1 00:00:00,000 --> 00:00:01,575 Nelle puntate precedenti di Banshee... 2 00:00:01,587 --> 00:00:03,349 Possiamo rapinare una banca, dei diamanti. 3 00:00:03,374 --> 00:00:05,867 Sai quanto ci vuole per scassinare un porta-valori del genere? 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,031 No, infatti. Ecco perche' sei qui tu. 5 00:00:07,056 --> 00:00:10,237 Sei sempre lo stesso drogato di adrenalina che eri 15 anni fa. 6 00:00:10,262 --> 00:00:11,167 Tu non sei diversa. 7 00:00:11,192 --> 00:00:14,573 - Non sono la' fuori a rischiare tutto per il brivido. - Non ero io a guidare quell'auto. 8 00:00:14,619 --> 00:00:16,065 E' qui per godersi il momento? 9 00:00:16,090 --> 00:00:17,236 Se lo goda, Sindaco. 10 00:00:17,252 --> 00:00:18,549 Perche' questo momento e' tutto cio' che avra'. 11 00:00:18,564 --> 00:00:20,042 Non hai alcun diritto per portarla qui. 12 00:00:20,067 --> 00:00:21,314 Mamma, non sono nei guai. 13 00:00:21,339 --> 00:00:24,520 Se vuoi vedere o parlare con mia figlia, devi prima chiederlo a me. 14 00:00:24,539 --> 00:00:26,651 - Voglio lui. - Non posso farlo... 15 00:00:27,042 --> 00:00:28,420 Se lo fai, saresti libera. 16 00:00:28,445 --> 00:00:30,200 Non gli piace vedere un nero con il distintivo. 17 00:00:30,225 --> 00:00:32,354 Hey, va tutto bene, ragazzi. Sua moglie e' bianca. 18 00:00:32,379 --> 00:00:33,904 Sono pronta... a portarlo da te. 19 00:00:33,912 --> 00:00:35,105 Lo portera' lei. 20 00:01:17,211 --> 00:01:19,816 Sono pronta a portarlo da te. 21 00:01:30,706 --> 00:01:31,647 Finalmente. 22 00:01:35,391 --> 00:01:36,323 Finalmente. 23 00:01:48,787 --> 00:01:53,787 Banshee 01e07 24 00:02:44,690 --> 00:02:46,690 Subs by alaska89, nanna 25 00:02:46,726 --> 00:02:49,779 [ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 26 00:03:10,228 --> 00:03:11,204 Mr. Proctor. 27 00:03:16,526 --> 00:03:17,406 Ciao, Kai. 28 00:03:23,409 --> 00:03:25,529 Sospendete il lavoro. Liberate la stanza. 29 00:03:29,176 --> 00:03:30,264 Vi chiamo dopo. 30 00:03:35,567 --> 00:03:37,001 Ci puoi scusare, Burton? 31 00:03:48,090 --> 00:03:51,903 L'ultima volta che mi hai parlato, stavi raccogliendo patate dolci dal terreno di tuo padre. 32 00:03:52,423 --> 00:03:54,094 Non avevi neanche quella barba. 33 00:03:55,087 --> 00:03:57,014 Sono venuto per parlarti di Rebecca. 34 00:03:59,973 --> 00:04:01,226 Come sta tua figlia? 35 00:04:01,420 --> 00:04:02,968 Non c'e' bisogno di fingere. 36 00:04:03,496 --> 00:04:04,816 So che parla con te. 37 00:04:06,143 --> 00:04:09,019 Ha infranto tutte le altre regole, quindi perche' non questa? 38 00:04:16,515 --> 00:04:18,461 Non sarei venuto se non pensassi... 39 00:04:22,574 --> 00:04:25,006 e' mia figlia e le voglio bene. 40 00:04:25,126 --> 00:04:27,892 Ma si sta smarrendo. 41 00:04:29,279 --> 00:04:30,818 Quello che e' successo a te 42 00:04:31,574 --> 00:04:32,771 mi ha addolorato. 43 00:04:35,209 --> 00:04:36,669 Non voglio perderla. 44 00:04:39,525 --> 00:04:40,440 Lo capisco. 45 00:04:42,103 --> 00:04:43,194 Si fida di te. 46 00:04:44,760 --> 00:04:45,833 E per questo, 47 00:04:47,497 --> 00:04:49,078 forse ti dara' ascolto. 48 00:04:51,187 --> 00:04:52,063 Forse si. 49 00:04:53,344 --> 00:04:54,030 Bene. 50 00:04:56,309 --> 00:04:57,743 Prego ancora per te, Kai. 51 00:05:07,277 --> 00:05:09,909 Ed erano carote, non patate dolci. 52 00:05:32,767 --> 00:05:33,911 Non dovresti andare? 53 00:05:37,007 --> 00:05:39,506 Non penso che alcuni ragazzi in punizione di sabato 54 00:05:39,512 --> 00:05:42,170 sarebbero cosi' devastati se arrivassi un po' in ritardo. 55 00:05:56,137 --> 00:05:57,463 - Hey. - Che c'e'? 56 00:05:57,474 --> 00:06:00,600 Niente. Sono solo distratto. 57 00:06:03,809 --> 00:06:06,150 Sei stato distratto per tutto l'anno, Dan. 58 00:06:06,551 --> 00:06:09,393 Gia', beh, stanno succedendo molte cose a lavoro. 59 00:06:10,842 --> 00:06:12,670 Beh, e riguardo a quello che succede qui? 60 00:06:13,885 --> 00:06:15,891 O che non succede, veramente. 61 00:06:16,789 --> 00:06:18,812 Beh, sono solo stato un po' stressato. 62 00:06:22,382 --> 00:06:24,309 Okay. Devo andare a lavoro. 63 00:06:32,874 --> 00:06:34,296 4 guardie al casino', 64 00:06:34,540 --> 00:06:36,687 due autisti, e un'altra guardia nel retro. 65 00:06:37,250 --> 00:06:39,767 Ho studiato le foto e le planimetrie. 66 00:06:39,887 --> 00:06:43,287 Ed e' come ho detto, non entreremo in quel porta-valori una volta chiuso. 67 00:06:43,579 --> 00:06:47,011 Beh, non possiamo prenderli nel vano di carico, se e' quello a cui pensavi. 68 00:06:47,103 --> 00:06:48,762 Saremo morti in un minuto. 69 00:06:48,780 --> 00:06:50,169 Hai un'idea migliore? 70 00:06:50,689 --> 00:06:52,765 Si, tutto ma non quello. 71 00:06:53,264 --> 00:06:56,009 Puoi per favore imparare ad usare un computer e Quicken o qualche altra stronzata? 72 00:06:56,026 --> 00:06:57,997 Guardarti e' come guardare History Channel. 73 00:06:58,023 --> 00:07:02,073 Tu tra tutti dovresti sapere che i computer non sono sicuri. 74 00:07:02,193 --> 00:07:06,093 Gia', ci sono milioni di hacker in Cina che muoiono dalla voglia di mettere le mani sulle tue finanze. 75 00:07:06,357 --> 00:07:07,286 Questi sono poliziotti scelti. 76 00:07:07,300 --> 00:07:09,295 Sembrano la squadra degli uomini scelti da Longshadow (personaggio dei fumetti). 77 00:07:09,296 --> 00:07:10,946 - Morirebbero per lui. - Beh, che si fa allora? 78 00:07:12,808 --> 00:07:14,865 Ci serve un amico in quel porta-valori. 79 00:07:15,541 --> 00:07:17,257 Dio, temevo che lo dicessi. 80 00:07:17,477 --> 00:07:18,181 Hood. 81 00:07:23,786 --> 00:07:24,648 Ci saro'. 82 00:07:31,786 --> 00:07:33,911 Oh, per l'amore del cielo, lo so che era lei. 83 00:07:33,925 --> 00:07:35,769 Posso sentire il tuo battito cardiaco da qui. 84 00:07:36,947 --> 00:07:39,102 Ha detto di conoscere un ricettatore per i diamanti. 85 00:07:39,222 --> 00:07:41,742 Cosi' all'improvviso? Fottutamente spettacolare. 86 00:07:41,760 --> 00:07:43,773 Dopo 15 anni all'improvviso trova qualcuno. 87 00:07:43,790 --> 00:07:45,152 E' quello che ha detto, Job. 88 00:07:45,164 --> 00:07:47,528 Non c'e' nessun ricettatore, amico. Lo sai. 89 00:07:51,079 --> 00:07:51,986 Forse no. 90 00:07:53,121 --> 00:07:54,607 Allora perche' ci vai? 91 00:07:54,727 --> 00:07:57,154 - Perche' si tratta di lei. - Non e' piu' lei. 92 00:07:57,170 --> 00:07:59,362 E chiunque sia ti fara' uccidere. 93 00:08:00,090 --> 00:08:00,935 Vedremo. 94 00:08:03,089 --> 00:08:06,305 C'e' quella dannata donna e poi c'e' quell'inutile figlio di puttana. 95 00:08:07,029 --> 00:08:08,560 Oh, per l'amor di Dio. 96 00:08:18,610 --> 00:08:19,278 Hey. 97 00:08:20,965 --> 00:08:22,656 Proprio come ai vecchi tempi. 98 00:08:22,776 --> 00:08:25,240 Non affezionarti troppo. Si tratta solo di affari in sospeso. 99 00:08:25,772 --> 00:08:27,539 Quelli non ci mancano mai, giusto? 100 00:08:44,002 --> 00:08:45,354 Dove hai trovato questi tizi? 101 00:08:45,569 --> 00:08:47,984 Ho iniziato a dare un'occhiata in giro dopo che sei arrivato in citta'. 102 00:08:47,985 --> 00:08:49,850 E un tizio e' Jersey e' venuto fuori. 103 00:08:51,628 --> 00:08:52,642 Ti fidi di lui? 104 00:08:52,667 --> 00:08:54,564 Se mi fossi fidata di lui, tu non saresti qui. 105 00:08:56,067 --> 00:08:58,233 Dio, sei sempre stato piu' bravo di me in questo. 106 00:09:04,458 --> 00:09:05,206 Cazzo! 107 00:09:06,057 --> 00:09:07,069 Mi dispiace. 108 00:09:09,237 --> 00:09:11,305 - Ana, cosa stai facendo? - Quello che devo. 109 00:09:11,425 --> 00:09:12,473 Oh, cazzo. 110 00:09:14,966 --> 00:09:15,996 Mi dispiace. 111 00:09:17,255 --> 00:09:18,012 Cazzo. 112 00:09:31,296 --> 00:09:33,521 Beh, tesoro, vuoi una marca particolare? 113 00:09:35,035 --> 00:09:37,666 Beh, che ne dici di una qualsiasi che ci dia il positivo, huh? 114 00:09:39,484 --> 00:09:40,970 Ok, piccola. Ciao. 115 00:09:49,093 --> 00:09:50,305 Porca puttana. 116 00:09:50,311 --> 00:09:53,649 - Non muoverti cazzo! - Okay. Calmatevi. 117 00:09:53,675 --> 00:09:55,160 Chiudi la cazzo di bocca, poliziotto! 118 00:09:55,169 --> 00:09:57,014 Tieni le mani in alto, figlio di puttana. 119 00:09:57,599 --> 00:09:58,715 No! Gesu'! 120 00:09:58,906 --> 00:10:01,051 Lance, era necessario cazzo? 121 00:10:01,171 --> 00:10:03,886 - Stava prendendo qualcosa. - Per favore, lasciate che lo aiuti. 122 00:10:03,920 --> 00:10:05,601 Mettiti in ginocchio cazzo. 123 00:10:06,159 --> 00:10:07,673 Mettiti in ginocchio cazzo! 124 00:10:07,924 --> 00:10:08,988 Ti prego, no. 125 00:10:10,831 --> 00:10:12,696 - Fanculo. - Finiscilo! 126 00:10:13,240 --> 00:10:14,859 Finiscilo! Andiamo! 127 00:10:15,664 --> 00:10:16,653 Fanculo. 128 00:10:18,800 --> 00:10:21,202 Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla. 129 00:10:21,545 --> 00:10:25,956 Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte, io non temerei alcun male, perche' tu sei con me. 130 00:10:26,397 --> 00:10:31,685 Felicita' e grazia mi seguono tutti i giorni della mia vita e abitero' nella casa del Signore per sempre. 131 00:10:42,896 --> 00:10:44,855 Alma, ho una rapina in atto. 132 00:10:44,890 --> 00:10:47,720 Spari e un civile a terra nella farmacia. 133 00:11:00,243 --> 00:11:02,539 Fermi! Hey! Allontanatevi dalla macchina! 134 00:11:11,950 --> 00:11:14,084 Avresti dovuto finirlo nel negozio, femminuccia. 135 00:11:14,204 --> 00:11:16,052 Era una situazione ad alta tensione. 136 00:11:16,086 --> 00:11:17,577 E questa come la chiami? 137 00:11:17,964 --> 00:11:20,223 Uccidere un poliziotto ha delle ripercussioni. 138 00:11:20,499 --> 00:11:21,669 Gesu'! Cazzo! 139 00:11:33,028 --> 00:11:34,233 Signore, sta bene? 140 00:11:34,259 --> 00:11:36,538 Okay, ascolti, resti qui. Chiamo un ambulanza. 141 00:11:38,797 --> 00:11:41,934 Alma, sono diretti a piedi verso il vecchio garage di Oak Street. 142 00:11:48,411 --> 00:11:51,678 Brock, hanno appena attraversato Oak Street. Ripeto, hanno appena attraversato Oak. 143 00:12:09,440 --> 00:12:11,198 Quel bastardo ci sta ancora inseguendo. 144 00:12:14,855 --> 00:12:17,899 I sospettati sono diretti verso la palestra del liceo di Banshee. 145 00:12:21,191 --> 00:12:22,458 Ho detto fermatevi! 146 00:12:23,309 --> 00:12:24,585 - No! - Vieni qui! 147 00:12:25,013 --> 00:12:26,507 No! No! 148 00:12:28,248 --> 00:12:29,816 Lasciala andare ora! 149 00:12:29,850 --> 00:12:31,178 Ow, cazzo! 150 00:12:31,298 --> 00:12:31,996 No! 151 00:12:33,759 --> 00:12:37,228 Hai qualche idea a che spettacolo di merda hai appena dato inizio? 152 00:12:37,243 --> 00:12:40,345 Uno di questi giorni ti dovremmo trovare un set di palle funzionanti. 153 00:12:41,998 --> 00:12:44,262 Oh, fantastico. Il buon vecchio liceo di Banshee. 154 00:12:44,288 --> 00:12:45,697 Merda, piu' poliziotti. 155 00:12:52,698 --> 00:12:53,471 Aiutalo! 156 00:12:54,192 --> 00:12:55,318 Non entreranno. 157 00:12:56,368 --> 00:12:58,090 Non finche' abbiamo un ostaggio. 158 00:12:58,636 --> 00:13:00,009 Mrs. Kendall? 159 00:13:01,405 --> 00:13:04,348 - Che cazzo e' questo? - La punizione. 160 00:13:04,648 --> 00:13:06,214 Fuori di qui ora! 161 00:13:06,251 --> 00:13:09,218 Scendi da li'! Alzati! Muovi il culo! 162 00:13:10,611 --> 00:13:11,675 Vieni qui! 163 00:13:15,381 --> 00:13:16,120 Ora! 164 00:13:35,345 --> 00:13:36,599 Beh, questa e' nuova. 165 00:13:36,819 --> 00:13:38,461 Devo aver sbagliato il dosaggio. 166 00:13:39,808 --> 00:13:41,224 Non dovevi ancora svegliarti. 167 00:13:41,875 --> 00:13:42,869 L'hai chiamato? 168 00:13:43,230 --> 00:13:45,874 Ti ho dato molte possibilita' per andartene. Ti ho pregato. 169 00:13:46,728 --> 00:13:48,154 Non volevo andarmene. 170 00:13:51,797 --> 00:13:55,448 Ti direi di riflette su quello che stai facendo, ma immagino che l'abbia gia' fatto. 171 00:13:55,806 --> 00:13:57,063 Proteggo la mia famiglia. 172 00:13:57,645 --> 00:13:59,565 Pensi davvero che non verra' a cercarti? 173 00:14:00,194 --> 00:14:01,355 Questo e' l'accordo. 174 00:14:03,925 --> 00:14:06,986 Mi torturera' per trovarti. 175 00:14:07,756 --> 00:14:09,040 E tu non glielo dirai. 176 00:14:09,424 --> 00:14:11,404 Svuotero' i miei polmoni. 177 00:14:12,258 --> 00:14:13,587 - Addio. - Hey. 178 00:14:15,342 --> 00:14:16,565 Ci vediamo presto. 179 00:14:49,111 --> 00:14:50,126 Qualcos'altro? 180 00:14:50,322 --> 00:14:52,064 Si, uno di loro si chiama Lance. 181 00:14:54,516 --> 00:14:56,487 Questo posto e' come una chiesa per me. 182 00:14:58,612 --> 00:15:00,873 Abbiamo vinto il campionato di Stato nel 1983. 183 00:15:03,509 --> 00:15:05,141 Ho iniziato da playmaker. 184 00:15:06,060 --> 00:15:09,465 Sai che media di punti a partita avevo, Future Horse? 185 00:15:10,925 --> 00:15:11,947 20 punti. 186 00:15:13,980 --> 00:15:14,719 Bello. 187 00:15:14,839 --> 00:15:16,250 Dannatamente bello. 188 00:15:17,840 --> 00:15:19,186 Giu'.Giu'. 189 00:15:21,823 --> 00:15:23,124 Qualche movimento davanti? 190 00:15:23,135 --> 00:15:25,388 No, tutte le porte sono chiuse con le catene eccetto questa. 191 00:15:25,404 --> 00:15:27,187 - Okay, questo ci aiutera'. - Fammi vedere. 192 00:15:28,779 --> 00:15:29,518 Cazzo. 193 00:15:30,410 --> 00:15:32,443 Tutte le porte sono incatenate. 194 00:15:32,563 --> 00:15:34,480 Non c'e' una cazzo di via d'uscita. 195 00:15:35,891 --> 00:15:38,212 - Lance, possiamo concentrarci? - Puoi levarti dal cazzo? 196 00:15:38,223 --> 00:15:39,441 Dobbiamo andarcene da qui. 197 00:15:39,475 --> 00:15:42,304 Oh, dimenticavo. Odi questo posto, vero? 198 00:15:42,338 --> 00:15:45,266 - Hey, guarda cos'ha. - Hey, hey, hey! 199 00:15:48,343 --> 00:15:50,900 Cosa, ci stavi riprendendo? Ingegnosa, huh? 200 00:15:50,935 --> 00:15:55,330 Lasciala stare. Sono solo ragazzi. 201 00:15:55,708 --> 00:15:57,142 Ma tu no, vero? 202 00:15:58,879 --> 00:16:01,131 - Hai chiamato Hood, vero? - Hood ha il giorno libero oggi. 203 00:16:01,158 --> 00:16:02,777 E' fuori citta' per faccende private. 204 00:16:02,800 --> 00:16:05,888 - Brock, e' lo sceriffo. - Ok, va bene. 205 00:16:07,068 --> 00:16:08,361 Alma, chiama lo sceriffo. 206 00:16:08,933 --> 00:16:10,901 Ci ho provato. Non ha risposto. 207 00:16:11,225 --> 00:16:12,571 Perche' non ne sono sorpreso? 208 00:16:13,134 --> 00:16:14,444 Io dico di entrare. 209 00:16:14,480 --> 00:16:16,248 No, aspettiamo. 210 00:16:16,266 --> 00:16:18,655 Hanno gia' ucciso una persona. Non affrettiamo le cose. 211 00:16:18,673 --> 00:16:21,942 Ok, ascoltate, tenete solo me, ma lasciate andare gli studenti. 212 00:16:24,535 --> 00:16:25,934 Prendi i loro dannati telefoni. 213 00:16:25,943 --> 00:16:28,014 Datemi i telefoni. Forza. Datemi i telefoni! 214 00:16:28,357 --> 00:16:31,027 Siobhan, fai un altro giro del perimetro, ok? 215 00:16:31,651 --> 00:16:35,203 Controlla ogni finestra. Ogni movimento, in ogni stanza, e avvertici via radio, ok? 216 00:16:40,834 --> 00:16:41,788 Sta bene? 217 00:16:42,307 --> 00:16:43,698 Sta cercando di venirne fuori. 218 00:16:48,680 --> 00:16:49,762 Oh, merda. 219 00:17:22,218 --> 00:17:24,164 Hey! Come andiamo? 220 00:17:24,814 --> 00:17:27,594 Abbiamo la televisione qua fuori. 221 00:17:28,499 --> 00:17:30,390 Questa storia e' fuori controllo. 222 00:17:34,679 --> 00:17:35,937 E' tempo di parlare. 223 00:17:37,011 --> 00:17:38,154 Parlare con chi? 224 00:17:47,642 --> 00:17:48,944 Se ne occupa lei, huh? 225 00:17:49,064 --> 00:17:51,662 Ho ricevuto una chiamata da Harrisburg. Ero l'uomo piu' vicino. 226 00:17:51,782 --> 00:17:54,082 Sto cercando di far arrivare una squadra SWAT da Filadelfia. 227 00:17:54,100 --> 00:17:56,071 -Ok. - Dov'e' Hood? 228 00:17:56,302 --> 00:17:57,992 E' fuori citta' per motivi personali. 229 00:17:57,993 --> 00:18:00,249 Abbiamo cercato di contattarlo. Ma posso occuparmene io. 230 00:18:00,267 --> 00:18:02,333 -Brock. - Qui Lotus. 231 00:18:02,359 --> 00:18:04,950 Ho Janie Kendall, la moglie del sindaco, al telefono. 232 00:18:04,951 --> 00:18:06,914 - E' con i rapinatori. - Passamela. 233 00:18:07,824 --> 00:18:09,742 Janie, sono Brock Lotus. Stai bene? 234 00:18:11,829 --> 00:18:12,621 Janie? 235 00:18:14,523 --> 00:18:15,867 Digli che e' semplice. 236 00:18:16,788 --> 00:18:18,777 Ha detto di dirti che e' semplice. 237 00:18:20,939 --> 00:18:22,883 Vogliamo una macchina e una facile via di uscita. 238 00:18:22,910 --> 00:18:25,373 Voglio una macchina con una via d'uscita. 239 00:18:25,848 --> 00:18:27,353 La vogliamo qui tra un'ora. 240 00:18:27,872 --> 00:18:29,705 La voglio entro un'ora. 241 00:18:33,752 --> 00:18:35,767 O delle cose brutte succederanno qui. 242 00:18:39,619 --> 00:18:41,282 O succederanno cose brutte. 243 00:18:41,986 --> 00:18:43,693 Janie, stanno tutti bene? 244 00:18:45,863 --> 00:18:47,614 Digli sono di portare la dannata macchina. 245 00:18:47,640 --> 00:18:48,802 Chi e' con te? 246 00:18:49,634 --> 00:18:51,279 Portate la dannata macchina. 247 00:19:05,492 --> 00:19:08,448 Un gangster di nome Kassin ha ucciso mio padre. 248 00:19:09,548 --> 00:19:13,357 Ho scoperto poco dopo che aveva lasciato l'Ucraina ed era andato a Kunda. 249 00:19:13,969 --> 00:19:17,313 Sono andato li', ma non l'ho trovato. 250 00:19:18,400 --> 00:19:21,858 Poi qualche anno dopo, 251 00:19:22,678 --> 00:19:24,296 Ero a Yalta per affari. 252 00:19:26,080 --> 00:19:27,358 Ho girato l'angolo 253 00:19:28,742 --> 00:19:30,132 e c'era Kassin 254 00:19:31,730 --> 00:19:33,903 che aveva in mano una bottiglia di vino. 255 00:19:35,516 --> 00:19:37,565 Ci siamo visti nello stesso momento. 256 00:19:37,574 --> 00:19:40,715 Eravamo come 2 amici che si erano incontrati per caso. 257 00:19:44,188 --> 00:19:47,118 L'ho sventrato come un pesce, proprio li' in strada. 258 00:19:49,238 --> 00:19:53,294 E quella notte bevvi il suo vino con la mia cena. 259 00:20:27,274 --> 00:20:30,950 Interrompiamo la normale programmazione per andare in diretta a Banshee, Pennsylvania. 260 00:20:31,108 --> 00:20:31,891 Cazzo! 261 00:20:33,293 --> 00:20:36,014 Siamo fuori dal liceo di Banshee, Pennsylvania. 262 00:20:36,040 --> 00:20:39,181 Finora segnaliamo la presenza di 2 uomini armati 263 00:20:39,199 --> 00:20:41,623 che hanno preso degli ostaggi nella palestra della scuola 264 00:20:41,649 --> 00:20:43,523 dopo una rapina andata a male. 265 00:20:43,887 --> 00:20:46,539 Sappiamo che almeno una persona e' stata uccisa. 266 00:20:46,659 --> 00:20:49,249 Un ostaggio ha postato un video sulla sua pagina Facebook 267 00:20:49,272 --> 00:20:50,913 e noi abbiamo questo filmato. 268 00:20:52,361 --> 00:20:54,862 La polizia conferma che sono in contatto 269 00:20:54,886 --> 00:20:57,059 con i sequestratori, ma nessuna informazione e' stata rilasciata 270 00:20:57,076 --> 00:20:59,110 riguardo l'identita' degli uomini... 271 00:21:04,506 --> 00:21:05,673 Siamo vicini, no? 272 00:21:06,457 --> 00:21:07,759 Solo 24 chilometri. 273 00:21:16,408 --> 00:21:19,548 Questi sono tutti i Lance che Alma ha trovato nel nostro sistema. 274 00:21:19,668 --> 00:21:22,161 Lance McManus, Lance Hershler, 275 00:21:22,381 --> 00:21:25,325 - Lance Mangan. - Lui. Mangan. 276 00:21:25,369 --> 00:21:26,847 Gesu', me lo ricordo. 277 00:21:27,068 --> 00:21:28,611 Era un playmaker in passato. 278 00:21:28,628 --> 00:21:30,093 - Un ragazzo d'oro. - Si, non piu'. 279 00:21:30,114 --> 00:21:32,465 Ha sparato a quel cassiere come fosse il tiro a bersaglio. 280 00:21:32,521 --> 00:21:33,782 Brock! Brock! 281 00:21:34,442 --> 00:21:36,287 - Che succede? - Ok, ok, ascolta, ascolta. 282 00:21:36,308 --> 00:21:37,814 Ho parlato con Janie. Sta bene. 283 00:21:37,870 --> 00:21:39,172 Ok? Gordon, hey. 284 00:21:39,292 --> 00:21:40,904 Deva e' dentro. Era in punizione. 285 00:21:40,925 --> 00:21:42,819 - Lo sappiamo. - Dov'e' lo sceriffo? 286 00:21:42,840 --> 00:21:45,237 Ok. Cosa sappiamo? Cos'hai intenzione di fare, Brock? 287 00:21:45,254 --> 00:21:47,005 Gordon, forza. Dan, ti prego. 288 00:21:47,292 --> 00:21:49,516 State indietro. Restate dietro la barriera. 289 00:21:49,820 --> 00:21:51,359 Per la vostra sicurezza, ok? 290 00:21:56,808 --> 00:21:58,224 Forza, Carrie, rispondi. 291 00:22:13,462 --> 00:22:14,166 Cosa? 292 00:22:17,479 --> 00:22:18,517 Aspetta, cosa? 293 00:22:19,703 --> 00:22:21,093 Che cazzo stai facendo? 294 00:22:21,392 --> 00:22:22,738 Te la stai fottendo? 295 00:22:25,011 --> 00:22:27,343 - No. - Invece si. Te la stai fottendo. 296 00:22:27,546 --> 00:22:31,189 Invece di provare a farci uscire di qui, ti stai comportando come un fottuto stronzo. 297 00:22:31,202 --> 00:22:32,142 Vaffanculo. 298 00:22:32,509 --> 00:22:34,972 Perche' hai sparato a quel dannato cassiere? 299 00:22:35,218 --> 00:22:36,987 Stava prendendo qualcosa. 300 00:22:37,312 --> 00:22:38,879 - Ho detto che mi dispiace. - Gia'. 301 00:22:38,902 --> 00:22:40,940 Beh, ti dispiace per tutta questa merda? 302 00:22:41,154 --> 00:22:42,657 Perche' e' anche colpa tua. 303 00:22:42,691 --> 00:22:45,120 Sai, non riesci a pensare oltre la merda. 304 00:22:49,264 --> 00:22:50,821 Possiamo concentrarci qui? 305 00:22:55,746 --> 00:22:58,375 La polizia conferma che hanno avuto contatti con gli uomini armati 306 00:22:58,402 --> 00:23:03,029 ma non rilasciano informazioni riguardo l'identita' degli uomini o la natura del contatto. 307 00:23:32,420 --> 00:23:33,608 Non preoccuparti. 308 00:23:42,921 --> 00:23:43,651 Cazzo. 309 00:23:51,003 --> 00:23:51,751 Cazzo. 310 00:23:54,147 --> 00:23:55,863 Oh, fottutamente spettacolare. 311 00:23:59,086 --> 00:24:00,348 Come mi hai trovato? 312 00:24:00,367 --> 00:24:02,247 Ho un localizzatore nel tuo telefono. 313 00:24:05,258 --> 00:24:06,105 Andiamo! 314 00:24:48,161 --> 00:24:48,913 L'auto? 315 00:24:56,630 --> 00:24:58,532 - No! - Basta con le cazzate, amico. 316 00:24:58,848 --> 00:25:02,068 - Dobbiamo uscire di qui. - Togliti dalle palle. 317 00:25:02,605 --> 00:25:04,726 - Ti prego. No. - Non devi guardare. 318 00:25:04,846 --> 00:25:08,423 Non devi... cazzo! Non fare cazzate con me. Non guardare. 319 00:25:08,906 --> 00:25:09,813 Ti prego. 320 00:25:11,000 --> 00:25:12,355 No, ti prego. 321 00:25:13,147 --> 00:25:15,562 Ti prego non farlo. Ti daranno quello che vuoi. 322 00:25:15,926 --> 00:25:18,152 - So che lo faranno. - Lo farai anche tu. 323 00:25:19,779 --> 00:25:22,181 Bastardo! Fermati! 324 00:25:26,093 --> 00:25:27,976 Non farlo. Non farlo! 325 00:25:38,460 --> 00:25:40,466 - Si? - L'auto e' qui per voi ora. 326 00:25:41,041 --> 00:25:42,035 Ti richiamo. 327 00:25:48,552 --> 00:25:50,412 Forza. Finiremo dopo. 328 00:26:11,414 --> 00:26:13,222 Hey, hey. Ho provato... hey, hey, hey! 329 00:26:13,238 --> 00:26:15,307 - Ascoltami. Ascoltami. - Deva e' li' dentro? 330 00:26:15,333 --> 00:26:17,119 Stanno facendo tutto il possibile. 331 00:26:20,158 --> 00:26:21,628 - Si'? - Sta' a sentire. 332 00:26:22,520 --> 00:26:23,628 No, ascolta tu. 333 00:26:24,770 --> 00:26:26,969 Sei Lance Mangan. Mi ricordo di te. 334 00:26:29,441 --> 00:26:30,699 Chi cazzo sei? 335 00:26:31,624 --> 00:26:33,902 Brock Lotus. A scuola, ero un anno dietro te. 336 00:26:34,611 --> 00:26:36,233 Si, beh, non mi ricordo di te. 337 00:26:36,977 --> 00:26:39,221 Beh, ricordo che eri nella All-State. 338 00:26:39,467 --> 00:26:42,546 Hai iniziato come playmaker. Facevi giocate furbe. 339 00:26:43,324 --> 00:26:45,272 Vedi se puoi fare una giocata furba ora. 340 00:26:45,520 --> 00:26:46,892 Ok? La tua auto e' qui. 341 00:26:47,012 --> 00:26:50,191 Se vuoi che la sposti vicino all'entrata, dovrai fare qualcosa per me. 342 00:26:51,167 --> 00:26:52,452 Fai uscire i ragazzi. 343 00:26:55,329 --> 00:26:56,763 Faro' uscire 4 ragazzi. 344 00:26:57,825 --> 00:26:59,550 Poi sposterai l'auto all'entrata. 345 00:27:00,042 --> 00:27:01,925 Ok, affare fatto. 346 00:27:05,327 --> 00:27:07,280 Voi 4 all'uscita, andate via. 347 00:27:07,676 --> 00:27:09,663 Uno, due, tre, quattro. Alzatevi. 348 00:27:10,049 --> 00:27:12,089 - Nathan, portali alla porta. - Andiamo. Forza, muovetevi. 349 00:27:12,100 --> 00:27:15,323 Ho detto 4. Future Horse resta qui. 350 00:27:15,443 --> 00:27:18,675 Lei viene con me. Non me ne vado senza di lei. 351 00:27:18,710 --> 00:27:20,214 Va bene, Beaty, vai. 352 00:27:22,947 --> 00:27:25,032 - Ma che cazzo? - Corri! Corri! 353 00:27:25,067 --> 00:27:27,785 Tornate qui! State a terra! State a terra! 354 00:27:28,377 --> 00:27:29,916 - Controllali! - Seduti! 355 00:27:29,951 --> 00:27:31,831 - No! No! - Dove va, professoressa? 356 00:27:36,445 --> 00:27:38,301 Brock, puoi darci un aggiornamento? 357 00:27:38,327 --> 00:27:39,559 Lo vorrei anche io. 358 00:27:45,514 --> 00:27:47,151 Che succede? Entrerai? 359 00:27:47,375 --> 00:27:49,926 No. Ho appena negoziato il rilascio di 4 dei ragazzi. 360 00:27:49,953 --> 00:27:51,246 Grandioso. Dove sono? 361 00:27:56,589 --> 00:27:59,739 Hood, questi uomini sono disposti ad uccidere. Se entri spareranno, 362 00:27:59,774 --> 00:28:01,872 ti ritroverai un mucchio di bambini morti. 363 00:28:01,883 --> 00:28:04,834 - Chi ha parlato di spari? - Non puoi entrare li' dentro! 364 00:28:06,139 --> 00:28:07,151 Non toccarmi. 365 00:28:10,583 --> 00:28:12,017 Lo seguiamo dentro, vero? 366 00:28:12,043 --> 00:28:14,313 Non lo seguo da nessuna parte. E' pazzo. 367 00:28:14,896 --> 00:28:17,262 Ci atteniamo al protocollo. Aspettiamo qui fuori. 368 00:28:25,276 --> 00:28:26,285 Ma che cazzo? 369 00:28:28,379 --> 00:28:29,435 Sono disarmato. 370 00:28:29,690 --> 00:28:31,097 Non ti muovere! 371 00:28:34,742 --> 00:28:37,223 Sono entrato per aiutarvi a risolvere la situazione. 372 00:28:37,521 --> 00:28:38,527 Vaffanculo. 373 00:28:38,923 --> 00:28:40,938 Sei nella merda fino al collo, amico. 374 00:28:40,955 --> 00:28:42,952 Lance, torna qui! 375 00:28:44,865 --> 00:28:45,854 Dov'e' Lance? 376 00:29:03,894 --> 00:29:04,906 Future Horse. 377 00:29:20,168 --> 00:29:21,598 Non riuscirai ad uscirne. 378 00:29:22,909 --> 00:29:26,719 - Non ti lasceranno andare. - Dovranno farlo. Abbiamo degli ostaggi. 379 00:29:26,983 --> 00:29:28,126 Non importa piu'. 380 00:29:28,434 --> 00:29:31,863 - E' finita. Hai ucciso un uomo. - Non ho ucciso nessuno! 381 00:29:32,171 --> 00:29:34,617 - E' stato Lance. - Ti credo. 382 00:29:36,182 --> 00:29:38,443 Lance l'ha ucciso. Come ti chiami? 383 00:29:38,864 --> 00:29:40,779 - Non ti serve il mio fottuto nome. - E' Nathan. 384 00:29:40,792 --> 00:29:42,726 - Chiudi il becco! - Hey, hey, hey, Nathan. 385 00:29:42,740 --> 00:29:44,473 - Stai indietro. - Nathan, posso aiutarti. 386 00:29:44,478 --> 00:29:45,323 Lance! 387 00:29:45,786 --> 00:29:50,914 - Torna immediatamente qui! Stai indietro! - Lance non puo' aiutarti. Io si'. 388 00:29:54,362 --> 00:29:55,612 Oh, mio Dio! Forza! 389 00:29:55,732 --> 00:29:57,232 Hey! 390 00:29:59,926 --> 00:30:01,175 Non muoverti. 391 00:30:02,785 --> 00:30:05,460 Io ti uccidero'. 392 00:30:09,478 --> 00:30:11,047 - Non penso. - Lo faro'. 393 00:30:11,082 --> 00:30:12,445 - No, non tu. - Lo faro'. 394 00:30:12,463 --> 00:30:14,187 - Non tu, amico. - Ti uccidero'. 395 00:30:22,356 --> 00:30:23,804 Non sei un assassino, Nathan. 396 00:30:23,843 --> 00:30:24,838 Si', lo sono. 397 00:30:26,354 --> 00:30:28,245 - E' Lance. - No. 398 00:30:29,030 --> 00:30:30,517 Lance, lui e' l'assassino. 399 00:30:31,062 --> 00:30:33,526 No, io sono un assassino. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,830 Colpi di pistola. Stiamo entrando. 401 00:30:40,796 --> 00:30:42,643 Tutti voi, alzatevi. Fuori, adesso. 402 00:30:46,412 --> 00:30:48,428 - Giu' le armi! - Sono gli studenti. 403 00:30:48,452 --> 00:30:50,697 - E' libero. - State giu'. Forza. Forza. 404 00:30:58,220 --> 00:30:59,572 - Dov'e' Deva? - Non lo so. 405 00:30:59,581 --> 00:31:01,363 - Dov'e' mia figlia? - E' dentro. 406 00:31:02,419 --> 00:31:03,290 Avanzate! 407 00:31:07,849 --> 00:31:08,588 Jamie. 408 00:31:10,290 --> 00:31:11,311 Va tutto bene. 409 00:31:12,032 --> 00:31:14,381 Andiamo... andiamo a casa, ok? 410 00:31:33,452 --> 00:31:35,308 Alzati, Future Horse. 411 00:31:36,038 --> 00:31:38,660 Nathan, le ho prese. Nathan. 412 00:31:41,770 --> 00:31:44,066 Nathan. Oh, no, no, no. 413 00:31:46,685 --> 00:31:47,811 No! 414 00:31:49,789 --> 00:31:50,730 Oh, cazzo. 415 00:31:53,670 --> 00:31:54,902 Lasciala andare, Lance. 416 00:31:54,918 --> 00:31:57,338 - Butta quella fottuta pistola. . Non succedera'. 417 00:31:57,784 --> 00:31:58,921 Ritirati, Sceriffo. 418 00:31:58,937 --> 00:32:01,943 - La uccidero'! - Lascia andare la ragazza. 419 00:32:01,977 --> 00:32:03,839 Le faro' saltare le cervella! 420 00:32:03,856 --> 00:32:06,647 - Butta quella fottuta pistola, ora. - Abbassa l'arma! 421 00:32:06,653 --> 00:32:08,628 Scendete subito le scale! 422 00:32:08,639 --> 00:32:10,800 - Getta l'arma. - Gettate le vostre fottute pistole! 423 00:32:10,818 --> 00:32:12,439 State lontani! Indietreggiate! 424 00:32:13,471 --> 00:32:15,556 Getta la pistola! Gettala! 425 00:32:15,676 --> 00:32:17,169 Buttala subito a terra! 426 00:32:48,085 --> 00:32:49,847 Sceriffo. Sei ferito? 427 00:32:51,522 --> 00:32:52,314 Uh, no. 428 00:32:52,789 --> 00:32:54,365 Bene, allora puoi dirmi... 429 00:32:55,996 --> 00:32:57,544 Ho sbloccato la situazione. 430 00:33:03,510 --> 00:33:04,765 Ho fatto quel che dovevo. 431 00:33:04,800 --> 00:33:08,109 Hai appena messo in pericolo le vite di 8 persone innocenti. 432 00:33:12,178 --> 00:33:12,979 Ascolta, 433 00:33:13,626 --> 00:33:15,624 ti daro' tutto cio' di cui hai bisogno, 434 00:33:15,962 --> 00:33:18,161 lo prometto, nel mio rapporto. 435 00:33:23,469 --> 00:33:24,894 Benvenuto nel mio mondo. 436 00:33:48,372 --> 00:33:49,041 Hey. 437 00:33:54,379 --> 00:33:56,488 Alma mi ha detto che ti avrei trovato qui. 438 00:34:00,218 --> 00:34:03,500 Quel tizio, il cassiere, si e' solo alzato oggi ed e' andato a lavoro. 439 00:34:05,117 --> 00:34:06,887 Non aveva la piu' pallida idea che... 440 00:34:06,909 --> 00:34:10,750 Hey, sei un poliziotto eccellente e un uomo eccellente. 441 00:34:10,776 --> 00:34:13,926 E se ci fosse stato qualcosa che avresti potuto fare, l'avresti fatto. 442 00:34:21,161 --> 00:34:22,146 Sono incinta. 443 00:34:33,790 --> 00:34:37,287 La polizia ha confermato che i due uomini armati sono stati entrambi uccisi nella scuola, 444 00:34:37,305 --> 00:34:42,835 che il luogo e' sicuro, e che tutti gli 8 ex-ostaggi sono vivi e assistiti da medici. 445 00:34:43,517 --> 00:34:47,238 Gli uomini armati erano coinvolti in una rapina finita male ad una farmacia in giornata. 446 00:34:47,247 --> 00:34:50,613 Un agente della polizia locale e' intervenuto e li ha inseguiti fino al liceo 447 00:34:50,630 --> 00:34:53,349 e a questo punto gli uomini armati hanno preso 8 ostaggi. 448 00:35:01,245 --> 00:35:04,219 Allora adesso mi dici chi diavolo ti ha messo le manette? 449 00:35:07,244 --> 00:35:08,414 Lunga storia. 450 00:35:08,713 --> 00:35:10,719 - Sugar. - Kai. 451 00:35:11,731 --> 00:35:12,734 Sceriffo. 452 00:35:13,854 --> 00:35:15,262 Pensavo di trovarla qui. 453 00:35:16,321 --> 00:35:18,115 Si sta ancora rattoppando, a quanto vedo. 454 00:35:18,758 --> 00:35:19,787 Sopravvivro'. 455 00:35:20,968 --> 00:35:24,262 Ha fatto un buon lavoro oggi, Sceriffo. Questa citta' le deve davvero tanto. 456 00:35:27,998 --> 00:35:29,916 Sembra che anche io le debba qualcosa. 457 00:35:30,866 --> 00:35:33,286 La DA ha formalmente fatto cadere le accuse oggi. 458 00:35:33,479 --> 00:35:35,612 A quanto pare la prova chiave e' scomparsa. 459 00:35:36,115 --> 00:35:37,698 E un testimone chiave. 460 00:35:39,124 --> 00:35:40,989 E' la prima volta che ne sento parlare. 461 00:35:45,680 --> 00:35:47,123 Beh, congratulazioni. 462 00:35:48,091 --> 00:35:49,261 E' un uomo libero. 463 00:35:54,773 --> 00:35:57,569 Sa, in genere, Banshee e' una citta' molto tranquilla. 464 00:35:58,160 --> 00:36:00,985 Ma dopo il suo arrivo, e' stato un susseguirsi di cose. 465 00:36:01,735 --> 00:36:03,838 Sembra quasi che se le sia portate dietro. 466 00:36:05,525 --> 00:36:13,361 "Ed ecco un caval fulvo; e colui che lo cavalcava avea nome la Morte; e dietro ad essa seguitava l'Inferno." 467 00:36:14,889 --> 00:36:16,178 Rivelazioni 6:8. 468 00:36:16,298 --> 00:36:19,845 Si, non ho mai avuto molta pazienza con la gente che cita le scritture. 469 00:36:20,313 --> 00:36:22,900 Questo e' il paese di Dio. Meglio se ci fa l'abitudine. 470 00:36:24,149 --> 00:36:25,418 Buona notte, Sugar. 471 00:36:26,174 --> 00:36:27,027 Sceriffo. 472 00:36:27,372 --> 00:36:28,501 Anche a te, Kai. 473 00:36:37,033 --> 00:36:38,880 Mi racconterai mai quella storia? 474 00:36:41,452 --> 00:36:42,842 Andiamo, tu e Proctor. 475 00:36:44,924 --> 00:36:46,951 Cosa saremmo senza i nostri segreti? 476 00:37:32,069 --> 00:37:33,037 Mi sparerai? 477 00:37:46,175 --> 00:37:47,134 Mi dispiace. 478 00:38:10,707 --> 00:38:13,566 Mi dispiace cosi' tanto. 479 00:41:42,776 --> 00:41:43,919 Li ho fatti io. 480 00:41:44,712 --> 00:41:48,239 Fragole, noci, e questo si chiama triplo cioccolato. 481 00:41:50,304 --> 00:41:51,307 Quello scuro. 482 00:41:55,309 --> 00:41:57,473 Non e' di queste parti, ne sono sicura. 483 00:41:58,845 --> 00:42:00,833 Tutti passano di qui ad un certo punto. 484 00:42:03,758 --> 00:42:05,316 E mi sarei ricordata di lei. 485 00:42:07,233 --> 00:42:10,192 Allora, quell'accento, da dove viene? 486 00:42:12,607 --> 00:42:14,596 Preferirei parlare di dove sono. 487 00:42:15,978 --> 00:42:17,172 Subs by alaska89, nanna. 488 00:42:17,187 --> 00:42:19,568 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org