1
00:00:03,466 --> 00:00:06,478
Entrambe le vittime
lavoravano per la ZBZ Security.
2
00:00:06,479 --> 00:00:10,289
La società ha un contratto
con la Turtle Bay Historical Society,
3
00:00:10,290 --> 00:00:13,335
che si trova in questo edificio.
Dal museo non manca nulla.
4
00:00:13,336 --> 00:00:17,979
Stiamo setacciando la zona in cerca dell'arma,
di chi ha sparato, o di qualche testimone.
5
00:00:18,275 --> 00:00:20,479
Allora... idee?
6
00:00:22,309 --> 00:00:23,417
Holmes?
7
00:00:23,916 --> 00:00:26,480
- Idee?
- Scusa, aspettavo la signorina Watson.
8
00:00:27,252 --> 00:00:31,402
Le sto insegnando ad analizzare ogni ambiente
con l'occhio acuto del vero detective.
9
00:00:32,448 --> 00:00:33,952
Watson, idee?
10
00:00:38,276 --> 00:00:41,790
Entrambi presentano una ferita
d'arma da fuoco al petto, direi.
11
00:00:43,104 --> 00:00:46,119
A giudicare dai segni d'impronte
sul cemento...
12
00:00:46,201 --> 00:00:49,666
hanno rincorso fin quassù il sospettato,
che ha sparato per due volte...
13
00:00:49,667 --> 00:00:51,092
per poi fuggire.
14
00:00:53,442 --> 00:00:55,291
Difficile dire dove si sia diretto.
15
00:00:55,452 --> 00:00:57,937
Il motivo per cui è difficile
dire dov'è sia corso...
16
00:00:58,619 --> 00:01:00,668
è il fatto che nessuno è corso
da nessuna parte.
17
00:01:01,592 --> 00:01:06,325
Qui abbiamo due signori deceduti,
entrambi con indosso l'uniforme della ZBZ.
18
00:01:06,326 --> 00:01:07,971
O così parrebbe.
19
00:01:08,370 --> 00:01:12,432
Questo marchio è stato cucito di recente,
e il vestito viene da un negozio,
20
00:01:12,433 --> 00:01:14,526
non da un fabbricante di uniformi.
21
00:01:14,623 --> 00:01:16,499
Quindi ha finto di essere una guardia...
22
00:01:16,500 --> 00:01:18,200
Dal museo non manca niente...
23
00:01:18,201 --> 00:01:22,047
quindi... diciamo che stava cercando
di accedere al parcheggio.
24
00:01:22,048 --> 00:01:26,360
Facile curiosare tra le macchine, se lavori
per la sicurezza. Cos'aveva nelle tasche?
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,588
Tasche? Tasche.
26
00:01:37,502 --> 00:01:38,542
Sì...
27
00:01:38,754 --> 00:01:42,368
tu credevi fosse una vittima, e
hai cercato un documento, ma ecco uno...
28
00:01:42,669 --> 00:01:46,392
due, tre, quattro libretti
di circolazione di auto, ciascuno con...
29
00:01:46,393 --> 00:01:49,032
sopra scritto l'indirizzo del proprietario.
Capito il giochetto?
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,873
Individuare un'auto costosa,
e poi chiamare un complice...
31
00:01:51,874 --> 00:01:54,899
che rapini la casa del proprietario,
in sua assenza.
32
00:01:54,900 --> 00:01:57,401
Quest'uomo era un'autentica guardia giurata.
33
00:01:57,603 --> 00:02:00,042
Ha visto questo tizio aggirarsi furtivamente,
l'ha seguito...
34
00:02:00,055 --> 00:02:04,712
il cattivo spara al buono. Il buono, prima
di morire, strappa la pistola al cattivo...
35
00:02:04,713 --> 00:02:06,076
e spara un colpo.
36
00:02:06,150 --> 00:02:07,352
Ecco fatto.
37
00:02:07,809 --> 00:02:08,983
Un'altra cosa.
38
00:02:09,524 --> 00:02:10,733
Il cellulare.
39
00:02:10,852 --> 00:02:13,936
Vuoi controllare l'ultimo numero chiamato,
quello del complice.
40
00:02:14,056 --> 00:02:16,403
Che probabilmente sta compiendo
una rapina proprio ora.
41
00:02:19,650 --> 00:02:21,167
Vuoi parlare col rapinatore?
42
00:02:21,168 --> 00:02:24,310
Qui dice che si chiama Loco Maurice.
43
00:02:25,483 --> 00:02:28,483
Non devi lasciarti scoraggiare
da un fallimento.
44
00:02:29,275 --> 00:02:31,399
Non ho fallito, non sono scoraggiata.
45
00:02:31,400 --> 00:02:35,852
Non hai risolto il caso,
ma hai notato l'incongruenza dei segni.
46
00:02:35,853 --> 00:02:38,809
Il prossimo passo è dedurre
fino a arrivare alla verità.
47
00:02:38,810 --> 00:02:42,260
La deduzione non è solo una tecnica,
Watson, è un punto di vista.
48
00:02:42,876 --> 00:02:45,776
Devi allenarti a riconoscere subito
cosa è bizzarro, inusuale...
49
00:02:45,777 --> 00:02:48,951
l'elemento di disturbo,
in un quadro armonioso.
50
00:02:49,089 --> 00:02:52,931
Come quella limo,
il cui autista ci sta fissando?
51
00:02:52,932 --> 00:02:54,234
Sherlock Holmes?
52
00:02:54,465 --> 00:02:55,699
Mi chiamo Crabtree.
53
00:02:55,700 --> 00:02:58,292
E' stato un certo signor Musgrave
di Londra, a darci il suo nome.
54
00:02:58,293 --> 00:03:00,464
La polizia ci ha detto
che l'avremmo trovata qui.
55
00:03:02,185 --> 00:03:03,275
Lei dice "noi".
56
00:03:03,276 --> 00:03:04,464
Ma io vedo solo lei.
57
00:03:04,465 --> 00:03:08,775
Sono autista e attaché
del signor Gerald Lydon, Lydon Industries.
58
00:03:08,876 --> 00:03:09,921
Conosce quest'azienda?
59
00:03:09,922 --> 00:03:13,323
Fate di tutto, dallo scotch
alle punte da trapano in diamante.
60
00:03:13,324 --> 00:03:16,483
Beh, noi non abbiamo bisogno di scotch
o punte di trapano. Grazie mille.
61
00:03:16,484 --> 00:03:18,861
Il signor Lydon ha una proposta per lei.
62
00:03:22,560 --> 00:03:25,294
Lei, in questo momento,
parla con un uomo lucido.
63
00:03:26,252 --> 00:03:29,525
Vitale... direi. Posseggo 18 brevetti...
64
00:03:29,526 --> 00:03:33,652
e riesco a fare 11 flessioni...
alla bell'età di 58 anni.
65
00:03:33,840 --> 00:03:36,026
E io posseggo esattamente 16 forchette.
66
00:03:36,526 --> 00:03:39,422
Non ho ben capito cosa esattamente
staremmo mettendo a confronto.
67
00:03:39,776 --> 00:03:42,449
Il fatto è che, signor Holmes...
68
00:03:42,450 --> 00:03:46,104
nei miei momenti buoni,
sono nientemeno l'uomo che ero una volta.
69
00:03:46,105 --> 00:03:48,044
Ma ne ho sempre e sempre di meno...
70
00:03:48,045 --> 00:03:49,652
perché ho la demenza.
71
00:03:50,402 --> 00:03:53,919
E, dato che sta peggiorando,
la signorina Tompkins mi accompagna ovunque.
72
00:03:54,888 --> 00:03:57,641
- Le mie condoglianze.
- Non mi servono le sue condoglianze.
73
00:03:58,605 --> 00:03:59,887
Voglio il suo aiuto.
74
00:04:00,465 --> 00:04:01,739
Ha mai sentito parlare...
75
00:04:01,740 --> 00:04:05,262
dell'angiopatia amiloide cerebrale ereditaria?
76
00:04:05,637 --> 00:04:08,888
AAC ereditaria. E' una malattia genetica.
77
00:04:09,169 --> 00:04:11,902
Meno di 20.000 casi registrati.
78
00:04:12,012 --> 00:04:14,403
La demenza è uno dei primi sintomi.
79
00:04:14,404 --> 00:04:15,872
E la morte è il sintomo finale.
80
00:04:15,873 --> 00:04:18,689
E nel mio caso,
porterà a termine il mio omicidio.
81
00:04:18,690 --> 00:04:22,216
Perché questo è opera di qualcuno,
e lei deve scoprire chi.
82
00:04:24,578 --> 00:04:26,811
E' una malattia ereditaria.
83
00:04:26,812 --> 00:04:29,422
Deve averla... dalla nascita.
84
00:04:29,423 --> 00:04:31,739
Eppure nella mia storia familiare
non ve n'è traccia.
85
00:04:32,202 --> 00:04:34,328
Di questi tempi in laboratorio
si può fare di tutto...
86
00:04:34,763 --> 00:04:38,935
sa... e ho parlato con i migliori genetisti
al mondo, che ritengono possibile...
87
00:04:39,028 --> 00:04:42,388
che qualcuno mi abbia fatto ammalare...
per togliermi il potere!
88
00:04:42,389 --> 00:04:43,986
Con tutto il rispetto...
89
00:04:44,796 --> 00:04:47,388
forse questi genetisti hanno ragione.
90
00:04:47,653 --> 00:04:50,303
"Possibile" non significa... "probabile".
91
00:04:50,304 --> 00:04:53,404
Significa solo... che non è impossibile.
92
00:04:54,378 --> 00:04:58,261
La mia famiglia e la polizia dicono così,
mi credono paranoico, delirante...
93
00:04:58,262 --> 00:05:01,606
Odio dirglielo,
ma anche questi sono sintomi dell'AAC.
94
00:05:02,462 --> 00:05:04,966
Senta, dicono che lei sia il migliore...
95
00:05:04,967 --> 00:05:07,873
signor Holmes... convincerla ad aiutarmi,
quanto mi costerebbe?
96
00:05:09,240 --> 00:05:12,467
Accetto casi solo quando
ritengo di agire in buona fede.
97
00:05:13,392 --> 00:05:16,218
Ora, dal momento che ritengo
che la demenza da cause naturali...
98
00:05:16,455 --> 00:05:20,263
sia di gran lunga la più probabile
spiegazione per il suo stato...
99
00:05:20,717 --> 00:05:22,357
non accetterò.
100
00:05:23,279 --> 00:05:25,091
Le spiace accostare, Crabtree?
101
00:05:25,875 --> 00:05:28,310
Mi dispiace davvero moltissimo.
102
00:05:28,841 --> 00:05:30,467
E le auguro tutte le migliori fortune.
103
00:05:56,011 --> 00:05:58,784
Ho letto l'ultima pila di libri.
Nessuna domanda...
104
00:05:59,019 --> 00:06:00,796
in proposito, ma...
105
00:06:01,676 --> 00:06:03,949
Jeremy Bentham è un filosofo utilitarista.
106
00:06:03,950 --> 00:06:06,558
Non ha niente a che fare
con la figura del detective.
107
00:06:06,559 --> 00:06:08,616
Bentham è il padre
della moderna criminologia.
108
00:06:08,617 --> 00:06:11,217
Dice che il crimine
è il risultato del libero arbitrio.
109
00:06:13,695 --> 00:06:17,257
Metti via l'acido,
prima che apra la porta, vero?
110
00:06:21,667 --> 00:06:23,773
Una consegna per lei, signor Holmes.
111
00:06:23,774 --> 00:06:25,993
La ringrazio, Crabtree, ma temo di non...
112
00:06:26,613 --> 00:06:27,963
oh, mio Dio!
113
00:06:29,086 --> 00:06:31,978
- E'...?
- Un'ape in una scatola? Sì.
114
00:06:31,979 --> 00:06:34,424
Piuttosto scarna come bustarella.
115
00:06:35,723 --> 00:06:37,835
Non se sei un apicoltore.
116
00:06:37,836 --> 00:06:40,186
Questa è un'osmia avosetta.
117
00:06:40,668 --> 00:06:42,112
Un'ape solitaria...
118
00:06:42,113 --> 00:06:45,908
nota perché costruisce
dei nidi raffinati con i petali dei fiori.
119
00:06:46,893 --> 00:06:48,763
E' a rischio estinzione.
120
00:06:49,966 --> 00:06:52,058
Crabtree, è molto gentile.
121
00:06:53,199 --> 00:06:56,498
Ma non posso accettare. Gentilmente dica
al signor Lydon di non contattarmi più.
122
00:06:57,199 --> 00:06:59,652
Gli ho detto che lei è un uomo di principi.
123
00:06:59,748 --> 00:07:01,735
Forse ora mi crederà.
124
00:07:14,894 --> 00:07:19,364
Ridicolo. La scherma con bastone è il tuo
hobby. Non mi aiuterà a risolvere crimini.
125
00:07:19,566 --> 00:07:21,228
Mira alla zucca.
126
00:07:21,936 --> 00:07:23,335
Buongiorno, capitano.
127
00:07:23,336 --> 00:07:25,895
Lavori con uno di nome Gerald Lydon?
128
00:07:25,896 --> 00:07:27,530
Voleva assumermi, ma ho rifiutato.
129
00:07:27,531 --> 00:07:29,480
Lui non la pensa così.
130
00:07:29,481 --> 00:07:31,498
Dovresti raggiungerci. Chiede di te.
131
00:07:31,499 --> 00:07:34,611
- Perché?
- Non lo so, ma l'abbiamo appena arrestato.
132
00:07:35,240 --> 00:07:38,864
Ha sparato al suo autista.
Si chiamava Crabtree.
133
00:07:38,865 --> 00:07:40,947
E' accusato di omicidio.
134
00:07:42,624 --> 00:07:45,624
Subsfactory presenta:
Elementary 1x17 - Possibility Two
135
00:07:51,969 --> 00:07:56,793
Lydon dice di non ricordare nulla,
ma la sua infermiera ha visto tutto.
136
00:07:56,794 --> 00:08:00,441
- Ci sono stati degli episodi...
- Sì, sono stato paziente. Scusate.
137
00:08:00,442 --> 00:08:03,606
- Voglio vedere mio padre.
- No. Ehi, si calmi, va bene?
138
00:08:03,607 --> 00:08:07,646
Suo padre ha ucciso una persona. Questa è
una scena del crimine. Dovete starne fuori.
139
00:08:07,647 --> 00:08:09,162
Mio padre è malato.
140
00:08:09,163 --> 00:08:11,469
- Il suo avvocato sta già arrivando.
- Il figlio di Lydon.
141
00:08:11,470 --> 00:08:12,794
Sono molto attivi.
142
00:08:12,795 --> 00:08:14,729
Comunque, vuole te.
143
00:08:14,730 --> 00:08:16,881
Dice che sei l'unico che vuole vedere.
144
00:08:18,519 --> 00:08:21,172
Crabtree ha lavorato per me per 23 anni.
145
00:08:22,141 --> 00:08:24,267
Conosco la sua compagna.
Li ho aiutati ad adottare la figlia.
146
00:08:24,268 --> 00:08:26,994
Non so come abbia potuto pensare
che potesse farmi del male.
147
00:08:30,410 --> 00:08:36,271
Ho delle grosse difficoltà al momento
a distinguere cosa è reale
148
00:08:36,272 --> 00:08:37,672
da cosa non lo è.
149
00:08:38,895 --> 00:08:44,294
Questa convinzione che
qualcuno mi abbia ridotto così...
150
00:08:46,492 --> 00:08:48,549
non so da dove mi sia venuta.
151
00:08:49,630 --> 00:08:51,940
Forse è solo un'illusione, ma...
152
00:08:52,605 --> 00:08:55,693
tutto mi sembra sfuggente,
153
00:08:55,694 --> 00:08:58,502
tranne questo. Questa convinzione è solida.
154
00:09:01,396 --> 00:09:02,521
Mi aiuti!
155
00:09:13,814 --> 00:09:16,151
Ehi, perché hai la scatola con l'ape?
156
00:09:16,152 --> 00:09:18,102
Abbiamo preso il caso di Gerald Lydon.
157
00:09:18,103 --> 00:09:20,489
- Davvero?
- Francamente, non sono riuscito a rifiutare.
158
00:09:20,490 --> 00:09:23,762
Sarebbe stato come negare
l'ultimo desiderio a un moribondo.
159
00:09:23,763 --> 00:09:26,308
Portiamo questa a casa,
160
00:09:26,310 --> 00:09:29,970
poi andiamo al laboratorio di genetica
che ha confermato la diagnosi.
161
00:09:33,654 --> 00:09:36,730
Il lavoro al Watt Helix
non riguarda solo la genetica.
162
00:09:36,731 --> 00:09:39,864
Riguarda cibo più sano.
Riguarda una vita più lunga.
163
00:09:39,865 --> 00:09:41,164
Riguarda te.
164
00:09:41,165 --> 00:09:42,919
Parole vuote.
165
00:09:42,920 --> 00:09:46,883
Penseresti mai che la scienza abbia
qualche traccia di dignità?
166
00:09:47,055 --> 00:09:50,580
Il suo ritratto è stato dipinto
da Kirian Boyd. Impressionante.
167
00:09:50,581 --> 00:09:53,013
Questo posto è una torre dell'ego.
168
00:09:53,128 --> 00:09:55,526
Allora, lei è Sherlock Holmes?
169
00:09:56,353 --> 00:09:57,353
Salve.
170
00:09:57,523 --> 00:10:00,145
- E Joan Watson, vero?
- Sì, salve.
171
00:10:00,146 --> 00:10:02,080
Sono Raph Keating, il presidente.
172
00:10:02,081 --> 00:10:05,721
Lei è Natasha Kademan,
a capo della ricerca medica.
173
00:10:05,722 --> 00:10:08,469
- Tasha... Holmes e Watson.
- Salve.
174
00:10:08,470 --> 00:10:13,199
Natasha Kademan, io la conosco. Ha scritto
una tesi sul gene del guerriero, vero?
175
00:10:13,200 --> 00:10:18,108
La signora Kademan, in una sua ricerca, ha
isolato il gene del comportamento sociopatico.
176
00:10:18,109 --> 00:10:19,694
Lavoro notevole.
177
00:10:19,866 --> 00:10:23,776
- Perché ora sta esplorando questi campi?
- I miei fondi si sono esauriti.
178
00:10:24,329 --> 00:10:27,713
La segretaria ha detto che avevate
delle domande su Gerald Lydon.
179
00:10:28,011 --> 00:10:32,136
Lydon crede che qualcuno gli abbia procurato
l'angiopatia amiloide cerebrale?
180
00:10:32,624 --> 00:10:33,874
Lo sapevi?
181
00:10:34,167 --> 00:10:37,161
Sì. Me ne parlava spesso, quando veniva.
182
00:10:37,162 --> 00:10:39,336
Sembrava... delirante.
183
00:10:39,337 --> 00:10:40,879
E così potrebbe essere.
184
00:10:40,880 --> 00:10:45,356
Ma il signor Lydon sottolinea che
dei genetisti, di cui non ricorda il nome,
185
00:10:45,357 --> 00:10:48,644
gli abbiano assicurato che,
tecnicamente, è possibile.
186
00:10:48,645 --> 00:10:52,707
Gli avete diagnosticato la malattia
e l'avete abbondantemente studiata.
187
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Vero?
188
00:10:53,968 --> 00:10:57,410
Immagino che se qualcuno avesse
soldi illimitati e un grande laboratorio,
189
00:10:57,411 --> 00:10:59,220
probabilmente, si potrebbe fare.
190
00:10:59,221 --> 00:11:01,872
L'AAC deriva da una mutazione del gene APP.
191
00:11:02,573 --> 00:11:07,005
Ci saranno...
sette persone in grado di mutarlo.
192
00:11:07,006 --> 00:11:09,181
Potrei avere nomi e indirizzi, per favore?
193
00:11:09,182 --> 00:11:10,432
Sul serio?
194
00:11:28,725 --> 00:11:30,535
Ehi, cos'è questo?
195
00:11:30,676 --> 00:11:32,597
Sei un detective ora. Dimmelo tu.
196
00:11:32,598 --> 00:11:35,370
Sembra che mi abbia lasciato
la ricevuta della lavanderia.
197
00:11:35,371 --> 00:11:37,071
Sì, e c'è una ragione.
198
00:11:37,089 --> 00:11:38,101
Oltre che colleghi,
199
00:11:38,102 --> 00:11:41,918
ci stiamo avventurando anche
in una collaborazione domestica inusuale,
200
00:11:41,983 --> 00:11:44,916
quindi dovremmo aggregare
le nostre commissioni, non duplicarle.
201
00:11:44,917 --> 00:11:47,929
Quindi, io prendo la lavanderia
e tu prendi cosa?
202
00:11:47,930 --> 00:11:51,561
Pulirò il frigorifero una volta al mese.
D'accordo?
203
00:11:51,562 --> 00:11:54,299
Dovresti andarci presto,
domani partiamo per la Norvegia.
204
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Cosa?
205
00:11:55,330 --> 00:11:58,471
Ho fatto ricerche sui nostri
"magnifici sette" genetisti,
206
00:11:58,472 --> 00:12:00,236
e ho scoperto un collegamento...
207
00:12:00,237 --> 00:12:02,321
che merita ulteriori indagini.
208
00:12:02,322 --> 00:12:05,214
Questo è il dottor Ingvald Moller.
209
00:12:05,215 --> 00:12:07,029
Gestisce un laboratorio a Oslo,
210
00:12:07,030 --> 00:12:10,747
specializzato nello studio
di rare malattie genetiche.
211
00:12:12,210 --> 00:12:13,670
Ha un aspetto molto...
212
00:12:13,805 --> 00:12:16,012
- scandinavo.
- Esatto.
213
00:12:16,170 --> 00:12:18,957
Il suo laboratorio
è affiliato all'Università Nazionale,
214
00:12:18,968 --> 00:12:21,983
il che significa che è sostenuto
dai fondi pubblici, e il dottor Moller
215
00:12:21,999 --> 00:12:25,123
di recente ha messo un deposito
su una casa a Geirangerfjord,
216
00:12:25,142 --> 00:12:27,892
che una volta apparteneva
alla famiglia reale norvegese.
217
00:12:28,012 --> 00:12:29,149
Un posto delizioso.
218
00:12:29,269 --> 00:12:31,740
Un po' al di fuori dalle risorse
di un funzionario pubblico.
219
00:12:31,821 --> 00:12:33,474
E, fatto curioso...
220
00:12:33,475 --> 00:12:36,015
il mutuo era co-firmato da un certo...
221
00:12:36,072 --> 00:12:37,616
Carter Lydon.
222
00:12:38,577 --> 00:12:41,200
Ok, quindi credi che Carter
abbia pagato questo tizio
223
00:12:41,205 --> 00:12:44,526
per capire come far ammalare
il padre di AAC. Interessante.
224
00:12:44,566 --> 00:12:47,120
Ma perché dovremmo andare in Norvegia?
Carter Lydon vive qui.
225
00:12:47,180 --> 00:12:50,491
Preferirei interrogare uno scienziato,
piuttosto che un uomo d'affari.
226
00:12:50,781 --> 00:12:53,215
E in Norvegia ci sono fiordi, ghiacciai...
227
00:12:53,254 --> 00:12:55,740
e donne cresciute mangiando
salmoni pescati allo stato brado.
228
00:12:55,756 --> 00:12:56,816
Questo spiega tutto.
229
00:12:58,832 --> 00:13:00,636
Sembra una molecola.
230
00:13:03,202 --> 00:13:05,900
L'AAC PUO' ESSERE INDOTTA.
SIETE VICINI ALLA STESSA COSA.
231
00:13:06,365 --> 00:13:08,721
"La stessa cosa"...
che strana espressione da usare.
232
00:13:08,756 --> 00:13:10,259
Il gene del guerriero.
233
00:13:11,224 --> 00:13:13,476
Il gene del guerriero... dov'è quella tesi?
234
00:13:19,513 --> 00:13:22,201
Questa è la monografia di Natasha Kademan.
235
00:13:23,885 --> 00:13:27,021
Mi sembra di ricordare qualcosa
nella conclusione.
236
00:13:31,965 --> 00:13:34,157
"Quando arriviamo a capire
il comportamento sociopatico,
237
00:13:34,165 --> 00:13:36,281
"comprendere il gene del guerriero
è fondamentale.
238
00:13:36,424 --> 00:13:38,061
Sono la stessa cosa."
239
00:13:38,243 --> 00:13:39,920
Quindi, l'ha inviato Natasha.
240
00:13:40,330 --> 00:13:41,807
Sa cosa sta accadendo.
241
00:13:42,809 --> 00:13:45,530
SAPPIAMO CHE SEI NATASHA.
VOGLIAMO PARLARTI, TI PROTEGGEREMO.
242
00:13:49,307 --> 00:13:50,552
Ora è nel panico.
243
00:13:50,722 --> 00:13:53,216
E ora cerca di capire
quale sarà la sua prossima mossa.
244
00:13:53,244 --> 00:13:55,603
E se è intelligente come sembra...
245
00:13:56,385 --> 00:13:59,403
ora, sta realizzando che
siamo la sua miglior possibilità.
246
00:14:03,421 --> 00:14:05,796
OK. IL CODICE D'ACCESSO
AL LABORATORIO E' 0430.
247
00:14:13,413 --> 00:14:14,663
Signora Kademan?
248
00:14:17,306 --> 00:14:18,306
Ehilà?
249
00:14:37,635 --> 00:14:41,079
Abbiamo trovato del nastro isolante
sulla serratura di una delle porte sul retro.
250
00:14:41,086 --> 00:14:43,345
Sembra che qualcuno sia entrato
per effettuare una rapina,
251
00:14:43,356 --> 00:14:44,829
e abbia trovato la Kademan fuori orario.
252
00:14:44,853 --> 00:14:46,661
Cosa volevano rubare, campioni di sangue?
253
00:14:46,672 --> 00:14:48,321
No, non credo proprio.
254
00:14:48,610 --> 00:14:52,248
L'omicidio della signora Kademan
è connesso al caso di Gerald Lydon.
255
00:14:52,441 --> 00:14:54,768
Il caso di Gerald Lydon è chiuso.
256
00:14:54,990 --> 00:14:57,124
Non mi riferisco
al delitto del suo chauffeur,
257
00:14:57,131 --> 00:15:02,217
ma alle indagini su chi gli ha somministrato
la sostanza che provoca l'AAC.
258
00:15:02,663 --> 00:15:04,892
Il nostro più promettente sospettato,
per il momento,
259
00:15:05,012 --> 00:15:06,526
è il figlio di Lydon, Carter.
260
00:15:06,545 --> 00:15:09,821
L'AAC è ereditaria, non si può indurla.
261
00:15:09,836 --> 00:15:11,267
La Kademan credeva fosse possibile.
262
00:15:11,278 --> 00:15:13,792
Infatti, crede sia andata proprio così.
263
00:15:13,853 --> 00:15:15,066
Le credi?
264
00:15:15,262 --> 00:15:18,575
Ha innervosito qualcuno tanto
da pugnalarla un 5/6 volte.
265
00:15:18,786 --> 00:15:20,687
Vorrei indagare più a fondo.
266
00:15:20,871 --> 00:15:23,768
Inoltre, posso assicurarti
che non c'è stata nessuna rapina.
267
00:15:24,397 --> 00:15:26,312
Quel ritratto...
268
00:15:26,883 --> 00:15:29,127
è opera di Kirian Boyd. Ed è...
269
00:15:29,185 --> 00:15:31,517
di certo l'oggetto di maggior valore, qui.
270
00:15:31,803 --> 00:15:33,736
Lo era, finché non è stato macchiato...
271
00:15:33,930 --> 00:15:36,272
con numerose gocce di sangue dell'assassino.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,495
Il sangue della vittima è sparso ovunque.
273
00:15:38,510 --> 00:15:40,437
Cosa ti fa credere
che appartenga all'assassino?
274
00:15:40,460 --> 00:15:41,820
Ottima domanda.
275
00:15:43,106 --> 00:15:44,106
Watson?
276
00:15:49,780 --> 00:15:50,780
Beh...
277
00:15:52,085 --> 00:15:55,248
le macchie sul pavimento indicano
che era nella direzione opposta
278
00:15:55,257 --> 00:15:56,973
rispetto al quadro,
quando è stata accoltellata.
279
00:15:57,002 --> 00:15:59,477
Tutte le ferite si trovano
sul lato anteriore,
280
00:15:59,498 --> 00:16:03,323
quindi è difficile credere che il suo sangue
sia finito sul ritratto.
281
00:16:03,551 --> 00:16:05,774
Se invece avesse tentato
di difendersi, allora...
282
00:16:05,782 --> 00:16:08,420
Sarebbe facile credere
che il sangue dell'assassino
283
00:16:08,435 --> 00:16:10,405
potrebbe essere presente in quelle macchie.
284
00:16:10,475 --> 00:16:12,549
Complimenti, Watson. Ben fatto.
285
00:16:12,864 --> 00:16:14,317
Oh, mio Dio.
286
00:16:15,409 --> 00:16:16,409
Tash.
287
00:16:18,077 --> 00:16:20,988
Il fidanzato della vittima.
E' qui per identificarla.
288
00:16:22,055 --> 00:16:24,129
So che stava curando
un paziente affetto da demenza
289
00:16:24,136 --> 00:16:25,710
di nome Gerald Lydon, ma...
290
00:16:26,227 --> 00:16:29,138
Tash non mi aveva mai accennato
di pensare che qualcuno lo avesse...
291
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
contagiato.
292
00:16:31,300 --> 00:16:34,751
Anche io sono un genetista,
quindi sono certo che me ne avrebbe parlato.
293
00:16:37,032 --> 00:16:40,218
Sinceramente, credevo mi avreste chiesto
di quel tizio, Benny.
294
00:16:40,513 --> 00:16:41,513
Benny?
295
00:16:43,264 --> 00:16:46,207
Cordaro? Cordero?
296
00:16:47,586 --> 00:16:49,220
Era in carcere
per aver accoltellato qualcuno,
297
00:16:49,224 --> 00:16:52,298
mentre Tash lavorava sul gene del guerriero.
298
00:16:52,753 --> 00:16:55,240
Dichiarò che aveva usato
il suo sangue senza permesso.
299
00:16:55,244 --> 00:16:58,744
Venne qua circa un mese fa, e le urlò contro.
300
00:16:59,395 --> 00:17:00,710
Indagheremo.
301
00:17:14,680 --> 00:17:17,338
Non li vedo dall'esame di chimica organica.
302
00:17:17,724 --> 00:17:20,551
Natasha credeva possibile indurre l'AAC.
Credi di riuscirci così?
303
00:17:20,926 --> 00:17:22,750
Di certo è possibile.
304
00:17:23,376 --> 00:17:25,346
Ma questo... non toccare!
305
00:17:25,518 --> 00:17:28,096
Ovviamente, questa è l'interpretazione
di una molecola,
306
00:17:28,104 --> 00:17:31,043
ma gli elementi non sono catalogati,
non posso dire che tipo di molecola.
307
00:17:31,052 --> 00:17:33,606
Finché non ci riesco,
non posso dirlo con certezza.
308
00:17:33,748 --> 00:17:35,900
Ti ha dato la lista
dei migliori genetisti del mondo.
309
00:17:35,907 --> 00:17:37,560
Hai pensato di chiedere a loro?
310
00:17:37,874 --> 00:17:39,785
Intendi i nostri sospettati?
311
00:17:41,483 --> 00:17:43,609
Se non avrò risolto questa cosa
entro domani mattina,
312
00:17:43,810 --> 00:17:46,368
la manderemo a qualcuno estraneo al caso.
313
00:18:07,352 --> 00:18:09,916
Ho lavorato sodo
per costruire il mio dinosauro.
314
00:18:11,742 --> 00:18:14,502
Ho osservato l'immagine
che Natasha ci ha inviato l'altra sera.
315
00:18:14,883 --> 00:18:15,940
Ho individuato alcuni elementi,
316
00:18:15,946 --> 00:18:18,481
e gli altri li ho inviati
al mio vecchio professore di genetica.
317
00:18:18,514 --> 00:18:19,740
A notte fonda?
318
00:18:19,777 --> 00:18:23,179
Beh, soffre di insonnia quindi
è sempre sveglio tra le 2 e le 4.
319
00:18:24,039 --> 00:18:26,986
Avevi una relazione sentimentale
col tuo professore di genetica.
320
00:18:27,534 --> 00:18:29,082
Jerry ne è rimasto affascinato.
321
00:18:29,088 --> 00:18:32,554
Ha detto che gli sembrava di osservare
l'album degli schizzi di Leonardo da Vinci.
322
00:18:32,993 --> 00:18:36,751
E' una sostanza chimica sintetica
della famiglia degli idrocarburi policiclici.
323
00:18:37,945 --> 00:18:39,155
E' come credevamo.
324
00:18:39,167 --> 00:18:40,783
E' un mutagene...
325
00:18:41,015 --> 00:18:45,868
che prende di mira i tratti genoma
responsabili dell'AAC ereditaria.
326
00:18:47,156 --> 00:18:48,617
Davvero notevole.
327
00:18:48,618 --> 00:18:50,241
Quindi, dobbiamo solo provare
328
00:18:50,242 --> 00:18:54,609
che qualcuno abbia pagato un genio
per svilupparlo e poi usarlo su Gerald Lydon.
329
00:18:54,716 --> 00:18:57,098
Si prospetta
un'affascinante giornata di lavoro.
330
00:18:57,855 --> 00:18:59,873
Fa freddo.
Sei passata a prendermi i maglioni?
331
00:18:59,874 --> 00:19:02,650
- Sul serio?
- Ti ringrazierò per la formula molecolare
332
00:19:02,651 --> 00:19:04,766
quando sarò abbastanza caldo per farlo.
333
00:19:19,211 --> 00:19:20,211
Salve.
334
00:19:30,792 --> 00:19:33,594
Ha detto di aspettare un secondo,
tra poco c'è la pubblicità.
335
00:19:53,874 --> 00:19:55,922
Ha detto che non t'ha mai vista prima.
336
00:19:55,923 --> 00:19:57,817
Sono qui per un amico.
337
00:19:58,142 --> 00:19:59,594
Davvero un bel cappotto.
338
00:20:00,244 --> 00:20:01,350
Tiene caldo.
339
00:20:12,631 --> 00:20:14,024
Non vuole i soldi?
340
00:20:20,309 --> 00:20:22,143
Ha detto 75 dollari.
341
00:20:22,842 --> 00:20:24,171
Per quattro maglioni?
342
00:20:24,172 --> 00:20:25,896
Ok, allora 19 dollari.
343
00:20:37,072 --> 00:20:38,969
- Posso avere la ricevuta?
- No.
344
00:20:46,383 --> 00:20:49,447
Allora Benny, sta dicendo che
ce l'aveva con la signora Kademan.
345
00:20:49,476 --> 00:20:51,101
Certo che ce l'avevo con lei.
346
00:20:51,568 --> 00:20:55,036
Mi sono iscritto al suo studio per
guadagnare punti per la libertà vigilata.
347
00:20:55,044 --> 00:20:57,216
Mi ha chiamato un incurabile sociopatico.
348
00:20:57,217 --> 00:20:59,063
Pensate che abbia giovato alla sentenza?
349
00:20:59,064 --> 00:21:03,803
Quindi, qualche settimana fa,
è andato nel suo ufficio per minacciarla
350
00:21:03,804 --> 00:21:05,569
- e, ieri sera, l'ha uccisa.
- No.
351
00:21:05,694 --> 00:21:06,701
Lei...
352
00:21:06,800 --> 00:21:08,866
non ha un alibi.
353
00:21:09,088 --> 00:21:10,608
Sì, ma non è come sembra.
354
00:21:10,609 --> 00:21:12,920
Che problema hanno
alla lavanderia Main Moon?
355
00:21:13,733 --> 00:21:17,727
Ammetto che la nuova gestione non punta molto
all'efficienza, ma li trovo affascinanti.
356
00:21:18,397 --> 00:21:20,649
Quello è Benjamin Cordero.
357
00:21:21,005 --> 00:21:23,409
Di professione ricattatore,
la classica canaglia.
358
00:21:23,410 --> 00:21:26,291
Ma è anche innocente
per l'omicidio di Natasha Kademan,
359
00:21:26,292 --> 00:21:28,686
che mi piacerebbe molto tornare a risolvere.
360
00:21:28,687 --> 00:21:31,226
Non ci serve il suo DNA, genio.
361
00:21:31,443 --> 00:21:34,082
E' un pregiudicato.
Abbiamo un campione nel sistema.
362
00:21:40,315 --> 00:21:42,273
SOCIOPATICO, MA NON UN ASSASSINO.
363
00:21:42,946 --> 00:21:44,575
SOCIOPATICO, MA NON UN ASSASSINO.
364
00:21:47,057 --> 00:21:49,341
Il che significa che
non ha molte altre scelte,
365
00:21:49,342 --> 00:21:51,183
se non collaborare con noi.
366
00:21:55,419 --> 00:21:57,545
INNOCENTE.
367
00:21:58,623 --> 00:21:59,623
Allora...
368
00:21:59,931 --> 00:22:01,478
vuole fare una dichiarazione?
369
00:22:02,299 --> 00:22:05,085
Si può ritardare, ma il tempo non lo farà!
370
00:22:09,774 --> 00:22:11,688
E' una citazione di Benjamin Franklin.
371
00:22:11,689 --> 00:22:12,743
So chi l'ha detto.
372
00:22:12,744 --> 00:22:14,813
Ma non so perché l'hai urlato
attraverso il vetro!
373
00:22:14,814 --> 00:22:16,879
C'è una certa eleganza nel crimine.
374
00:22:16,880 --> 00:22:19,281
Che comprende un'attenta pianificazione,
innovazione scientifica,
375
00:22:19,282 --> 00:22:23,397
una casa di campagna nei fiordi norvegesi.
Non c'è posto per il banale individuo.
376
00:22:23,398 --> 00:22:24,945
Si è lamentato con Natasha Kademan.
377
00:22:24,946 --> 00:22:28,665
E' stato in prigione per accoltellamento.
Per te va bene se confrontiamo il suo DNA?
378
00:22:28,684 --> 00:22:30,566
Non spetta a me dirti
come fare il tuo lavoro.
379
00:22:31,870 --> 00:22:33,830
Ma, mentre aspettate i risultati,
380
00:22:33,831 --> 00:22:36,476
io sarò vicinissimo a provare che qualcuno,
381
00:22:36,477 --> 00:22:40,166
probabilmente Carter Lydon
in collaborazione con un genetista norvegese,
382
00:22:40,167 --> 00:22:43,321
ha avvelenato Gerald Lydon
con un composto fino ad ora inesistente,
383
00:22:43,322 --> 00:22:46,381
e poi ha ucciso Natasha Kademan
quando ha scoperto i loro piani.
384
00:22:46,655 --> 00:22:49,795
Mi rimangio tutto. La tua versione
sembra molto più convincente.
385
00:22:51,680 --> 00:22:54,562
Scusate, credete che ci sia qualcosa di vero
nella storia di mio padre?
386
00:22:54,569 --> 00:22:55,569
Esatto.
387
00:22:56,081 --> 00:22:59,682
Pensiamo che i responsabili potrebbero essere
alcuni elementi all'interno della compagnia.
388
00:22:59,969 --> 00:23:01,467
Elementi? Che elementi?
389
00:23:02,010 --> 00:23:03,229
Preferirei non dirlo.
390
00:23:03,592 --> 00:23:06,828
Quello che vorrei è un accesso completo
ai server della compagnia.
391
00:23:06,829 --> 00:23:09,531
Potremmo essere in grado di trovare
delle prove rintracciando le email.
392
00:23:11,104 --> 00:23:13,109
Non so se posso farlo, ragazzi.
393
00:23:13,287 --> 00:23:16,673
E' tempo di grandi cambiamenti. Non so
nemmeno che lavoro farò tra una settimana.
394
00:23:16,680 --> 00:23:18,919
Il suo lavoro? Stiamo parlando di suo padre.
395
00:23:18,920 --> 00:23:20,795
Mio padre non ha bisogno del vostro aiuto.
396
00:23:21,905 --> 00:23:23,385
Questo deve deciderlo lui.
397
00:23:23,412 --> 00:23:24,651
Grazie per il messaggio.
398
00:23:24,856 --> 00:23:27,542
E, a dire il vero, non è una decisione
che spetta a mio padre.
399
00:23:27,605 --> 00:23:29,839
Stamattina è stato dichiarato
incapace di intendere.
400
00:23:29,840 --> 00:23:31,799
I vostri servizi non sono più necessari.
401
00:23:32,367 --> 00:23:33,281
Andatevene.
402
00:23:33,282 --> 00:23:36,400
A dire il vero, il nostro contratto
con suo padre prevede una risoluzione scritta,
403
00:23:36,401 --> 00:23:38,411
controfirmata da entrambe le parti.
404
00:23:43,173 --> 00:23:44,422
Firmate qui.
405
00:23:45,255 --> 00:23:46,293
SIETE LICENZIATI!
406
00:23:46,414 --> 00:23:47,486
Ha funzionato.
407
00:23:47,532 --> 00:23:48,884
La cosa della lettera di risoluzione.
408
00:23:48,885 --> 00:23:51,785
Ovviamente, non abbiamo
un contratto con Gerald Lydon,
409
00:23:51,786 --> 00:23:54,756
ma ho notato che Carter si è morso le unghie.
410
00:23:54,792 --> 00:23:57,870
Le persone che si mangiano le unghie
tendono a mordere anche la cancelleria.
411
00:23:57,871 --> 00:23:59,701
Beh, non ha chiesto di restituirgliela.
412
00:23:59,906 --> 00:24:02,063
Forse, possiamo prendere un campione di DNA.
413
00:24:02,064 --> 00:24:04,487
Se ha ucciso lui Natasha,
allora l'abbiamo preso.
414
00:24:04,888 --> 00:24:06,653
Mi serve solo una busta di plastica.
415
00:24:06,654 --> 00:24:09,997
Bella trovata, Watson, anche se
un campione di capelli sarebbe stato meglio.
416
00:24:10,030 --> 00:24:11,270
Un campione di capelli?
417
00:24:11,677 --> 00:24:14,305
- Ma che vuoi da me?
- Niente, ho già un campione.
418
00:24:14,633 --> 00:24:16,475
Carter, come molte persone
419
00:24:16,476 --> 00:24:19,123
che lisciano i capelli all'indietro,
si portano dietro un pettine,
420
00:24:19,124 --> 00:24:20,799
quindi gli ho frugato nelle tasche.
421
00:24:21,588 --> 00:24:25,224
Se vuoi diventare un detective,
dovresti portare con te una busta di plastica.
422
00:24:31,698 --> 00:24:32,986
Detective Bell.
423
00:24:33,424 --> 00:24:35,475
Forse abbiamo risolto il caso.
424
00:24:35,639 --> 00:24:39,509
Il DNA di Benny Cordero combacia
con il sangue della scena del crimine.
425
00:24:39,550 --> 00:24:41,566
Mi dispiace fare il guastafeste,
426
00:24:41,567 --> 00:24:43,200
ma lo tratteniamo per omicidio.
427
00:24:51,609 --> 00:24:53,091
Non è il mio sangue.
428
00:24:53,594 --> 00:24:55,527
Assolutamente no. E' proprio impossibile.
429
00:24:55,528 --> 00:24:58,099
Senti, abbiamo confrontato
tredici marker genetici.
430
00:24:58,100 --> 00:25:00,056
E ognuno di loro combaciava perfettamente.
431
00:25:00,057 --> 00:25:01,862
Allora, qualcuno mi ha incastrato.
432
00:25:02,403 --> 00:25:04,292
Sentite, so che sembra così...
433
00:25:04,293 --> 00:25:07,488
Non sembra proprio niente.
Sappiamo cos'è successo.
434
00:25:07,489 --> 00:25:08,556
E' finita.
435
00:25:09,804 --> 00:25:12,129
E se avessi un alibi?
436
00:25:15,959 --> 00:25:17,842
Vivo in un edificio con cortile,
437
00:25:18,133 --> 00:25:21,467
e la coppia di fronte alla strada
non chiude le persiane.
438
00:25:21,574 --> 00:25:25,017
Ho visto delle cose...
tra il marito e la babysitter.
439
00:25:25,482 --> 00:25:28,627
Prima si tenevano la mano,
poi c'è stato qualche bacio.
440
00:25:28,682 --> 00:25:31,723
E la sera in cui la Kademan è stata uccisa,
441
00:25:31,795 --> 00:25:34,441
ho tirato fuori la mia macchina fotografica
con tanto di zoom.
442
00:25:34,442 --> 00:25:36,662
Sta dicendo che il suo alibi è
443
00:25:36,664 --> 00:25:40,702
che era a casa a scattare foto-ricatto
a uno dei suoi vicini?
444
00:25:40,703 --> 00:25:41,704
Beh...
445
00:25:42,314 --> 00:25:43,351
sì.
446
00:25:49,065 --> 00:25:51,700
Sono gli stessi maglioni che
ho ritirato ieri?
447
00:25:51,701 --> 00:25:54,144
Sei una detective, dimmelo tu.
448
00:25:54,580 --> 00:25:56,535
Sì, sono gli stessi.
449
00:25:56,536 --> 00:25:58,794
Li hai lasciati fuori dalla mia stanza
per sbaglio?
450
00:25:58,795 --> 00:26:02,271
Mi stavo esercitando sulla calligrafia,
mentre li stavo sistemando.
451
00:26:02,273 --> 00:26:03,531
C'è stato un inconveniente.
452
00:26:03,532 --> 00:26:08,077
Avevamo detto che saresti andata
in lavanderia, ma non quanto spesso.
453
00:26:08,460 --> 00:26:10,385
Va bene, sceglierò un altro posto.
454
00:26:10,386 --> 00:26:12,237
Con i tuoi vestiti vai dove preferisci.
455
00:26:12,238 --> 00:26:14,260
I miei vanno alla Main Moon.
456
00:26:14,261 --> 00:26:17,653
Sono sensibile ai prodotti del lavaggio
a secco, loro usano l'ammorbidente migliore.
457
00:26:17,654 --> 00:26:18,748
- Davvero?
- Sì.
458
00:26:18,749 --> 00:26:21,123
Ora, per quanto ami il lavaggio a secco,
459
00:26:21,125 --> 00:26:22,948
sto cercando di pensare.
460
00:26:23,688 --> 00:26:26,294
Quindi, pensi che Benny Cordero
non abbia ucciso Natasha?
461
00:26:26,295 --> 00:26:30,848
A parte che nessuno progetta un ricatto
e commette un omicidio nella stessa serata,
462
00:26:30,849 --> 00:26:33,382
non ha nessun collegamento con i Lydon,
463
00:26:33,383 --> 00:26:35,232
e la sua presunta vittima ci ha mandato
464
00:26:35,233 --> 00:26:39,124
la formula per indurre l'AAC
e, 20 minuti dopo, è stata pugnalata.
465
00:26:39,126 --> 00:26:40,976
Non può essere una coincidenza.
466
00:26:41,318 --> 00:26:44,225
Sto cercando di pensare
a una spiegazione alternativa.
467
00:26:44,226 --> 00:26:45,731
La prima possibilità
468
00:26:45,733 --> 00:26:49,768
è ovvia, ed è per questo che
il signor Cordero si è esposto.
469
00:26:49,770 --> 00:26:52,333
Si è impossessati del suo sangue
e l'hanno impiantato sulla scena.
470
00:26:52,334 --> 00:26:56,108
Non insolito, ma anche senza via d'uscita.
471
00:26:56,110 --> 00:26:58,478
Non posso dimostrare che non è successo.
472
00:26:58,479 --> 00:27:00,568
Non si va da nessuna parte
seguendo questa pista.
473
00:27:00,569 --> 00:27:03,355
Non ci sono prove che qualcun altro
oltre a Benny Cordero
474
00:27:03,356 --> 00:27:05,045
fosse a Watt Helix quella notte,
475
00:27:05,046 --> 00:27:08,087
e questo è il motivo per cui
sto considerando la seconda possibilità.
476
00:27:08,676 --> 00:27:09,849
Non c'è.
477
00:27:10,061 --> 00:27:13,509
La seconda possibilità
si ostina a non rivelarsi.
478
00:27:14,055 --> 00:27:17,822
Beh, continua a fissare il muro.
Sono sicura sia nascosta lì dentro.
479
00:27:27,227 --> 00:27:28,473
Salve, di nuovo.
480
00:27:29,539 --> 00:27:32,071
Piccolo inconveniente con i maglioni.
481
00:27:34,266 --> 00:27:36,181
Giornata fiacca ieri?
482
00:27:45,015 --> 00:27:46,800
Dice "perché dice così?"
483
00:27:47,242 --> 00:27:50,735
Quindi capisce la mia lingua,
ma non la parla?
484
00:27:52,390 --> 00:27:54,674
Chiedo perché...
485
00:27:54,725 --> 00:27:57,060
la pelliccia di visone è
nella stessa posizione in cui era ieri,
486
00:27:57,061 --> 00:27:59,980
il che significa che quel coso non è stato
acceso da quando me ne sono andata.
487
00:28:09,816 --> 00:28:12,234
Dice "giornata fiacca ieri".
488
00:28:13,688 --> 00:28:15,949
Le lavanderie vengono rapinate spesso?
489
00:28:16,438 --> 00:28:21,351
Ho notato che avete sei costose telecamere
di sicurezza qui e altre due...
490
00:28:21,572 --> 00:28:24,196
sulla porta principale. Sono molte.
491
00:28:24,564 --> 00:28:27,108
Erano qua quando abbiamo comprato
il posto. Problemi?
492
00:28:27,109 --> 00:28:28,567
No, non è...
493
00:28:28,751 --> 00:28:30,314
non è un problema.
494
00:28:30,999 --> 00:28:32,104
Grazie.
495
00:28:37,026 --> 00:28:38,427
Ho capito.
496
00:28:38,577 --> 00:28:41,714
Mi spiace interrompere, ma so
esattamente quello che avevi in mente.
497
00:28:41,715 --> 00:28:44,539
Sinceramente, lo dubito.
Ci scusate un attimo?
498
00:28:44,795 --> 00:28:49,008
C'è un motivo per cui mi mandi da Main Moon.
Non lavorano, non sanno quanto far pagare,
499
00:28:49,009 --> 00:28:51,722
e sono pieni di telecamere di sicurezza.
Sta succedendo qualcosa.
500
00:28:51,723 --> 00:28:54,844
Watson, ammiro il tuo entusiasmo.
Non so di cosa tu stia parlando.
501
00:28:54,845 --> 00:28:56,762
Volevi che me ne accorgessi.
502
00:28:56,949 --> 00:28:58,819
Volevo i miei maglioni.
503
00:28:59,244 --> 00:29:01,150
So che ti ho consigliato di restare all'erta,
504
00:29:01,152 --> 00:29:04,536
ma non vuol dire che c'è
una cospirazione nascosta dietro ogni porta.
505
00:29:04,984 --> 00:29:06,871
Va bene, cosa stai facendo?
506
00:29:07,579 --> 00:29:10,389
Dopo che sei andata a letto,
ho passato un'ora a cercare di capire
507
00:29:10,390 --> 00:29:13,107
come il sangue di un innocente
sia finito su una scena del crimine,
508
00:29:13,108 --> 00:29:15,409
a meno che... non ce l'abbiano messo apposta.
509
00:29:15,410 --> 00:29:17,385
Poi mi sono ricordato
di una cosa che hai detto.
510
00:29:17,538 --> 00:29:21,920
La defunta signora Kademan ci ha dato
la lista dei migliori genetisti del mondo.
511
00:29:22,243 --> 00:29:23,484
Perché non chiederlo a loro?
512
00:29:23,485 --> 00:29:26,593
Salutate tutti la signorina Watson.
513
00:29:26,594 --> 00:29:28,787
- Salve.
- Buongiorno.
514
00:29:28,788 --> 00:29:31,896
Ho tralasciato
il dottor Moller dalla Norvegia, ora,
515
00:29:31,897 --> 00:29:36,085
gli altri erano un po' confusi all'inizio,
ma, dopo che gli ho posto il problema,
516
00:29:36,086 --> 00:29:38,734
abbiamo avuto
una discussione movimentata, vero?
517
00:29:38,836 --> 00:29:40,543
Sì, ho scoperto
518
00:29:40,544 --> 00:29:42,618
che c'è un'altra possibilità.
519
00:29:43,309 --> 00:29:47,068
Jurgi, spiegheresti la tua scoperta
alla signorina Watson?
520
00:29:47,069 --> 00:29:49,375
E' molto semplice, in realtà,
521
00:29:49,376 --> 00:29:53,118
anche se dovrei darle un'infarinatura
di biologia cellulare.
522
00:29:53,120 --> 00:29:57,113
Un'altra volta, magari, Jurgi.
In realtà, sapete cosa, vi richiamo. Grazie.
523
00:29:57,114 --> 00:29:59,236
E' un uomo brillante, un po' prolisso.
524
00:29:59,237 --> 00:30:00,495
Le cose stanno così:
525
00:30:00,496 --> 00:30:05,097
la polizia svolge un test standard del DNA
chiamato analisi STR.
526
00:30:05,099 --> 00:30:09,577
E' un po' impreciso, in realtà.
Confronta tra di loro 13 loci,
527
00:30:09,578 --> 00:30:12,431
quando ci sono infinite possibilità.
528
00:30:12,499 --> 00:30:16,475
Tutti loro hanno concordato che la tecnologia
è progredita al punto in cui si potrebbe
529
00:30:16,476 --> 00:30:19,872
falsificare una corrispondenza di 13 loci.
530
00:30:19,873 --> 00:30:22,695
Stai dicendo che si può falsificare
un campione di DNA?
531
00:30:22,696 --> 00:30:25,034
Hai bisogno dell'accesso
ad un laboratorio di alto livello,
532
00:30:25,036 --> 00:30:27,079
e al codice genetico di qualcuno.
533
00:30:27,080 --> 00:30:29,391
E non sto solo dicendo che si potrebbe fare,
534
00:30:29,392 --> 00:30:31,616
ho appena riunito la mia tavola rotonda
per dirgli
535
00:30:31,617 --> 00:30:34,460
che, in questo caso, qualcuno l'ha fatto.
536
00:30:34,865 --> 00:30:37,062
Come fai a saperlo?
537
00:30:37,810 --> 00:30:41,775
Ho riscosso un favore dall'esaminatore medico
del laboratorio del DNA.
538
00:30:41,776 --> 00:30:45,455
Hanno fornito un campione del sangue trovato
sulla scena dell'omicidio di Natasha Kademan
539
00:30:45,456 --> 00:30:47,031
per un controllo completo.
540
00:30:47,144 --> 00:30:49,564
Un amico di Jurgi della Columbia
ha rifatto le analisi.
541
00:30:49,565 --> 00:30:53,074
I 13 loci esaminati nell'analisi STR
542
00:30:53,075 --> 00:30:55,354
sono perfettamente compatibili
con quelli di Benny Cordero.
543
00:30:55,355 --> 00:30:59,265
Ma non c'erano altri loci, nel campione.
544
00:31:01,305 --> 00:31:04,624
Stai dicendo che qualcuno ha tolto
materiale genetico dal campione di sangue,
545
00:31:04,625 --> 00:31:08,595
e ha creato un campione compatibile
per i loci che la polizia esamina?
546
00:31:08,755 --> 00:31:11,824
Solo un genetista ha le capacità
di fare una cosa del genere.
547
00:31:11,825 --> 00:31:14,524
Sembra che tutti quelli collegati
al caso siano genetisti.
548
00:31:14,525 --> 00:31:18,755
Ma solo uno ci ha parlato di Benny Cordero,
tanto per cominciare.
549
00:31:20,395 --> 00:31:23,478
Stamattina, il mio consulente
arriva in ufficio
550
00:31:23,479 --> 00:31:24,854
e mi dice una cosa incredibile.
551
00:31:24,855 --> 00:31:29,545
Ritiene che sia possibile fabbricare
un campione di DNA.
552
00:31:30,015 --> 00:31:31,161
Il fatto è...
553
00:31:31,662 --> 00:31:33,325
che ha ragione.
554
00:31:34,045 --> 00:31:37,955
Il sangue trovato sulla scena
dell'omicidio della tua fidanzata...
555
00:31:39,145 --> 00:31:41,535
non è di Benny Cordero.
556
00:31:41,685 --> 00:31:44,385
E' stato progettato per sembrare suo.
557
00:31:44,465 --> 00:31:45,730
Beh, sembra...
558
00:31:46,131 --> 00:31:48,454
- un po' fuori di testa.
- Lei lavora per...
559
00:31:48,455 --> 00:31:50,542
la Ubient Pharmaceutical, giusto?
560
00:31:51,143 --> 00:31:52,524
Scommetto che hanno dei bei laboratori.
561
00:31:52,525 --> 00:31:54,375
- Che sta insinuando?
- Paul...
562
00:31:54,676 --> 00:31:55,775
andiamo.
563
00:31:56,085 --> 00:31:58,314
Sappiamo che il campione era fasullo.
564
00:31:58,315 --> 00:32:01,464
Sappiamo che è stato il primo
a indicarci Benny Cordero.
565
00:32:01,465 --> 00:32:05,694
Sappiamo che aveva accesso al suo corredo
genetico, tramite la tua fidanzata.
566
00:32:05,695 --> 00:32:09,584
Sappiamo che la ditta per cui lavora
ha i migliori laboratori della città!
567
00:32:09,585 --> 00:32:12,216
E abbiamo anche
un'idea precisa degli strumenti
568
00:32:12,217 --> 00:32:16,055
che servono per fabbricare
un campione di DNA finto.
569
00:32:16,075 --> 00:32:18,174
Possiamo ottenere
un mandato di perquisizione, ma...
570
00:32:18,175 --> 00:32:20,124
alla fine, non ci è servito.
571
00:32:20,125 --> 00:32:22,445
Abbiamo raccontato quello
che sapevamo ai tuoi capi.
572
00:32:22,815 --> 00:32:24,744
Ci hanno dato accesso.
573
00:32:24,745 --> 00:32:28,284
La scientifica sta esaminando il laboratorio,
proprio in questo momento.
574
00:32:28,285 --> 00:32:30,405
Può credere di aver coperto le sue tracce...
575
00:32:30,565 --> 00:32:33,885
ma se il campione l'ha fabbricato lì,
lo scopriremo.
576
00:32:38,655 --> 00:32:40,885
Perché ha ucciso la sua fidanzata?
577
00:32:50,755 --> 00:32:52,294
Subito dopo aver deciso di sposarci,
578
00:32:52,295 --> 00:32:55,915
Tash e io ci siamo fatti fare
un check-up genetico completo.
579
00:32:56,255 --> 00:32:59,144
Natasha ha chiesto che verificassero
se avevamo il gene del guerriero,
580
00:32:59,145 --> 00:33:03,118
il gene che aveva isolato nella sua ricerca,
giusto...
581
00:33:03,519 --> 00:33:05,115
per scrupolo.
582
00:33:06,285 --> 00:33:07,681
Salta fuori...
583
00:33:08,582 --> 00:33:10,185
che ce l'ho.
584
00:33:10,845 --> 00:33:14,255
Il mio DNA è quello di un sociopatico.
585
00:33:14,695 --> 00:33:16,985
Mi ha detto che
non sarebbe cambiato niente, però...
586
00:33:17,285 --> 00:33:19,985
ho capito che si stava distanziando.
587
00:33:20,595 --> 00:33:24,494
Poi sono iniziate le telefonate
nel cuore della notte, lavorare fino a tardi.
588
00:33:24,495 --> 00:33:26,365
Stava voltando pagina.
589
00:33:27,055 --> 00:33:29,714
Stava voltando pagina, senza di me.
590
00:33:29,715 --> 00:33:31,555
Crede che la stesse tradendo?
591
00:33:31,635 --> 00:33:34,413
Uno lo capisce. Ho anche un nome.
592
00:33:34,414 --> 00:33:37,115
Lincoln Dunwoody.
593
00:33:38,845 --> 00:33:43,055
Sapevo che voleva lasciarmi,
ma la decisione non spettava a lei.
594
00:33:44,115 --> 00:33:46,875
Quindi, l'ha uccisa per gelosia?
595
00:33:47,935 --> 00:33:50,665
Forse me l'aspettavo
che sarebbe finita così.
596
00:33:51,445 --> 00:33:53,895
E' per quello che ho fabbricato il sangue.
597
00:33:54,055 --> 00:33:57,965
Ma lo scorso martedì,
ha cancellato la nostra cena...
598
00:33:58,405 --> 00:34:00,125
ed era il mio compleanno.
599
00:34:02,826 --> 00:34:04,066
E' stata la goccia...
600
00:34:04,146 --> 00:34:06,456
Quindi, in che modo c'entra Carter Lydon?
601
00:34:06,457 --> 00:34:09,206
La formula per indurre l'AAC ereditaria?
602
00:34:09,846 --> 00:34:11,382
Non so di cosa parla.
603
00:34:11,383 --> 00:34:15,065
Parlo del piano per avvelenare Gerald Lydon.
604
00:34:15,066 --> 00:34:18,972
Sentite, ho ucciso Tash, va bene?
Ve l'ho detto.
605
00:34:18,973 --> 00:34:22,146
Ma non so come si possa indurre l'AAC.
606
00:34:22,836 --> 00:34:25,206
Non mi ricordo neanche cosa significa.
607
00:34:38,396 --> 00:34:39,436
Ehi.
608
00:34:39,856 --> 00:34:42,025
Ho preso i documenti di Reeves
dalla cella di sicurezza,
609
00:34:42,026 --> 00:34:44,256
e Bell mi ha aggiornato sul resto.
610
00:34:46,046 --> 00:34:49,410
So che pensavi che fosse tutto collegato,
che trovare l'assassino di Natasha,
611
00:34:49,411 --> 00:34:52,625
avrebbe potuto spiegare
cos'è successo a Gerald Lydon,
612
00:34:52,626 --> 00:34:54,686
ma non è andata così, purtroppo.
613
00:34:55,186 --> 00:34:57,465
Però abbiamo un assassino in prigione
614
00:34:57,466 --> 00:34:59,786
e tu hai trovato un campione di DNA finto.
615
00:35:00,276 --> 00:35:01,676
Nome strano.
616
00:35:02,646 --> 00:35:05,095
Sapevi che non c'è nessuno
chiamato Lincoln Dunwoody
617
00:35:05,096 --> 00:35:06,766
in tutta New York?
618
00:35:07,486 --> 00:35:09,685
All'inizio, pensavo che l'amante
di Natasha Kademan
619
00:35:09,686 --> 00:35:11,876
usasse uno nome finto
durante la loro relazione.
620
00:35:12,756 --> 00:35:14,046
Però...
621
00:35:15,356 --> 00:35:18,742
quando separi i due nomi
e li consideri due cognomi,
622
00:35:18,743 --> 00:35:22,535
invece che una persona inesistente,
ottieni un risultato molto...
623
00:35:22,836 --> 00:35:23,966
interessante.
624
00:35:25,436 --> 00:35:29,956
La famiglia Lincoln ha una lunga tradizione
di generosa beneficenza.
625
00:35:26,989 --> 00:35:29,238
{n8}LA FONDAZIONE LINCOLN SUPPORTA
LA RICERCA CONTRO LA MORTE IN CULLA
626
00:35:30,108 --> 00:35:33,787
E anche la famiglia Dunwoody.
627
00:35:33,788 --> 00:35:36,960
Il patriarca della famiglia
è James Lincoln.
628
00:35:37,061 --> 00:35:40,686
E' andato in pensione da poco
dopo una diagnosi improvvisa e inaspettata...
629
00:35:37,665 --> 00:35:39,631
{n8}LA FONDAZIONE DUNWOODY ANNUNCIA
LE DONAZIONI PER IL 2013
630
00:35:40,766 --> 00:35:44,666
di angiopatia amiloide cerebrale.
631
00:35:44,996 --> 00:35:47,566
Non ci sono altri casi
della malattia in famiglia.
632
00:35:49,686 --> 00:35:50,825
Strano.
633
00:35:50,826 --> 00:35:53,586
Non credo proprio
che Natasha Kademan avesse un amante.
634
00:35:53,696 --> 00:35:56,896
Credo volesse rivelare un piano
per avvelenare questi uomini.
635
00:35:57,116 --> 00:35:59,046
Beh, hai trovato solo due casi, no?
636
00:35:59,226 --> 00:36:01,686
Cioè, l'AAC è estremamente rara...
637
00:36:01,786 --> 00:36:03,695
e potrebbe essere solo una coincidenza.
638
00:36:03,696 --> 00:36:06,036
E se ci fosse un terzo caso?
639
00:36:06,756 --> 00:36:08,076
C'è?
640
00:36:08,236 --> 00:36:09,546
Non lo so.
641
00:36:09,596 --> 00:36:13,195
Però so che una signora
di nome Greta Dunwoody
642
00:36:13,196 --> 00:36:16,656
ha da poco lasciato la presidenza
della fondazione di famiglia.
643
00:36:16,926 --> 00:36:20,925
E' scomparsa dalla cronaca mondana,
e nessuno sa bene cosa le sia successo.
644
00:36:20,926 --> 00:36:22,275
Beh, dobbiamo trovarla.
645
00:36:22,276 --> 00:36:24,665
A quanto pare, la famiglia non ne parla.
646
00:36:24,666 --> 00:36:26,676
Però, guarda la lista delle donazioni.
647
00:36:29,756 --> 00:36:34,265
Hanno appena donato
20 milioni all'ospedale St. Bede.
648
00:36:34,266 --> 00:36:35,285
Se fosse malata,
649
00:36:35,286 --> 00:36:37,876
direi che sarebbe un buon posto
per iniziare a cercarla.
650
00:36:54,556 --> 00:36:55,816
Signora Dunwoody?
651
00:36:57,346 --> 00:36:59,356
Ci hanno detto che l'avremmo trovata qui.
652
00:37:01,056 --> 00:37:02,396
Questi sono per lei.
653
00:37:02,676 --> 00:37:04,206
Che belli.
654
00:37:05,646 --> 00:37:06,906
Grazie.
655
00:37:08,766 --> 00:37:10,868
Tu non sei mio figlio, vero?
656
00:37:10,869 --> 00:37:12,688
No, volevamo...
657
00:37:12,989 --> 00:37:14,506
vedere come stava.
658
00:37:15,066 --> 00:37:16,576
Ma che gentili.
659
00:37:17,706 --> 00:37:19,526
Vi dispiace se suono?
660
00:37:19,656 --> 00:37:23,666
Devo esercitarmi,
se voglio entrare alla Juilliard.
661
00:37:28,131 --> 00:37:29,387
Incredibile.
662
00:37:30,507 --> 00:37:33,530
Il cervello decade,
ma la memoria muscolare rimane.
663
00:37:34,448 --> 00:37:36,852
Gerald Lydon non era l'unico obiettivo.
664
00:37:37,240 --> 00:37:39,257
Qualcuno sta avvelenando queste persone.
665
00:37:49,410 --> 00:37:51,737
Stai pulendo il frigorifero ora?
666
00:37:51,973 --> 00:37:54,137
Fa parte dell'accordo.
667
00:37:54,215 --> 00:37:58,023
Speravo mi potessi aiutare a capire
chi sta procurando l'AAC ai ricchi.
668
00:37:58,024 --> 00:38:00,027
Sì, era la prima cosa in programma.
669
00:38:00,028 --> 00:38:01,796
Ora, il frigorifero.
670
00:38:02,501 --> 00:38:04,995
Hai un sospettato. Chi?
671
00:38:05,867 --> 00:38:07,900
Sei un detective, dimmelo tu.
672
00:38:08,909 --> 00:38:10,174
Bene.
673
00:38:10,849 --> 00:38:13,947
Ok, non è Carter Lydon.
Ha un movente per volere suo padre malato,
674
00:38:13,948 --> 00:38:17,883
ma non ha motivo per attaccare sconosciuti.
675
00:38:18,066 --> 00:38:20,421
Magari ha co-firmato il prestito
per quel tipo in Norvegia
676
00:38:20,422 --> 00:38:23,670
perché voleva che aiutasse il padre.
677
00:38:23,671 --> 00:38:25,659
Quindi chi ha motivo di attaccare
678
00:38:25,660 --> 00:38:28,286
tre sconosciuti apparentemente scollegati?
679
00:38:28,487 --> 00:38:30,139
Le vittime sono tre persone ricche.
680
00:38:30,340 --> 00:38:32,482
Tutte con fondazioni benefiche.
681
00:38:32,853 --> 00:38:36,986
Gli unici che trarrebbero guadagno
da ricchi filantropi ammalati di AAC,
682
00:38:36,987 --> 00:38:40,624
sono quelli che raccolgono fondi
per la ricerca sulla malattia.
683
00:38:40,625 --> 00:38:43,897
Induce l'AAC nei più abbienti di New York,
684
00:38:43,898 --> 00:38:47,001
e aspetta che arrivino le donazioni.
685
00:38:47,002 --> 00:38:50,311
Non tutte le vittime contribuirebbero,
quindi, la somministra a più persone.
686
00:38:50,312 --> 00:38:53,723
Sapevi che la Fondazione Lincoln
ha fatto un donazione generosa
687
00:38:53,724 --> 00:38:56,133
ai laboratori di ricerca a Watt Helix?
688
00:38:56,234 --> 00:38:57,848
L'azienda di Natasha.
689
00:38:59,284 --> 00:39:00,747
Era un'informatrice.
690
00:39:01,048 --> 00:39:04,182
Ci saranno almeno cinquanta persone
che fanno ricerca lì.
691
00:39:04,183 --> 00:39:07,910
Ma quanti di loro sono capaci di inventare
interamente una nuova molecola
692
00:39:07,911 --> 00:39:09,986
che attacca un gene specifico?
693
00:39:10,374 --> 00:39:12,715
Beh, dev'essere il più intelligente
del laboratorio.
694
00:39:13,149 --> 00:39:14,430
Ovviamente...
695
00:39:14,674 --> 00:39:18,892
questa persona potrebbe
non lavorare lì quotidianamente.
696
00:39:24,196 --> 00:39:25,255
Signor Watt,
697
00:39:25,256 --> 00:39:27,364
sapeva che, prima di morire,
la signorina Kademan
698
00:39:27,365 --> 00:39:29,982
stava tentando di portare alla luce
uno scandalo?
699
00:39:30,183 --> 00:39:31,673
E' una bella storia...
700
00:39:32,101 --> 00:39:36,703
Credeva che qualcuno a Watt Helix
stesse inducendo malattie in persone ricche
701
00:39:36,704 --> 00:39:40,328
per attirare fondi per la ricerca sull'AAC.
702
00:39:42,064 --> 00:39:43,388
Pensiamo avesse ragione.
703
00:39:43,389 --> 00:39:46,023
E'... scioccante.
704
00:39:46,352 --> 00:39:47,968
Immagino abbiate delle prove.
705
00:39:47,969 --> 00:39:52,173
Chiunque avesse sviluppato
la molecola era brillante,
706
00:39:52,174 --> 00:39:54,162
con un intelletto incredibile.
707
00:39:54,363 --> 00:39:55,832
Qualcuno come lei.
708
00:39:56,133 --> 00:39:58,371
Spero che questa non sia un'accusa.
709
00:39:58,372 --> 00:40:02,184
Brian Watt è un fisico rinomato.
Ha una buonissima reputazione.
710
00:40:02,185 --> 00:40:06,142
Perché avrebbe dovuto rischiare per...
qualunque cosa stiate dicendo?
711
00:40:06,143 --> 00:40:10,651
Abbiamo trascorso molto tempo
riflettendo sulla cosa, non è vero? Certo.
712
00:40:10,752 --> 00:40:12,269
Avevamo una teoria,
713
00:40:12,270 --> 00:40:15,166
ma non ne potevamo esserne certi
finché non l'abbiamo vista bene.
714
00:40:15,167 --> 00:40:17,969
Lei ha l'angiopatia amiloide ereditaria,
vero, signor Watt?
715
00:40:18,070 --> 00:40:21,742
Per questo, lavora molto poco e
non ha detto una parola da quando è entrato.
716
00:40:21,743 --> 00:40:23,592
Sappiamo che è nella sua famiglia.
717
00:40:24,227 --> 00:40:26,360
Sarà proprio per questo che
si è interessato di genetica.
718
00:40:26,361 --> 00:40:30,544
Per tentare di aggirare
la condanna a morte che porta nel DNA.
719
00:40:30,899 --> 00:40:32,209
Ma si è ammalato.
720
00:40:32,210 --> 00:40:34,336
La ricerca non progrediva abbastanza.
721
00:40:34,337 --> 00:40:38,599
Quindi, in un momento di lucidità,
ha pensato a come ottenere sempre più fondi.
722
00:40:39,029 --> 00:40:43,686
Doveva solo innestare la sostanza
che aveva sviluppato nella flebo di qualcuno.
723
00:40:45,116 --> 00:40:48,070
Tutte le vittime hanno avuto visite
al Stuyvesant Memorial,
724
00:40:48,071 --> 00:40:50,501
un ospedale dove ha ancora dei privilegi.
725
00:40:54,256 --> 00:40:55,429
Si sbaglia.
726
00:40:55,430 --> 00:40:58,747
Bene. Quindi, non le dispiacerà
se diamo un'occhiata a casa sua.
727
00:40:58,748 --> 00:41:03,676
Perché non troveremo
altre sostanze per attacchi futuri.
728
00:41:03,882 --> 00:41:07,769
Una squadra di detective è diretta
a casa sua, proprio mentre parliamo.
729
00:41:07,970 --> 00:41:12,950
L'imprenditore Dottor Watt è stato accusato
di una serie di avvelenamenti...
730
00:41:15,293 --> 00:41:17,388
Salve. Sono pronti i miei maglioni?
731
00:41:18,173 --> 00:41:21,361
Non penso proprio. Lui è il detective Bell
della polizia di New York.
732
00:41:21,362 --> 00:41:25,512
Gli ho parlato della peggior tintoria
del mondo e si è incuriosito.
733
00:41:25,527 --> 00:41:28,439
Sa chi ha comprato questo posto
dalla coppia coreana che lo aveva prima?
734
00:41:28,840 --> 00:41:30,354
E' una società fittizia.
735
00:41:30,627 --> 00:41:34,370
Non riesco nemmeno a pronunciarla,
ma i miei colleghi sanno tutto al riguardo.
736
00:41:34,371 --> 00:41:36,952
Pensano sia collegata al contrabbando,
al traffico di esseri umani...
737
00:41:36,953 --> 00:41:38,215
e altre cose divertenti.
738
00:41:38,216 --> 00:41:41,235
Quindi, ora so perché
è una tintoria così scadente.
739
00:41:41,236 --> 00:41:44,466
Perché i vostri proprietari
vogliono pulire solo i loro soldi.
740
00:41:44,467 --> 00:41:47,106
E viste tutte le telecamere di sicurezza,
741
00:41:47,107 --> 00:41:49,351
scommetto che se iniziassimo
la perquisizione, grazie al mandato,
742
00:41:49,352 --> 00:41:52,151
ne troveremmo a palate, vero?
743
00:41:58,617 --> 00:41:59,928
Forza, andiamo.
744
00:42:01,429 --> 00:42:02,901
Metta le mani dietro la schiena.
745
00:42:04,000 --> 00:42:05,100
Mani dietro la schiena.
746
00:42:06,203 --> 00:42:08,544
- Ce l'ho fatta!
- Chiudi la porta immediatamente!
747
00:42:09,099 --> 00:42:10,258
Che c'è?
748
00:42:10,536 --> 00:42:14,451
Stavo esaminando l'osmia avoseta che
mi ha dato Gerald Lydon, ma si è liberata.
749
00:42:14,452 --> 00:42:16,933
C'è un'ape in via d'estinzione
che gira qui dentro?
750
00:42:17,534 --> 00:42:19,801
Sì, e preferirei che non uscisse.
751
00:42:19,802 --> 00:42:21,440
Ok, me ne sono occupata io.
752
00:42:21,441 --> 00:42:23,942
La tintoria dove mi hai mandata,
hai dedotto cosa facevano.
753
00:42:23,943 --> 00:42:27,305
Bell ha mandato qualcuno per perquisirla
e sono stati tutti arrestati.
754
00:42:27,406 --> 00:42:31,278
Pensavo avrei dovuto mandarti lì
altre tre volte. Ben fatto.
755
00:42:31,279 --> 00:42:33,358
Perché non me l'hai detto ieri
quando sono venuta da te?
756
00:42:33,459 --> 00:42:35,026
Volevo che...
757
00:42:35,027 --> 00:42:37,122
imparassi a fidarti dei tuoi istinti.
758
00:42:39,650 --> 00:42:42,578
Un buon detective sa che
ogni compito, ogni interazione,
759
00:42:42,579 --> 00:42:44,744
per quanto possa sembrare banale,
760
00:42:44,745 --> 00:42:47,390
ha le potenzialità
di contenere molte sfumature.
761
00:42:48,763 --> 00:42:51,415
Vivo la mia vita
stando attento a questa possibilità.
762
00:42:51,473 --> 00:42:53,857
Mi aspetto che i miei collaboratori
facciano lo stesso.
763
00:42:53,858 --> 00:42:56,158
Traduzione e synch: seanma, Sayda, MissMedical,
eri_ka.89, valiussa, Vod, MrPalmix
764
00:42:56,159 --> 00:42:57,559
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it