1 00:00:02,081 --> 00:00:04,703 www.subsfactory.it 2 00:00:05,226 --> 00:00:08,626 Traduzione: anto *, angel_faith, Elan, Ayachan, Virginia. 3 00:00:09,135 --> 00:00:11,651 Revisione: anto * 4 00:00:19,181 --> 00:00:23,410 HOUSE OF CARDS - THE FINAL CUT S03E02 5 00:00:27,597 --> 00:00:31,145 tratto dal romanzo "The Final Cut". 6 00:00:59,822 --> 00:01:02,859 Il monumento commemorativo a Margaret Thatcher. 7 00:01:02,879 --> 00:01:05,021 Non c'è proprio nessun modo di impedirlo? 8 00:01:05,041 --> 00:01:08,683 Sembra di no. E' stato interamente pagato da una fondazione. 9 00:01:08,703 --> 00:01:12,051 Sembra che il luogo sia stato destinato quindici anni fa. 10 00:01:12,978 --> 00:01:17,584 Per un certo periodo, sembrava ci fosse qualche possibilità di erigerlo a Grantham, 11 00:01:17,604 --> 00:01:19,857 dove nessuno sarebbe stato costretto a guardarlo. 12 00:01:19,877 --> 00:01:21,927 Tranne gli sfortunati abitanti. 13 00:01:23,267 --> 00:01:25,017 Dov'è Grantham, comunque? 14 00:01:25,895 --> 00:01:27,945 Sembra che nessuno lo sappia. 15 00:01:29,369 --> 00:01:31,393 La commissione cultura non potrebbe far qualcosa? 16 00:01:31,413 --> 00:01:34,717 Dimentichi, mia cara, che l'abbiamo abolita un anno fa. 17 00:01:34,737 --> 00:01:37,041 Certo. Il dipartimento per il patrimonio nazionale. 18 00:01:37,061 --> 00:01:39,820 No, non è di loro competenza, a quanto pare. 19 00:01:39,949 --> 00:01:43,753 Possiamo solo sperare di riuscire a contenere la dimensione di quel coso 20 00:01:43,773 --> 00:01:48,286 e forse programmare un grande monumento nostro da mettere lì vicino. 21 00:01:48,832 --> 00:01:50,324 Come sarà rappresentata? 22 00:01:50,674 --> 00:01:53,165 Naturalmente come la salvatrice delle Falkland. 23 00:01:53,185 --> 00:01:55,849 Una piccola guerra, in un posto dimenticato da Dio! 24 00:01:55,869 --> 00:01:59,137 Una piccola guerra, ma molto fortunata. 25 00:01:59,486 --> 00:02:04,035 - Fortunata per alcuni, ma non per altri. - Beh, non è così che vanno le guerre? 26 00:02:17,210 --> 00:02:19,960 Una piccola guerra a Cipro più di 40 anni fa, 27 00:02:20,800 --> 00:02:24,874 e ora l'accordo di Cipro farà scrivere il mio nome nella storia. 28 00:02:25,049 --> 00:02:29,178 E i giacimenti petroliferi di Cipro sostenteranno la mia pensione personale 29 00:02:29,198 --> 00:02:31,635 se tutte le nostre iniziative avranno successo. 30 00:02:31,655 --> 00:02:34,217 Il Fondo Urquhart, un piano di pensionamento 31 00:02:34,237 --> 00:02:36,847 molto soddisfacente per quando verrà il giorno. 32 00:02:36,867 --> 00:02:40,586 Non ancora, naturalmente. C'è ancora molto da divertirsi prima. 33 00:02:40,606 --> 00:02:43,797 Dichiarazione del cancelliere del ducato di Lancaster. 34 00:02:43,817 --> 00:02:49,380 Presidentessa, con enorme piacere annuncio oggi 35 00:02:49,495 --> 00:02:52,314 che, con la collaborazione del ministero della difesa, 36 00:02:52,334 --> 00:02:56,462 sto togliendo l'embargo 37 00:02:56,482 --> 00:02:58,753 su un gran numero di documenti del War Office. 38 00:02:59,549 --> 00:03:02,949 Questi documenti risalgono dagli inizi degli anni '50 fino al 1956 39 00:03:03,028 --> 00:03:05,796 e contengono moltissimo materiale interessante 40 00:03:05,816 --> 00:03:08,592 su eventi di Cipro, Egitto 41 00:03:09,066 --> 00:03:10,654 e Medio Oriente in generale. 42 00:03:10,674 --> 00:03:13,584 La libertà di informazione è sempre stata il marchio di garanzia 43 00:03:13,604 --> 00:03:15,839 di un buon governo democratico, 44 00:03:15,974 --> 00:03:20,982 e vorrei solo dire che sono molto felice di poter aggiungere materiale oggi. 45 00:03:24,037 --> 00:03:25,152 Signor Joe Badger. 46 00:03:25,172 --> 00:03:28,105 Se è così attento alla libertà di informazione, 47 00:03:28,125 --> 00:03:31,285 ci dirà come si è abbronzato le ginocchia 48 00:03:31,305 --> 00:03:35,744 e chi ha pagato il suo ultimo viaggetto nelle Filippine? 49 00:03:39,256 --> 00:03:44,220 Sono sicuro che l'onorevole collega sa che il mio fondamentale viaggio d'inchiesta... 50 00:03:45,936 --> 00:03:48,533 il mio fondamentale viaggio d'inchiesta 51 00:03:48,553 --> 00:03:50,799 è stato finanziato congiuntamente dal mio dipartimento 52 00:03:50,819 --> 00:03:55,504 e dal governo filippino nell'interesse del turismo etnicamente sensibile. 53 00:03:56,055 --> 00:03:57,755 E' così che lo chiamano? 54 00:03:58,421 --> 00:04:00,952 Divertimento senza sfruttamento, 55 00:04:00,972 --> 00:04:05,053 modelli di geniale cooperazione tra primo e terzo mondo 56 00:04:05,225 --> 00:04:07,950 di beneficio economico e culturale per tutti. 57 00:04:09,351 --> 00:04:14,001 Sicuramente l'onorevole collega non mi porterà rancore per un po' di abbronzatura! 58 00:04:14,191 --> 00:04:17,589 E nell'interesse rigoroso di un governo aperto e trasparente 59 00:04:17,609 --> 00:04:19,709 e della libertà di informazione, 60 00:04:19,804 --> 00:04:22,557 sono pronto a informare l'onorevole collega 61 00:04:22,577 --> 00:04:25,930 che ho ottenuto molto più di un'abbronzatura alle ginocchia. 62 00:04:26,116 --> 00:04:28,032 Ci scommetto! Ci scommetto! 63 00:04:28,052 --> 00:04:30,777 E inoltre, inoltre... 64 00:04:31,192 --> 00:04:33,466 se lui gioca bene le sue carte, 65 00:04:33,486 --> 00:04:36,577 forse gli consentiranno di venire con me la prossima volta. 66 00:04:38,293 --> 00:04:39,473 Ordine! 67 00:04:39,867 --> 00:04:41,517 Se ne potrebbe pentire. 68 00:04:42,556 --> 00:04:44,506 Non da quello che ho sentito! 69 00:04:46,854 --> 00:04:49,131 Ordine! Ordine! Ordine! 70 00:05:01,139 --> 00:05:02,441 Signor Urquhart? 71 00:05:05,003 --> 00:05:08,071 Salve. Ci conosciamo? 72 00:05:08,650 --> 00:05:12,323 Credo abbia incontrato mio padre una volta a Cipro nel 1956. 73 00:05:12,343 --> 00:05:15,055 Le ho scritto dei cimiteri di guerra. Diceva ci avrebbe aiutato. 74 00:05:15,075 --> 00:05:18,103 Davvero? E lo farò. Posso chiederle come si chiama? 75 00:05:18,123 --> 00:05:19,997 Passolides. Maria Passolides. 76 00:05:20,017 --> 00:05:23,517 Piacere, signorina Passolides. Venga a trovarmi uno di questi giorni. 77 00:05:23,537 --> 00:05:25,377 Chiami la mia segretaria per un appuntamento. 78 00:05:25,397 --> 00:05:28,495 - Grazie. - Beh, arrivederci per ora. 79 00:05:32,064 --> 00:05:36,237 E' stato lui. Lo proviamo ora, con certezza. 80 00:05:37,381 --> 00:05:41,653 Papà, è stato più di 40 anni fa. Come fai a essere così sicuro? 81 00:05:41,827 --> 00:05:43,527 Ho visto tutta la scena. 82 00:05:44,131 --> 00:05:46,381 Ero lì, ma non riuscivo a fermarlo. 83 00:05:47,709 --> 00:05:49,426 L'ho visto. 84 00:05:49,541 --> 00:05:52,308 Quegli occhi. Chiari, occhi chiari. 85 00:05:52,328 --> 00:05:54,684 Ma se l'hai visto solo una volta... 86 00:05:54,704 --> 00:05:57,287 E' sufficiente. E' lo stesso uomo. 87 00:05:58,597 --> 00:06:01,171 Avrei dovuto preoccuparmi di più per i miei fratelli. 88 00:06:01,481 --> 00:06:03,531 Hai fatto del tuo meglio, papà. 89 00:06:04,145 --> 00:06:05,845 Erano i miei fratellini. 90 00:06:06,899 --> 00:06:09,521 Nessuno al villaggio mi disse nulla. 91 00:06:10,023 --> 00:06:13,041 Ma si capiva quello che tutti pensavano. 92 00:06:13,061 --> 00:06:15,772 "Avrebbe dovuto prendersi cura dei suoi fratelli." 93 00:06:15,792 --> 00:06:18,619 Come potevo rimanere al villaggio dopo questa cosa? 94 00:06:21,531 --> 00:06:24,112 Sei proprio sicuro di voler sapere? 95 00:06:24,663 --> 00:06:25,663 Sì. 96 00:06:26,780 --> 00:06:27,780 Sì. 97 00:06:28,895 --> 00:06:32,129 Ma quando saprò per certo che è lui, 98 00:06:33,078 --> 00:06:35,538 cosa potrò fare per punirlo? 99 00:06:57,628 --> 00:06:58,466 Sì? 100 00:06:58,486 --> 00:07:01,434 Il signor Booza Pitt vorrebbe parlarle, primo ministro. 101 00:07:01,454 --> 00:07:02,669 Sì, va bene. 102 00:07:06,774 --> 00:07:08,074 Entra, Geoffrey. 103 00:07:11,100 --> 00:07:12,162 F.U.? 104 00:07:13,267 --> 00:07:15,569 - Tutto bene? - Tutto perfetto, grazie. 105 00:07:15,589 --> 00:07:19,110 Un'esibizione piuttosto equivoca la tua di questo pomeriggio. 106 00:07:19,130 --> 00:07:22,580 Sì, un po' stile avanspettacolo, ma ai ragazzi è piaciuto. 107 00:07:23,565 --> 00:07:27,436 In realtà, dopo è successa una cosa che mi ha un po' scioccato. 108 00:07:27,456 --> 00:07:29,269 Una telefonata piuttosto sgradevole. 109 00:07:29,289 --> 00:07:31,496 - Quotidiani? - Non ancora. 110 00:07:31,516 --> 00:07:34,003 Francis, sono terribilmente dispiaciuto, ma 111 00:07:34,254 --> 00:07:35,917 mi trovo in un piccolo pasticcio. 112 00:07:35,937 --> 00:07:39,339 - Di che si tratta stavolta? Sesso o denaro? - Temo di entrambi. 113 00:07:39,359 --> 00:07:40,834 Sentiamo, allora. 114 00:07:40,854 --> 00:07:43,842 Il presidente del mio partito locale sta divorziando dalla moglie. 115 00:07:45,544 --> 00:07:49,024 Davvero? Se posso dirlo, è una bazzecola per te. 116 00:07:49,044 --> 00:07:52,297 Magari potrai avere un problemino di rielezione. 117 00:07:52,317 --> 00:07:55,873 Dice che si dimetterà dal partito e darà la storia ai giornali scandalistici. 118 00:07:55,893 --> 00:08:00,349 Ci sono dettagli, niente di troppo terribile. E' un po' imbarazzante, però. 119 00:08:05,015 --> 00:08:09,670 Divise e così via. Medici e infermiere. Terribilmente innocuo. 120 00:08:10,572 --> 00:08:12,152 Ma ci sono le fotografie. 121 00:08:12,172 --> 00:08:15,859 - Geoffrey, Geoffrey... - Lei mi conosce. 122 00:08:16,660 --> 00:08:17,760 Nient'altro? 123 00:08:19,578 --> 00:08:20,578 Beh... 124 00:08:21,072 --> 00:08:25,422 dice che ha intenzione di dire che ho fatto una soffiata a sua moglie su alcune azioni. 125 00:08:25,578 --> 00:08:27,228 La "Brindox Chemicals". 126 00:08:28,003 --> 00:08:30,486 - Anticipando l'acquisizione? - Sì, ovvio. 127 00:08:30,506 --> 00:08:35,456 In caso contrario, non avrebbe avuto molto senso acquistarle, no? Dovrebbe essere grato! 128 00:08:37,407 --> 00:08:38,407 Francis? 129 00:08:39,701 --> 00:08:43,401 Voglio tu mi scriva una lettera di dimissioni in cui descrivi tutte le circostanze, 130 00:08:43,421 --> 00:08:46,171 e la voglio sulla mia scrivania entro un'ora! 131 00:08:46,191 --> 00:08:47,709 D'accordo. 132 00:08:48,706 --> 00:08:50,406 Pensavo che lei forse... 133 00:08:52,302 --> 00:08:53,302 D'accordo. 134 00:08:54,925 --> 00:08:57,575 Per favore, Francis, non potrebbe solo... 135 00:08:58,279 --> 00:09:00,329 No, certo, ha ragione. Capisco. 136 00:09:02,114 --> 00:09:06,162 Per favore, Francis, non potrei sopportarlo, là fuori al freddo. 137 00:09:06,283 --> 00:09:11,407 Firma la lettera, ma non mettere la data. Come si chiama questo disgraziato? 138 00:09:11,578 --> 00:09:14,152 Tennent. Richard Porterhouse Tennent. 139 00:09:14,320 --> 00:09:17,870 - Francis, non serve che dica... - Siediti e stai zitto! 140 00:09:20,155 --> 00:09:24,753 Mi chiami Richard Tennent, presidente locale, Hampshire South-East. 141 00:09:26,995 --> 00:09:27,974 Francis? 142 00:09:27,994 --> 00:09:33,170 - Sei davvero totalmente disprezzabile. - Non arriverei a dire tanto. 143 00:09:33,190 --> 00:09:35,357 Nessun bagaglio culturale né radici, 144 00:09:35,377 --> 00:09:38,979 assolutamente senza alcun principio, se non la volontà di sopravvivere. 145 00:09:38,999 --> 00:09:42,552 Solo un sacchettino paffutello di appetiti imbarazzanti. 146 00:09:42,572 --> 00:09:45,236 - Francis, ritengo sia un po' duro. - Stai zitto! 147 00:09:45,256 --> 00:09:48,962 Hai osato pensare di mettere in pericolo il mio governo impunemente 148 00:09:48,982 --> 00:09:51,709 solo perché a volte trovo la tua compagnia divertente 149 00:09:51,729 --> 00:09:55,166 e perché a volte sorrido ai tuoi scherzetti? 150 00:09:55,843 --> 00:09:59,050 Sono stato un idiota totale. Sono un idiota totale. 151 00:09:59,886 --> 00:10:02,378 Ma lo sa, Francis, sono sempre stato per lei. 152 00:10:03,120 --> 00:10:06,449 Lei è la mia luce guida, il mio eroe, da sempre. 153 00:10:06,469 --> 00:10:08,469 Guardi nel suo cuore, Francis. 154 00:10:09,396 --> 00:10:11,846 Sa che farei qualsiasi cosa per lei. 155 00:10:15,001 --> 00:10:15,873 Sì? 156 00:10:15,893 --> 00:10:19,152 - Il signor Tennent, signore. - Bene. Me lo passi. 157 00:10:21,776 --> 00:10:23,456 Signor Tennent, Francis Urquhart. 158 00:10:23,476 --> 00:10:27,404 Mi spiace chiamarla così all'improvviso, ma volevo parlarle in via confidenziale. 159 00:10:27,424 --> 00:10:31,924 Sa che l'hanno proposta per un'onorificenza per servizi pubblici e politici? 160 00:10:32,754 --> 00:10:33,754 No? 161 00:10:34,136 --> 00:10:37,801 Beh, senta. Credo si meriti qualcosa di più. 162 00:10:37,821 --> 00:10:39,621 Un cavalierato, in realtà. 163 00:10:39,963 --> 00:10:40,963 Sì. 164 00:10:41,514 --> 00:10:45,655 Beh, le persone speciali non sempre si rendono conto di quanto speciali siano. 165 00:10:45,675 --> 00:10:48,308 Ovviamente c'è una lista di attesa di circa 18 mesi, 166 00:10:48,328 --> 00:10:52,969 ma tutto questo deve rimanere strettamente confidenziale fino ad allora. Capisce? 167 00:10:53,327 --> 00:10:56,349 Bene, ma molto presto inviterò lei e... 168 00:10:56,555 --> 00:10:59,880 Lady Tennent a cena a Downing Street. 169 00:11:00,401 --> 00:11:01,401 Sì. 170 00:11:01,440 --> 00:11:02,926 Ora, un'ultima cosa. 171 00:11:03,104 --> 00:11:05,043 Mi perdoni ma devo chiederglielo, 172 00:11:05,063 --> 00:11:09,563 dal momento che le garantirò la mia raccomandazione personale, 173 00:11:09,758 --> 00:11:14,682 il comitato di valutazione potrebbe trovare qualcosa in qualche modo imbarazzante? 174 00:11:14,938 --> 00:11:18,157 Purtroppo, in un paio di casi siamo stati costretti a revocare l'onorificenza. 175 00:11:18,201 --> 00:11:20,209 Temo sia segno dei tempi. 176 00:11:21,442 --> 00:11:22,981 Perfetto. 177 00:11:23,700 --> 00:11:26,926 Arrivederci, allora, e porga i miei saluti a Lady Tennent. 178 00:11:26,965 --> 00:11:29,353 Ci incontreremo prestissimo. 179 00:11:29,386 --> 00:11:31,073 Sì, arrivederci. 180 00:11:34,578 --> 00:11:36,636 Francis, cosa posso dire? 181 00:11:36,999 --> 00:11:39,017 Voglio ancora quella lettera, Geoffrey. 182 00:11:40,034 --> 00:11:43,800 Sono io che decido chi va e chi resta e quando nel mio Gabinetto. 183 00:11:43,820 --> 00:11:48,350 Non i giornali scandalistici e certo non un patetico presidentucolo di provincia. 184 00:11:49,253 --> 00:11:50,879 Va bene, Geoffry, vai. 185 00:11:54,894 --> 00:11:57,059 Grazie, Francis. Dal profondo del cuore. 186 00:11:57,179 --> 00:11:58,516 Sì, sì, sì. 187 00:12:01,384 --> 00:12:02,684 E, Geoffrey... 188 00:12:02,704 --> 00:12:05,638 ho dato a lui la tua onorificenza. 189 00:12:17,085 --> 00:12:18,580 Buongiorno, Claire. 190 00:12:20,784 --> 00:12:22,669 E' bellissima, come sempre. 191 00:12:22,869 --> 00:12:24,408 Grazie, Geoffrey. 192 00:12:24,664 --> 00:12:27,004 - Come l'hai trovato? - In ottima forma. 193 00:12:27,386 --> 00:12:28,712 Mai stato meglio. 194 00:12:28,832 --> 00:12:30,682 Ci siamo divertiti un mondo. 195 00:12:35,974 --> 00:12:36,974 Sì? 196 00:12:38,518 --> 00:12:39,614 Claire! 197 00:12:42,003 --> 00:12:43,090 Prego, si sieda. 198 00:12:43,159 --> 00:12:44,166 Grazie. 199 00:12:52,810 --> 00:12:53,856 Ebbene? 200 00:12:54,406 --> 00:12:57,560 Ho appena incontrato Geoffrey Booza Pitt sulle scale. Sta bene? 201 00:12:57,631 --> 00:12:59,529 Di solito è così pieno di sé. 202 00:12:59,567 --> 00:13:02,407 Credo si sia appena sgonfiato un po'. 203 00:13:07,087 --> 00:13:10,587 Perché vuole essere il mio capogabinetto? 204 00:13:11,631 --> 00:13:13,841 Credo che potrei svolgere bene il lavoro. 205 00:13:14,691 --> 00:13:16,970 Credo di avere l'intelligenza che le serve. 206 00:13:17,151 --> 00:13:19,115 Di che tipo di intelligenza si tratta? 207 00:13:20,265 --> 00:13:24,406 Il capogabinetto del primo ministro deve essere molto ben informato, ma... 208 00:13:24,456 --> 00:13:28,196 non è meno importante l'istinto, essere in grado di capire le persone, 209 00:13:28,390 --> 00:13:30,602 individuare chi mira solo al proprio interesse e... 210 00:13:30,787 --> 00:13:32,154 molto di più. 211 00:13:32,339 --> 00:13:36,230 Si rende conto che il mio capogabinetto impiega il suo cervello solo per me? 212 00:13:36,350 --> 00:13:39,842 Non potrà mostrare di avere nessuna idea politica personale 213 00:13:39,962 --> 00:13:44,198 e la sua capacità e la sua abilità saranno completamente a mia disposizione. 214 00:13:44,660 --> 00:13:46,330 Questa è una delle attrattive. 215 00:13:47,037 --> 00:13:50,497 Non sono mossa da brucianti visioni di una città santa. 216 00:13:50,924 --> 00:13:53,583 Mi piace la politica, sa. Tutto qui. 217 00:13:54,497 --> 00:13:56,134 Non mi basta mai. 218 00:13:56,566 --> 00:13:57,586 Bene. 219 00:13:59,818 --> 00:14:01,464 Posso farle una domanda? 220 00:14:02,214 --> 00:14:05,655 Perché ha scelto Barry Crumb per questo ruolo 221 00:14:05,775 --> 00:14:09,385 e perché l'ha tenuto così a lungo quando, chiaramente, non era all'altezza? 222 00:14:11,489 --> 00:14:16,031 Visto che è tanto brava a capire le persone magari le andrà di suggerire una risposta. 223 00:14:17,220 --> 00:14:20,870 Immagino che lei sia estremamente cauto nel concedere la sua fiducia. 224 00:14:21,888 --> 00:14:25,650 Preferisce dare il lavoro a uno sciocco piuttosto che a un furfante. 225 00:14:26,205 --> 00:14:27,563 Ottimo. 226 00:14:27,875 --> 00:14:30,084 Ha quasi centrato il punto. 227 00:14:31,332 --> 00:14:32,910 Quindi... 228 00:14:35,244 --> 00:14:37,078 cosa dovrei fare, stavolta? 229 00:14:38,197 --> 00:14:39,817 Sa già cosa dirò. 230 00:14:40,552 --> 00:14:43,902 Scelga qualcuno che sia degno di fiducia e intelligente. 231 00:14:44,483 --> 00:14:45,653 E si fidi di lei. 232 00:14:45,829 --> 00:14:48,138 Posso fidarmi di lei, Claire? 233 00:14:49,526 --> 00:14:50,526 Sì. 234 00:14:52,204 --> 00:14:55,341 Vorrei prendermi ancora un po' di tempo per riflettere. 235 00:14:55,515 --> 00:14:56,885 Un'ultima cosa... 236 00:14:57,167 --> 00:15:01,423 c'è qualcosa che dovrei sapere su di lei che potrebbe influenzare la mia decisione? 237 00:15:01,467 --> 00:15:06,251 Qualcosa nel suo passato, qualche lacuna nel curriculum, qualcosa nella sua vita privata? 238 00:15:06,593 --> 00:15:11,184 Il genere di cose che, se le scoprissi in seguito, mi farebbero pensare: 239 00:15:11,304 --> 00:15:14,225 "Avrei voluto saperlo prima di assumerla". 240 00:15:16,914 --> 00:15:19,742 Ho una relazione con Tom Makepeace. 241 00:15:21,139 --> 00:15:22,267 Davvero? 242 00:15:23,461 --> 00:15:25,488 Grazie per avermelo detto, Claire. 243 00:15:25,520 --> 00:15:28,101 Ho pensato in tutta onestà che dovesse saperlo. 244 00:15:28,473 --> 00:15:31,146 Merita la più completa sincerità da parte mia. 245 00:15:31,166 --> 00:15:32,811 Ho detto che può fidarsi di me... 246 00:15:32,931 --> 00:15:33,956 ed è così. 247 00:15:34,681 --> 00:15:39,192 Io credo che dato che capisce le persone, avesse scommesso che io lo sapessi già. 248 00:15:39,373 --> 00:15:43,063 Se l'avessi saputo e lei avesse mentito, si sarebbe scavata la fossa da sola. 249 00:15:43,326 --> 00:15:46,537 Ammettere la verità avrebbe limitato il danno, nel peggiore dei casi. 250 00:15:47,157 --> 00:15:49,704 Ma se non l'avessi saputo? 251 00:15:50,085 --> 00:15:53,026 Se non ne avessi mai sentito parlare prima d'ora 252 00:15:53,082 --> 00:15:56,261 e lei avesse confessato qualcosa che poteva evitare? 253 00:15:57,550 --> 00:15:59,471 Beh, la scommessa era quella... 254 00:15:59,708 --> 00:16:01,692 era quello il rischio che lei doveva correre. 255 00:16:02,168 --> 00:16:06,479 Nel peggiore dei casi, avrei pensato a lei come a una donna poco riservata 256 00:16:06,529 --> 00:16:10,433 un po' troppo sincera per continuare con la politica. 257 00:16:10,945 --> 00:16:13,153 Ma è tremendamente dolce. 258 00:16:15,076 --> 00:16:17,585 Non voglio che nessuno pensi che io sia dolce. 259 00:16:18,967 --> 00:16:21,206 - O subdola. - Davvero? 260 00:16:23,598 --> 00:16:25,529 Sapeva che avevo una relazione con Tom? 261 00:16:25,549 --> 00:16:27,058 Certamente! 262 00:16:27,777 --> 00:16:30,647 Credo lo sappia mezza Westminster. 263 00:16:31,320 --> 00:16:33,820 E' un volgare pettegolezzo della Camera. 264 00:16:34,140 --> 00:16:37,556 E lei crede che dovrei assumerla come mio capogabinetto 265 00:16:37,576 --> 00:16:40,695 e metterla a conoscenza di tutti i miei pensieri e di tutte le mie decisioni 266 00:16:40,715 --> 00:16:45,267 mentre ha una relazione con l'uomo che vuole affossarmi e sostituirmi? 267 00:16:45,287 --> 00:16:49,009 Ma è chiaro che lo sta valutando sul serio, altrimenti non ne staremmo parlando. 268 00:16:49,335 --> 00:16:53,351 E' troppo occupato per farmi venire fin qui solo per mettermi in imbarazzo e umiliarmi. 269 00:16:54,579 --> 00:16:56,515 Molto bene, Claire. 270 00:16:56,635 --> 00:16:58,682 Anche lei sta pensando ad una scommessa, 271 00:16:58,702 --> 00:17:00,969 che potrei tradire lui per lei invece che lei per lui. 272 00:17:01,013 --> 00:17:02,433 E lo farebbe? 273 00:17:04,462 --> 00:17:06,520 C'è sorprendentemente poco da tradire. 274 00:17:07,644 --> 00:17:11,179 Non vuole davvero affossarla, sa. In realtà, la ammira molto. 275 00:17:11,217 --> 00:17:13,764 Davvero? Tremendamente gentile da parte sua. 276 00:17:13,819 --> 00:17:18,127 Vorrebbe solo che lo valorizzasse di più. Si sente incompreso e sottovalutato. 277 00:17:18,165 --> 00:17:19,817 Buon Dio! 278 00:17:20,609 --> 00:17:22,479 Non ha fegato, Francis. 279 00:17:22,548 --> 00:17:24,838 E' debole e sentimentale. E' un perdente. 280 00:17:25,140 --> 00:17:28,298 Se si arrivasse allo scontro, lo sconfiggerebbe senza problemi. 281 00:17:28,318 --> 00:17:29,869 Può sconfiggerli tutti. 282 00:17:30,652 --> 00:17:32,784 E' per questo che voglio stare dalla sua parte. 283 00:17:39,107 --> 00:17:40,827 Ma posso davvero fidarmi di lei? 284 00:17:40,847 --> 00:17:45,479 Perché, con una posta tanto alta, sento il bisogno di correre questo rischio? 285 00:17:45,977 --> 00:17:49,492 Perché non li faccio fuori entrambi, subito? 286 00:17:49,612 --> 00:17:53,525 Condotta poco professionale, considerevoli rischi nella sicurezza, 287 00:17:53,594 --> 00:17:57,731 perseguimento dell'interesse privato a spese dell'interesse pubblico, 288 00:17:57,787 --> 00:18:00,222 e il compiaciuto, ipocrita, 289 00:18:00,253 --> 00:18:03,981 editoriale del "Times" che rovescia secchi di moralismo. 290 00:18:04,025 --> 00:18:06,524 Niente di più semplice, niente di più sicuro. 291 00:18:06,950 --> 00:18:08,462 Due piccioni con una fava. 292 00:18:08,509 --> 00:18:09,593 E fine. 293 00:18:11,423 --> 00:18:12,513 D'accordo... 294 00:18:21,725 --> 00:18:24,096 - Sì? - Claire Carlsen, Francis Urquhart. 295 00:18:24,128 --> 00:18:25,704 Scusi se la chiamo così tardi. 296 00:18:25,736 --> 00:18:29,671 Ho pensato volesse sapere che il posto è suo. 297 00:18:30,733 --> 00:18:33,386 L'informazione è assolutamente confidenziale. 298 00:18:33,506 --> 00:18:35,731 Non lo dica a nessuno, per ora. 299 00:18:35,781 --> 00:18:37,257 No, certo che no. 300 00:18:38,535 --> 00:18:39,544 Grazie. 301 00:18:40,472 --> 00:18:41,472 E'... 302 00:18:43,030 --> 00:18:44,801 mi perdoni, sono... 303 00:18:45,157 --> 00:18:47,798 un po' scioccata. Ero convinta d'aver sbagliato tutto. 304 00:18:47,830 --> 00:18:50,439 Sì, sono sorpreso anch'io. 305 00:18:50,676 --> 00:18:51,721 Buonanotte. 306 00:18:52,826 --> 00:18:53,826 Sì! 307 00:18:55,569 --> 00:19:00,299 A volte la scelta più sicura è semplicemente troppo sicura e ragionevole. 308 00:19:01,140 --> 00:19:05,245 Certi giochi sono troppo invitanti per resistervi. 309 00:19:07,453 --> 00:19:12,379 Non avete scelto l'anno migliore per la documentazione su Cipro. 310 00:19:13,120 --> 00:19:17,697 Nell'ottobre del 1956 c'è stato Suez, e Cipro era un grande campo di passaggio 311 00:19:17,728 --> 00:19:19,580 interi reggimenti passavano di lì. 312 00:19:19,911 --> 00:19:23,466 L'ultima cosa a cui pensavano era tenere aggiornati i documenti. 313 00:19:24,197 --> 00:19:25,641 Potreste avere fortuna, però. 314 00:19:26,817 --> 00:19:29,536 - Ecco. I Troodos. - Sei sicuro? 315 00:19:29,565 --> 00:19:31,022 Ero lì. 316 00:19:31,410 --> 00:19:32,962 Vorremmo vedere questo. 317 00:19:33,024 --> 00:19:34,524 7438. 318 00:19:34,814 --> 00:19:38,665 "Rapporto su sicurezza e individuazione della resistenza dell'EOKA 319 00:19:38,685 --> 00:19:42,314 nei Troodos, dall'aprile all'ottobre 1956." 320 00:19:42,434 --> 00:19:43,496 Va bene. 321 00:19:43,644 --> 00:19:45,909 Per fare la ricerca ci vorrà almeno un'ora. 322 00:19:45,929 --> 00:19:47,892 Non è mai stata digitalizzata. 323 00:19:47,929 --> 00:19:50,237 - Non c'è problema, aspetteremo. - Sentite... 324 00:19:50,257 --> 00:19:51,903 andate pure a prendere un caffè. 325 00:19:51,953 --> 00:19:54,283 Vi chiamo con il cercapersone non appena lo troviamo. 326 00:19:54,303 --> 00:19:55,672 Grazie mille. 327 00:19:55,722 --> 00:19:58,233 Tutti i confort moderni. Il bar è da quella parte. 328 00:19:58,276 --> 00:20:00,729 Sinceramente, il caffè fa abbastanza schifo, 329 00:20:00,795 --> 00:20:03,391 ma fanno anche il tè al limone, che è abbastanza buono. 330 00:20:03,578 --> 00:20:06,383 Ho pensato di dirlo. Cipro e così via. 331 00:20:06,403 --> 00:20:08,303 - Grazie. - Non c'è di che. 332 00:20:12,365 --> 00:20:14,665 - Quanto tempo hai? - Dieci minuti. 333 00:20:15,749 --> 00:20:16,929 Non dovevi cucinare. 334 00:20:16,949 --> 00:20:18,444 Mi piace cucinare. 335 00:20:18,469 --> 00:20:20,145 Mi piace cucinare per te. 336 00:20:20,475 --> 00:20:22,621 Questa è l'unica occasione che ho. 337 00:20:23,627 --> 00:20:26,855 Magari avessimo tempo per una vera scorpacciata! 338 00:20:28,577 --> 00:20:29,797 Ecco qua. 339 00:20:31,040 --> 00:20:32,191 E tu? 340 00:20:32,311 --> 00:20:35,286 Sono a posto. Dai, mangia. 341 00:20:45,088 --> 00:20:46,156 Senti... 342 00:20:46,862 --> 00:20:49,112 la questione è un po' imbarazzante. 343 00:20:49,498 --> 00:20:52,598 Credo che dovremmo darci una calmata per un po'. 344 00:20:53,347 --> 00:20:54,567 Cosa intendi? 345 00:20:54,592 --> 00:20:56,363 La gente sa di noi. 346 00:20:57,613 --> 00:21:00,234 - Oltre a Hilary? - Così ho saputo. 347 00:21:00,594 --> 00:21:01,594 Da chi? 348 00:21:02,263 --> 00:21:04,467 Geoffrey Booza Pitt ha fatto un accenno alla cosa. 349 00:21:04,487 --> 00:21:06,520 - E come fa a saperlo? - Ha importanza? 350 00:21:06,578 --> 00:21:08,528 Se lo sa lui, lo sanno tutti. 351 00:21:09,357 --> 00:21:10,357 Maledizione! 352 00:21:10,903 --> 00:21:14,030 Se racconta in giro di noi, è meglio che la cosa non sia vera. 353 00:21:14,050 --> 00:21:15,961 Almeno per il momento. 354 00:21:16,346 --> 00:21:17,910 O usciamo allo scoperto. 355 00:21:17,930 --> 00:21:19,478 Che facciano del loro peggio. 356 00:21:19,498 --> 00:21:20,498 Tom... 357 00:21:20,683 --> 00:21:22,399 lo sai che non lascerei mai Bjorn. 358 00:21:22,419 --> 00:21:24,133 Te l'ho detto dall'inizio. 359 00:21:24,240 --> 00:21:26,079 E neanche tu lasceresti mai Hilary. 360 00:21:27,191 --> 00:21:28,191 Non lo so. 361 00:21:28,891 --> 00:21:30,705 Forse è la cosa migliore per lei 362 00:21:30,820 --> 00:21:32,004 e per me. 363 00:21:33,396 --> 00:21:34,643 C'è dell'altro. 364 00:21:35,015 --> 00:21:36,865 - Cosa? - E' un'informazione riservatissima. 365 00:21:36,885 --> 00:21:38,434 Non l'ho nemmeno detto a Bjorn. 366 00:21:38,454 --> 00:21:39,817 Dai, di che si tratta? 367 00:21:42,308 --> 00:21:45,723 Francis Urquhart mi ha chiesto di essere il suo capogabinetto. 368 00:21:45,743 --> 00:21:48,470 - E hai accettato? - Certo che sì! 369 00:21:49,162 --> 00:21:52,634 Non guardarmi in quel modo, Tom. Sono ambiziosa! 370 00:21:52,716 --> 00:21:55,147 Mi sta offrendo la corsia preferenziale per la promozione. 371 00:21:55,167 --> 00:21:56,711 Conta solo questo per te? 372 00:21:56,731 --> 00:21:59,798 Credevo che avessi dei principi, che volessi cambiare il mondo in meglio. 373 00:21:59,845 --> 00:22:01,774 Sì! Lo voglio! 374 00:22:01,818 --> 00:22:05,892 Ho solo bisogno di avere un punto d'appoggio e non è semplice per una donna, Tom. 375 00:22:06,067 --> 00:22:08,988 Mi sta offrendo l'opportunità di crearmi una mia base di potere. 376 00:22:09,023 --> 00:22:11,424 E quando l'otterrò, la userò a dovere. 377 00:22:12,239 --> 00:22:14,567 - Credevo avessi detto di amarmi. - E' vero. 378 00:22:14,587 --> 00:22:17,745 E che non sai immaginare la vita senza me. Che vuol dire: "Diamoci una calmata"? 379 00:22:17,765 --> 00:22:18,706 Tom. 380 00:22:18,923 --> 00:22:20,305 Tu sei il migliore. 381 00:22:20,726 --> 00:22:22,717 Il meglio che io possa desiderare. 382 00:22:23,950 --> 00:22:26,067 Sei davvero impagabile. 383 00:22:27,222 --> 00:22:28,995 E' solo che è un po'... 384 00:22:31,740 --> 00:22:35,512 beh, maledizione, un po' imbarazzante al momento, Tom. Tutto qui. 385 00:22:40,665 --> 00:22:43,977 "In base alle informazioni ricevute, ho incontrato il mio contatto 386 00:22:43,997 --> 00:22:46,343 "sulle montagne rosse sopra Spilia. 387 00:22:46,413 --> 00:22:49,495 "Mentre andavo al punto prestabilito, sono stato colpito da colpi di fucile. 388 00:22:49,515 --> 00:22:53,717 - Dannato bugiardo! - "C'erano sicuramente 2, forse 3 uomini. 389 00:22:53,737 --> 00:22:55,760 "Mi sono riparato e ho risposto al fuoco, 390 00:22:55,780 --> 00:22:59,137 riuscendo a uccidere entrambi i terroristi." 391 00:22:59,213 --> 00:23:02,915 Li ha uccisi a sangue freddo. I miei fratelli! 392 00:23:02,935 --> 00:23:05,315 "Non sono riuscito a identificare i fucilieri. 393 00:23:05,419 --> 00:23:08,979 "Non avevano nulla che potesse aiutarmi a identificarli. 394 00:23:08,999 --> 00:23:12,618 "Ero solo e ho dovuto tener conto del rischio concreto di rappresaglie. 395 00:23:12,638 --> 00:23:15,497 Così ho seppellito i corpi alle coordinate... 396 00:23:15,517 --> 00:23:17,166 {an8}FIRMA. 397 00:23:15,544 --> 00:23:17,415 E manca la firma. 398 00:23:18,320 --> 00:23:20,061 E' stato lui! 399 00:23:28,712 --> 00:23:30,783 - Questa è una fotocopia, vero? - Sì. 400 00:23:30,803 --> 00:23:32,822 Ciò significa che esiste un originale. 401 00:23:32,842 --> 00:23:35,929 E' probabile. E direi che si trova al ministero della difesa. 402 00:23:36,506 --> 00:23:39,143 Rilasceranno l'originale solo dopo la morte di tutti. 403 00:23:39,196 --> 00:23:42,667 E' per salvaguardare l'identità del personale britannico ancora in vita. 404 00:23:42,687 --> 00:23:44,891 Accadono molte cose ingarbugliate. 405 00:23:45,084 --> 00:23:46,782 Ci tengono a non agitare gli animi. 406 00:23:46,841 --> 00:23:47,841 Sì. 407 00:23:48,041 --> 00:23:49,191 Ci scommetto. 408 00:23:49,836 --> 00:23:52,286 Aggiornaci sui negoziati di Cipro, Tom. 409 00:23:53,593 --> 00:23:56,525 Beh, primo ministro, pensavo preferisse non me ne occupassi più. 410 00:23:56,582 --> 00:23:59,921 No, no, niente affatto. Tu fai il lavoro faticoso e io mi prendo i meriti. 411 00:24:00,146 --> 00:24:01,668 Credo che lo sappiamo tutti. 412 00:24:01,688 --> 00:24:04,716 E' un accordo che funziona benissimo, secondo me. 413 00:24:04,781 --> 00:24:08,322 Bene, si dà il caso che ho continuato a dialogare con entrambe le parti... 414 00:24:08,345 --> 00:24:10,468 e che continuo a essere molto ottimista. 415 00:24:10,509 --> 00:24:14,638 Dimitri Nicolaou and Yassa Yunis sono politici eccezionalmente illuminati, 416 00:24:14,799 --> 00:24:18,751 entrambi disposti a lasciarsi alle spalle anni di astiosi conflitti. Specie i greci. 417 00:24:18,785 --> 00:24:21,854 Sono passati quasi 25 anni dall'invasione turca. 418 00:24:21,892 --> 00:24:24,642 E un greco-cipriota può guardare dall'altra parte della valle... 419 00:24:24,662 --> 00:24:28,728 e vedere un turco che vive in ciò che ancora ritiene la sua casa e la sua terra. 420 00:24:29,399 --> 00:24:33,444 Nicolaou deve gestire molto diplomaticamente un'opposizione nazionalista molto feroce 421 00:24:33,464 --> 00:24:35,144 che cova ancora rancore. 422 00:24:35,164 --> 00:24:39,235 Credo che molto dipenderà dai dettagli finali della delimitazione dei confini. 423 00:24:39,349 --> 00:24:42,116 Se tutte le parti la giudicheranno giusta ed equa... 424 00:24:42,136 --> 00:24:44,523 C'è un eccellente giudice inglese a presiedere... 425 00:24:44,545 --> 00:24:47,745 - e farà sicuramente in modo che sia così. - Sono sicuro e prego che vada così. 426 00:24:47,765 --> 00:24:51,134 L'accordo di Cipro mi sta molto a cuore. 427 00:24:52,250 --> 00:24:53,881 Per molte ragioni. 428 00:24:54,627 --> 00:24:58,365 Il che mi ricorda che è ora di cominciare a preparare il piano di pensionamento. 429 00:25:21,503 --> 00:25:23,115 Eccolo, è quello laggiù. 430 00:25:23,447 --> 00:25:25,236 Sì! Ora ricordo! 431 00:25:25,289 --> 00:25:29,060 - Un uomo piuttosto cordiale, mi pare. - Un uomo piuttosto utile, spero. 432 00:25:29,704 --> 00:25:30,758 Fa' attenzione. 433 00:25:30,953 --> 00:25:35,231 E' molto attento alle sottigliezze e assolutamente incorruttibile. 434 00:25:35,582 --> 00:25:39,113 Tu vai a parlare con la tua nuova protetta, di lui me ne occupo io. 435 00:25:41,794 --> 00:25:43,111 Buona fortuna! 436 00:25:48,508 --> 00:25:49,508 Salve. 437 00:25:49,741 --> 00:25:51,441 Sono Elizabeth Urquhart. 438 00:25:52,054 --> 00:25:55,233 Ci siamo visti una volta a un piccolo ricevimento a Mansion House, 439 00:25:55,253 --> 00:25:58,118 ma lei incontra molte persone e probabilmente non si ricorda di me. 440 00:25:58,138 --> 00:26:00,122 E invece mi ricordo di lei. Sono Clive Watling. 441 00:26:00,142 --> 00:26:03,188 Sì, certo! L'avevo sulla punta della lingua. 442 00:26:03,511 --> 00:26:06,076 Aspetti, lei è... 443 00:26:06,136 --> 00:26:08,009 Non me lo dica, adesso mi sovviene. 444 00:26:08,334 --> 00:26:11,356 Lei è il giudice! Il giudice internazionale! 445 00:26:11,395 --> 00:26:15,632 Il giudice internazionale più illustre d'Europa, a sentire mio marito. 446 00:26:16,764 --> 00:26:18,521 Dovrei aver paura di lei? 447 00:26:18,821 --> 00:26:21,567 Immagino di no, se non ho fatto nulla di male. 448 00:26:21,587 --> 00:26:22,603 Esattamente. 449 00:26:23,704 --> 00:26:25,818 Allora, mi dica com'è! 450 00:26:25,905 --> 00:26:28,103 Al momento sta lavorando a qualcosa? 451 00:26:28,164 --> 00:26:29,819 Come giudice, intendo. 452 00:26:29,852 --> 00:26:32,975 Sa, sono estremamente ignorante in materia di diritto. 453 00:26:33,098 --> 00:26:38,627 La immagino a giudicare la colpevolezza di uno spaventoso criminale internazionale... 454 00:26:38,683 --> 00:26:40,515 come quel tizio in "Batman". 455 00:26:40,605 --> 00:26:43,469 Ma credo che sia un lavoro molto più intellettuale. 456 00:26:43,489 --> 00:26:45,288 Capita che a volte sia così. 457 00:26:45,604 --> 00:26:49,292 Ma solitamente arbitriamo negoziati internazionali. 458 00:26:49,970 --> 00:26:52,830 Ora si tratta di Cipro, per definire i confini marittimi, 459 00:26:52,867 --> 00:26:54,510 i diritti di pesca e così via. 460 00:26:54,530 --> 00:26:57,605 Dio! Cipro? Dev'essere un caso difficoltoso. 461 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 Non particolarmente. 462 00:26:59,264 --> 00:27:01,914 L'area di divergenza è chiara e non estesa. 463 00:27:02,754 --> 00:27:06,404 Ci sono i soliti atteggiamenti di rito da sopportare. 464 00:27:06,516 --> 00:27:11,212 I francesi sono particolarmente inclini a queste cose e questo caso non fa eccezione. 465 00:27:11,232 --> 00:27:14,637 E tutto quel petrolio dovrà complicare le cose ancora di più. 466 00:27:14,657 --> 00:27:18,461 Quale petrolio? Non ce n'è di petrolio. Non in quantitativi significativi, almeno. 467 00:27:18,481 --> 00:27:20,538 Abbiamo rilevamenti sismici recentissimi. 468 00:27:20,610 --> 00:27:23,736 E il petrolio non è parte del disegno. 469 00:27:23,756 --> 00:27:26,187 Ma non c'è anche l'altro rilevamento fatto dai francesi, 470 00:27:26,207 --> 00:27:28,957 in gran segreto e commercialmente rilevante? 471 00:27:29,313 --> 00:27:31,362 Sono sicura di averne sentito parlare. 472 00:27:31,399 --> 00:27:35,582 E forse non dovevo, ma a quanto pare c'è n'è un sacco di quella roba! 473 00:27:35,926 --> 00:27:37,963 E se andrà alla parte greca, 474 00:27:37,983 --> 00:27:41,433 ai francesi sono stati promessi i diritti di sfruttamento. 475 00:27:42,076 --> 00:27:43,576 Una cosa del genere. 476 00:27:44,263 --> 00:27:48,759 Ma questo non complicherebbe terribilmente le cose per un giudice francese? 477 00:27:48,871 --> 00:27:51,921 Sa, il dover rimanere imparziale e tutto il resto? 478 00:27:52,275 --> 00:27:53,578 Sì, le complicherebbe. 479 00:27:54,488 --> 00:27:55,727 Dovrebbe complicarle. 480 00:27:56,996 --> 00:27:59,671 Spero di non aver complicato le cose, davvero. 481 00:27:59,691 --> 00:28:02,574 Capisce, ero sicurissima che sapesse tutto. 482 00:28:04,396 --> 00:28:06,801 L'ho messa in imbarazzo? 483 00:28:06,821 --> 00:28:08,237 No, no, niente affatto. 484 00:28:08,751 --> 00:28:10,487 Vede, io devo trattare i fatti... 485 00:28:10,507 --> 00:28:13,570 mentre mi sono presentati in tribunale come prove. 486 00:28:14,121 --> 00:28:15,200 E così farò. 487 00:28:16,157 --> 00:28:18,299 Un paio di cose sono diventate molto chiare. 488 00:28:18,319 --> 00:28:19,988 Sono davvero orribile. 489 00:28:20,111 --> 00:28:22,660 Parlo ancora d'impulso, dopo tutti questi anni! 490 00:28:22,680 --> 00:28:25,959 - La prego, dica che mi perdona. - Sì, certo. Naturalmente. 491 00:28:26,962 --> 00:28:28,412 Non poteva saperlo. 492 00:28:32,655 --> 00:28:35,552 Vorrei parlarti di Tom Makepeace, Claire. 493 00:28:36,802 --> 00:28:38,100 Sì, me lo aspettavo. 494 00:28:39,024 --> 00:28:43,182 Tutto a posto, non lo vedrò più. Ero comunque pronta a chiudere. 495 00:28:43,628 --> 00:28:47,424 Stava diventando difficile, Tom non sa gestire molto bene queste cose e se... 496 00:28:47,444 --> 00:28:50,731 come lei mi ha detto, mezza Westminster sa della nostra relazione... 497 00:28:50,751 --> 00:28:52,165 Ho ingigantito la cosa. 498 00:28:54,218 --> 00:28:59,395 Se le dicessi che, per ora, preferirei non tagliasse interamente i ponti con lui... 499 00:28:59,702 --> 00:29:02,432 le complicherei estremamente la vita? 500 00:29:03,215 --> 00:29:05,045 No, non estremamente, no. 501 00:29:05,534 --> 00:29:07,679 Non è che abbia perso l'interesse per lui. 502 00:29:07,699 --> 00:29:09,697 Non dal punto di vista fisico. 503 00:29:10,054 --> 00:29:11,685 E' il contrario, in realtà. 504 00:29:12,514 --> 00:29:15,913 Siamo estremamente in sintonia sotto quel punto di vista. 505 00:29:22,825 --> 00:29:24,502 Vuole che lo spii? 506 00:29:25,597 --> 00:29:28,858 Voglio sapere cosa vuole davvero. 507 00:29:29,062 --> 00:29:31,883 Nessuno può essere tanto disinteressato, come la dà ad intendere lui. 508 00:29:31,921 --> 00:29:33,464 Che le dice quando è con lei? 509 00:29:33,484 --> 00:29:36,351 Che lei ci creda o no, non parliamo granché di politica. 510 00:29:36,371 --> 00:29:39,260 - Non stiamo insieme per quello. - Non mi faccia perdere tempo, Claire. 511 00:29:39,280 --> 00:29:40,968 Cosa dice su di me? 512 00:29:41,019 --> 00:29:42,987 Voglio tutta la verità. Ora. 513 00:29:43,429 --> 00:29:47,076 Ovviamente, lei non gli piace. Ma immagino non sia una sorpresa. 514 00:29:47,096 --> 00:29:50,972 Ammira le sue capacità, ma ritiene che le abbia usate per fini sbagliati e corrotti. 515 00:29:51,011 --> 00:29:53,835 Crede lei stia sacrificando il nostro futuro per una politica europea 516 00:29:53,855 --> 00:29:56,529 che potrebbe portare all'isolamento dell'Inghilterra. 517 00:29:56,549 --> 00:29:59,299 Crede che lei sia finito. Che sia in declino. 518 00:29:59,554 --> 00:30:02,173 Troppo vecchio per rispondere alle aspettative. 519 00:30:03,668 --> 00:30:05,889 Resta solo una domanda. 520 00:30:06,532 --> 00:30:10,118 Ha intenzione di sfidarmi per la direzione? E se sì, quando? 521 00:30:11,713 --> 00:30:13,463 - Non lo so. - Lo scopra. 522 00:30:37,154 --> 00:30:38,154 Sai... 523 00:30:38,695 --> 00:30:40,748 credevo davvero di averti persa. 524 00:30:41,888 --> 00:30:42,997 Non riuscivo... 525 00:30:44,426 --> 00:30:47,621 non riuscivo a sopportare il pensiero di non poterlo più fare, 526 00:30:48,447 --> 00:30:50,502 di non darti tutto... 527 00:30:52,434 --> 00:30:53,919 E' bellissimo. 528 00:31:02,231 --> 00:31:04,481 Quindi è così che ci diamo una calmata? 529 00:31:04,702 --> 00:31:06,721 Siamo più assennati, no? 530 00:31:07,059 --> 00:31:08,854 Non prendermi in giro! 531 00:31:09,833 --> 00:31:12,380 Non posso farci niente se non riesco a resisterti. 532 00:31:18,655 --> 00:31:19,655 Dio! 533 00:31:20,795 --> 00:31:22,277 Sei fantastica. 534 00:31:24,013 --> 00:31:25,585 Sono tanto fortunato. 535 00:31:27,301 --> 00:31:28,345 Siamo. 536 00:31:30,206 --> 00:31:32,257 Siamo fortunati! 537 00:31:45,022 --> 00:31:46,395 Sa di noi due? 538 00:31:50,482 --> 00:31:52,632 Non credo davvero che mi importi. 539 00:31:53,226 --> 00:31:55,679 Sono sicura non gli interessa molto. 540 00:31:58,136 --> 00:32:02,316 Ha sangue freddo. Come una vecchia lucertola su una roccia. Con quegli... 541 00:32:02,616 --> 00:32:04,866 occhi chiari tremuli. 542 00:32:08,468 --> 00:32:11,623 Penso sia piuttosto intimorito da te, Tom. 543 00:32:15,194 --> 00:32:17,214 Non me l'ha mai dimostrato. 544 00:32:17,610 --> 00:32:20,722 Sei molto meno pericoloso dentro il Gabinetto che fuori. 545 00:32:21,690 --> 00:32:24,475 Vorrebbe silurarti, ma teme che se lo facesse... 546 00:32:25,560 --> 00:32:27,452 Mi candiderei per la direzione del partito? 547 00:32:29,054 --> 00:32:32,304 Tutti sanno che potresti vincere le prossime elezioni. 548 00:32:32,448 --> 00:32:35,202 Sei molto più popolare di lui. 549 00:32:36,839 --> 00:32:37,914 Sai una cosa? 550 00:32:39,727 --> 00:32:41,443 Ministro degli esteri. 551 00:32:43,362 --> 00:32:45,055 E' quello che ho sempre voluto. 552 00:32:46,047 --> 00:32:48,449 Ma se continua a interferire... 553 00:32:50,306 --> 00:32:53,721 a disfare tutti quelle pazienti conquiste... 554 00:32:56,364 --> 00:32:58,746 a impedirmi di fare il mio lavoro... 555 00:33:00,937 --> 00:33:03,188 allora avrò il suo, maledizione! 556 00:33:03,856 --> 00:33:04,856 Sì! 557 00:33:10,155 --> 00:33:12,589 E potresti farglielo sapere... 558 00:33:14,187 --> 00:33:15,234 in quel modo... 559 00:33:15,538 --> 00:33:16,952 molto diplomatico... 560 00:33:16,972 --> 00:33:19,615 come solo un capogabinetto sa fare. 561 00:33:22,906 --> 00:33:24,006 Ci proverò. 562 00:33:25,615 --> 00:33:26,615 Tom! 563 00:33:27,458 --> 00:33:30,008 Sono tanto felice che tu abbia detto questo. 564 00:33:30,921 --> 00:33:32,621 Penso dovresti sfidarlo. 565 00:33:32,755 --> 00:33:35,294 Prima è meglio è, per tutti noi. 566 00:33:36,986 --> 00:33:39,657 Pensavo davvero fossi passata dalla sua parte. 567 00:33:41,890 --> 00:33:43,417 Come potrei? 568 00:33:44,830 --> 00:33:46,501 Sei nel mio cuore, Tom. 569 00:33:47,973 --> 00:33:49,806 Sei dentro di me. 570 00:33:55,250 --> 00:33:58,594 - Signora Carlsen, ha un momento? - Più tardi. 571 00:34:08,060 --> 00:34:11,779 Sopporterà tutta la merda che gli butterà addosso, finché potrà tenere il lavoro. 572 00:34:11,799 --> 00:34:13,150 Morale della favola. 573 00:34:13,170 --> 00:34:15,991 - E se gli togliessi il lavoro? - Sarebbe diverso. 574 00:34:16,011 --> 00:34:18,161 Potrebbe voler competere con lei. 575 00:34:18,191 --> 00:34:19,770 Cosa dovrei fare, Claire? 576 00:34:21,351 --> 00:34:23,551 Non mi chieda una cosa del genere su Tom. 577 00:34:23,636 --> 00:34:25,676 Non dopo quello che c'è stato tra noi. 578 00:34:25,696 --> 00:34:28,256 Cosa farebbe se fosse al mio posto? 579 00:34:29,405 --> 00:34:30,980 Mi sbarazzerei di lui. 580 00:34:46,869 --> 00:34:47,869 Elizabeth? 581 00:34:50,305 --> 00:34:51,305 Grazie. 582 00:34:56,925 --> 00:34:58,483 Perdonami, Francis... 583 00:34:59,661 --> 00:35:02,033 la consideri una mossa saggia? 584 00:35:02,319 --> 00:35:05,451 - Non ho ancora preso una decisione. - Ti conosco, Francis. 585 00:35:05,471 --> 00:35:09,226 Quando hai in mente qualcosa, potresti farla per capriccio o per rabbia. 586 00:35:09,246 --> 00:35:10,737 Così è più divertente. 587 00:35:10,757 --> 00:35:15,624 Pensaci, Francis. Ricordati di Stamper. Avevi sottovalutato Stamper. 588 00:35:15,644 --> 00:35:19,268 La sua cattiveria, il suo rancore, il suo desiderio di vendetta. 589 00:35:19,293 --> 00:35:22,065 Pensavi fosse una tua creatura, ma ti si è rivoltato contro. 590 00:35:22,085 --> 00:35:27,456 Alla fine è stato Stamper a sottovalutarmi, ma questo è un caso completamente diverso. 591 00:35:27,807 --> 00:35:31,662 Makepeace non è mai stato una mia creatura. Non è mai stato mio amico. 592 00:35:31,682 --> 00:35:35,628 E' un elemento di disturbo, completamente isolato all'interno del Gabinetto. 593 00:35:35,814 --> 00:35:38,686 Non all'interno del partito parlamentare o del Paese. 594 00:35:38,708 --> 00:35:43,172 Se lo umilierai con il rimpasto di governo, si sentirà obbligato a rivoltartisi contro. 595 00:35:43,192 --> 00:35:47,141 Lascialo dov'è e si sentirà obbligato a darti supporto. 596 00:35:48,708 --> 00:35:50,302 In pubblico, almeno. 597 00:35:50,968 --> 00:35:54,370 Aspetta finché farà qualcosa che lo renderà meno popolare, 598 00:35:54,390 --> 00:35:58,334 - e poi potrai liberati di lui. - Sì. Sarebbe la mossa più sensata, certo. 599 00:36:00,457 --> 00:36:04,207 Chissà se la tua nuova ragazza ti sta dando i consigli migliori. 600 00:36:04,437 --> 00:36:07,113 Spero non stia dicendo solo quello che vuoi sentire. 601 00:36:07,133 --> 00:36:11,125 Percepisco una puntina di gelosia, o mi sbaglio? 602 00:36:12,726 --> 00:36:14,119 Figuriamoci, Francis. 603 00:36:16,571 --> 00:36:20,311 Forse un po' di stizza, perché non l'ho scelta io per te. 604 00:36:20,579 --> 00:36:25,429 Ma sono immensamente preoccupata per la tua pensione, la tua sicurezza. 605 00:36:26,074 --> 00:36:29,458 Questi ultimi anni dovrebbero essere un consolidamento trionfale, 606 00:36:29,478 --> 00:36:31,166 non una lotta disperata. 607 00:36:31,186 --> 00:36:37,186 Stai suggerendo che una competizione tra me e Makepeace sarebbe una lotta disperata? 608 00:36:37,582 --> 00:36:41,196 Valgo il doppio di lui. Posso batterlo quando voglio! 609 00:36:41,216 --> 00:36:43,842 Certo che sì. Certo che sì. 610 00:36:44,749 --> 00:36:46,983 Linguaggio oltremodo aggressivo! 611 00:36:47,687 --> 00:36:50,189 Ma perché crearti tutti questi problemi? 612 00:36:50,505 --> 00:36:52,905 Dopotutto, non devi dimostrare niente. 613 00:36:56,471 --> 00:36:58,120 Penso andrò di sopra, Francis. 614 00:36:59,326 --> 00:37:00,951 Beh, non ci metterò molto. 615 00:37:04,881 --> 00:37:07,536 Ovviamente ha ragione. Non ho nulla da dimostrare. 616 00:37:07,556 --> 00:37:09,091 E nulla da temere. 617 00:37:09,484 --> 00:37:13,327 Nessuno può minacciarmi ormai. Non è rimasto nessuno che può farlo. 618 00:37:13,433 --> 00:37:16,714 Mattie non c'è più. Stamper e Sarah non ci sono più... 619 00:37:16,734 --> 00:37:20,703 E Roger O'Neill, con quel suo sorriso spavaldo e spaventato, non c'è più. 620 00:37:21,099 --> 00:37:22,198 Tutti morti. 621 00:37:23,695 --> 00:37:27,455 Nessuno sa niente che potrebbe danneggiarmi. 622 00:37:27,646 --> 00:37:29,971 Tranne Corder ed Elizabeth... 623 00:37:30,086 --> 00:37:31,307 e io. 624 00:37:32,433 --> 00:37:34,556 Quindi cosa devo temere... 625 00:37:36,060 --> 00:37:38,291 se non la paura stessa? 626 00:37:39,773 --> 00:37:41,613 Deve sentirsi onorata, lo sa? 627 00:37:41,826 --> 00:37:46,195 Non conosco nessuno che sia stato invitato quassù. Io sto ancora aspettando. 628 00:37:46,307 --> 00:37:49,388 Intende dire che è il suo giardino pensile privato? 629 00:37:49,408 --> 00:37:52,805 Non proprio. In teoria può usarlo qualsiasi parlamentare. 630 00:37:52,825 --> 00:37:56,941 E' risaputo che al primo ministro piace venir qui quando vuole stare da solo. Per... 631 00:37:56,967 --> 00:38:00,778 per riflettere e non gradisce alcuna intrusione. 632 00:38:00,798 --> 00:38:02,927 C'è una storia molto tragica su questo luogo. 633 00:38:02,947 --> 00:38:06,651 Sembra che una sua amica giornalista sia venuta qui sopra e si sia uccisa. 634 00:38:06,671 --> 00:38:08,369 Si è buttata dal tetto. Terribile. 635 00:38:09,028 --> 00:38:11,469 Lui l'ha vista ma non è riuscito a fermarla. 636 00:38:11,489 --> 00:38:14,573 E' successo molto tempo fa. Prima che diventasse primo ministro. 637 00:38:14,593 --> 00:38:18,291 - E gli piace andarci comunque? - Non è come gli altri. 638 00:38:18,608 --> 00:38:21,169 - Avete in comune Cipro, vero? - Sì. 639 00:38:21,189 --> 00:38:23,796 Sto aiutando mio padre a capire cos'è successo ai suoi fratelli. 640 00:38:23,816 --> 00:38:25,549 Sono stati uccisi lì, nel '56. 641 00:38:25,657 --> 00:38:29,802 Sono sicura sarà felice di aiutarla. E' molto appassionato e interessato di Cipro. 642 00:38:30,589 --> 00:38:31,629 Primo ministro! 643 00:38:32,814 --> 00:38:34,214 C'è la signorina Passolides. 644 00:38:34,302 --> 00:38:36,353 - Grazie, Claire. - Grazie. 645 00:38:37,673 --> 00:38:39,340 Signorina Passolides! 646 00:38:39,843 --> 00:38:43,033 - Le hanno dato problemi tutte quelle scale? - No, assolutamente. 647 00:38:44,003 --> 00:38:46,023 E' proprio un luogo favoloso! 648 00:38:46,218 --> 00:38:50,712 A volte si sente il bisogno di estraniarsi, di andar oltre, proprio in senso letterale. 649 00:38:50,925 --> 00:38:54,658 Mi piace pensare che l'aria qui sia un po' più pulita. 650 00:38:55,638 --> 00:38:57,844 Sono nato nelle Highlands scozzesi. 651 00:38:57,864 --> 00:39:00,841 Lì uno può salire sulle rocce, guardare per dieci miglia 652 00:39:00,861 --> 00:39:03,461 in ogni direzione e non vedere anima viva! 653 00:39:03,851 --> 00:39:07,667 Ogni tanto penso di essere stato un pazzo a entrare in politica... 654 00:39:08,022 --> 00:39:10,446 ma, beh, eccoci qui. 655 00:39:11,081 --> 00:39:14,284 Le sono molto grata per questo. E anche molto sorpresa. 656 00:39:14,947 --> 00:39:19,294 - Devo dirlo, non sono una sua sostenitrice. - Beh, avevo intuito una cosa del genere... 657 00:39:19,314 --> 00:39:21,129 ed è totalmente irrilevante. 658 00:39:21,149 --> 00:39:24,392 E' mio privilegio servirla, che abbia votato per me o no. 659 00:39:24,412 --> 00:39:26,556 Privilegio e piacere. 660 00:39:26,772 --> 00:39:30,238 Volevo dire che indipendentemente da quello che ha fatto o non fatto... 661 00:39:30,306 --> 00:39:32,840 l'accordo di Cipro è stata una conquista eccezionale. 662 00:39:32,860 --> 00:39:33,860 Grazie. 663 00:39:34,154 --> 00:39:36,154 E' una cosa cui tengo molto. 664 00:39:36,809 --> 00:39:39,659 Amo Cipro. L'isola, le persone. 665 00:39:40,734 --> 00:39:44,266 Naturalmente, non le ho incontrate sempre nelle circostanze più felici. 666 00:39:44,478 --> 00:39:46,605 Alcuni ricordi di quel luogo... 667 00:39:46,742 --> 00:39:48,855 sono molto dolorosi per me ora. 668 00:39:50,562 --> 00:39:52,581 Ci è stato come militare? 669 00:39:52,601 --> 00:39:56,534 Non proprio. Ero ufficiale, ferma breve. Tre anni invece di due. 670 00:39:56,944 --> 00:39:59,496 Avevo solo 19 anni la prima volta che ci sono andato. 671 00:39:59,516 --> 00:40:01,649 Ero molto ingenuo, come può immaginare. 672 00:40:01,858 --> 00:40:03,140 Un vero idealista. 673 00:40:03,160 --> 00:40:06,879 - Appassionato di lingua e cultura greca. - Parla il greco? 674 00:40:07,735 --> 00:40:09,339 Sono un po' arrugginito. 675 00:40:15,501 --> 00:40:18,618 - Molto bravo. - Qualcosa mi è rimasto in mente. 676 00:40:19,056 --> 00:40:20,735 Immagino che il suo lavoro... 677 00:40:20,755 --> 00:40:25,097 fosse raccogliere informazioni sulla resistenza dell'EOKA o nella loro cattura? 678 00:40:25,237 --> 00:40:27,854 No! Niente di così drammatico, glielo assicuro, Maria. 679 00:40:27,874 --> 00:40:32,510 Ritengo che uno che parla greco bene come lei sarebbe stato utile negli interrogatori. 680 00:40:32,530 --> 00:40:35,673 No, sono stato abbastanza fortunato da evitare quel genere di cose. 681 00:40:36,761 --> 00:40:39,837 Non so se potrà aiutarci con il nostro problema... 682 00:40:40,243 --> 00:40:42,716 ma stiamo cercando di localizzare le tombe dei miei zii. 683 00:40:42,911 --> 00:40:45,989 Sono stati uccisi durante una battaglia sui Troodos, 684 00:40:46,009 --> 00:40:47,630 sopra il villaggio di Spilia. 685 00:40:47,839 --> 00:40:50,813 - Capisco. - Siamo andati all'archivio centrale a Kew. 686 00:40:50,833 --> 00:40:55,189 Forse abbiamo trovato la copia del rapporto ufficiale sull'incidente, ma era molto breve. 687 00:40:55,291 --> 00:40:58,075 E il nome dell'ufficiale in comando era cancellato. 688 00:40:58,502 --> 00:40:59,889 Sì, capisco. 689 00:41:00,548 --> 00:41:05,146 L'impiegato a Kew ha detto che probabilmente c'è un rapporto più dettagliato, 690 00:41:05,237 --> 00:41:07,990 forse in un dossier segreto al Ministero della Difesa. 691 00:41:08,868 --> 00:41:10,551 Non vogliamo creare alcun problema. 692 00:41:11,723 --> 00:41:14,123 Voglio solo che mio padre si dia pace. 693 00:41:14,502 --> 00:41:16,210 Capisco perfettamente. 694 00:41:16,416 --> 00:41:18,957 Troppe cose ancora aperte da quel periodo. 695 00:41:18,977 --> 00:41:22,516 E più tardi, nel 1974, con l'invasione dei turchi... 696 00:41:23,272 --> 00:41:26,219 - E' quando ho perso mia madre. - Troppo sangue. 697 00:41:27,293 --> 00:41:28,690 Troppo dolore. 698 00:41:31,964 --> 00:41:35,525 - Vedrò cosa posso fare, Maria. - Grazie. 699 00:41:35,545 --> 00:41:38,070 - E' molto gentile. - E' il minimo che possa fare. 700 00:41:38,090 --> 00:41:39,664 Vorrei poter fare di più. 701 00:41:40,052 --> 00:41:41,370 Sì, le credo. 702 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Grazie. 703 00:41:49,584 --> 00:41:52,932 Ho appena ricevuto una chiamata dal signor Nures. 704 00:41:52,952 --> 00:41:58,132 I giudici hanno deciso sui confini marittimi. Li hanno divisi a metà, come previsto. 705 00:41:58,152 --> 00:42:02,111 E Sir Clive ha dato il suo voto decisivo alla parte turca. 706 00:42:02,131 --> 00:42:03,131 Fantastico. 707 00:42:03,667 --> 00:42:06,147 In gran parte grazie a te, mia cara. 708 00:42:06,701 --> 00:42:08,707 - Al futuro. - Al Fondo Urquhart. 709 00:42:08,727 --> 00:42:11,889 - Al nostro piano pensionamento personale. - Felicità. 710 00:42:18,510 --> 00:42:21,901 Sono spiacente. Terribilmente spiacente, primo ministro. 711 00:42:21,921 --> 00:42:24,199 Era una questione politica, Polecutt? 712 00:42:24,530 --> 00:42:28,357 Buon Dio, no. Uno spasmo muscolare, primo ministro. Mi scusi. 713 00:42:28,522 --> 00:42:29,872 Spasmo muscolare. 714 00:42:36,715 --> 00:42:37,715 Ordine! 715 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Domande al primo ministro. 716 00:42:40,244 --> 00:42:41,810 Il signor Hugh Pugh. 717 00:42:44,000 --> 00:42:47,831 Il primo ministro vuole condividere con noi i suoi pensieri... 718 00:42:47,851 --> 00:42:51,360 alla vigilia di un altro cruciale vertice europeo... 719 00:42:51,380 --> 00:42:54,943 in modo particolare, quando farà qualcosa di pratico 720 00:42:54,963 --> 00:42:57,334 per far funzionare efficientemente l'Europa? 721 00:42:57,354 --> 00:43:00,001 - Sì, sì. - Per esempio... 722 00:43:00,157 --> 00:43:03,902 se, come dice, crede in un unico mercato... 723 00:43:03,922 --> 00:43:07,348 perché continua a voltare le spalle alla moneta unica? 724 00:43:07,553 --> 00:43:10,053 Quando farà seguire i fatti alle parole? 725 00:43:13,939 --> 00:43:17,265 L'onorevole deputato ha fatto un'ottima osservazione e sono d'accordo con lui. 726 00:43:17,369 --> 00:43:21,615 Naturalmente tutti vogliamo un mercato unico efficiente in Europa. 727 00:43:21,931 --> 00:43:26,881 Non sono sicuro che distruggere l'effige del nostro giovane re sulle monete del reame... 728 00:43:27,004 --> 00:43:32,929 cosa che implica disprezzo per la monarchia, renderà Utopia un po' più vicina, ma... 729 00:43:33,104 --> 00:43:38,557 l'onorevole deputato lo crede, e chi sono io per riportarlo al buonsenso e alla saggezza? 730 00:43:40,435 --> 00:43:46,314 Tuttavia, voglio dirgli che è mia convinzione che possiamo fare il meglio per l'Europa... 731 00:43:46,334 --> 00:43:50,020 - rimanendo risolutamente inglesi... - Sì, sì. 732 00:43:50,040 --> 00:43:55,023 mostrando all'Europa la strada da percorrere, piuttosto che trottare alle sue calcagna. 733 00:43:55,043 --> 00:43:59,523 L'Europa ha molto più da imparare dalla culla della democrazia... 734 00:43:59,543 --> 00:44:01,227 di quello che ha da insegnarci, 735 00:44:01,247 --> 00:44:05,171 e se l'onorevole deputato non lo crede, forse non dovrebbe proprio essere qui, 736 00:44:05,191 --> 00:44:08,765 forse dovrebbe essere a rubare pecore ai confini del Paese come i suoi antenati. 737 00:44:08,785 --> 00:44:11,883 Ordine! Ordine! 738 00:44:12,295 --> 00:44:13,295 Ordine! 739 00:44:14,493 --> 00:44:15,531 Primo ministro. 740 00:44:15,551 --> 00:44:19,690 Se vogliamo davvero costruire un efficiente mercato unico, 741 00:44:19,710 --> 00:44:25,185 ecco una proposta che intendo sottoporre ai miei colleghi durante il vertice. 742 00:44:25,992 --> 00:44:28,616 Un'unica lingua per l'Europa. 743 00:44:29,423 --> 00:44:33,460 Lo spreco di soldi coinvolto nell'aver a che fare con una moltitudine di lingue... 744 00:44:33,480 --> 00:44:35,701 deve ammontare a miliardi... 745 00:44:35,721 --> 00:44:38,273 calcolato in qualsiasi valuta vogliate... 746 00:44:38,293 --> 00:44:41,439 sprechi, confusione, fraintendimenti. 747 00:44:41,849 --> 00:44:46,430 E' chiaro che dobbiamo essere in grado di parlare con una sola voce. 748 00:44:47,406 --> 00:44:51,173 Suppongo che sia solo uno degli incidenti della storia... 749 00:44:51,193 --> 00:44:54,794 che la sola lingua possibile sia l'inglese. 750 00:44:55,949 --> 00:44:58,802 Ordine! Ordine! 751 00:45:16,495 --> 00:45:19,347 - Come sono andato? - Francis, non ho mai visto nulla di simile. 752 00:45:19,367 --> 00:45:22,186 Lei è stato davvero impossibile! 753 00:45:22,206 --> 00:45:24,306 Grazie. Era mia intenzione esserlo. 754 00:45:24,326 --> 00:45:27,149 Di tanto in tanto conviene essere davvero impossibili. 755 00:45:27,169 --> 00:45:30,079 Ristabilire la disciplina, far vedere loro chi è chi e cosa è cosa, 756 00:45:30,099 --> 00:45:31,486 solo per cattiveria. 757 00:45:31,506 --> 00:45:35,657 - Quindi non vuole davvero un'unica lingua? - Non sarebbe per niente una cattiva idea. 758 00:45:35,677 --> 00:45:38,453 Ma no, era solo una stupidaggine. 759 00:45:38,687 --> 00:45:41,986 Farà ritardare per un po' la sciocchezza della moneta unica, 760 00:45:42,006 --> 00:45:44,367 e varrà qualche percentuale nei sondaggi d'opinione, 761 00:45:44,387 --> 00:45:47,017 e farà davvero arrabbiare della gente. 762 00:45:47,037 --> 00:45:50,223 Non male per un lavoro di cinque minuti! 763 00:45:50,273 --> 00:45:52,227 Va bene, parliamo seriamente ora. 764 00:45:52,247 --> 00:45:55,543 Vorrei sottoporle alcune idee sul rimpasto di governo. 765 00:45:55,563 --> 00:45:58,063 Chi vince, chi perde, chi è dentro, chi è fuori, 766 00:45:58,083 --> 00:46:00,905 come e quando gliela facciamo vedere, diffondendo la notizia. 767 00:46:00,968 --> 00:46:03,818 Vorrei che lei collaborasse con Geoffrey per questo. 768 00:46:06,439 --> 00:46:08,721 Ciao, Tom. Come va? 769 00:46:14,483 --> 00:46:16,970 Francis, vorrei parlarti in privato. 770 00:46:16,990 --> 00:46:22,041 No, non penso che sia necessario, Tom. Il mio capogabinetto è molto discreto, come ben sai. 771 00:46:24,517 --> 00:46:29,984 - Senta, penso davvero che sia meglio se... - Resti dov'è. Ha del lavoro da fare. 772 00:46:30,488 --> 00:46:32,151 Mi dispiace, Tom. 773 00:46:32,171 --> 00:46:34,274 Cosa volevi esattamente? 774 00:46:34,591 --> 00:46:37,165 Ma a che razza di gioco stai giocando? 775 00:46:37,670 --> 00:46:42,053 Per amore di alcune battute scadenti, sembri pronto a mettere a rischio ogni cosa. 776 00:46:42,537 --> 00:46:46,262 Che penseranno i nostri soci europei di una simile esternazione? 777 00:46:46,282 --> 00:46:48,439 Mi hai reso impossibile fare il mio lavoro. 778 00:46:48,459 --> 00:46:51,276 Nel corso degli anni, con pazienza e abilità, 779 00:46:51,296 --> 00:46:54,153 ho instaurato rapporti di fiducia con seri professionisti, 780 00:46:54,173 --> 00:46:58,145 rispettabili statisti internazionali, e tu hai rovinato tutto! Per cosa? 781 00:46:58,165 --> 00:47:00,155 Per avere la tua foto in prima pagina sul "Sun"? 782 00:47:00,175 --> 00:47:02,368 Non dovresti prenderla tanto seriamente. 783 00:47:02,388 --> 00:47:05,401 E in Europa non si gioca sempre secondo le regole del bel gioco, sai? 784 00:47:05,421 --> 00:47:08,859 Di tanto in tanto, bisogna fare qualche sgambetto. 785 00:47:08,879 --> 00:47:10,964 Non è per niente giusto. 786 00:47:11,120 --> 00:47:15,218 Non puoi cazzeggiare con la politica estera senza prima avere la cortesia di consultarmi! 787 00:47:15,238 --> 00:47:16,986 Sembra di sì... 788 00:47:17,006 --> 00:47:19,476 ma in futuro il problema non si porrà più. 789 00:47:19,496 --> 00:47:22,614 Ho preso una decisione di grande importanza, 790 00:47:22,634 --> 00:47:26,217 e sono molto contento che tu sia il primo a sapere la notizia. 791 00:47:26,237 --> 00:47:28,561 - Ti dimetti? - No, Tom, tu ti dimetti. 792 00:47:28,581 --> 00:47:31,067 Da segretario di Stato agli affari esteri. 793 00:47:31,087 --> 00:47:33,838 Voglio davvero continuare ad avere il tuo talento al governo... 794 00:47:33,940 --> 00:47:36,554 ma penso che tu ti sia lasciato influenzare 795 00:47:36,574 --> 00:47:39,095 un po' troppo dai tuoi fantastici amici del continente, 796 00:47:39,115 --> 00:47:42,075 con i loro diplomi e le loro Mercedes. 797 00:47:42,095 --> 00:47:44,862 Pensavo che magari ti piacerà cimentarti con l'Istruzione. 798 00:47:44,882 --> 00:47:50,461 Qualcuno potrebbe pensare alle dimissioni, ma io penso che sia l'ideale per te. 799 00:47:50,481 --> 00:47:54,471 Potresti fare delle belle chiacchierate con gli insegnanti sul senso della vita, 800 00:47:54,491 --> 00:47:57,423 e sulla "Repubblica" di Platone e tutto questo genere di cose. 801 00:47:57,443 --> 00:48:00,325 Immagino che ti piacerebbe, Tom. 802 00:48:01,296 --> 00:48:02,296 Bastardo! 803 00:48:03,345 --> 00:48:06,025 Segretario di stato per l'Istruzione non ti convince, allora? 804 00:48:06,045 --> 00:48:09,853 - Pensavi che avrei accettato? - Francamente no, ma valeva la pena provare. 805 00:48:09,873 --> 00:48:11,427 O quello o niente. 806 00:48:11,447 --> 00:48:13,810 - Allora scelgo niente. - Come vuoi. 807 00:48:16,701 --> 00:48:17,701 Tom... 808 00:48:18,556 --> 00:48:21,139 lo metterai per iscritto, non è vero? 809 00:48:22,530 --> 00:48:24,403 Te ne pentirai, Francis. 810 00:48:24,460 --> 00:48:26,902 Beh, mah... Chissà se me ne pentirò. 811 00:48:53,877 --> 00:48:55,963 - Scusi. Scusi. - Non è bello picchiare la stampa. 812 00:48:55,983 --> 00:48:57,970 Stavolta non è colpa nostra. 813 00:48:58,240 --> 00:49:01,156 Che ne pensa della sua esternazione di prima, al "Question Time"? 814 00:49:01,176 --> 00:49:02,176 Inutile? 815 00:49:02,751 --> 00:49:05,953 Nessun commento, ufficiale o ufficioso, vero? 816 00:49:06,165 --> 00:49:10,576 Sì, penso sia stata scandalosa. La goccia che ha fatto traboccare il vaso. 817 00:49:10,596 --> 00:49:12,482 Gli ho appena consegnato le mie dimissioni. 818 00:49:12,502 --> 00:49:14,681 Bella questa, Tom. Un giorno, forse? 819 00:49:15,940 --> 00:49:17,460 Non starà dicendo sul serio? 820 00:49:17,523 --> 00:49:19,492 Dicky, può radunare i suoi ragazzi? 821 00:49:19,512 --> 00:49:21,958 Vediamoci nella sala conferenze tra circa 15 minuti. 822 00:49:21,978 --> 00:49:23,868 Farò una dichiarazione e risponderò a domande. 823 00:49:23,888 --> 00:49:26,651 - Bene. - Riferisca che ne varrà la pena. 824 00:49:28,269 --> 00:49:29,269 Bene! 825 00:49:40,832 --> 00:49:43,850 Grazie a tutti per essere venuti tanto rapidamente. 826 00:49:51,771 --> 00:49:55,917 Oggi pomeriggio mi sono dimesso dalla carica di ministro degli esteri e del Commonwealth, 827 00:49:55,937 --> 00:49:58,558 e il primo ministro ha accettato le mie dimissioni. 828 00:49:58,578 --> 00:50:01,453 La prossima settimana farò una dichiarazione completa in Parlamento... 829 00:50:01,747 --> 00:50:05,083 ma, in breve, il motivo delle mie dimissioni 830 00:50:05,692 --> 00:50:08,353 riguarda gli "ambiti di disaccordo in politica, 831 00:50:08,373 --> 00:50:11,164 "in particolare le politiche di governo in Europa 832 00:50:11,184 --> 00:50:13,262 "hanno reso molto difficile a questo governo 833 00:50:13,282 --> 00:50:16,500 "mantenere una posizione coerente faccia a faccia con i nostri vicini... 834 00:50:16,520 --> 00:50:20,544 "ed hanno reso impossibile il mio lavoro di ministro degli esteri... 835 00:50:21,036 --> 00:50:24,101 "lavoro a cui ho sempre ambito per tutta la mia carriera 836 00:50:24,169 --> 00:50:26,469 e a cui rinuncio con amaro rammarico." 837 00:50:27,330 --> 00:50:28,430 E' tutto. 838 00:50:28,766 --> 00:50:32,862 Come facciamo a sapere che non passerà ad un altro incarico di governo? 839 00:50:32,882 --> 00:50:34,382 E' giusto, non succederà. 840 00:50:34,402 --> 00:50:37,550 - Le è stato offerto un altro incarico? - Sì. 841 00:50:37,570 --> 00:50:38,570 Quale? 842 00:50:39,095 --> 00:50:42,724 - No comment. - Sembra molto amareggiato e arrabbiato, Tom. 843 00:50:42,744 --> 00:50:45,633 Dico bene? E' arrabbiato? 844 00:50:45,714 --> 00:50:47,262 Sì, sono estremamente... 845 00:50:47,985 --> 00:50:49,661 amaramente contrariato. 846 00:50:51,094 --> 00:50:52,707 Va bene, sono arrabbiato... 847 00:50:52,744 --> 00:50:55,036 perché costretto a prendere questa decisione estrema 848 00:50:55,056 --> 00:50:57,125 e a dimettermi da un lavoro che ho amato fare. 849 00:50:57,145 --> 00:51:00,346 - Quindi ora quali sono i suoi programmi? - Andare a casa e rilassarmi. 850 00:51:00,548 --> 00:51:04,695 Godermi il mio primo wee-kend in dieci anni senza essere circondato da scatole rosse. 851 00:51:04,993 --> 00:51:09,359 Ma a lungo termine, diciamo la prossima settimana, farò una dichiarazione completa. 852 00:51:09,379 --> 00:51:14,815 Tom, non è un segreto che le divergenze maggiori sono con il primo ministro. 853 00:51:15,088 --> 00:51:18,658 Ha detto ufficialmente che alcuni dei suoi discorsi sono stati irresponsabili, 854 00:51:18,678 --> 00:51:21,371 e imbarazzanti per i nostri vicini europei. 855 00:51:21,688 --> 00:51:24,909 Vorrebbe dire che è ora che Francis Urquhart si dimetta? 856 00:51:24,960 --> 00:51:26,975 E che lasci il posto a uno più giovane? 857 00:51:26,995 --> 00:51:28,834 Non sta davvero a me dirlo. 858 00:51:29,317 --> 00:51:31,468 Andiamo, Tom. Dovrebbe andarsene? 859 00:51:33,426 --> 00:51:35,993 Beh, citando le sue parole... 860 00:51:36,051 --> 00:51:38,072 avete tutto il diritto di pensarlo. 861 00:51:38,092 --> 00:51:41,192 - Io non posso fare alcun commento in merito. - Bastardo! 862 00:51:41,212 --> 00:51:42,931 Così Thomas Makepeace... 863 00:51:43,059 --> 00:51:45,651 ha commentato le sue scioccanti dimissioni questo pomeriggio 864 00:51:45,671 --> 00:51:47,436 dalla carica di ministro degli esteri. 865 00:51:47,456 --> 00:51:51,645 Bastardo! Penzolerà e si contorcerà prima che abbia finito con lui! 866 00:51:51,670 --> 00:51:54,363 - Ti avevo avvertito, Francis. - E quindi, cosa può fare? 867 00:51:54,383 --> 00:51:57,109 Non è un combattente. Non ha fegato. 868 00:51:57,675 --> 00:51:59,804 E' un sognatore sentimentale. 869 00:51:59,859 --> 00:52:02,994 Valgo il doppio di lui. Posso batterlo quando voglio! 870 00:52:03,427 --> 00:52:05,110 Certo che puoi, tesoro. 871 00:52:05,887 --> 00:52:07,526 Certo che puoi. 872 00:52:09,228 --> 00:52:11,708 www.subsfactory.it