Traduzione: anto*, Elan, Ayachan, angel_faith.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HOUSE OF CARDS - TO PLAY THE KING S02E02
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
Dimmi che non è vero!
Papino!
Doveva essere fatto. E' nel passato.
E' finito. Lo capite?
Sì?
Penso ci siano tutti adesso, Francis.
Ho messo la signora Harding nella stanza sul giardino. Va bene?
Ovunque sia comodo.
Avrò bisogno di avere il suo cervello in privato più tardi.
Ne ero abbastanza sicura. Scendiamo?
- Chi è, Stamper? Che cosa ci fa qui? - Si chiama Sarah Harding, Gropeham.
Immagino sia qui solo per aiutare, come tutti noi.
Porta il cervello in aiuto del partito.
Credi che abbia qualcosa sotto quel vestito?
Per l'amor di Dio, Gropeham. Non ne ho idea!
Pensavo fossi qui per parlare di istruzione, non di biancheria intima.
- Presentami. - E' qui per lavorare.
Per chi?
- Suppongo per te, fortunato stronzo. - In verità, per il nostro capo.
Gli farò di sicuro sapere che ti interessa.
Santo cielo!
Signora Harding! Non mi aspettavo di vederla qui.
E' un raduno molto imponente, no? Metà dei ministri con mogli.
Sì, alcuni di loro sono enormi, sì.
Li guardi tutti.
Magnati della stampa, manipolatori d'immagine, economisti, professori.
Ho avuto dieci minuti di preavviso per venire alla festa!
Di che si tratta?
Senza dubbio glielo dirà lui, se ritiene che lo debba sapere.
- Non lo sa neanche lei, vero? - Con permesso.
- Ci sono tutti quelli che volevi, FU. - Bene. Tutti i nostri.
- Di che si tratta? - Tutto a tempo debito, Tim.
Grazie a tutti per essere venuti qui stasera,
alcuni con preavviso davvero molto breve.
Tutti ormai avrete letto o visto
il discorso di Sua Maestà al Comitato delle associazioni benefiche,
che è stato ampiamente, e io credo correttamente, interpretato
come una critica diretta a questo governo e alle sue politiche.
Non c'è bisogno che vi dica quanto questo mi abbia ferito personalmente nel profondo,
a tal punto che ho pensato molto seriamente
di presentare le mie dimissioni.
Ma... ho deciso che farlo sarebbe stato sbagliato.
Noi siamo il governo di Sua Maestà, ma siamo più di questo.
Noi siamo il governo eletto dal popolo britannico
e la nostra più profonda responsabilità è verso di loro.
Ora credo... che l'unica strada decorosa che mi resta
di fronte a questa opposizione
è indire le elezioni generali.
Andare di nuovo dalla gente a dire:
"Eccoci qui. Questo è ciò che abbiamo fatto.
"E stiamo andando in questa direzione.
Continuerete a darci la vostra fiducia?"
Sì, d'accordo!
Grazie. Mi sento enormemente incoraggiato.
Sonderò il terreno nel corso di questa serata,
a partire dal consiglio di Gabinetto.
E vorrei sottolineare che tutto quello che avete sentito
e tutto ciò che sentirete a Chequers questo fine settimana
è da considerarsi assolutamente confidenziale.
Grazie mille a tutti.
Trapelerà ovviamente. Probabilmente è già trapelato.
La metà delle persone qui sono al servizio di qualche orribile giornalaccio.
Quello scemo di Gropeham, per esempio. E' l'unico motivo per cui è stato invitato.
Al giorno d'oggi, una bella fuga di notizie controllata è
assolutamente il modo migliore per annunciare qualcosa.
Piaciuto il mio discorsetto?
Ho pensato all'efficacia di alludere alla mia profonda ferita personale.
In effetti, sono arrabbiatissimo con Sua Maestà e intendo fargli del male.
Mi sento euforico.
La prospettiva di una lotta, naturalmente,
con le probabilità che ingiustamente pendono a mio favore.
Subito dopo a una piccola guerra,
non c'è nulla di meglio di un'elezione generale
per contrarre i muscoli e chiamare tutto il sangue a raccolta.
Stamper vuole conoscere l'ordine di battuta.
Ne sono certo.
Va bene, può essere il primo. Terrà il broncio altrimenti.
Stamper, Stoker... Heatherington, Chalcott.
Nessun altro deve mettere le protezioni, al momento.
Posso darti un suggerimento, Francis?
- Certamente. - Si tratta di Stamper.
- Nominarlo presidente del partito? - Sì.
Vorrà di più dopo.
Non credi che le sue abilità criminali
siano piuttosto sprecate in un'alta carica dello Stato?
Mantenere la disciplina e spaventare la gente è il punto forte di Stamper.
Non è esattamente questo il punto.
Vorrà sempre di più e penserà di meritarsi di più.
Prenderà quello che gli si dà.
E' la bellezza di Stamper. E' leale e sa stare al suo posto.
Penso che aspiri ad arrivare al tuo posto, un giorno, Francis.
Penso che si veda come il tuo successore.
Sì.
Forse sì.
E' strano, sai? Non riesco a immaginare nessuno che prenda il mio posto.
Nessuno potrebbe.
Presidente del partito?
Pensavo a Carling.
Carling è una mina vagante. Non c'è confronto. Lo sai.
Tu sei l'unico che mi può garantire una valanga di voti.
Grazie, FU. E' bello che le proprie qualità siano apprezzate.
Sarò onorato e felice di ricoprire la carica di presidente del partito, naturalmente.
Che c'è, Tim?
Lo sai che sei l'uomo giusto.
E ti do la mia parola d'onore che sarai ben ricompensato.
Svolgi bene questo compito...
e potrai avere tutto quello che vuoi e che è in mio potere darti.
Dimmi quello che vuoi, Tim.
Qualunque cosa tu pensi sia giusta per me, FU.
E non preoccuparti, sistemerò questa cosa per te.
E lo faremo nel modo giusto.
Li faremo cacare sotto.
Grazie, Tim.
Ci sono voci diffuse di una crescente spaccatura tra Downing Street e il Palazzo,
a seguito di un intervento del re davanti al Comitato delle associazione benefiche
che è sembrato fortemente critico nei confronti delle politiche del governo.
Un sondaggio commissionato dal "Times", che sarà pubblicato nell'edizione di domani,
indica un grande sostegno alle idee di Sua Maestà.
Questo rapporto...
Sir?
Chloe, sei stata tu a far trapelare il mio intervento
e la versione censurata di Urquhart alla stampa?
Sì, Sir.
Dopo che ti avevo esplicitamente detto di non poterla autorizzare?
Sì.
Beh, ho pensato che tu debba sapere ...
che non adotterò alcun provvedimento disciplinare.
Il Paese deve sapere che Francis Urquhart sta cercando
di mettermi la museruola e qui, in particolare, ti sono molto grato
d'aver agito indipendentemente, ma che non diventi un'abitudine.
Non è mia intenzione, Sir.
D'altro canto, non vorrei tu temessi di prendere l'iniziativa
quando tu... se tu dovessi...
in caso avessi la sensazione fortissima che è quello che ci vuole, per così dire.
Non sono sicura di capire quello che esattamente intendete, Sir.
Intendo dire che potremmo continuare con qualcosa
di un po' più di ampia portata. Televisione, forse? Che ne pensi?
- Penso che sarebbe il caso. - Beh, facciamo dei sondaggi...
- David è ancora qui? Puoi mandarmelo? - E' andato a casa presto.
Un po' d'influenza.
Bene. Bene. Grazie, Chloe.
Mi sento totalmente irresponsabile.
Dovrei andare a casa a prendere delle camicie pulite.
Metti le mie.
Continuo a ricordare le cose che dovrei fare.
E non mi interessa un cavolo di niente.
Ti soddisfa, lo sai.
Senti, ci andremo di nuovo la prossima settimana.
- Vieni. - Dove?
In Giappone. Ti piacerà da matti. Sono stupito che tu non ci sia mai stato.
Senti, cinque giorni di sosta.
Ti faccio avere un biglietto economico da cambiare con uno di prima.
Champagne, tutta il tragitto. Ti faccio vedere il Giappone.
Mi piacerebbe moltissimo.
Ma...
credo d'aver avuto un cambiamento di vita
più repentino di quello che posso affrontare per il momento.
- Non sei offeso? - No. Era solo un'idea.
Ci saranno molte altre occasioni.
Bene.
Comunque, non avrei davvero potuto in questo momento. Troppe cose in ballo al lavoro.
Davvero?
- Pensavo fossi un impiegato statale. - Beh, in un certo senso.
In realtà sono... addetto stampa e capo di Gabinetto a Buckingham Palace.
- Accidenti! - Appunto.
- A dire il vero, dovrei essere lì adesso. - Beh...
Sono molto lusingato, David.
Ti amo.
Vieni qui! Vieni qui, vuoi?
- Vuoi un lavoretto, amico? - Come, scusi?
No! Gli sbirri!
Chi è?
Sarah, mi dispiace tantissimo...
di averla fatta aspettare tanto a lungo ma purtroppo non ho potuto evitarlo.
Sì, questo lo capisco. Ma non sono davvero molto felice del mio ruolo in tutto questo.
E non riesco proprio a capire perché mi abbia fatta venire qui.
Non capisco perché lei abbia insistito
sull'urgenza del suo invito, fino a farmi mollare i miei programmi,
dal momento che sapeva di certo che non sarebbe venuto da me fino a mezzanotte.
A volte agisco d'istinto, Sarah.
Il mio istinto diceva che avrei potuto avere bisogno delle sue doti immediatamente,
e che in ogni caso avevo bisogno della sua disponibilità.
- Per che cosa? - La sua intelligenza, la sua competenza.
E il suo acume politico, naturalmente. Per cos'altro, sennò?
Stasera ho avuto la netta impressione,
non da ultimo da sua moglie,
che la mia presenza qui avesse più a che fare con il mio corpo che con il mio cervello!
- Davvero? - Sì! Davvero.
Insomma, perché tutta questa finta segretezza?
Perché, ad esempio, deve incontrarmi nella mia stanza?
Perché non incontrarmi dove ha incontrato tutti gli altri?
A volte è meglio che la gente abbia l'impressione sbagliata,
che non ti veda come un potenziale rivale politico,
ma come qualcosa di meno minaccioso.
E forse è anche un appello alla sua vanità?
Sì, forse sì.
E forse soddisferà la sua sapere che la trovo una donna molto attraente.
Ad essere preciso, trovo la sua forma mentis insolitamente attraente,
ma prendo molto sul serio quel che m'ha detto sul suo matrimonio al nostro primo incontro.
E, soprattutto, al momento ho in mente cose più importanti.
Allora...
secondo lei, quanto può danneggiarci questo nuovo sondaggio
sul "Times" e cosa possiamo fare per controbattere?
Beh, per il re è molto incoraggiante.
Ma le domande sono state ideate per strappare risposte favorevoli.
"Ha diritto di esprimere la sua opinione?"
"E' tempo per una Gran Bretagna più assistenzialista?" E così via.
Mentre se si chiedesse:
"Può il re intervenire o addirittura interferire nella politica di partito?"
si otterrebbero risposte molto differenti.
Supponiamo chiedessimo:
"Non dovremmo sanare il Paese dal punto di vista economico
prima di imbarcarci in costosi programmi di spesa pubblica?"
Così... otterremmo dei buoni risultati.
Qualsiasi cosa riguardi una direzione forte.
"Alla Gran Bretagna serve una direzione forte?"
"Francis Urquhart è un capo forte?" Insomma...
potrei consegnarle un sondaggio
che affermi che Francis Urquhart è di gran lunga la persona migliore
per condurci nel prossimo secolo e che...
Sua Maestà dovrebbe chiudere il becco e farsi gli affari suoi.
Nulla di più semplice.
Bene.
Benissimo.
Lo prepari, la prego.
Lo faremo uscire su uno dei giornali.
Tim Stamper tratterà con alcuni direttori, dunque dovremmo avere margine di scelta.
Non annunceremo le elezioni, per il momento.
Gireranno molte voci, naturalmente...
che faranno sobbalzare un po' tutti in giro.
E' il re la nostra incognita.
Non so cosa voglia quell'uomo.
In teoria, dovrebbe essere felice di salutare dal balcone e tenersi le opinioni per sé,
dopo tutte le stupidaggini commesse dalla sua famiglia.
Dio solo sa cos'ha in mente di fare!
Forse è soltanto un uomo di principio.
Temo lei abbia ragione.
Ma se continuerà per la strada che ha deciso di intraprendere, si distruggerà da solo.
Lei farebbe davvero cadere la monarchia...
se potesse? Se dovesse?
Far cadere la monarchia?
No.
Aborro l'idea.
Ma costringere un re in particolare ad abdicare,
è stato già fatto in precedenza.
E se dovessi farlo per il bene del Paese,
non mi tirerei indietro.
Oso tutto ciò che si confà a un uomo, Sarah.
Come valuterebbe le mie opportunità di successo,
se dovessi ritenere necessario d'intraprendere quella strada?
Crede che riuscirei a farcela?
Lo chiede a me, sul serio?
Non sprecherei né il mio tempo né il suo se non facessi sul serio, Sarah.
Io penso che potrebbe farcela ovunque, se lo volesse davvero.
La ringrazio, Sarah.
Certo che no! Avete proprio frainteso.
Il cervello non è un organo sessuale.
Questo governo è fondato sui valori della famiglia.
Oltretutto...
un primo ministro semplicemente non ha il tempo.
Ho detto soltanto che se è così straordinariamente incisivo e ardito
nei suoi ragionamenti, e non lo metto in dubbio,
se è tanto in gamba,
sarebbe un po' più illuminante se riuscissi a ricordare una o due delle cose
incisive e ardite che ti hanno tanto impressionata, tutto qui.
Qual è il problema? Perché ti stai comportando in questo modo?
Non mi sto comportando in alcun modo.
Dato che sembri incapace di trovare qualcos'altro di cui discutere,
a parte la tua nuova consulenza, sto solo cercando di mostrarmi interessato!
Sto solo cercando di mettermi sulla tua stessa lunghezza d'onda, tutto qui.
Sono certo che sia tutto interessantissimo.
Ma parlamene, dimmi tutti i sordidi dettagli!
Ma non posso, devi capirlo!
Sono tutte informazioni estremamente riservate.
- Sono tuo marito, ricordi? - Sì, e questo è un ristorante pubblico.
Chiunque potrebbe sentirci.
Ma certo! Mi è sembrato di vedere Stella Rimington, lì, alla finestra.
Non essere così stupido!
Non mi piace che mi si chiami stupido.
Mi dispiace.
Senti, perché non parliamo di qualcos'altro?
Vedi...
quello che non posso fare a meno di trovare un po' irritante, è l'assunzione da parte tua
di questo atteggiamento inviolabile, da addetto ai lavori.
In realtà, è più di un'assunzione, è un'ostentazione.
A me starebbe benissimo non sapere assolutamente nulla del tuo nuovo lavoro,
a parte il fatto che per te è impossibile concentrarti su qualsiasi altra cosa
che non siano i nuovi, avvincenti segreti che...
solo a te, e a nessun altro, è consentito conoscere!
Andrew, sei infantile!
Dio.
Si sta dimostrando all'altezza?
Sì, piena di idee brillanti...
un po' arrogante.
Molto risoluta sul valore che dà al suo matrimonio.
Mi ha detto che non farebbe mai nulla che potesse metterlo in pericolo.
Moralmente ineccepibile.
Cosa rara, oggigiorno.
Davvero piacevole.
Sì.
D'altra parte, però...
è interessata ad apprendere tutto quello che posso insegnarle.
A proposito di matrimoni, felici, infelici o scoppiati che siano...
hai pensato di far visita alla Casa dei Cuori Infranti?
Potrebbe rivelarsi piuttosto utile.
Sì.
Naturalmente speriamo di risolvere queste piccole divergenze con il re, ma bene.
Bene, Elizabeth.
Buongiorno.
La corte rivale. O castello altezzoso, come piace chiamarlo ai giornali scandalistici.
E se si venisse a sapere della mia visita, che male ci sarebbe?
Trovo sempre molto increscioso scegliere da che parte stare dopo un divorzio.
Al centro del nostro affetto c'è sempre il bambino.
Un bambino davvero importante, in questo caso particolare.
Deve sentire che qualcuno tiene a lui.
E lo stesso vale per sua madre.
- Signor Urquhart. - Vostra Altezza Reale.
Allora, come sta F.U.?
Credo che sia un po' deluso da te, Bryan.
Davvero? Davvero?
Ma non è per niente giusto. Perché l'avrei deluso?
In realtà, sono io a essere un po' deluso.
Come sai benissimo, ti abbiamo offerto un sostegno più forte e costante
rispetto a qualsiasi altro quotidiano di qualità.
Personalmente, ho dato tutto quello che avevo da dare.
Ti dirò...
è stato infernale tenere a bada quei vescovi.
E poi vedere quella subdola mezzasega
di Dickie Duckham sventolare al Garrick il suo cavalierato.
"Sir Richard si chiedeva se il signor Brynford-Jones volesse unirsi a lui
per un bicchiere di Porto."
E' insopportabile, Tim. Davvero insopportabile.
Buon pomeriggio, Tim.
- Buon pomeriggio, Bryan. - Buon pomeriggio, Sir Bruce.
Ciao, Bullerby.
Ecco un altro esempio emblematico.
Che uomo abietto!
Il pit bull ha già morso molte gambe per la causa, Bryan.
Dunque, ritieni di meritare anche tu un cavalierato, giusto?
Sì, me lo merito eccome!
Soprattutto se vengono dati a Dickie Duckham e Bullerby.
Sono piuttosto deluso.
F.U. è piuttosto deluso, Bryan.
F.U. vorrebbe vedere una posizione molto più forte sull'ingerenza reale.
F.U. è incline a pensare che dovresti smetterla...
di fare cazzate e dovresti sostenere il governo.
Sì, beh...
devi capire che...
è una faccenda molto delicata.
Non è che sia piacevole attaccare senza ritegno la monarchia
sul principale organo di stampa della nazione.
Non ti chiedo attacchi senza ritegno, Bryan.
Soltanto un sostegno forte e inequivocabile a quest'amministrazione.
Niente di troppo delicato in questo.
Perdona la mia franchezza,
ma vorrei spiegarti cos'è davvero una faccenda delicata.
Ottenere un cavalierato per un esibizionista condannato...
quella sì che è una faccenda delicata.
Come hai fatto a scoprirlo?
No, ascolta. Ascolta, è stato...
una sciocchezza, uno stupido errore. Stiamo parlando di 15 anni fa, per l'amor di Dio!
- Nessuno se ne ricorda più, adesso! - Qui devo contraddirti, Bryan.
Io me lo ricordo benissimo. E' quel genere di cose che resta impresso nella mente.
"Bryan Brynford-Jones è stato trascinato fuori dal vagone letto del treno per Inverness
per aver sventolato il suo pistolino a una donna sui binari."
E per quanto innocente tu possa essere stato,
credo che allora tu ti sia dichiarato colpevole.
Me l'hanno detto i miei avvocati! Era la mia parola contro la sua!
Avrei potuto lottare in tribunale per un anno per poi perdere comunque.
E ogni giornale del Paese mi avrebbe ridicolizzato!
E invece...
c'è stata solo qualche riga in un giornalaccio locale.
Solo qualche riga?
Bene, bene.
Lo "Stirling Evening Advertiser".
Io l'ho letto lì.
Ma non preoccuparti, Bryan.
Sono un famigerato arraffatore di sciocchezze di poco conto,
ma sono molto discreto.
O almeno posso esserlo.
Non voglio immaginare cosa ci farebbe Dickie Duckham con questa storia.
O addirittura il pit bull.
Sì, beh...
capisco...
interamente il tuo punto di vista, Tim.
Credo di poterti assicurare la nostra piena collaborazione.
Grazie, Bryan.
E io credo che potremmo riuscire a superare gli ostacoli incontrati
sull'inafferrabile cavalierato.
Sei molto buono, Tim.
A volte, sembra proprio che la vita straordinariamente si riduca solo...
a strisciare in un tunnel di escrementi.
Non credi anche tu?
Sì.
Almeno si spera sia per una giusta causa.
D'altronde, come potrebbe essere altrimenti?
Filetto alla Wellington! Ti riporta indietro nel tempo, no?
Credo che lo ordinerò!
Anch'io.
Grazie a tutti per essere venuti qui con così poco preavviso.
Sua Maestà mi ha chiesto di mettere in chiaro un paio di punti, prima di iniziare.
Innanzitutto, questa è una conversazione informale, ma completamente riservata.
In secondo luogo, nonostante possa sembrare il contrario...
non dovrebbe essere in alcun modo interpretata come una riunione politica.
Ma certo! Lungi da me.
Vedete, quello che ho pensato è che...
individualmente... Insomma, certo, il signor Stroud è il capo dell'opposizione,
la baronessa Craske una liberale, i signori McKenzie e Earle, onorevoli senza dicastero,
ma da quel che so siete noti per le vostre vedute indipendenti.
Capite, se posso essere franco con voi,
sono assolutamente stanco e scoraggiato...
dalla chiusura mentale, dalla meschinità, dalla completa mancanza di umanità e decenza
in ciò che passa per dibattito politico in questo Paese.
Spero che se riuscissimo,
metaforicamente, ad abbandonare i ruoli che ricopriamo
potremmo esplorare aree di un terreno comune.
Un terreno in cui...
poter seminare i semi della speranza per una sorta di vita rinnovata.
Capite?
Mi permetta di dire, Sir,
che sebbene ritenga che ci sia davvero un terreno comune intorno a questo tavolo...
sono alquanto incoraggiato dalla vostra intraprendenza...
ma anche con la volontà migliore al mondo...
non vedo come la speranza possa rifiorire finché...
l'attuale governo rimane al potere e il primo ministro al numero 10.
- Andiamo! - Mi spiace, ma devo essere sincero.
La mia linea politica deve contrastare Urquhart e batterlo alle elezioni. Ora...
detto questo, sono felice di parlare del significato della vita con chiunque, a lungo.
E' proprio il tipo di mentalità da cui voglio tenermi distante!
Non vedete quanto danni sono già stati fatti?
Quanto siamo divisi? Radicalizzati?
Di sicuro esaminare il significato della vita dovrebbe essere centrale nel nostro operato.
Non dovremmo confinarlo ad attività di svago.
Qualcosa che facciamo dopo aver finito il lavoro vero.
Ma sì, certo! Vi ho invitati tutti a cena. Ora...
ordinate tutto quello che vi va. Non lasciatevi scoraggiare da me. Trovo...
che dopo aver incrociato quegli sventurati per strada...
non ho molto appetito stasera, quindi prenderò
solo un po' di zuppa e del pane, se non le spiace, grazie.
E un po'...
d'acqua.
Grazie, Vostra Maestà.
Idea eccellente, Sir.
Penso prenderò lo stesso anch'io.
Semplice e buono.
Sì, prenderò anch'io della zuppa...
per favore.
Sì. La zuppa, per favore.
- Qualcos'altro, signore? - No, no, solo la zuppa.
Prenderò la zuppa.
Solo la zuppa.
La zuppa.
Zuppa.
Zuppa. Bene.
Tutti a terra!
E' un'auto bomba! A Parliament Square!
- Sai, penso prenderò da bere, dopo tutto. - Ottima idea.
Non preoccupatevi.
Nessuno che conosciamo.
Entrate pure.
- Tutto bene, signore? - Sì, certo.
Corder?
- Il solito, mi pare di capire? - Il loro marchio di fabbrica. Che bastardi!
Davvero.
Ma con un tempismo che a noi fa proprio comodo.
Ti viene in mente qualcuno?
C'è un gruppo che teniamo d'occhio, sì.
E sono i responsabili?
Beh, hanno i requisiti.
Messa così, è per questo che sono a Londra.
Eccellente, Corder.
Diamo alle loro madri qualcosa per cui piangere, d'accordo?
Bene.
Ottimo.
- Sì? - Francis?
Sarah!
- Mi scusi, è un buon momento? - Sì, certo.
Va tutto bene? Ero preoccupata.
Neanche un graffio. Sto bene.
Ma la ringrazio per essersi preoccupata.
Beh...
buonanotte, allora.
Venga qui.
Adesso?
- Perché? - Perché voglio vederla.
Perché? Ha troppo da fare?
- No... - Le mando una macchina.
- Devo uscire, Andrew. - Va bene.
Mi spiace. Sai, il lavoro.
Sì, va bene.
Eccolo!
Qualche parola, per favore! Signor Stamper!
Francis! Mi sono precipitato appena ho saputo.
Bravo, Tim, ma non ce n'era bisogno. Va tutto bene, come puoi vedere.
Vai pure, vai all'ospedale.
Dobbiamo parlare, FU.
Brynford-Jones è andato a gambe all'aria. Nessun problema.
Aveva accennato a un cavalierato, ma farà il bravo per adesso.
E Bruce Bullerby è molto soddisfatto della principessa grassa.
- Sembra nessun problema anche lì. - Eccellente.
Grazie, Tim.
Tutti hanno sentito le voci sulle elezioni...
ma nessuno sa quando si terranno o...
se si faranno davvero.
Bene.
Quando dico nessuno, includo anche me.
Devo saperlo!
Maledizione! Sono il presidente del partito, Francis!
Credimi, Tim. E' meglio così.
Ci sono un paio di faccende da sistemare prima.
- Che tipo di faccende? - Fidati di me...
come io mi fido di te.
Ne parleremo presto.
Grazie, cara.
E' un grosso errore pensare che il socialismo sia incompatibile con i piaceri della vita...
- non è così, Johnny? - Assolutamente.
Le cose belle della vita appartengono a tutti. Io la penso così.
Mi fa piacere dire che i nostri non hanno mai avuto problemi di principio sull'argomento.
Scusa, Chloe. 4 feriti gravi, Sir. Se ne stanno prendendo cura.
Sono estremamente felici andrà a far loro visita, Sir.
Ci aspettano tra 20 minuti.
Ci saranno anche parecchi giornalisti lì, naturalmente.
Beh, forse dovrei venire anch'io.
Sì, certo, signor Stroud.
Auto separata e percorso diverso. Leggermente sfasati.
Sì, sì, certo. Lo capisco, ma, se posso, lasciatemi dire che...
credo che si siamo trovati all'unanimità qui, stasera,
sul tipo di Gran Bretagna che non ci piace vedere, ma da qui in poi...
è solo questione politica.
Se si vuole fare una frittata, si devono rompere un paio di uova.
- Dobbiamo essere realisti. - Sì, sono d'accordo.
Una cosa su cui dobbiamo essere realisti
è che il suo partito non è abbastanza forte da vincere da solo un'elezione
e il cambiamento in questo Paese dipenderà dal tipo
di riallineamento o coalizione che possano...
convincere Francis Urquhart della follia dei suoi modi
o lo costringano alle dimissioni, come è stato per il suo precedessore.
Ma per farlo servono anni, non mesi. Di sicuro non prima delle elezioni.
Se mai ci saranno.
A meno di non credere nei miracoli.
O nei tiri mancini, che spesso sono stati usati contro di noi.
Ma presumo che nessuno qui sarebbe disposto a usarli.
- Anche se ci fosse qualcosa da usare. - Non capisco perché teniate una condotta...
così passiva e, devo dirlo, disfattista. Per l'amor del cielo, non capite
che se la nostra volontà è abbastanza forte, l'occasione si presenterà da sola?
Dimmi che non è vero.
Dimmelo.
Mattie...
Ti fidi di me, vero?
Hai...
hai ucciso Roger O'Neill??
L'Irlanda è una questione di onore, Sarah, non con di profitto.
Non cederò mai, nemmeno di un centimetro.
E' un vero dinosauro, è così?
Non appartiene affatto alla Nuova Destra.
Ho un istinto per quello che gli inglesi possono sopportare, Sarah.
Le forze che mi guidano vengono da secoli di storia.
Una volta, questa era una nazione orgogliosa.
Sta per tornare a esserlo.
Sto restituendo il nostro orgoglio, Sarah.
Sì, certo, è un processo doloroso...
ma ne vale la pena.
E io manipolo i sondaggi per lei per aiutarla a realizzarlo?
- Come fa a far andare d'accordo le due cose? - Non devo farlo.
Faccio tutto quello che serve.
Grazie.
La macchina la sta aspettando.
Dietro lo spettacolo...
la lotta per il potere.
Nel profondo, sotto a tutto,
più profondo dell'onore, più profondo dell'orgoglio...
più profondo della lussuria...
e più profondo dell'amore...
sta il raggiungimento dell'obiettivo.
La conquista e il dominio.
Le mascelle serrate...
addentano il potere...
e non mollano.
Addentano e non mollano.
Devo prendere dei soldi. Ci vediamo tra un attimo.
Polizia armata!
Pronto? Corder!
Bene.
Sì.
Tutti e tre?
Eccellente, Corder.
Andiamo! Erano terroristi.
Pensavo vi piacesse una guida forte.
Il signor John Stroud.
Il primo ministro conferma o nega...
che i tre cittadini della repubblica irlandese...
uccisi al centro commerciale di Thamesmead...
siano stati giustiziati da membri dei servizi armati...
grazie a una politica di "spara per uccidere"
autorizzata dal primo ministro in persona?
Ordine!
Difficile che il molto onorevole signore si aspetti un mio commento
su un caso che non solo è ancora sub iudice, ma soggetto alla legge dei segreti ufficiali.
Sono sorpreso che il molto onorevole signore possa essere così ingenuo.
Ordine!
No! Ordine!
Il signor John Staines.
Il primo ministro concorderà con me nel dire che è motivo di felicitazioni
non di condanna,
se tre assassini dell'IRA sono stati fermati nel loro percorso,
invece di permettere che mettessero in atto i loro propositi vergognosi.
E il primo ministro concorderà con me...
che è il momento di pensare alle vittime innocenti degli attentatori...
invece di piagnucolare per la violazione dei diritti di maledetti assassini.
Io...
ringrazio il mio onorevole amico. Penso...
date le circostanze, tutto quello che posso dire è che può vederla in questo modo
ma che, ovviamente, io non posso fare alcun commento in merito.
Mattina splendida.
So che oggi Sir Bruce andrà a caccia con la principessa grassa.
Diamo un'occhiata?
Aiutatemi!
Forza, Brucie!
Che problema c'è?
Mi sembrava avessi detto che sei un esperto!
Fermo...
- Orribile ometto. - Lo so, lo so. Cosa possiamo farci?
La grana è grana, Quillers.
Forza, Brucie! Straordinario!
E' un treno o un uccello?
No, sul serio. E' stato proprio scortese!
E' davvero incredibile.
Dio! Sono completamente a pezzi!
Sfasciata, spompata!
- Giornata magnifica, però. - Certamente.
Bullerby...
- mandi giù questo. - Grazie.
Qualcuno ha visto gli animalisti?
Non credo, no.
Per me è tutto un po' sfocato.
Io sì. Ho avuto un piccolo alterco con una di loro.
Mi ha definito uno schifoso...
assatanato di sangue.
Parole esatte. Schifoso assatanato di sangue.
Piuttosto sintetico.
Cosa hai risposto, Quillers?
Non mi venivano le parole.
Temo di averla colpita con la mia frusta.
La prossima volta indosserà un elmetto!
Beh,
io andrò a farmi un bagno.
Puoi venire a parlare con me, se vuoi, Bully.
Giusto.
Ci...
ci vediamo tra un attimo, allora.
Però è una stratega, Charlie! Glielo riconosco.
Chiudi quella bocca schifosa, Pink.
Quell'uomo le sta scrivendo la biografia per i posteri e per 100.000 sterline.
Davvero?
- Chissà se è interessato alla mia. - A nessuno interessi, dai tempi delle medie.
Entra pure.
Andiamo.
Non essere timido.
Vieni.
Puoi lavarmi la schiena, se vuoi.
Certo.
Andiamo, Brucie.
Un po' d'olio di gomito.
E' meraviglioso.
Siete magnifica.
Piccolo Brucie!
Sai, pensavo che fossi davvero orribile.
Un depravato da cima a fondo.
Ma in realtà sei a posto, non è vero?
Facciamo sesso?
ELEZIONI ANCORA PROBABILI URQUHART AUMENTA DI 6 PUNTI
{an8}LA SPARATORIA NEL PARCHEGGIO. E' STATA LA S.A.S.?
Vai in campagna stasera?
Sì, ho pensato di sì.
Ti dispiace se non ti raggiungo prima di domani?
Ho da fare.
Lo immaginavo.
Non lavorare troppo, Francis.
- Sì? - Sono Tim Stamper.
- Tim. - Ci possiamo incontrare? Dobbiamo parlare.
No, mi spiace Tim, sono piuttosto impegnato stasera,
a meno che non sia disperatamente urgente.
- Beh... - Bene. Vedi...
penso proprio che sia sensato avere dei parametri ben definiti.
Sarah mi sta dando dei buoni suggerimenti sulle iniziative politiche
e su come gestire l'opinione pubblica.
Questo ti lascia libero di prevaricare
e spaventare a morte la gente E importantissimo in tempi come questi.
Non è la sola cosa in cui sono bravo, Francis.
Tim, certo che no. Si tratta solo di avere la gente giusta al posto giusto.
Senti, devo sapere quando sarà il giorno delle elezioni.
Presto, Tim.
Molto presto. Devo solo risolvere un paio di cose.
Di certo capirai.
Certamente.
- Hai detto abbastanza. - Bravo!
Sei in debito con me, Francis.
E mi hai tradito per la tua troia.
- Hai qualche spicciolo? - Mi spiace, no.
Andiamo. Non fare così. Non hai il portafoglio?
Solo un po' di spiccioli, tutto qui.
- Devi esserne piena! - Certo che ne è piena. E' lei. Forza.
- Forza, ragazzina! Andiamo! - Aiuto! Aiuto!
- Fatti dare un'occhiata. - Stai ferma!
- E' lei? - Sarah Harding. E' lei.
Ascolta, ragazzina. Chiedigli di Mattie Storin.
- Per favore, lasciatemi andare. - Non stai ascoltando!
Ascolta, ragazzina.
Chiedigli di Mattie Storin.
- Chiedere a chi? - Sai a chi.
Lasciala andare, Jim.
Ken?
Senti, Ken, non sono sicuro di potercela fare.
Non ti preoccupare. C'è della bella gente qui.
Bisogna uscire qualche volta.
Stai qui. Vado a prendere da bere.
- Staines. - Beh, che io sia dannato!
David Mycroft, vero?
Dean, ti presento David.
Beh, non lo sapevo proprio.
Niente panico, David.
Siamo tutti amici qui.
Andiamo ad una festa più tardi. Vuoi venire?
Ripensandoci, non è cosa per te.
Giusto, Ken?
Ci vediamo, David.
Non ti preoccupare.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Tutto a posto, davvero. Sto bene.
- E' molto strano, però. - Beva questo. Beva questo.
- Ha avuto uno shock. - Sì. Sì, davvero.
Non mi spavento molto facilmente. Infatti, al momento, non sono veramente andata in panico.
E' stato solo piuttosto orribile.
E' stato quando lei ha gettato via la borsa, non ha neanche preso i soldi. Ho pensato:
- "Ci siamo. Adesso mi uccideranno." - Calma.
Mi spiace. Scusi. Non sono io. Non sono così.
E' stata molto coraggiosa, Sarah. Ora è al sicuro.
Sì.
- Beva. - Sì. Grazie.
Ora va meglio.
Qualcuno voleva spaventarla.
Qualcuno che voleva che avesse paura di me.
- Non ha paura di me, vero, Sarah? - No, per niente.
Le hanno chiesto di Mattie Storin.
Mi hanno detto di chiedere a lei di Mattie Storin.
Chi è?
Sono sicura di aver già sentito questo nome. O l'ho letto da qualche parte.
E' morta, Sarah.
Mattie Storin è morta.
Senta, se è difficile, naturalmente non deve dirmelo. Perché dovrebbe?
Voglio dirglielo.
Mattie era una giornalista giovane e brillante.
Brillante, ma instabile.
L'ho incontrata la prima volta molti anni fa, quando venne a intervistarmi.
Aveva molte doti.
Non era al suo livello intellettualmente ma era intuitiva, sveglia. Imparava velocemente.
Mi è piaciuta moltissimo, fin dall'inizio.
Stava avendo delle difficoltà nella carriera. Le solite cose.
Uomini di mezza età mediocri, gelosi di una giovane donna di talento,
determinati a fermare i suoi progressi,
e io, nel mio piccolo, la potevo aiutare. Niente di che.
Aveva il talento per farsi strada da sola,
ma era riconoscente.
E io ero...
felice di esserle di aiuto.
Gradualmente, scoprii che...
ero sempre più impaziente che arrivassero i nostri incontri.
Erano stimolanti.
Intensi.
Erano collegati alla...
all'instabilità che più tardi diventò così dolorosamente evidente.
Suo padre era morto quand'era piccola.
Io non ho figli.
Papino...
Ho sempre...
desiderato...
avere delle figlie.
Voglio chiamarti papino.
Senza dubbio questo aspetto ha giocato il suo ruolo.
Papino...
Mi disse che si era innamorata di me.
E scoprii che ero...
totalmente incapace di resisterle.
Pensavo che i miei sentimenti per lei fossero solo platonici.
Mi dimostrò che non lo erano.
Mi dimostrò che erano tutt'altra cosa.
Lei parlava a...
a un mio bisogno che non sapevo nemmeno che esistesse.
Riesce a capire?
Sì.
Sa, è strano.
Non l'ho mai detto ad anima viva.
Che è successo?
Com'è morta?
Si suicidò.
E ancora mi sento responsabile.
Sapevo che la nostra relazione era sbagliata...
che alla lunga l'avrebbe danneggiata, e ero determinato a porle fine.
Ho provato a dirglielo con delicatezza, ma sembrava cadere a pezzi.
Sembrava che volesse distruggere se stessa, o me...
o entrambi.
Si è buttata dal giardino pensile della Camera dei Comuni.
Mi aveva seguito lassù.
Voleva che io vedessi.
Ha detto...
"Guardami.
Guarda cosa mi hai fatto fare."
- E si è buttata! - Papino!
Non mi sono potuto avvicinare.
Non ho potuto fermarla, Sarah.
Penso che debba smettere di incolparsi.
Penso che abbia fatto tutto il possibile.
Ma...
come posso non ritenermi responsabile?
Quello che ha fatto è stato frutto di un attacco isterico.
Mi spiace essere brutale ma...
voleva danneggiarla.
E l'ha fatto nel solo modo che riusciva a pensare.
Mi dispiace molto per lei...
ma le cose stanno così, non è vero?
Forse ha ragione.
Vorrei poterla pensare così.
Non andrà così con me.
Come?
Non andrà così con me.
Non sono instabile o isterica o autodistruttiva.
Saremo alla pari.
Passeremo del tempo piacevole insieme,
e ci lasceremo da buoni amici.
E' questo quello che vuole, non è vero?
Non mi sono permesso di pensarlo, dopo ciò che mi ha detto del suo matrimonio.
Il mio matrimonio non c'entra nulla.
Non si deve preoccupare di questo.
So gestire il mio matrimonio. Sono sicura che lei sappia gestire il suo.
Dopotutto, sono qui per imparare tutto quello che ha da insegnarmi.
Non preoccuparti, Francis.
Andrà tutto bene.
Da questa parte?
Le donne sono strane creature.
E ora mi sono messo nelle sue mani...
come potete immaginare.
Ma credo che sia al sicuro.
Dopotutto, è una donna felicemente sposata.
E dopotutto, ha firmato legge dei segreti ufficiali.
Ora penso di essere pronto per fare un po' il monello.
Credo sia ora corra un po' la cavallina.
www.subsfactory.it