento all'altro.

58
00:04:19,380 --> 00:04:22,580
Okay, il tipo non perde tempo.
Sa chi vuole e come prenderlo.

59
00:04:22,581 --> 00:04:24,881
E' organizzato e sofisticato.

60
00:04:24,882 --> 00:04:27,982
Ha tenuto Craig ed Heather
meno di dodici ore prima di ucciderli.

61
00:04:27,983 --> 00:04:30,283
Forse è già tardi per salvare Michelle.

62
00:04:30,284 --> 00:04:34,184
Nessun nesso apparente tra le vittime.
Mi preoccupa il cambio del modus operandi.

63
00:04:34,185 --> 00:04:37,085
Velocità ed efficienza dei rapimenti
suggeriscono un solo soggetto.

64
00:04:37,086 --> 00:04:38,886
Quindi usa armi occasionali

65
00:04:38,887 --> 00:04:41,534
o adatta specificatamente
l'omicidio rituale alle vittime?

66
00:04:41,535 --> 00:04:43,336
Ci sono prove evidenti di accanimento.

67
00:04:43,337 --> 00:04:48,037
Il volto di Craig è deformato
e il danno ai genitali di Heather esteso.

68
00:04:48,475 --> 00:04:50,710
E' arrabbiato, ma perché?

69
00:04:50,778 --> 00:04:53,146
Il movente per Heather sembra sessuale.

70
00:04:53,147 --> 00:04:57,147
Le ha tolto tutto tranne un orologio,
mentre Craig era completamente vestito.

71
00:04:57,150 --> 00:05:00,483
Mancava il portafogli. Potrebbe
esserci un movente finanziario.

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,521
O è semplice gelosia vecchio stampo.

73
00:05:02,589 --> 00:05:05,491
Uccide Craig in preda
alla rabbia e la bestia è liberata.

74
00:05:05,492 --> 00:05:07,292
Inizia a prendere di mira le donne.

75
00:05:07,293 --> 00:05:09,393
Il raggio d'azione
sembra piuttosto ampio.

76
00:05:09,394 --> 00:05:12,794
Ma è interessante che lasci i corpi
nello stesso quartiere in cui li ha rapiti.

77
00:05:12,795 --> 00:05:15,795
Quindi non si allontana,
ma ha comunque bisogno di privacy.

78
00:05:15,796 --> 00:05:18,196
Forse usa il proprio veicolo
per le aggressioni.

79
00:05:18,197 --> 00:05:21,097
Significa che potrebbe essere ovunque.

80
00:05:31,788 --> 00:05:36,788
Criminal Minds - 8x15
"Broken"

81
00:05:36,789 --> 00:05:40,789
Traduzione: Arden,
Erika89, Sharkipan, Pargolo

82
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
Revisione: Pargolo

83
00:05:42,791 --> 00:05:47,791
www.subsfactory.it

84
00:06:09,151 --> 00:06:11,255
"Il mondo spezza tutti,

85
00:06:11,256 --> 00:06:14,656
dopo di che molti sono più forti
là dove sono stati spezzati."

86
00:06:14,657 --> 00:06:16,157
Ernest Hemingway.

87
00:06:40,633 --> 00:06:41,699
Signori.

88
00:06:42,167 --> 00:06:45,134
- Detective Sanchez.
- Agente Morgan, l'agente Rossi.

89
00:06:45,135 --> 00:06:48,335
Apprezzo il vostro aiuto.
Non ho mai visto niente di simile.

90
00:06:48,373 --> 00:06:50,308
Si consideri fortunato.

91
00:06:50,676 --> 00:06:51,710
E' stata pugnalata?

92
00:06:52,277 --> 00:06:53,545
C'è molto sangue.

93
00:06:54,113 --> 00:06:57,173
Sembra che Michelle sanguinasse ancora,
quando l'ha scaricata qui.

94
00:06:57,174 --> 00:06:59,574
Probabilmente è stato
con lei tutta la notte.

95
00:06:59,850 --> 00:07:03,385
Da queste parti un grosso furgoncino
o un SUV passano inosservati.

96
00:07:03,387 --> 00:07:04,955
Aveva la possibilità di agire.

97
00:07:04,956 --> 00:07:07,591
Un addio al nubilato
e un evento speed-date.

98
00:07:08,259 --> 00:07:09,926
Entrambe le vittime femminili
erano in una situazione

99
00:07:09,927 --> 00:07:12,327
in cui avrebbero attirato
l'attenzione degli uomini.

100
00:07:12,328 --> 00:07:14,428
Forse il soggetto ignoto era a caccia.

101
00:07:14,432 --> 00:07:18,066
Le donne potrebbero averlo fatto
infuriare rifiutando le sue avance.

102
00:07:18,067 --> 00:07:22,267
Ma non l'hanno rifiutato subito. E' riuscito
ad attirarle da una parte. Ci sa fare.

103
00:07:22,269 --> 00:07:24,869
E Craig Pickett? E' scomparso
da una festa della confraternita.

104
00:07:24,870 --> 00:07:26,770
Pickett è stato la prima vittima.

105
00:07:27,210 --> 00:07:29,578
L'uso di un oggetto contundente,
invece di un coltello

106
00:07:29,579 --> 00:07:31,879
suggerisce un omicidio non premeditato.

107
00:07:31,881 --> 00:07:34,983
E' probabile che Craig
e il soggetto ignoto siano collegati.

108
00:07:34,984 --> 00:07:38,684
Dovrebbe controllare
i suoi compagni e i suoi professori.

109
00:07:49,198 --> 00:07:51,532
Mi scusi.

110
00:07:52,567 --> 00:07:53,567
Che succede?

111
00:07:53,568 --> 00:07:57,468
Sono arrivate le foto della scena
del crimine di Michelle Bradley. Guarda.

112
00:08:00,174 --> 00:08:03,242
Le ha tolto tutto tranne l'orologio,
come con Heather Wilson.

113
00:08:03,243 --> 00:08:06,043
Niente abiti, niente orecchini,
nemmeno un laccio per capelli.

114
00:08:06,080 --> 00:08:07,514
Ma lascia un orologio.

115
00:08:07,682 --> 00:08:09,049
E' un'ossessione.

116
00:08:09,317 --> 00:08:10,884
Potrebbe essere la sua firma.

117
00:08:13,253 --> 00:08:14,355
Shanice...

118
00:08:14,556 --> 00:08:18,156
per caso ricorda se ieri sera
Michelle portava quest'orologio?

119
00:08:20,126 --> 00:08:21,260
Non penso.

120
00:08:21,528 --> 00:08:22,528
Non lo so.

121
00:08:22,529 --> 00:08:25,609
Ha delle foto sul telefono
che potremmo guardare?

122
00:08:26,498 --> 00:08:28,100
Sì, ne abbiamo fatte un paio.

123
00:08:30,469 --> 00:08:32,169
- Ecco.
- Grazie.

124
00:08:37,609 --> 00:08:41,177
Ho contato quaranta coltellate
con vari gradi di penetrazione.

125
00:08:42,080 --> 00:08:44,215
Ha preso di mira la sua femminilità.

126
00:08:44,583 --> 00:08:48,019
Una furia simile deriva
da un odio per le donne ben radicato.

127
00:08:48,020 --> 00:08:49,120
O di una donna.

128
00:08:49,121 --> 00:08:51,920
Pensi siano surrogati di qualcuno
che lo ha reso impotente?

129
00:08:51,921 --> 00:08:54,721
Il tempo e lo sforzo impiegati per
pugnalare 40 volte qualcuno,

130
00:08:54,722 --> 00:08:58,622
richiedono determinazione, indicativa
di chi in passato ha subito un trauma.

131
00:08:58,623 --> 00:09:02,123
La sua opera di sicuro indica
che si sta svelando rapidamente.

132
00:09:02,267 --> 00:09:03,834
Dovremmo vedere Craig.

133
00:09:03,835 --> 00:09:05,835
Ha scatenato lui la violenza del soggetto.

134
00:09:05,836 --> 00:09:08,836
Beh, di certo si è difeso
per bene. Per di qua.

135
00:09:12,843 --> 00:09:14,044
Vi faccio vedere.

136
00:09:19,383 --> 00:09:21,484
Craig è stato più difficile da controllare.

137
00:09:22,851 --> 00:09:25,820
Come si è fatto i lividi
sul petto e sulla schiena?

138
00:09:25,821 --> 00:09:28,521
Quando è stato trovato,
era completamente vestito.

139
00:09:28,558 --> 00:09:30,358
La camicia non era strappata.

140
00:09:30,426 --> 00:09:33,161
Quando è stato aggredito,
non l'indossava di sicuro.

141
00:09:33,689 --> 00:09:35,868
Il soggetto ignoto l'ha vestito postmortem.

142
00:09:36,675 --> 00:09:37,899
Mostra rimorso.

143
00:09:37,900 --> 00:09:40,620
Craig era più amico del suo aggressore
di quanto pensassimo.

144
00:09:45,332 --> 00:09:47,824
Da quanto tempo tu e Craig siete
compagni di stanza?

145
00:09:48,060 --> 00:09:49,722
Dal primo anno.

146
00:09:49,723 --> 00:09:51,996
Sembrate molto amici.

147
00:09:52,642 --> 00:09:55,432
- Era come un fratello.
- E' insolito.

148
00:09:55,433 --> 00:09:58,134
Io e la mia compagna di stanza
non andavamo d'accordo.

149
00:09:58,806 --> 00:10:00,172
Per niente.

150
00:10:05,619 --> 00:10:09,575
Hai detto alla polizia di essere andato alla
partita la sera dopo la scomparsa di Craig.

151
00:10:09,576 --> 00:10:11,113
Cos'è successo dopo?

152
00:10:12,378 --> 00:10:15,497
Sono tornato al campus.
Sono andato a un paio di feste.

153
00:10:15,498 --> 00:10:16,589
Quali?

154
00:10:17,736 --> 00:10:19,262
Non me lo ricordo.

155
00:10:19,263 --> 00:10:20,408
Ero ubriaco.

156
00:10:29,790 --> 00:10:31,262
Dev'essere dura...

157
00:10:31,532 --> 00:10:34,580
dover mettere a posto
tutte queste cose da solo.

158
00:10:34,971 --> 00:10:37,562
- La sua famiglia non ti aiuta?
- Ecco...

159
00:10:37,959 --> 00:10:39,841
è da tanto tempo che viviamo insieme.

160
00:10:39,842 --> 00:10:42,991
Gli ho detto che avrei fatto ordine
tra le mie cose e le sue.

161
00:10:43,262 --> 00:10:45,675
Già, mi ricorda...

162
00:10:45,676 --> 00:10:49,671
un'altra mia compagna di stanza
che avevo all'Accademia.

163
00:10:50,611 --> 00:10:54,784
Mi aveva fatto promettere
che se le fosse successo qualcosa,

164
00:10:54,785 --> 00:10:57,738
mi sarei sbarazzata delle cose che
i suoi genitori non avrebbero dovuto vedere.

165
00:11:02,095 --> 00:11:05,716
Cos'è che Craig non voleva
far vedere ai suoi genitori?

166
00:11:11,801 --> 00:11:13,048
Questo?

167
00:11:18,352 --> 00:11:20,877
Dovresti metterlo insieme alle altre cose.

168
00:11:21,655 --> 00:11:22,668
La prego...

169
00:11:23,016 --> 00:11:24,381
non può dirglielo.

170
00:11:25,585 --> 00:11:29,498
Ho setacciato le amicizie delle vittime
e confermo che Michelle è l'unica

171
00:11:29,499 --> 00:11:31,671
che indossa un orologio
che non le apparteneva.

172
00:11:31,672 --> 00:11:34,570
E' anche l'unica che non portava l'orologio
quando è stata rapita.

173
00:11:34,571 --> 00:11:36,144
In qualche modo l'ora
è importante per il soggetto.

174
00:11:36,145 --> 00:11:39,243
Non l'ora esatta. Nessuno degli orologi
era giusto. Deve significare qualcosa.

175
00:11:39,244 --> 00:11:43,272
E' un messaggio, ma per chi?
L'orologio che ha messo a Michelle era rotto.

176
00:11:43,273 --> 00:11:45,478
Forse era il suo modo di dire
che era giunta la sua ora?

177
00:11:45,579 --> 00:11:47,997
Forse è una beffa,
vuole dirci che siamo fuori tempo.

178
00:11:47,998 --> 00:11:50,318
Potrebbe essere l'ora del decesso?

179
00:11:50,319 --> 00:11:54,889
Come se solo l'assassino potesse
capirlo, una specie di notifica?

180
00:11:54,938 --> 00:11:57,199
- Garcia potrebbe aver ragione.
- Succede.

181
00:11:57,200 --> 00:11:59,687
Non la notifica. L'ora non torna.

182
00:11:59,688 --> 00:12:03,474
Se fosse un avvertimento? Se stesse mettendo
gli orologi all'ora del prossimo rapimento?

183
00:12:04,372 --> 00:12:05,972
6 e 22.

184
00:12:09,048 --> 00:12:10,989
Spero che ti sbagli, Spence.

185
00:12:12,820 --> 00:12:14,917
Senti, prendo un drink se cavalchi il toro.

186
00:12:14,918 --> 00:12:17,198
Lo cavalcherò. Lo cavalcherò. Forza.

187
00:12:17,199 --> 00:12:18,832
Tre, due, uno.

188
00:12:21,914 --> 00:12:23,821
- Forza!
- Disgustoso.

189
00:12:23,871 --> 00:12:25,471
- Cos'è?
- Troppo forte.

190
00:12:25,553 --> 00:12:28,379
Andiamo, non dirmi che
hai già raggiunto il limite.

191
00:12:28,380 --> 00:12:31,327
- Sei in ritardo. Dove sei stato?
- E hai portato un randagio.

192
00:12:31,328 --> 00:12:32,559
Chi è il tuo amico, Mitch?

193
00:12:32,560 --> 00:12:35,295
Lui è Doug. Si è appena trasferito
dall'ufficio di Boston

194
00:12:35,296 --> 00:12:38,196
e ha un disperato bisogno
di amici e bevande.

195
00:12:38,197 --> 00:12:39,995
E non necessariamente in quest'ordine.

196
00:12:39,996 --> 00:12:42,591
Sei nel posto giusto. Siediti. Bevi qualcosa.

197
00:12:42,592 --> 00:12:44,453
Ehi, siediti vicino a me, Doug.

198
00:12:45,621 --> 00:12:46,765
Dopo di te.

199
00:12:46,949 --> 00:12:49,801
- Mi sa che devo accontentarmi.
- Io devo accontentarmi, amico.

200
00:12:49,802 --> 00:12:51,396
Come va? Io sono Paige.

201
00:12:51,397 --> 00:12:54,125
- Doug, piacere di conoscerti.
- Paul, ciao.

202
00:12:54,198 --> 00:12:57,176
- Ti dispiace?
- Nessun problema, se me ne offri una.

203
00:12:59,727 --> 00:13:00,727
Grazie.

204
00:13:02,501 --> 00:13:03,620
Com'è andata al lavoro?

205
00:13:03,744 --> 00:13:04,977
Ho bisogno di un drink.

206
00:13:05,367 --> 00:13:07,827
- Eccolo, tieni.
- Grazie mille.

207
00:13:09,051 --> 00:13:10,168
Allora...

208
00:13:10,591 --> 00:13:12,401
che guai combiniamo stasera?

209
00:13:12,513 --> 00:13:14,071
Ti piacciono i guai.

210
00:13:14,506 --> 00:13:15,626
A chi non piacciono?

211
00:13:19,238 --> 00:13:20,796
Michelle era una fumatrice.

212
00:13:20,797 --> 00:13:23,791
Se l'assassino l'ha incontrata da solo,
potrebbe averle chiesto

213
00:13:23,792 --> 00:13:26,886
una sigaretta o offerto da accendere.
Un approccio facile.

214
00:13:26,887 --> 00:13:30,120
Sì. Ma stando al medico legale,
Heather e Craig non fumavano.

215
00:13:30,121 --> 00:13:32,333
Non serviva. Questo tizio
è bravo nei rapporti sociali.

216
00:13:32,334 --> 00:13:34,602
Sa adattare i suoi stratagemmi
ai suoi obbiettivi.

217
00:13:34,603 --> 00:13:37,691
Compreso l'orientamento sessuale?

218
00:13:37,793 --> 00:13:40,705
Craig Pickett era in un locale gay
la notte in cui è scomparso.

219
00:13:40,706 --> 00:13:42,817
Beh, combacia con gli altri rapimenti.

220
00:13:42,818 --> 00:13:46,076
- Ma perché il coinquilino ha mentito?
- Craig non l'aveva detto alla famiglia.

221
00:13:46,077 --> 00:13:48,377
Will cercava di proteggere
il segreto del suo amico.

222
00:13:48,378 --> 00:13:50,748
O di intralciare volutamente l'indagine.

223
00:13:50,749 --> 00:13:52,355
Non credo.

224
00:13:52,356 --> 00:13:54,694
Data la brutalità dell'aggressione,

225
00:13:54,695 --> 00:13:56,921
Will ha pensato che fosse
un omicidio d'odio

226
00:13:56,922 --> 00:13:59,856
e non voleva che la sua morte
diventasse uno spettacolo per i media.

227
00:13:59,921 --> 00:14:02,497
- Siamo al punto di partenza.
- Non necessariamente.

228
00:14:02,498 --> 00:14:05,486
Craig è stata l'unica vittima
per cui l'assassino ha provato rimorso.

229
00:14:05,487 --> 00:14:07,697
Forse avevano un legame intimo.

230
00:14:17,716 --> 00:14:19,199
Sai, devo proprio dirlo...

231
00:14:20,054 --> 00:14:22,394
quello di Austin è stato
un benvenuto col botto.

232
00:14:28,547 --> 00:14:30,500
Forse ci siamo fatti trasportare troppo.

233
00:14:37,886 --> 00:14:39,106
Ti serve aiuto?

234
00:14:39,132 --> 00:14:40,132
Fatto.

235
00:14:41,082 --> 00:14:42,082
Okay.

236
00:14:43,260 --> 00:14:44,414
Tutto bene?

237
00:14:46,609 --> 00:14:47,609
Paul?

238
00:14:48,841 --> 00:14:50,971
- Che succede?
- Non avremmo dovuto farlo.

239
00:14:52,447 --> 00:14:53,799
Pensavo fossi d'accordo.

240
00:14:53,800 --> 00:14:54,962
No.

241
00:14:57,466 --> 00:14:59,267
Sì, è solo che...

242
00:15:01,703 --> 00:15:03,006
dovresti andare.

243
00:15:04,196 --> 00:15:06,358
No, non finché non parli con me.

244
00:15:06,670 --> 00:15:07,779
Ecco.

245
00:15:08,318 --> 00:15:09,489
Siediti.

246
00:15:17,649 --> 00:15:19,751
A cosa stai pensando in questo momento?

247
00:15:22,943 --> 00:15:24,286
I ragazzi non dovrebbero...

248
00:15:26,225 --> 00:15:28,338
i ragazzi dovrebbero stare con le ragazze.

249
00:15:30,174 --> 00:15:31,707
Oh, cavolo.

250
00:15:32,592 --> 00:15:35,151
Qualcuno ti ha catechizzato, vero?

251
00:15:37,093 --> 00:15:38,595
Genitori o prete?

252
00:15:43,402 --> 00:15:46,063
Come fai a farlo?
Cioè, come può andarti bene?

253
00:15:48,394 --> 00:15:49,686
Non è stato così.

254
00:15:50,440 --> 00:15:52,324
Per molto tempo.

255
00:15:55,802 --> 00:15:58,883
Ma poi arrivi a un punto in cui ti chiedi

256
00:15:58,884 --> 00:16:02,712
per quanto ancora sei disposto
a essere qualcuno che non sei.

257
00:16:02,764 --> 00:16:05,100
Chi dice che sto fingendo?
Chi dice...

258
00:16:07,119 --> 00:16:08,742
Ehi, questa stanza, per dirne una.

259
00:16:10,998 --> 00:16:11,998
Già.

260
00:16:14,145 --> 00:16:15,788
Sì, è un casino.

261
00:16:17,071 --> 00:16:18,268
Già, è...

262
00:16:20,203 --> 00:16:21,661
non so cosa sto facendo.

263
00:16:26,145 --> 00:16:28,376
Allora sei stato fortunato a incontrarmi.

264
00:16:34,217 --> 00:16:35,632
Un ottimo insegnante.

265
00:16:38,366 --> 00:16:40,067
Rilassati, tesoro.

266
00:16:40,436 --> 00:16:42,145
Sono un'ottima insegnante.

267
00:16:47,259 --> 00:16:50,134
Vattene. Non toccarmi.

268
00:16:50,164 --> 00:16:51,840
- Paul, che ti prende?
- Non...

269
00:17:02,075 --> 00:17:03,227
C'è stata un'altra vittima?

270
00:17:03,249 --> 00:17:04,513
Doug Warn.

271
00:17:04,541 --> 00:17:07,883
Un ragioniere di Boston. Hotch e Rossi
sono ancora sulla scena del crimine.

272
00:17:07,884 --> 00:17:10,736
- Il corpo è stato lasciato presso un parco.
- Portava un orologio?

273
00:17:14,401 --> 00:17:16,005
6 e 59. L'orologio funzionava ancora?

274
00:17:16,006 --> 00:17:19,142
Se intendi il ticchettio, sì,
ma era sballato di due ore e mezza.

275
00:17:19,143 --> 00:17:20,255
Ora che abbiamo degli orologi funzionanti,

276
00:17:20,256 --> 00:17:24,167
forse possiamo capire perché
il soggetto ignoto cambia l'ora.

277
00:17:24,967 --> 00:17:26,199
Vediamo.

278
00:17:28,292 --> 00:17:29,386
Sei...

279
00:17:30,951 --> 00:17:32,645
A che ora è stato ritrovato il corpo?

280
00:17:32,923 --> 00:17:35,609
- Non lo so, un'ora fa, forse. Perché?
- Sai l'ora esatta?

281
00:17:35,846 --> 00:17:37,467
Uno che correva ha chiamato...

282
00:17:38,024 --> 00:17:40,563
alle 9 e 4 minuti. Stava correndo in tondo,

283
00:17:40,564 --> 00:17:43,011
quindi il corpo non poteva essere lì
da più di qualche minuto.

284
00:17:55,025 --> 00:17:57,158
Credo di sapere cosa dice il messaggio.

285
00:17:57,159 --> 00:18:00,190
- Reid, sputa il rospo.
- 6 e 22.

286
00:18:00,831 --> 00:18:03,724
- Parli dell'orologio di Michelle o Doug?
- Di tutti gli orologi.

287
00:18:03,743 --> 00:18:05,281
Se prendi l'ora in cui
sono stati scoperti i corpi

288
00:18:05,282 --> 00:18:07,573
e sottrai l'errore che hanno gli orologi,

289
00:18:07,574 --> 00:18:10,880
arrivi a più o meno a sei minuti
dalle 6 e 22, ogni volta.

290
00:18:10,881 --> 00:18:14,017
Il che, se consideri il tempo tra il disfarsi
del corpo e la scoperta e le zone pubbliche

291
00:18:14,018 --> 00:18:17,604
e il fatto che l'unico orologio rotto
trovato era già fermo alle 6 e 22,

292
00:18:17,605 --> 00:18:21,084
ci fa dedurre che il soggetto ignoto
imposta gli orologi alla stessa ora,

293
00:18:21,085 --> 00:18:23,226
appena prima di abbandonare i corpi.

294
00:18:23,362 --> 00:18:26,465
Che idiota, è sempre stato davanti
al mio naso. Come ha fatto a sfuggirmi.

295
00:18:26,466 --> 00:18:28,717
Dai, Reid, piantala.
Eri l'unico a poterci arrivare.

296
00:18:28,718 --> 00:18:30,490
Allora, che vuol dire 6 e 22?

297
00:18:30,491 --> 00:18:31,800
- Non ne ho idea.
- Reid...

298
00:18:31,801 --> 00:18:34,273
So che è quel che dice.
Non so che cosa significhi.

299
00:18:39,806 --> 00:18:41,862
Beh, ha usato di nuovo un corpo contundente.

300
00:18:41,863 --> 00:18:44,174
Questo omicidio è stato
d'impulso come il primo.

301
00:18:44,175 --> 00:18:46,371
C'erano ferite da difesa sotto gli abiti?

302
00:18:46,372 --> 00:18:48,640
No, ma dovreste dare un'occhiata.

303
00:18:54,454 --> 00:18:55,951
Sta mescolando i rituali d'omicidio.

304
00:18:55,952 --> 00:18:58,305
Sta svelando o modificando
il suo modus operandi?

305
00:18:58,306 --> 00:18:59,352
Forse entrambi.

306
00:18:59,353 --> 00:19:02,766
L'ha pugnalato prima o dopo la morte?

307
00:19:02,767 --> 00:19:04,841
Tutte postmortem dopo il colpo iniziale.

308
00:19:04,842 --> 00:19:07,906
Dietro la testa. L'ha ucciso sul colpo.

309
00:19:08,290 --> 00:19:10,300
- Dopo la faccia?
- In realtà, no.

310
00:19:10,301 --> 00:19:13,172
In base alla perdita di sangue,
direi che l'accoltellamento è precedente.

311
00:19:13,173 --> 00:19:17,524
Non ha senso. Perché passa al coltello
e poi torna all'oggetto contundente?

312
00:19:17,525 --> 00:19:20,566
Beh, si accanisce sulla faccia
per un motivo specifico.

313
00:19:20,567 --> 00:19:22,580
Potrebbe essere una manifestazione
del suo senso di colpa,

314
00:19:22,581 --> 00:19:24,905
- come il rivestirli.
- O del suo rispetto.

315
00:19:24,906 --> 00:19:28,944
Forse non voleva che gli uomini lo vedessero.
La sua autostima sarebbe stata al minimo.

316
00:19:28,945 --> 00:19:33,852
Ma tocca il fondo solo con gli uomini,
non con le donne.

317
00:19:35,325 --> 00:19:38,491
Dottor Aylesworth, la vittima
ha fatto sesso prima di morire?

318
00:19:38,492 --> 00:19:40,817
Credo di sì. C'erano tracce di lubrificante

319
00:19:40,818 --> 00:19:44,238
compatibile con quello usato
sui preservativi in lattice.

320
00:19:44,732 --> 00:19:46,155
Grazie.

321
00:19:48,553 --> 00:19:50,458
Cerchiamo un maschio bianco omosessuale,

322
00:19:50,459 --> 00:19:53,857
tra i 20 e 30 anni,
che soffre di una crisi d'identità.

323
00:19:53,858 --> 00:19:56,290
Quest'uomo non accetta
i suoi desideri omosessuali,

324
00:19:56,291 --> 00:19:58,026
ma non riesce neanche a combatterli.

325
00:19:58,027 --> 00:20:02,800
Molto probabilmente ha represso
i suoi impulsi sessuali per molto tempo.

326
00:20:02,801 --> 00:20:04,950
La prima vittima, Craig Pickett,

327
00:20:04,951 --> 00:20:07,585
rappresenta la sua capitolazione, se volete.

328
00:20:07,586 --> 00:20:11,206
Il rapporto tra i due è stato probabilmente
l'evento scatenante per il soggetto ignoto.

329
00:20:11,207 --> 00:20:14,608
Nei maschi subito dopo l'accoppiamento
i livelli di serotonina scendono.

330
00:20:14,609 --> 00:20:15,932
Il picco si ha durante il rapporto.

331
00:20:15,933 --> 00:20:20,209
Questo rapido mutamento può dar luogo
a forte depressione e bassa autostima.

332
00:20:20,210 --> 00:20:21,515
Unito a un'apparente convinzione

333
00:20:21,516 --> 00:20:24,702
che cedere all'attrazione
verso gli uomini sia sbagliato,

334
00:20:24,703 --> 00:20:28,723
questo stato causa una violenta reazione
contro chi è stato con lui.

335
00:20:28,724 --> 00:20:32,783
Quando i suoi livelli tornano normali,
inizia a provare rimorso per ciò che ha fatto

336
00:20:32,784 --> 00:20:35,262
e prova a correggere la rotta.

337
00:20:35,263 --> 00:20:37,959
E' qui che Heather e Michelle
entrano in scena.

338
00:20:37,960 --> 00:20:39,939
Dopo aver ucciso Craig, il soggetto
ignoto ha scovato delle donne,

339
00:20:39,940 --> 00:20:41,859
da cui ha cercato di farsi attrarre.

340
00:20:41,860 --> 00:20:45,181
Ma è intrappolato in uno scenario
dall'esito impossibile.

341
00:20:45,182 --> 00:20:47,054
Non riesce a farsi piacere le donne,

342
00:20:47,055 --> 00:20:49,315
così quando non riesce a eccitarsi,

343
00:20:49,316 --> 00:20:53,231
si deprime nuovamente
e si scaglia con rabbia

344
00:20:53,232 --> 00:20:55,559
contro le persone che incolpa
della sua impotenza.

345
00:20:55,560 --> 00:20:58,940
La logica circolare che detta questo ciclo
infinito non si è formata in una notte.

346
00:20:58,941 --> 00:21:01,669
Molto probabilmente è dovuta
ad anni di gravi abusi,

347
00:21:01,670 --> 00:21:05,061
emotivi, fisici o entrambi.

348
00:21:05,776 --> 00:21:08,817
- Siamo più che semplici amici.
- Di che stai parlando?

349
00:21:08,818 --> 00:21:10,765
Lui mi piace. Mi piace davvero.

350
00:21:10,766 --> 00:21:13,901
Col cavolo. Non ci pensare nemmeno, figliolo.

351
00:21:13,902 --> 00:21:17,181
- Ma è quello che provo.
- No. Non può essere.

352
00:21:17,182 --> 00:21:19,017
Si è approfittato di te, in qualche modo.

353
00:21:19,018 --> 00:21:21,129
No. E' la verità.

354
00:21:21,748 --> 00:21:24,249
Verità? La verità?

355
00:21:24,250 --> 00:21:26,388
Te la faccio vedere io la verità.

356
00:21:26,600 --> 00:21:30,639
Il motivo più frequente per cui si cerca
di superare l'attrazione omosessuale

357
00:21:30,640 --> 00:21:34,259
è il bisogno di essere accettato
dai genitori o da chi ti ama,

358
00:21:34,260 --> 00:21:38,285
che ti hanno rifiutato
per via della tua omosessualità.

359
00:21:38,286 --> 00:21:40,655
Quindi concentratevi su uomini
che sono cresciuti in famiglie separate

360
00:21:40,656 --> 00:21:42,966
e sono state vittime
di un genitore autoritario

361
00:21:42,967 --> 00:21:46,385
o su chi è stato vittima
di bullismo o di intolleranza.

362
00:21:51,093 --> 00:21:53,459
Dille che è bella.

363
00:21:53,885 --> 00:21:57,177
- Lo sono, vero?
- Sei un abominio!

364
00:21:57,178 --> 00:21:58,767
Sono un'ottima insegnante.

365
00:21:58,768 --> 00:22:00,405
Lo stai facendo in modo sbagliato.

366
00:22:00,406 --> 00:22:02,653
Ti farò diventare un vero uomo.

367
00:22:02,654 --> 00:22:05,156
Sei un abominio!

368
00:22:12,887 --> 00:22:15,650
La conclusione è che questo soggetto
non smetterà di uccidere.

369
00:22:15,651 --> 00:22:17,800
A ogni tentativo fallito
di eccitarsi con le donne

370
00:22:17,801 --> 00:22:20,358
o di evitare di cedere
alle tentazioni omosessuali

371
00:22:20,359 --> 00:22:23,259
diventa sempre più disperato e pericoloso.

372
00:22:23,260 --> 00:22:24,826
Grazie.

373
00:22:29,858 --> 00:22:31,167
Grazie a Dio stai bene.

374
00:22:31,168 --> 00:22:32,634
E' tutto il giorno che
non rispondi al telefono

375
00:22:32,635 --> 00:22:34,622
e ho pensato che fosse
successo qualcosa anche a te.

376
00:22:34,623 --> 00:22:36,212
Di che stai parlando?

377
00:22:37,253 --> 00:22:39,598
Hanno ucciso Doug ieri sera.

378
00:22:40,499 --> 00:22:41,421
Cosa?

379
00:22:41,422 --> 00:22:43,243
Sì, sarà successo dopo che l'hai lasciato.

380
00:22:43,244 --> 00:22:45,199
Non è venuto al lavoro, quindi io...

381
00:22:45,200 --> 00:22:48,911
sono andato a casa sua
e c'erano poliziotti ovunque.

382
00:22:50,178 --> 00:22:51,548
Che gli hai detto?

383
00:22:51,549 --> 00:22:54,864
Niente, sono venuto dritto
qui per vedere se stavi bene.

384
00:22:54,865 --> 00:22:56,758
Sto bene.

385
00:22:57,101 --> 00:22:58,895
Sto bene, te lo giuro.

386
00:23:05,380 --> 00:23:08,703
Trovare informazioni
da un 6-2-2 non è semplice.

387
00:23:08,704 --> 00:23:10,340
Sto controllando quella data

388
00:23:10,341 --> 00:23:13,584
e il 22 di giugno è pieno d'eventi
nella storia recente.

389
00:23:13,585 --> 00:23:15,784
Sembra che la signorina so-tutto-io
abbia trovato qualcosa di buono.

390
00:23:15,785 --> 00:23:17,595
Beh, vediamo.

391
00:23:17,596 --> 00:23:19,044
In questo giorno nel 1990

392
00:23:19,045 --> 00:23:21,368
la Florida vieta l'uso del tanga come bikini.

393
00:23:21,369 --> 00:23:23,198
Ho detto qualcosa di buono, bambolina.

394
00:23:23,199 --> 00:23:24,769
Certo, certo. Okay.

395
00:23:24,770 --> 00:23:26,849
Vediamo. Il 22 giugno del 1992

396
00:23:26,850 --> 00:23:30,043
la Corte Suprema decreta che le leggi
contro i crimini d'odio del Minnesota

397
00:23:30,044 --> 00:23:31,417
violano la libertà di parola.

398
00:23:31,418 --> 00:23:34,442
L'imputato ha bruciato una croce

399
00:23:34,443 --> 00:23:38,638
nel giardino di casa
di una famiglia afro-americana

400
00:23:38,639 --> 00:23:39,745
che abitava lì accanto.

401
00:23:39,746 --> 00:23:42,604
Però nulla nel profilo del soggetto ignoto
suggerisce motivazioni razziali.

402
00:23:42,605 --> 00:23:44,707
No, ma la croce mi fa riflettere.

403
00:23:44,708 --> 00:23:50,292
Molte religioni indicano che assecondare
i desideri omosessuali sia da condannare.

404
00:23:50,293 --> 00:23:53,372
E se il soggetto ignoto fosse
in conflitto con la sua fede?

405
00:23:54,022 --> 00:23:58,794
Garcia, ci sono dei versetti
6:22 rilevanti nella Bibbia?

406
00:23:58,795 --> 00:24:02,072
Sì, ci avevo pensato,
ma i più famosi sono Matteo 6:22

407
00:24:02,073 --> 00:24:04,597
e si parla di luci e occhi.
Non vedo cosa c'entri.

408
00:24:04,598 --> 00:24:06,405
Okay, bene, guardiamo la cosa
da un'altra prospettiva.

409
00:24:06,406 --> 00:24:09,499
Quali sono i passi che si riferiscono
specificatamente all'omosessualità?

410
00:24:09,500 --> 00:24:13,787
Ci siamo. Non sta dicendo 6:22, ma 18:22.

411
00:24:13,788 --> 00:24:15,376
Come nel Levitico 18:22.

412
00:24:15,377 --> 00:24:19,152
"Non giacerai con un uomo come con una donna,
poiché è un abominio."

413
00:24:19,153 --> 00:24:23,633
Ha convertito 18:22 in 6:22 p.m.

414
00:24:23,634 --> 00:24:24,924
Come fanno i militari.

415
00:24:24,925 --> 00:24:26,688
Forse il soggetto ignoto
ha subito abusi da qualcuno

416
00:24:26,689 --> 00:24:28,215
che, citando il volere divino,
voleva farlo cambiare.

417
00:24:28,216 --> 00:24:32,068
Non sarebbe la prima volta che qualcuno
usa la Bibbia e la adatta al proprio scopo.

418
00:24:32,069 --> 00:24:34,345
Bene, ma se vuoi cambiare
l'orientamento sessuale di qualcuno,

419
00:24:34,346 --> 00:24:35,203
come ci riesci?

420
00:24:35,204 --> 00:24:37,029
Insomma, non puoi far
nascere un senso di colpa.

421
00:24:37,030 --> 00:24:40,430
Sto vedendo della roba
su un movimento per ex-gay.

422
00:24:40,431 --> 00:24:43,456
Assomiglia tanto ad una specie
di programma in 12 passi.

423
00:24:43,457 --> 00:24:48,076
Un programma in 12 passi di solito
non traumatizza i partecipanti.

424
00:24:48,077 --> 00:24:49,244
Ma una terapia di riconversione sì.

425
00:24:49,245 --> 00:24:51,053
Diversi campi di riconversione
sono stati chiusi di recente,

426
00:24:51,054 --> 00:24:52,800
perché i loro metodi rasentavano la tortura.

427
00:24:52,801 --> 00:24:54,765
Sì, ma come può un credo permettere
l'uso della tortura sui bambini?

428
00:24:54,766 --> 00:24:57,882
Nessuno. Perfino una religione
che disapprova l'omosessualità.

429
00:24:57,883 --> 00:24:59,798
Nessuno supererebbe quel limite.

430
00:24:59,799 --> 00:25:02,175
Garcia, ci sono campi
di riconversione nella zona?

431
00:25:04,385 --> 00:25:08,773
Uno. Camp Willing è appena fuori Austin.
Il loro motto è "Ora di cambiare".

432
00:25:08,774 --> 00:25:11,878
E indovina quale versetto della bibbia
è sulla loro home page.

433
00:25:22,778 --> 00:25:24,516
Mitch.

434
00:25:39,351 --> 00:25:40,421
Cosa fai lì?

435
00:25:40,422 --> 00:25:43,831
Dovevo andare in bagno.
E' il sangue di Doug?

436
00:25:47,382 --> 00:25:48,361
Non è colpa mia.

437
00:25:48,362 --> 00:25:51,549
Non è colpa tua. Di chi è allora, Paul?

438
00:25:52,278 --> 00:25:53,010
Loro.

439
00:25:53,011 --> 00:25:53,915
- Loro?
- Sì.

440
00:25:53,916 --> 00:25:57,804
Come può essere colpa loro?
Non alzano un dito su di te da anni.

441
00:25:58,050 --> 00:25:59,450
Sai cosa mi hanno fatto?

442
00:25:59,451 --> 00:26:03,045
Certo che lo so. Hanno fatto
la stessa cosa anche a me.

443
00:26:05,456 --> 00:26:08,344
Fatto. Adesso non
dimenticherete più che ora è.

444
00:26:08,345 --> 00:26:11,518
Meglio muoversi.
Non vorrete far tardi al corso, vero?

445
00:26:21,156 --> 00:26:23,372
Non posso ancora lasciarti andare, Mitch.

446
00:26:26,376 --> 00:26:28,634
Prima dobbiamo chiarire alcune cose.

447
00:26:38,780 --> 00:26:42,371
Il nostro obbiettivo principale
è favorire cambiamenti positivi

448
00:26:42,372 --> 00:26:45,227
nei ragazzi confusi che arrivano qui.

449
00:26:46,952 --> 00:26:50,337
Non sembra esserci molto spazio
per esprimere se stessi.

450
00:26:50,338 --> 00:26:53,379
Cerchiamo di tenere le cose
più uniformi possibile.

451
00:26:53,380 --> 00:26:55,019
Non tentiamo di soffocarli.

452
00:26:55,020 --> 00:27:00,211
Ma l'adattamento evolutivo può stimolare
in molti modi i loro sforzi per recuperare.

453
00:27:00,212 --> 00:27:01,803
Come i colori?

454
00:27:01,804 --> 00:27:05,797
I colori della terra
come marrone e ocra sono adatti.

455
00:27:05,798 --> 00:27:08,623
Il blu marino purché non sia sbiadito
o troppo vivace.

456
00:27:08,624 --> 00:27:11,198
Perché un blu vivace
è considerato troppo femminile?

457
00:27:11,199 --> 00:27:12,302
Esatto.

458
00:27:12,303 --> 00:27:15,390
E come aiuta un'officina per auto
nella riconversione?

459
00:27:15,391 --> 00:27:17,295
Abbiamo scoperto che immergere i ragazzi

460
00:27:17,296 --> 00:27:19,743
in ruoli tradizionalmente maschili,

461
00:27:19,744 --> 00:27:22,816
provoca un riconoscimento
della propria mascolinità.

462
00:27:22,817 --> 00:27:24,408
So che può sembrare estremo,

463
00:27:24,409 --> 00:27:26,301
ma dovete tenere a mente

464
00:27:26,302 --> 00:27:29,120
che i nostri ragazzi
sono mentalmente fragili.

465
00:27:29,121 --> 00:27:32,036
Arrivano qui confusi,
cercando delle risposte.

466
00:27:32,037 --> 00:27:35,782
Mostriamo loro che non sono soli
nel percorso di redenzione.

467
00:27:35,783 --> 00:27:39,461
Lei sembra parlare per esperienza.

468
00:27:39,462 --> 00:27:41,008
Sono laureato.

469
00:27:41,009 --> 00:27:43,818
Il campo mi ha insegnato
a rifiutare gli influssi sociali

470
00:27:43,819 --> 00:27:46,302
che mi stavano portando
nella direzione sbagliata,

471
00:27:46,358 --> 00:27:49,343
E ora tento di trasferire a loro
questa mia consapevolezza.

472
00:27:49,730 --> 00:27:51,089
Venite.

473
00:27:53,347 --> 00:27:54,830
Quando arriva un nuovo iscritto

474
00:27:54,831 --> 00:27:56,809
dobbiamo valutare le sue cose personali,

475
00:27:56,810 --> 00:27:58,588
prima di potergliele restituire.

476
00:27:58,589 --> 00:28:02,285
Cose come colonne sonore
o diari vengono distrutte.

477
00:28:02,286 --> 00:28:06,915
Niente capelli lunghi, capelli tinti,
orecchini. Quel genere di cose.

478
00:28:06,986 --> 00:28:08,634
L'orologio è standard?

479
00:28:08,635 --> 00:28:10,131
I cellulari non sono permessi.

480
00:28:10,132 --> 00:28:13,394
Gli orologi servono perché nessuno
faccia tardi alle lezioni.

481
00:28:13,395 --> 00:28:18,465
Regole e puntualità sono
una parte importante del cambiamento.

482
00:28:18,466 --> 00:28:20,708
E se qualcuno contravviene alle regole?

483
00:28:20,709 --> 00:28:21,675
E' raro.

484
00:28:21,676 --> 00:28:23,548
Raro, ma non impossibile.

485
00:28:23,549 --> 00:28:27,561
Oh, a volte uno studente reagisce male
o rifiuta certi elementi del programma.

486
00:28:27,562 --> 00:28:29,663
Cosa succede a quelli che reagiscono male?

487
00:28:29,664 --> 00:28:33,297
Terapia avanzata sotto la supervisione
di un consulente anziano.

488
00:28:33,298 --> 00:28:34,688
Potrebbe essere più specifico?

489
00:28:34,689 --> 00:28:36,589
Temo di no.

490
00:28:36,590 --> 00:28:39,125
Genitori e staff firmano
un impegno alla riservatezza,

491
00:28:39,126 --> 00:28:42,088
per proteggere il diritto
alla privacy delle famiglie.

492
00:28:42,612 --> 00:28:45,190
E i diritti dei ragazzi?

493
00:28:47,291 --> 00:28:49,661
C'è altro in cui posso aiutarvi, agenti?

494
00:28:49,662 --> 00:28:51,831
Sì, vogliamo una lista
dei partecipanti al programma

495
00:28:51,832 --> 00:28:53,624
per gli ultimi quindici anni.

496
00:28:53,625 --> 00:28:55,515
Ci bastano i nomi.

497
00:28:55,516 --> 00:28:58,164
E' impossibile.
Sono informazioni confidenziali.

498
00:28:58,165 --> 00:29:00,383
Beh, le renda non confidenziali.

499
00:29:00,384 --> 00:29:03,012
O torneremo con un ordine del tribunale.

500
00:29:03,422 --> 00:29:04,844
Caspita, sono un sacco di nomi.

501
00:29:04,845 --> 00:29:08,150
Incrocia la lista con gli amici
di ogni vittima e vedi se c'è un riscontro.

502
00:29:08,151 --> 00:29:10,942
Garcia, evidenzia i partecipanti
che non hanno terminato il programma.

503
00:29:10,943 --> 00:29:12,487
Probabilmente sono quelli
che hanno dovuto sottoporsi

504
00:29:12,488 --> 00:29:14,047
alla cosiddetta terapia avanzata.

505
00:29:14,048 --> 00:29:16,367
- Baci e abbracci.
- Grazie.

506
00:29:17,775 --> 00:29:19,349
Avreste dovuto vedere.

507
00:29:19,350 --> 00:29:22,125
Ogni cenno di individualità viene sradicato.

508
00:29:22,126 --> 00:29:23,597
E quei ragazzi erano giovani.

509
00:29:23,598 --> 00:29:25,654
Sei sicura che fosse lo stesso orologio?

510
00:29:25,655 --> 00:29:27,507
Il soggetto ignoto ha frequentato quel campo.

511
00:29:27,508 --> 00:29:28,977
L'orologio che ha messo al polso di Michelle

512
00:29:28,978 --> 00:29:31,802
è uguale a quello che
portavano tutti quei ragazzi.

513
00:29:31,803 --> 00:29:34,329
Cosa credi che ci fosse
dietro quella porta sbarrata?

514
00:29:34,330 --> 00:29:35,809
Beh, potrebbe esserci qualsiasi cosa.

515
00:29:35,810 --> 00:29:37,164
Andiamo, abbiamo letto tutti quegli articoli.

516
00:29:37,165 --> 00:29:39,339
Un campo di riconversione
è stato chiuso l'anno scorso

517
00:29:39,340 --> 00:29:41,565
perchè usavano l'elettroshock sui ragazzi.

518
00:29:41,566 --> 00:29:45,167
In un altro denudavano i ragazzi
e gridavano loro oscenità.

519
00:29:45,168 --> 00:29:46,774
Dobbiamo tornarci con un mandato.

520
00:29:46,775 --> 00:29:48,227
Ci servirà un motivo valido.

521
00:29:48,228 --> 00:29:49,535
Beh, troviamone uno.

522
00:29:49,536 --> 00:29:52,661
Perché in quel campo succede più
di quanto ci hanno fatto vedere.

523
00:29:55,105 --> 00:29:56,804
Devi costituirti, Paul.

524
00:29:56,805 --> 00:29:59,057
Non posso farlo.
Mi metterebbero dentro.

525
00:29:59,058 --> 00:30:00,880
E allora? Ucciderai anche me?

526
00:30:00,881 --> 00:30:02,083
No.

527
00:30:03,825 --> 00:30:04,699
Mi denuncerai?

528
00:30:04,700 --> 00:30:07,216
No. No, Paul.

529
00:30:07,356 --> 00:30:09,884
Ma tu hai bisogno di aiuto.

530
00:30:10,179 --> 00:30:14,267
- Mi hanno già aiutato. Te ne ricordi?
- No, intendo aiuto vero, professionale.

531
00:30:14,268 --> 00:30:16,123
Con me ha funzionato.

532
00:30:17,666 --> 00:30:18,504
Davvero?

533
00:30:18,505 --> 00:30:22,300
Sì. Io e Josh abbiamo fatto
coming up sei mesi fa.

534
00:30:24,653 --> 00:30:26,217
Sì.

535
00:30:30,284 --> 00:30:32,893
Potrebbe ostacolare
la vostra felice unione...

536
00:30:33,953 --> 00:30:37,262
tu che sei amico di un serial killer.

537
00:30:38,895 --> 00:30:40,614
Oh, mio Dio.

538
00:30:42,051 --> 00:30:43,356
Quelle donne.

539
00:30:43,357 --> 00:30:45,514
Quelle che sono state pugnalate.

540
00:30:45,683 --> 00:30:47,963
Sei stato tu, vero, Paul?

541
00:30:48,836 --> 00:30:50,755
Mi hanno ricordato lei.

542
00:30:53,717 --> 00:30:54,589
Cosa hai trovato, mama?

543
00:30:54,590 --> 00:30:57,427
Un maschio di nome Mitchell Ruiz
è stato a Camp Willing nel 2003.

544
00:30:57,428 --> 00:31:00,211
Lavora nello stesso ufficio
del compianto Doug Warn.

545
00:31:00,212 --> 00:31:01,253
Qual è il punto?

546
00:31:01,254 --> 00:31:03,562
Beh, l'ufficio di Mitchell
ne ha denunciata la scomparsa.

547
00:31:03,563 --> 00:31:05,227
E' andato a cercare Doug e non è più tornato.

548
00:31:05,228 --> 00:31:07,629
Quindi o Mitchell è il soggetto ignoto
o ne è una vittima.

549
00:31:07,630 --> 00:31:10,062
Ho fatto una ricerca per vedere
se era stato uno dei buoni o dei cattivi.

550
00:31:10,063 --> 00:31:13,372
E' venuto fuori che i genitori di Mitchell,
tre settimane in quel campo,

551
00:31:13,373 --> 00:31:17,504
avevano iniziato a fare pagamenti
privati a una società fantasma,

552
00:31:17,505 --> 00:31:19,844
che è stata chiusa due
anni fa per prostituzione,

553
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
di un'unica prostituta, Isabella Grant.

554
00:31:24,747 --> 00:31:26,319
E dalle somme che le hanno pagato,

555
00:31:26,320 --> 00:31:30,628
ti chiederesti che cosa non sarebbe
stata disposta a mandar giù.

556
00:31:39,003 --> 00:31:40,717
Signorina Grant, mi chiamo Aaron Hotchner.

557
00:31:40,718 --> 00:31:42,443
Sono dell'FBI.

558
00:31:43,309 --> 00:31:45,504
Vorrei parlare con lei di Camp Willing.

559
00:31:46,772 --> 00:31:48,438
Che cosa mi offre?

560
00:31:48,439 --> 00:31:50,382
Non sembra sorpresa.

561
00:31:50,549 --> 00:31:52,453
Era solo questione di tempo.

562
00:31:52,735 --> 00:31:56,122
E mi avete già fatto venir qui
per qualsiasi altra cosa.

563
00:31:57,161 --> 00:31:59,764
Quindi cosa mi darete, se parlo?

564
00:31:59,765 --> 00:32:01,594
Non faccio accordi con chi molesta i ragazzi.

565
00:32:01,595 --> 00:32:03,415
Non ho molestato nessuno.

566
00:32:03,416 --> 00:32:05,290
Ero stata ingaggiata
per aiutare quei ragazzi.

567
00:32:05,291 --> 00:32:08,314
Essere stata pagata per cacciare
le sue vittime non cambia nulla.

568
00:32:08,315 --> 00:32:10,549
Avevo il consenso dei genitori.

569
00:32:11,060 --> 00:32:13,433
E' quello che le hanno detto al campo
per farla sentire meglio?

570
00:32:13,434 --> 00:32:14,638
Non avevano bisogno di farlo.

571
00:32:14,639 --> 00:32:16,720
Perché? Perché a lei non importava?

572
00:32:16,785 --> 00:32:19,488
O perché ha parlato
direttamente coi genitori?

573
00:32:21,904 --> 00:32:24,638
Lei non mostra alcun rimorso
per quello che ha fatto.

574
00:32:24,639 --> 00:32:26,542
Perché dovrebbe?

575
00:32:26,946 --> 00:32:29,092
Più è giovane la vittima,
più è facile controllarla.

576
00:32:29,093 --> 00:32:31,730
E per lei conta solo questo, vero?
Il controllo.

577
00:32:31,731 --> 00:32:34,620
Ecco perché ha tutta
questa falsa fiducia con me.

578
00:32:35,260 --> 00:32:36,552
Non parlo più.

579
00:32:36,553 --> 00:32:38,395
Ha già detto molto.

580
00:32:38,691 --> 00:32:42,373
Una professionista come lei non si sarebbe
fidata del campo per proteggersi.

581
00:32:43,134 --> 00:32:47,210
E' stata rassicurata
direttamente dai genitori, vero?

582
00:32:47,377 --> 00:32:50,470
Si è accertata che fossero
colpevoli almeno quanto lei.

583
00:32:50,768 --> 00:32:52,451
La sua parola contro la loro
non bastava in tribunale,

584
00:32:52,452 --> 00:32:55,025
non con un ragazzo
che testimoniava sull'abuso.

585
00:32:55,492 --> 00:32:58,878
A meno che, ovviamente, anche
il genitore fosse parte dell'abuso.

586
00:33:02,665 --> 00:33:05,352
Erano nella stanza con lei, giusto?

587
00:33:07,098 --> 00:33:09,135
Stavano a guardare.

588
00:33:12,212 --> 00:33:14,884
Dove va? Che ne è dell'accordo?

589
00:33:15,006 --> 00:33:16,881
Non c'è mai stato un accordo.

590
00:33:20,511 --> 00:33:23,109
- Perché non ha funzionato?
- Perché non ha funzionato cosa?

591
00:33:23,244 --> 00:33:26,643
Con le ragazze. Perché non sono riuscito...
perché non l'ho fatto?

592
00:33:26,644 --> 00:33:29,186
Le hai uccise. Cosa volevi fare di più?

593
00:33:29,187 --> 00:33:30,645
Non quello.

594
00:33:30,857 --> 00:33:32,309
Il resto.

595
00:33:33,226 --> 00:33:35,472
Riuscivo sempre a eccitarmi con lei.

596
00:33:35,473 --> 00:33:40,063
Beh, eravamo adolescenti.
Ci eccitavamo per un passato di pomodoro.

597
00:33:49,421 --> 00:33:52,024
Ti sei mai chiesto perché siamo
andati in pezzi? Te lo sei mai chiesto?

598
00:33:52,025 --> 00:33:56,499
Sono certo che un anno
di quell'inferno ha contribuito.

599
00:33:56,500 --> 00:33:58,316
Già, un anno.

600
00:33:59,154 --> 00:34:00,814
Sei stato fortunato.

601
00:34:02,510 --> 00:34:04,493
Ho sbagliato tutto, Mitch. Io...

602
00:34:05,893 --> 00:34:08,546
ho creduto che quelle ragazze
potessero guarirmi.

603
00:34:08,547 --> 00:34:10,820
Paul, ascoltami.

604
00:34:10,821 --> 00:34:13,915
Non hai bisogno di guarire.

605
00:34:15,860 --> 00:34:18,947
Hai solo bisogno di un po' di aiuto.

606
00:34:20,230 --> 00:34:22,895
Ora, per favore, dammi quella pistola.

607
00:34:22,896 --> 00:34:25,708
Sai che questo non è il modo giusto.

608
00:34:26,925 --> 00:34:29,534
Rilassati. Ci sei riuscito.

609
00:34:31,812 --> 00:34:34,651
Sei così bella.

610
00:34:37,493 --> 00:34:38,927
Accidenti, Paul.

611
00:34:38,928 --> 00:34:40,487
Non si fa così.

612
00:34:40,488 --> 00:34:41,797
Vieni qui.

613
00:34:41,798 --> 00:34:43,382
Ora ti faccio vedere.

614
00:34:48,989 --> 00:34:51,057
Sai una cosa? Hai ragione?

615
00:34:52,718 --> 00:34:54,953
Non sono io quello che deve guarire.

616
00:34:55,728 --> 00:34:58,551
Garcia, mi devi trovare
chi era al campo di riconversione

617
00:34:58,552 --> 00:35:00,891
nello stesso periodo di Mitchell Ruiz

618
00:35:00,892 --> 00:35:03,343
e poi mi devi isolare quelli
i cui genitori hanno pagato

619
00:35:03,344 --> 00:35:06,372
la società fantasma di Isabella Grant.

620
00:35:07,066 --> 00:35:09,041
C'è un solo nome. Paul Westin.

621
00:35:09,042 --> 00:35:10,261
Frequentò la stessa scuola di Mitchell

622
00:35:10,262 --> 00:35:13,148
e sua madre fu uccisa in Iraq
quando era ancora un ragazzo.

623
00:35:13,149 --> 00:35:14,860
Bene, trova tutto quello che puoi su Paul

624
00:35:14,861 --> 00:35:16,643
e manda l'indirizzo a JJ e Blake.

625
00:35:16,644 --> 00:35:18,423
Certo. Lo faccio subito.

626
00:35:28,216 --> 00:35:29,420
Libero.

627
00:35:29,480 --> 00:35:30,475
Libero.

628
00:35:30,476 --> 00:35:33,210
Libero. JJ?

629
00:35:46,111 --> 00:35:47,112
Paul?

630
00:35:47,113 --> 00:35:48,481
Entra subito in casa.

631
00:35:48,482 --> 00:35:50,477
Che succede? Sei nei guai, figliolo?

632
00:35:50,478 --> 00:35:51,567
Non chiamarmi così!

633
00:35:51,568 --> 00:35:52,909
Non devi chiamarmi così!

634
00:35:52,910 --> 00:35:54,520
Non dopo quello che mi hai fatto.

635
00:35:54,521 --> 00:35:56,122
- Paul, ti prego.
- Che ho fatto?

636
00:35:56,123 --> 00:35:59,352
Che hai fatto? Il campo?
Ricordi, eh?

637
00:35:59,353 --> 00:36:01,104
Te lo ricordi?

638
00:36:01,242 --> 00:36:02,987
Porta giù il tuo culo!

639
00:36:02,988 --> 00:36:04,048
Parliamone, figliolo.

640
00:36:04,049 --> 00:36:06,178
Non c'è nulla di cui parlare!

641
00:36:08,432 --> 00:36:09,953
Paul!

642
00:36:11,411 --> 00:36:14,177
Che cavolo? Vuoi uccidere tuo padre?

643
00:36:14,657 --> 00:36:16,714
Ho cercato di salvarti.

644
00:36:16,715 --> 00:36:18,326
Salvarmi?

645
00:36:19,220 --> 00:36:21,030
Vuoi dire guarirmi, giusto?

646
00:36:21,031 --> 00:36:22,531
Guarirmi.

647
00:36:22,699 --> 00:36:25,898
Tutti quegli anni cercando
di dimostrare che ero malato.

648
00:36:25,899 --> 00:36:28,448
Beh, ha funzionato, papà.

649
00:36:29,239 --> 00:36:31,065
Ha funzionato.
Ora sono maledettamente malato.

650
00:36:31,066 --> 00:36:32,451
Non era questo che volevo.

651
00:36:32,452 --> 00:36:34,163
Quello che volevi.

652
00:36:36,075 --> 00:36:37,863
Spoglialo.

653
00:36:38,060 --> 00:36:38,707
Cosa?

654
00:36:38,708 --> 00:36:40,642
- Spoglialo.
- Perché?

655
00:36:40,643 --> 00:36:42,533
Beh, pensavano tutti di poterci violentare.

656
00:36:42,534 --> 00:36:45,285
Credo che sia il momento di vedere
se funziona anche nell'altro senso.

657
00:36:57,477 --> 00:37:00,875
Dobbiamo pensare che Mitchell sia con lui.
Chiavi e portafoglio sono nel soggiorno.

658
00:37:00,876 --> 00:37:02,216
Può essere complice di Paul?

659
00:37:02,217 --> 00:37:04,104
Tutto indica che Paul lavori da solo,

660
00:37:04,105 --> 00:37:06,476
ma questo non vuol dire che
Mitchell non simpatizzi per la causa.

661
00:37:06,477 --> 00:37:08,100
Ha sperimentato lo stesso trauma.

662
00:37:08,101 --> 00:37:09,995
Penso di sapere perché.

663
00:37:14,250 --> 00:37:15,728
Stavano insieme.

664
00:37:15,729 --> 00:37:17,662
Sono stati violentati perché si amavano.

665
00:37:17,663 --> 00:37:19,099
Dove saranno andati?

666
00:37:19,100 --> 00:37:21,201
Con Mitchell che lo aiuta,
penseranno alla vendetta.

667
00:37:21,202 --> 00:37:23,604
Isabella è in prigione,
quindi non ha molte scelte.

668
00:37:23,605 --> 00:37:26,637
Voi due andate al campo,
manderò gli altri alla casa del padre.

669
00:37:29,864 --> 00:37:31,125
Fallo.

670
00:37:31,126 --> 00:37:32,704
Non riesco.

671
00:37:32,715 --> 00:37:35,171
Voglio andare a casa, Paul, per favore.

672
00:37:35,431 --> 00:37:37,644
E' lui che ci ha messo in quel campo.

673
00:37:37,645 --> 00:37:40,673
Convinto i tuoi a lasciare
che quella donna ce lo facesse.

674
00:37:40,674 --> 00:37:41,856
Vuoi fargliela pagare?

675
00:37:41,857 --> 00:37:43,838
Certamente, ma non così.

676
00:37:43,839 --> 00:37:45,777
Mitchell, lo farei io se potessi.

677
00:37:46,493 --> 00:37:47,893
Ma non posso. Tocca a te.

678
00:37:47,894 --> 00:37:50,585
E poi cosa? Non risolverà nulla.

679
00:37:50,586 --> 00:37:52,152
Non cerco una soluzione.

680
00:37:52,153 --> 00:37:53,915
Cerco solo di andare avanti. Giusto, papà?

681
00:37:53,916 --> 00:37:56,933
Questo non è andare avanti. E' una pazzia.

682
00:37:57,628 --> 00:37:59,017
Cominci a sembrare uno di loro.

683
00:37:59,018 --> 00:38:02,021
Solo uno di noi sta suggerendo uno stupro.

684
00:38:13,026 --> 00:38:14,501
E' il furgone di Paul.

685
00:38:14,882 --> 00:38:16,157
Paul?

686
00:38:26,973 --> 00:38:29,722
Mitch? Mitch.

687
00:38:29,843 --> 00:38:31,142
Figliolo!

688
00:38:35,305 --> 00:38:37,259
Ehi, stai bene. Vieni qui.

689
00:38:38,178 --> 00:38:40,047
Vieni qui. Ora è tutto a posto.

690
00:38:40,048 --> 00:38:41,458
Mitch.

691
00:38:41,637 --> 00:38:43,997
Non morirmi tra le braccia.

692
00:38:46,380 --> 00:38:47,740
Non farlo!

693
00:38:47,741 --> 00:38:49,935
Non farlo, Paul.

694
00:38:49,936 --> 00:38:51,371
Qui non c'è più niente per me.

695
00:38:51,372 --> 00:38:53,446
Guarda il suo polso. Segni di legatura.

696
00:38:53,447 --> 00:38:55,687
Cosa ti è successo in quel campo, Paul?

697
00:38:58,019 --> 00:39:01,159
- Non ha più importanza.
- Sì, ne ha.

698
00:39:01,515 --> 00:39:03,694
Se ti uccidi, loro se la caveranno.

699
00:39:03,695 --> 00:39:07,083
Se testimoni, potremo chiuderlo per sempre.

700
00:39:07,084 --> 00:39:10,527
Per sempre? Io sono un abominio.

701
00:39:10,528 --> 00:39:13,137
No, non lo sei.

702
00:39:13,461 --> 00:39:16,752
Se vuoi vivere secondo
un unico messaggio, fai pure.

703
00:39:16,753 --> 00:39:20,316
Ma prova Giovanni 13:34 invece.

704
00:39:20,373 --> 00:39:22,710
"Ti do un nuovo comandamento."

705
00:39:22,711 --> 00:39:24,777
"Amatevi a vicenda."

706
00:39:25,212 --> 00:39:27,301
"Come io ho amato te,"

707
00:39:27,302 --> 00:39:30,281
tu devi amare il tuo prossimo."

708
00:39:30,560 --> 00:39:33,857
Il miglior modo per farlo
è che tu posi quella pistola.

709
00:39:34,354 --> 00:39:36,457
Paul, sei una vittima.

710
00:39:36,458 --> 00:39:39,891
E ci sono altre vittime che potresti aiutare.

711
00:39:39,892 --> 00:39:42,389
Mitchell non vorrebbe forse
che tu facessi tutto il possibile

712
00:39:42,390 --> 00:39:45,517
perché a nessun altro tocchi
il vostro stesso destino?

713
00:39:45,518 --> 00:39:46,979
Andiamo.

714
00:39:47,508 --> 00:39:48,956
Mettila giù.

715
00:41:52,177 --> 00:41:53,781
...l'evoluzione standard.

716
00:41:53,782 --> 00:41:55,869
Chi mi può dire il primo stadio?

717
00:41:56,157 --> 00:41:57,705
- Anton.
- Il pidgin.

718
00:41:58,218 --> 00:42:02,245
Il pidgin è esatto, signor Slavsky.

719
00:42:02,246 --> 00:42:03,832
Pidgin.

720
00:42:03,833 --> 00:42:09,574
E' quando dei non autoctoni
usano frasi della lingua locale

721
00:42:09,575 --> 00:42:11,222
in modo scorretto,

722
00:42:11,223 --> 00:42:15,320
dando spesso luogo a una traduzione
troppo letterale del significato.

723
00:42:15,821 --> 00:42:21,121
www.subsfactory.it