www.subsfactory.it
Traduzione: anto *, angel_faith, Elan, Ayachan, Virginia.
Revisione: anto *
HOUSE OF CARDS - THE FINAL CUT S03E02
tratto dal romanzo "The Final Cut".
Il monumento commemorativo a Margaret Thatcher.
Non c'è proprio nessun modo di impedirlo?
Sembra di no. E' stato interamente pagato da una fondazione.
Sembra che il luogo sia stato destinato quindici anni fa.
Per un certo periodo, sembrava ci fosse qualche possibilità di erigerlo a Grantham,
dove nessuno sarebbe stato costretto a guardarlo.
Tranne gli sfortunati abitanti.
Dov'è Grantham, comunque?
Sembra che nessuno lo sappia.
La commissione cultura non potrebbe far qualcosa?
Dimentichi, mia cara, che l'abbiamo abolita un anno fa.
Certo. Il dipartimento per il patrimonio nazionale.
No, non è di loro competenza, a quanto pare.
Possiamo solo sperare di riuscire a contenere la dimensione di quel coso
e forse programmare un grande monumento nostro da mettere lì vicino.
Come sarà rappresentata?
Naturalmente come la salvatrice delle Falkland.
Una piccola guerra, in un posto dimenticato da Dio!
Una piccola guerra, ma molto fortunata.
- Fortunata per alcuni, ma non per altri. - Beh, non è così che vanno le guerre?
Una piccola guerra a Cipro più di 40 anni fa,
e ora l'accordo di Cipro farà scrivere il mio nome nella storia.
E i giacimenti petroliferi di Cipro sostenteranno la mia pensione personale
se tutte le nostre iniziative avranno successo.
Il Fondo Urquhart, un piano di pensionamento
molto soddisfacente per quando verrà il giorno.
Non ancora, naturalmente. C'è ancora molto da divertirsi prima.
Dichiarazione del cancelliere del ducato di Lancaster.
Presidentessa, con enorme piacere annuncio oggi
che, con la collaborazione del ministero della difesa,
sto togliendo l'embargo
su un gran numero di documenti del War Office.
Questi documenti risalgono dagli inizi degli anni '50 fino al 1956
e contengono moltissimo materiale interessante
su eventi di Cipro, Egitto
e Medio Oriente in generale.
La libertà di informazione è sempre stata il marchio di garanzia
di un buon governo democratico,
e vorrei solo dire che sono molto felice di poter aggiungere materiale oggi.
Signor Joe Badger.
Se è così attento alla libertà di informazione,
ci dirà come si è abbronzato le ginocchia
e chi ha pagato il suo ultimo viaggetto nelle Filippine?
Sono sicuro che l'onorevole collega sa che il mio fondamentale viaggio d'inchiesta...
il mio fondamentale viaggio d'inchiesta
è stato finanziato congiuntamente dal mio dipartimento
e dal governo filippino nell'interesse del turismo etnicamente sensibile.
E' così che lo chiamano?
Divertimento senza sfruttamento,
modelli di geniale cooperazione tra primo e terzo mondo
di beneficio economico e culturale per tutti.
Sicuramente l'onorevole collega non mi porterà rancore per un po' di abbronzatura!
E nell'interesse rigoroso di un governo aperto e trasparente
e della libertà di informazione,
sono pronto a informare l'onorevole collega
che ho ottenuto molto più di un'abbronzatura alle ginocchia.
Ci scommetto! Ci scommetto!
E inoltre, inoltre...
se lui gioca bene le sue carte,
forse gli consentiranno di venire con me la prossima volta.
Ordine!
Se ne potrebbe pentire.
Non da quello che ho sentito!
Ordine! Ordine! Ordine!
Signor Urquhart?
Salve. Ci conosciamo?
Credo abbia incontrato mio padre una volta a Cipro nel 1956.
Le ho scritto dei cimiteri di guerra. Diceva ci avrebbe aiutato.
Davvero? E lo farò. Posso chiederle come si chiama?
Passolides. Maria Passolides.
Piacere, signorina Passolides. Venga a trovarmi uno di questi giorni.
Chiami la mia segretaria per un appuntamento.
- Grazie. - Beh, arrivederci per ora.
E' stato lui. Lo proviamo ora, con certezza.
Papà, è stato più di 40 anni fa. Come fai a essere così sicuro?
Ho visto tutta la scena.
Ero lì, ma non riuscivo a fermarlo.
L'ho visto.
Quegli occhi. Chiari, occhi chiari.
Ma se l'hai visto solo una volta...
E' sufficiente. E' lo stesso uomo.
Avrei dovuto preoccuparmi di più per i miei fratelli.
Hai fatto del tuo meglio, papà.
Erano i miei fratellini.
Nessuno al villaggio mi disse nulla.
Ma si capiva quello che tutti pensavano.
"Avrebbe dovuto prendersi cura dei suoi fratelli."
Come potevo rimanere al villaggio dopo questa cosa?
Sei proprio sicuro di voler sapere?
Sì.
Ma quando saprò per certo che è lui,
cosa potrò fare per punirlo?
Sì?
Il signor Booza Pitt vorrebbe parlarle, primo ministro.
Sì, va bene.
Entra, Geoffrey.
F.U.?
- Tutto bene? - Tutto perfetto, grazie.
Un'esibizione piuttosto equivoca la tua di questo pomeriggio.
Sì, un po' stile avanspettacolo, ma ai ragazzi è piaciuto.
In realtà, dopo è successa una cosa che mi ha un po' scioccato.
Una telefonata piuttosto sgradevole.
- Quotidiani? - Non ancora.
Francis, sono terribilmente dispiaciuto, ma
mi trovo in un piccolo pasticcio.
- Di che si tratta stavolta? Sesso o denaro? - Temo di entrambi.
Sentiamo, allora.
Il presidente del mio partito locale sta divorziando dalla moglie.
Davvero? Se posso dirlo, è una bazzecola per te.
Magari potrai avere un problemino di rielezione.
Dice che si dimetterà dal partito e darà la storia ai giornali scandalistici.
Ci sono dettagli, niente di troppo terribile. E' un po' imbarazzante, però.
Divise e così via. Medici e infermiere. Terribilmente innocuo.
Ma ci sono le fotografie.
- Geoffrey, Geoffrey... - Lei mi conosce.
Nient'altro?
Beh...
dice che ha intenzione di dire che ho fatto una soffiata a sua moglie su alcune azioni.
La "Brindox Chemicals".
- Anticipando l'acquisizione? - Sì, ovvio.
In caso contrario, non avrebbe avuto molto senso acquistarle, no? Dovrebbe essere grato!
Francis?
Voglio tu mi scriva una lettera di dimissioni in cui descrivi tutte le circostanze,
e la voglio sulla mia scrivania entro un'ora!
D'accordo.
Pensavo che lei forse...
D'accordo.
Per favore, Francis, non potrebbe solo...
No, certo, ha ragione. Capisco.
Per favore, Francis, non potrei sopportarlo, là fuori al freddo.
Firma la lettera, ma non mettere la data. Come si chiama questo disgraziato?
Tennent. Richard Porterhouse Tennent.
- Francis, non serve che dica... - Siediti e stai zitto!
Mi chiami Richard Tennent, presidente locale, Hampshire South-East.
Francis?
- Sei davvero totalmente disprezzabile. - Non arriverei a dire tanto.
Nessun bagaglio culturale né radici,
assolutamente senza alcun principio, se non la volontà di sopravvivere.
Solo un sacchettino paffutello di appetiti imbarazzanti.
- Francis, ritengo sia un po' duro. - Stai zitto!
Hai osato pensare di mettere in pericolo il mio governo impunemente
solo perché a volte trovo la tua compagnia divertente
e perché a volte sorrido ai tuoi scherzetti?
Sono stato un idiota totale. Sono un idiota totale.
Ma lo sa, Francis, sono sempre stato per lei.
Lei è la mia luce guida, il mio eroe, da sempre.
Guardi nel suo cuore, Francis.
Sa che farei qualsiasi cosa per lei.
Sì?
- Il signor Tennent, signore. - Bene. Me lo passi.
Signor Tennent, Francis Urquhart.
Mi spiace chiamarla così all'improvviso, ma volevo parlarle in via confidenziale.
Sa che l'hanno proposta per un'onorificenza per servizi pubblici e politici?
No?
Beh, senta. Credo si meriti qualcosa di più.
Un cavalierato, in realtà.
Sì.
Beh, le persone speciali non sempre si rendono conto di quanto speciali siano.
Ovviamente c'è una lista di attesa di circa 18 mesi,
ma tutto questo deve rimanere strettamente confidenziale fino ad allora. Capisce?
Bene, ma molto presto inviterò lei e...
Lady Tennent a cena a Downing Street.
Sì.
Ora, un'ultima cosa.
Mi perdoni ma devo chiederglielo,
dal momento che le garantirò la mia raccomandazione personale,
il comitato di valutazione potrebbe trovare qualcosa in qualche modo imbarazzante?
Purtroppo, in un paio di casi siamo stati costretti a revocare l'onorificenza.
Temo sia segno dei tempi.
Perfetto.
Arrivederci, allora, e porga i miei saluti a Lady Tennent.
Ci incontreremo prestissimo.
Sì, arrivederci.
Francis, cosa posso dire?
Voglio ancora quella lettera, Geoffrey.
Sono io che decido chi va e chi resta e quando nel mio Gabinetto.
Non i giornali scandalistici e certo non un patetico presidentucolo di provincia.
Va bene, Geoffry, vai.
Grazie, Francis. Dal profondo del cuore.
Sì, sì, sì.
E, Geoffrey...
ho dato a lui la tua onorificenza.
Buongiorno, Claire.
E' bellissima, come sempre.
Grazie, Geoffrey.
- Come l'hai trovato? - In ottima forma.
Mai stato meglio.
Ci siamo divertiti un mondo.
Sì?
Claire!
Prego, si sieda.
Grazie.
Ebbene?
Ho appena incontrato Geoffrey Booza Pitt sulle scale. Sta bene?
Di solito è così pieno di sé.
Credo si sia appena sgonfiato un po'.
Perché vuole essere il mio capogabinetto?
Credo che potrei svolgere bene il lavoro.
Credo di avere l'intelligenza che le serve.
Di che tipo di intelligenza si tratta?
Il capogabinetto del primo ministro deve essere molto ben informato, ma...
non è meno importante l'istinto, essere in grado di capire le persone,
individuare chi mira solo al proprio interesse e...
molto di più.
Si rende conto che il mio capogabinetto impiega il suo cervello solo per me?
Non potrà mostrare di avere nessuna idea politica personale
e la sua capacità e la sua abilità saranno completamente a mia disposizione.
Questa è una delle attrattive.
Non sono mossa da brucianti visioni di una città santa.
Mi piace la politica, sa. Tutto qui.
Non mi basta mai.
Bene.
Posso farle una domanda?
Perché ha scelto Barry Crumb per questo ruolo
e perché l'ha tenuto così a lungo quando, chiaramente, non era all'altezza?
Visto che è tanto brava a capire le persone magari le andrà di suggerire una risposta.
Immagino che lei sia estremamente cauto nel concedere la sua fiducia.
Preferisce dare il lavoro a uno sciocco piuttosto che a un furfante.
Ottimo.
Ha quasi centrato il punto.
Quindi...
cosa dovrei fare, stavolta?
Sa già cosa dirò.
Scelga qualcuno che sia degno di fiducia e intelligente.
E si fidi di lei.
Posso fidarmi di lei, Claire?
Sì.
Vorrei prendermi ancora un po' di tempo per riflettere.
Un'ultima cosa...
c'è qualcosa che dovrei sapere su di lei che potrebbe influenzare la mia decisione?
Qualcosa nel suo passato, qualche lacuna nel curriculum, qualcosa nella sua vita privata?
Il genere di cose che, se le scoprissi in seguito, mi farebbero pensare:
"Avrei voluto saperlo prima di assumerla".
Ho una relazione con Tom Makepeace.
Davvero?
Grazie per avermelo detto, Claire.
Ho pensato in tutta onestà che dovesse saperlo.
Merita la più completa sincerità da parte mia.
Ho detto che può fidarsi di me...
ed è così.
Io credo che dato che capisce le persone, avesse scommesso che io lo sapessi già.
Se l'avessi saputo e lei avesse mentito, si sarebbe scavata la fossa da sola.
Ammettere la verità avrebbe limitato il danno, nel peggiore dei casi.
Ma se non l'avessi saputo?
Se non ne avessi mai sentito parlare prima d'ora
e lei avesse confessato qualcosa che poteva evitare?
Beh, la scommessa era quella...
era quello il rischio che lei doveva correre.
Nel peggiore dei casi, avrei pensato a lei come a una donna poco riservata
un po' troppo sincera per continuare con la politica.
Ma è tremendamente dolce.
Non voglio che nessuno pensi che io sia dolce.
- O subdola. - Davvero?
Sapeva che avevo una relazione con Tom?
Certamente!
Credo lo sappia mezza Westminster.
E' un volgare pettegolezzo della Camera.
E lei crede che dovrei assumerla come mio capogabinetto
e metterla a conoscenza di tutti i miei pensieri e di tutte le mie decisioni
mentre ha una relazione con l'uomo che vuole affossarmi e sostituirmi?
Ma è chiaro che lo sta valutando sul serio, altrimenti non ne staremmo parlando.
E' troppo occupato per farmi venire fin qui solo per mettermi in imbarazzo e umiliarmi.
Molto bene, Claire.
Anche lei sta pensando ad una scommessa,
che potrei tradire lui per lei invece che lei per lui.
E lo farebbe?
C'è sorprendentemente poco da tradire.
Non vuole davvero affossarla, sa. In realtà, la ammira molto.
Davvero? Tremendamente gentile da parte sua.
Vorrebbe solo che lo valorizzasse di più. Si sente incompreso e sottovalutato.
Buon Dio!
Non ha fegato, Francis.
E' debole e sentimentale. E' un perdente.
Se si arrivasse allo scontro, lo sconfiggerebbe senza problemi.
Può sconfiggerli tutti.
E' per questo che voglio stare dalla sua parte.
Ma posso davvero fidarmi di lei?
Perché, con una posta tanto alta, sento il bisogno di correre questo rischio?
Perché non li faccio fuori entrambi, subito?
Condotta poco professionale, considerevoli rischi nella sicurezza,
perseguimento dell'interesse privato a spese dell'interesse pubblico,
e il compiaciuto, ipocrita,
editoriale del "Times" che rovescia secchi di moralismo.
Niente di più semplice, niente di più sicuro.
Due piccioni con una fava.
E fine.
D'accordo...
- Sì? - Claire Carlsen, Francis Urquhart.
Scusi se la chiamo così tardi.
Ho pensato volesse sapere che il posto è suo.
L'informazione è assolutamente confidenziale.
Non lo dica a nessuno, per ora.
No, certo che no.
Grazie.
E'...
mi perdoni, sono...
un po' scioccata. Ero convinta d'aver sbagliato tutto.
Sì, sono sorpreso anch'io.
Buonanotte.
Sì!
A volte la scelta più sicura è semplicemente troppo sicura e ragionevole.
Certi giochi sono troppo invitanti per resistervi.
Non avete scelto l'anno migliore per la documentazione su Cipro.
Nell'ottobre del 1956 c'è stato Suez, e Cipro era un grande campo di passaggio
interi reggimenti passavano di lì.
L'ultima cosa a cui pensavano era tenere aggiornati i documenti.
Potreste avere fortuna, però.
- Ecco. I Troodos. - Sei sicuro?
Ero lì.
Vorremmo vedere questo.
7438.
"Rapporto su sicurezza e individuazione della resistenza dell'EOKA
nei Troodos, dall'aprile all'ottobre 1956."
Va bene.
Per fare la ricerca ci vorrà almeno un'ora.
Non è mai stata digitalizzata.
- Non c'è problema, aspetteremo. - Sentite...
andate pure a prendere un caffè.
Vi chiamo con il cercapersone non appena lo troviamo.
Grazie mille.
Tutti i confort moderni. Il bar è da quella parte.
Sinceramente, il caffè fa abbastanza schifo,
ma fanno anche il tè al limone, che è abbastanza buono.
Ho pensato di dirlo. Cipro e così via.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Quanto tempo hai? - Dieci minuti.
Non dovevi cucinare.
Mi piace cucinare.
Mi piace cucinare per te.
Questa è l'unica occasione che ho.
Magari avessimo tempo per una vera scorpacciata!
Ecco qua.
E tu?
Sono a posto. Dai, mangia.
Senti...
la questione è un po' imbarazzante.
Credo che dovremmo darci una calmata per un po'.
Cosa intendi?
La gente sa di noi.
- Oltre a Hilary? - Così ho saputo.
Da chi?
Geoffrey Booza Pitt ha fatto un accenno alla cosa.
- E come fa a saperlo? - Ha importanza?
Se lo sa lui, lo sanno tutti.
Maledizione!
Se racconta in giro di noi, è meglio che la cosa non sia vera.
Almeno per il momento.
O usciamo allo scoperto.
Che facciano del loro peggio.
Tom...
lo sai che non lascerei mai Bjorn.
Te l'ho detto dall'inizio.
E neanche tu lasceresti mai Hilary.
Non lo so.
Forse è la cosa migliore per lei
e per me.
C'è dell'altro.
- Cosa? - E' un'informazione riservatissima.
Non l'ho nemmeno detto a Bjorn.
Dai, di che si tratta?
Francis Urquhart mi ha chiesto di essere il suo capogabinetto.
- E hai accettato? - Certo che sì!
Non guardarmi in quel modo, Tom. Sono ambiziosa!
Mi sta offrendo la corsia preferenziale per la promozione.
Conta solo questo per te?
Credevo che avessi dei principi, che volessi cambiare il mondo in meglio.
Sì! Lo voglio!
Ho solo bisogno di avere un punto d'appoggio e non è semplice per una donna, Tom.
Mi sta offrendo l'opportunità di crearmi una mia base di potere.
E quando l'otterrò, la userò a dovere.
- Credevo avessi detto di amarmi. - E' vero.
E che non sai immaginare la vita senza me. Che vuol dire: "Diamoci una calmata"?
Tom.
Tu sei il migliore.
Il meglio che io possa desiderare.
Sei davvero impagabile.
E' solo che è un po'...
beh, maledizione, un po' imbarazzante al momento, Tom. Tutto qui.
"In base alle informazioni ricevute, ho incontrato il mio contatto
"sulle montagne rosse sopra Spilia.
"Mentre andavo al punto prestabilito, sono stato colpito da colpi di fucile.
- Dannato bugiardo! - "C'erano sicuramente 2, forse 3 uomini.
"Mi sono riparato e ho risposto al fuoco,
riuscendo a uccidere entrambi i terroristi."
Li ha uccisi a sangue freddo. I miei fratelli!
"Non sono riuscito a identificare i fucilieri.
"Non avevano nulla che potesse aiutarmi a identificarli.
"Ero solo e ho dovuto tener conto del rischio concreto di rappresaglie.
Così ho seppellito i corpi alle coordinate...
{an8}FIRMA.
E manca la firma.
E' stato lui!
- Questa è una fotocopia, vero? - Sì.
Ciò significa che esiste un originale.
E' probabile. E direi che si trova al ministero della difesa.
Rilasceranno l'originale solo dopo la morte di tutti.
E' per salvaguardare l'identità del personale britannico ancora in vita.
Accadono molte cose ingarbugliate.
Ci tengono a non agitare gli animi.
Sì.
Ci scommetto.
Aggiornaci sui negoziati di Cipro, Tom.
Beh, primo ministro, pensavo preferisse non me ne occupassi più.
No, no, niente affatto. Tu fai il lavoro faticoso e io mi prendo i meriti.
Credo che lo sappiamo tutti.
E' un accordo che funziona benissimo, secondo me.
Bene, si dà il caso che ho continuato a dialogare con entrambe le parti...
e che continuo a essere molto ottimista.
Dimitri Nicolaou and Yassa Yunis sono politici eccezionalmente illuminati,
entrambi disposti a lasciarsi alle spalle anni di astiosi conflitti. Specie i greci.
Sono passati quasi 25 anni dall'invasione turca.
E un greco-cipriota può guardare dall'altra parte della valle...
e vedere un turco che vive in ciò che ancora ritiene la sua casa e la sua terra.
Nicolaou deve gestire molto diplomaticamente un'opposizione nazionalista molto feroce
che cova ancora rancore.
Credo che molto dipenderà dai dettagli finali della delimitazione dei confini.
Se tutte le parti la giudicheranno giusta ed equa...
C'è un eccellente giudice inglese a presiedere...
- e farà sicuramente in modo che sia così. - Sono sicuro e prego che vada così.
L'accordo di Cipro mi sta molto a cuore.
Per molte ragioni.
Il che mi ricorda che è ora di cominciare a preparare il piano di pensionamento.
Eccolo, è quello laggiù.
Sì! Ora ricordo!
- Un uomo piuttosto cordiale, mi pare. - Un uomo piuttosto utile, spero.
Fa' attenzione.
E' molto attento alle sottigliezze e assolutamente incorruttibile.
Tu vai a parlare con la tua nuova protetta, di lui me ne occupo io.
Buona fortuna!
Salve.
Sono Elizabeth Urquhart.
Ci siamo visti una volta a un piccolo ricevimento a Mansion House,
ma lei incontra molte persone e probabilmente non si ricorda di me.
E invece mi ricordo di lei. Sono Clive Watling.
Sì, certo! L'avevo sulla punta della lingua.
Aspetti, lei è...
Non me lo dica, adesso mi sovviene.
Lei è il giudice! Il giudice internazionale!
Il giudice internazionale più illustre d'Europa, a sentire mio marito.
Dovrei aver paura di lei?
Immagino di no, se non ho fatto nulla di male.
Esattamente.
Allora, mi dica com'è!
Al momento sta lavorando a qualcosa?
Come giudice, intendo.
Sa, sono estremamente ignorante in materia di diritto.
La immagino a giudicare la colpevolezza di uno spaventoso criminale internazionale...
come quel tizio in "Batman".
Ma credo che sia un lavoro molto più intellettuale.
Capita che a volte sia così.
Ma solitamente arbitriamo negoziati internazionali.
Ora si tratta di Cipro, per definire i confini marittimi,
i diritti di pesca e così via.
Dio! Cipro? Dev'essere un caso difficoltoso.
Non particolarmente.
L'area di divergenza è chiara e non estesa.
Ci sono i soliti atteggiamenti di rito da sopportare.
I francesi sono particolarmente inclini a queste cose e questo caso non fa eccezione.
E tutto quel petrolio dovrà complicare le cose ancora di più.
Quale petrolio? Non ce n'è di petrolio. Non in quantitativi significativi, almeno.
Abbiamo rilevamenti sismici recentissimi.
E il petrolio non è parte del disegno.
Ma non c'è anche l'altro rilevamento fatto dai francesi,
in gran segreto e commercialmente rilevante?
Sono sicura di averne sentito parlare.
E forse non dovevo, ma a quanto pare c'è n'è un sacco di quella roba!
E se andrà alla parte greca,
ai francesi sono stati promessi i diritti di sfruttamento.
Una cosa del genere.
Ma questo non complicherebbe terribilmente le cose per un giudice francese?
Sa, il dover rimanere imparziale e tutto il resto?
Sì, le complicherebbe.
Dovrebbe complicarle.
Spero di non aver complicato le cose, davvero.
Capisce, ero sicurissima che sapesse tutto.
L'ho messa in imbarazzo?
No, no, niente affatto.
Vede, io devo trattare i fatti...
mentre mi sono presentati in tribunale come prove.
E così farò.
Un paio di cose sono diventate molto chiare.
Sono davvero orribile.
Parlo ancora d'impulso, dopo tutti questi anni!
- La prego, dica che mi perdona. - Sì, certo. Naturalmente.
Non poteva saperlo.
Vorrei parlarti di Tom Makepeace, Claire.
Sì, me lo aspettavo.
Tutto a posto, non lo vedrò più. Ero comunque pronta a chiudere.
Stava diventando difficile, Tom non sa gestire molto bene queste cose e se...
come lei mi ha detto, mezza Westminster sa della nostra relazione...
Ho ingigantito la cosa.
Se le dicessi che, per ora, preferirei non tagliasse interamente i ponti con lui...
le complicherei estremamente la vita?
No, non estremamente, no.
Non è che abbia perso l'interesse per lui.
Non dal punto di vista fisico.
E' il contrario, in realtà.
Siamo estremamente in sintonia sotto quel punto di vista.
Vuole che lo spii?
Voglio sapere cosa vuole davvero.
Nessuno può essere tanto disinteressato, come la dà ad intendere lui.
Che le dice quando è con lei?
Che lei ci creda o no, non parliamo granché di politica.
- Non stiamo insieme per quello. - Non mi faccia perdere tempo, Claire.
Cosa dice su di me?
Voglio tutta la verità. Ora.
Ovviamente, lei non gli piace. Ma immagino non sia una sorpresa.
Ammira le sue capacità, ma ritiene che le abbia usate per fini sbagliati e corrotti.
Crede lei stia sacrificando il nostro futuro per una politica europea
che potrebbe portare all'isolamento dell'Inghilterra.
Crede che lei sia finito. Che sia in declino.
Troppo vecchio per rispondere alle aspettative.
Resta solo una domanda.
Ha intenzione di sfidarmi per la direzione? E se sì, quando?
- Non lo so. - Lo scopra.
Sai...
credevo davvero di averti persa.
Non riuscivo...
non riuscivo a sopportare il pensiero di non poterlo più fare,
di non darti tutto...
E' bellissimo.
Quindi è così che ci diamo una calmata?
Siamo più assennati, no?
Non prendermi in giro!
Non posso farci niente se non riesco a resisterti.
Dio!
Sei fantastica.
Sono tanto fortunato.
Siamo.
Siamo fortunati!
Sa di noi due?
Non credo davvero che mi importi.
Sono sicura non gli interessa molto.
Ha sangue freddo. Come una vecchia lucertola su una roccia. Con quegli...
occhi chiari tremuli.
Penso sia piuttosto intimorito da te, Tom.
Non me l'ha mai dimostrato.
Sei molto meno pericoloso dentro il Gabinetto che fuori.
Vorrebbe silurarti, ma teme che se lo facesse...
Mi candiderei per la direzione del partito?
Tutti sanno che potresti vincere le prossime elezioni.
Sei molto più popolare di lui.
Sai una cosa?
Ministro degli esteri.
E' quello che ho sempre voluto.
Ma se continua a interferire...
a disfare tutti quelle pazienti conquiste...
a impedirmi di fare il mio lavoro...
allora avrò il suo, maledizione!
Sì!
E potresti farglielo sapere...
in quel modo...
molto diplomatico...
come solo un capogabinetto sa fare.
Ci proverò.
Tom!
Sono tanto felice che tu abbia detto questo.
Penso dovresti sfidarlo.
Prima è meglio è, per tutti noi.
Pensavo davvero fossi passata dalla sua parte.
Come potrei?
Sei nel mio cuore, Tom.
Sei dentro di me.
- Signora Carlsen, ha un momento? - Più tardi.
Sopporterà tutta la merda che gli butterà addosso, finché potrà tenere il lavoro.
Morale della favola.
- E se gli togliessi il lavoro? - Sarebbe diverso.
Potrebbe voler competere con lei.
Cosa dovrei fare, Claire?
Non mi chieda una cosa del genere su Tom.
Non dopo quello che c'è stato tra noi.
Cosa farebbe se fosse al mio posto?
Mi sbarazzerei di lui.
Elizabeth?
Grazie.
Perdonami, Francis...
la consideri una mossa saggia?
- Non ho ancora preso una decisione. - Ti conosco, Francis.
Quando hai in mente qualcosa, potresti farla per capriccio o per rabbia.
Così è più divertente.
Pensaci, Francis. Ricordati di Stamper. Avevi sottovalutato Stamper.
La sua cattiveria, il suo rancore, il suo desiderio di vendetta.
Pensavi fosse una tua creatura, ma ti si è rivoltato contro.
Alla fine è stato Stamper a sottovalutarmi, ma questo è un caso completamente diverso.
Makepeace non è mai stato una mia creatura. Non è mai stato mio amico.
E' un elemento di disturbo, completamente isolato all'interno del Gabinetto.
Non all'interno del partito parlamentare o del Paese.
Se lo umilierai con il rimpasto di governo, si sentirà obbligato a rivoltartisi contro.
Lascialo dov'è e si sentirà obbligato a darti supporto.
In pubblico, almeno.
Aspetta finché farà qualcosa che lo renderà meno popolare,
- e poi potrai liberati di lui. - Sì. Sarebbe la mossa più sensata, certo.
Chissà se la tua nuova ragazza ti sta dando i consigli migliori.
Spero non stia dicendo solo quello che vuoi sentire.
Percepisco una puntina di gelosia, o mi sbaglio?
Figuriamoci, Francis.
Forse un po' di stizza, perché non l'ho scelta io per te.
Ma sono immensamente preoccupata per la tua pensione, la tua sicurezza.
Questi ultimi anni dovrebbero essere un consolidamento trionfale,
non una lotta disperata.
Stai suggerendo che una competizione tra me e Makepeace sarebbe una lotta disperata?
Valgo il doppio di lui. Posso batterlo quando voglio!
Certo che sì. Certo che sì.
Linguaggio oltremodo aggressivo!
Ma perché crearti tutti questi problemi?
Dopotutto, non devi dimostrare niente.
Penso andrò di sopra, Francis.
Beh, non ci metterò molto.
Ovviamente ha ragione. Non ho nulla da dimostrare.
E nulla da temere.
Nessuno può minacciarmi ormai. Non è rimasto nessuno che può farlo.
Mattie non c'è più. Stamper e Sarah non ci sono più...
E Roger O'Neill, con quel suo sorriso spavaldo e spaventato, non c'è più.
Tutti morti.
Nessuno sa niente che potrebbe danneggiarmi.
Tranne Corder ed Elizabeth...
e io.
Quindi cosa devo temere...
se non la paura stessa?
Deve sentirsi onorata, lo sa?
Non conosco nessuno che sia stato invitato quassù. Io sto ancora aspettando.
Intende dire che è il suo giardino pensile privato?
Non proprio. In teoria può usarlo qualsiasi parlamentare.
E' risaputo che al primo ministro piace venir qui quando vuole stare da solo. Per...
per riflettere e non gradisce alcuna intrusione.
C'è una storia molto tragica su questo luogo.
Sembra che una sua amica giornalista sia venuta qui sopra e si sia uccisa.
Si è buttata dal tetto. Terribile.
Lui l'ha vista ma non è riuscito a fermarla.
E' successo molto tempo fa. Prima che diventasse primo ministro.
- E gli piace andarci comunque? - Non è come gli altri.
- Avete in comune Cipro, vero? - Sì.
Sto aiutando mio padre a capire cos'è successo ai suoi fratelli.
Sono stati uccisi lì, nel '56.
Sono sicura sarà felice di aiutarla. E' molto appassionato e interessato di Cipro.
Primo ministro!
C'è la signorina Passolides.
- Grazie, Claire. - Grazie.
Signorina Passolides!
- Le hanno dato problemi tutte quelle scale? - No, assolutamente.
E' proprio un luogo favoloso!
A volte si sente il bisogno di estraniarsi, di andar oltre, proprio in senso letterale.
Mi piace pensare che l'aria qui sia un po' più pulita.
Sono nato nelle Highlands scozzesi.
Lì uno può salire sulle rocce, guardare per dieci miglia
in ogni direzione e non vedere anima viva!
Ogni tanto penso di essere stato un pazzo a entrare in politica...
ma, beh, eccoci qui.
Le sono molto grata per questo. E anche molto sorpresa.
- Devo dirlo, non sono una sua sostenitrice. - Beh, avevo intuito una cosa del genere...
ed è totalmente irrilevante.
E' mio privilegio servirla, che abbia votato per me o no.
Privilegio e piacere.
Volevo dire che indipendentemente da quello che ha fatto o non fatto...
l'accordo di Cipro è stata una conquista eccezionale.
Grazie.
E' una cosa cui tengo molto.
Amo Cipro. L'isola, le persone.
Naturalmente, non le ho incontrate sempre nelle circostanze più felici.
Alcuni ricordi di quel luogo...
sono molto dolorosi per me ora.
Ci è stato come militare?
Non proprio. Ero ufficiale, ferma breve. Tre anni invece di due.
Avevo solo 19 anni la prima volta che ci sono andato.
Ero molto ingenuo, come può immaginare.
Un vero idealista.
- Appassionato di lingua e cultura greca. - Parla il greco?
Sono un po' arrugginito.
- Molto bravo. - Qualcosa mi è rimasto in mente.
Immagino che il suo lavoro...
fosse raccogliere informazioni sulla resistenza dell'EOKA o nella loro cattura?
No! Niente di così drammatico, glielo assicuro, Maria.
Ritengo che uno che parla greco bene come lei sarebbe stato utile negli interrogatori.
No, sono stato abbastanza fortunato da evitare quel genere di cose.
Non so se potrà aiutarci con il nostro problema...
ma stiamo cercando di localizzare le tombe dei miei zii.
Sono stati uccisi durante una battaglia sui Troodos,
sopra il villaggio di Spilia.
- Capisco. - Siamo andati all'archivio centrale a Kew.
Forse abbiamo trovato la copia del rapporto ufficiale sull'incidente, ma era molto breve.
E il nome dell'ufficiale in comando era cancellato.
Sì, capisco.
L'impiegato a Kew ha detto che probabilmente c'è un rapporto più dettagliato,
forse in un dossier segreto al Ministero della Difesa.
Non vogliamo creare alcun problema.
Voglio solo che mio padre si dia pace.
Capisco perfettamente.
Troppe cose ancora aperte da quel periodo.
E più tardi, nel 1974, con l'invasione dei turchi...
- E' quando ho perso mia madre. - Troppo sangue.
Troppo dolore.
- Vedrò cosa posso fare, Maria. - Grazie.
- E' molto gentile. - E' il minimo che possa fare.
Vorrei poter fare di più.
Sì, le credo.
Grazie.
Ho appena ricevuto una chiamata dal signor Nures.
I giudici hanno deciso sui confini marittimi. Li hanno divisi a metà, come previsto.
E Sir Clive ha dato il suo voto decisivo alla parte turca.
Fantastico.
In gran parte grazie a te, mia cara.
- Al futuro. - Al Fondo Urquhart.
- Al nostro piano pensionamento personale. - Felicità.
Sono spiacente. Terribilmente spiacente, primo ministro.
Era una questione politica, Polecutt?
Buon Dio, no. Uno spasmo muscolare, primo ministro. Mi scusi.
Spasmo muscolare.
Ordine!
Domande al primo ministro.
Il signor Hugh Pugh.
Il primo ministro vuole condividere con noi i suoi pensieri...
alla vigilia di un altro cruciale vertice europeo...
in modo particolare, quando farà qualcosa di pratico
per far funzionare efficientemente l'Europa?
- Sì, sì. - Per esempio...
se, come dice, crede in un unico mercato...
perché continua a voltare le spalle alla moneta unica?
Quando farà seguire i fatti alle parole?
L'onorevole deputato ha fatto un'ottima osservazione e sono d'accordo con lui.
Naturalmente tutti vogliamo un mercato unico efficiente in Europa.
Non sono sicuro che distruggere l'effige del nostro giovane re sulle monete del reame...
cosa che implica disprezzo per la monarchia, renderà Utopia un po' più vicina, ma...
l'onorevole deputato lo crede, e chi sono io per riportarlo al buonsenso e alla saggezza?
Tuttavia, voglio dirgli che è mia convinzione che possiamo fare il meglio per l'Europa...
- rimanendo risolutamente inglesi... - Sì, sì.
mostrando all'Europa la strada da percorrere, piuttosto che trottare alle sue calcagna.
L'Europa ha molto più da imparare dalla culla della democrazia...
di quello che ha da insegnarci,
e se l'onorevole deputato non lo crede, forse non dovrebbe proprio essere qui,
forse dovrebbe essere a rubare pecore ai confini del Paese come i suoi antenati.
Ordine! Ordine!
Ordine!
Primo ministro.
Se vogliamo davvero costruire un efficiente mercato unico,
ecco una proposta che intendo sottoporre ai miei colleghi durante il vertice.
Un'unica lingua per l'Europa.
Lo spreco di soldi coinvolto nell'aver a che fare con una moltitudine di lingue...
deve ammontare a miliardi...
calcolato in qualsiasi valuta vogliate...
sprechi, confusione, fraintendimenti.
E' chiaro che dobbiamo essere in grado di parlare con una sola voce.
Suppongo che sia solo uno degli incidenti della storia...
che la sola lingua possibile sia l'inglese.
Ordine! Ordine!
- Come sono andato? - Francis, non ho mai visto nulla di simile.
Lei è stato davvero impossibile!
Grazie. Era mia intenzione esserlo.
Di tanto in tanto conviene essere davvero impossibili.
Ristabilire la disciplina, far vedere loro chi è chi e cosa è cosa,
solo per cattiveria.
- Quindi non vuole davvero un'unica lingua? - Non sarebbe per niente una cattiva idea.
Ma no, era solo una stupidaggine.
Farà ritardare per un po' la sciocchezza della moneta unica,
e varrà qualche percentuale nei sondaggi d'opinione,
e farà davvero arrabbiare della gente.
Non male per un lavoro di cinque minuti!
Va bene, parliamo seriamente ora.
Vorrei sottoporle alcune idee sul rimpasto di governo.
Chi vince, chi perde, chi è dentro, chi è fuori,
come e quando gliela facciamo vedere, diffondendo la notizia.
Vorrei che lei collaborasse con Geoffrey per questo.
Ciao, Tom. Come va?
Francis, vorrei parlarti in privato.
No, non penso che sia necessario, Tom. Il mio capogabinetto è molto discreto, come ben sai.
- Senta, penso davvero che sia meglio se... - Resti dov'è. Ha del lavoro da fare.
Mi dispiace, Tom.
Cosa volevi esattamente?
Ma a che razza di gioco stai giocando?
Per amore di alcune battute scadenti, sembri pronto a mettere a rischio ogni cosa.
Che penseranno i nostri soci europei di una simile esternazione?
Mi hai reso impossibile fare il mio lavoro.
Nel corso degli anni, con pazienza e abilità,
ho instaurato rapporti di fiducia con seri professionisti,
rispettabili statisti internazionali, e tu hai rovinato tutto! Per cosa?
Per avere la tua foto in prima pagina sul "Sun"?
Non dovresti prenderla tanto seriamente.
E in Europa non si gioca sempre secondo le regole del bel gioco, sai?
Di tanto in tanto, bisogna fare qualche sgambetto.
Non è per niente giusto.
Non puoi cazzeggiare con la politica estera senza prima avere la cortesia di consultarmi!
Sembra di sì...
ma in futuro il problema non si porrà più.
Ho preso una decisione di grande importanza,
e sono molto contento che tu sia il primo a sapere la notizia.
- Ti dimetti? - No, Tom, tu ti dimetti.
Da segretario di Stato agli affari esteri.
Voglio davvero continuare ad avere il tuo talento al governo...
ma penso che tu ti sia lasciato influenzare
un po' troppo dai tuoi fantastici amici del continente,
con i loro diplomi e le loro Mercedes.
Pensavo che magari ti piacerà cimentarti con l'Istruzione.
Qualcuno potrebbe pensare alle dimissioni, ma io penso che sia l'ideale per te.
Potresti fare delle belle chiacchierate con gli insegnanti sul senso della vita,
e sulla "Repubblica" di Platone e tutto questo genere di cose.
Immagino che ti piacerebbe, Tom.
Bastardo!
Segretario di stato per l'Istruzione non ti convince, allora?
- Pensavi che avrei accettato? - Francamente no, ma valeva la pena provare.
O quello o niente.
- Allora scelgo niente. - Come vuoi.
Tom...
lo metterai per iscritto, non è vero?
Te ne pentirai, Francis.
Beh, mah... Chissà se me ne pentirò.
- Scusi. Scusi. - Non è bello picchiare la stampa.
Stavolta non è colpa nostra.
Che ne pensa della sua esternazione di prima, al "Question Time"?
Inutile?
Nessun commento, ufficiale o ufficioso, vero?
Sì, penso sia stata scandalosa. La goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Gli ho appena consegnato le mie dimissioni.
Bella questa, Tom. Un giorno, forse?
Non starà dicendo sul serio?
Dicky, può radunare i suoi ragazzi?
Vediamoci nella sala conferenze tra circa 15 minuti.
Farò una dichiarazione e risponderò a domande.
- Bene. - Riferisca che ne varrà la pena.
Bene!
Grazie a tutti per essere venuti tanto rapidamente.
Oggi pomeriggio mi sono dimesso dalla carica di ministro degli esteri e del Commonwealth,
e il primo ministro ha accettato le mie dimissioni.
La prossima settimana farò una dichiarazione completa in Parlamento...
ma, in breve, il motivo delle mie dimissioni
riguarda gli "ambiti di disaccordo in politica,
"in particolare le politiche di governo in Europa
"hanno reso molto difficile a questo governo
"mantenere una posizione coerente faccia a faccia con i nostri vicini...
"ed hanno reso impossibile il mio lavoro di ministro degli esteri...
"lavoro a cui ho sempre ambito per tutta la mia carriera
e a cui rinuncio con amaro rammarico."
E' tutto.
Come facciamo a sapere che non passerà ad un altro incarico di governo?
E' giusto, non succederà.
- Le è stato offerto un altro incarico? - Sì.
Quale?
- No comment. - Sembra molto amareggiato e arrabbiato, Tom.
Dico bene? E' arrabbiato?
Sì, sono estremamente...
amaramente contrariato.
Va bene, sono arrabbiato...
perché costretto a prendere questa decisione estrema
e a dimettermi da un lavoro che ho amato fare.
- Quindi ora quali sono i suoi programmi? - Andare a casa e rilassarmi.
Godermi il mio primo wee-kend in dieci anni senza essere circondato da scatole rosse.
Ma a lungo termine, diciamo la prossima settimana, farò una dichiarazione completa.
Tom, non è un segreto che le divergenze maggiori sono con il primo ministro.
Ha detto ufficialmente che alcuni dei suoi discorsi sono stati irresponsabili,
e imbarazzanti per i nostri vicini europei.
Vorrebbe dire che è ora che Francis Urquhart si dimetta?
E che lasci il posto a uno più giovane?
Non sta davvero a me dirlo.
Andiamo, Tom. Dovrebbe andarsene?
Beh, citando le sue parole...
avete tutto il diritto di pensarlo.
- Io non posso fare alcun commento in merito. - Bastardo!
Così Thomas Makepeace...
ha commentato le sue scioccanti dimissioni questo pomeriggio
dalla carica di ministro degli esteri.
Bastardo! Penzolerà e si contorcerà prima che abbia finito con lui!
- Ti avevo avvertito, Francis. - E quindi, cosa può fare?
Non è un combattente. Non ha fegato.
E' un sognatore sentimentale.
Valgo il doppio di lui. Posso batterlo quando voglio!
Certo che puoi, tesoro.
Certo che puoi.
www.subsfactory.it