{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Il conflitto tra licantropi e vampiri genera una tale energia
della quale il Diavolo si nutre.
Non ho più bisogno di sangue.
Stammi lontano!
Sei rimorso e disgusto, non sei niente di più!
Vuoi parlare con il vero me?
Ehi?
Credo di avere del lavoro per lei.
Arrivo subito.
Bobby.
Eccellente.
Vedo che hai cominciato a preparare le valigie.
Per quanto tempo devo rimanerci?
Non per molto. Qualche giorno. Una settimana al massimo.
E poi potrai tornare diretto qui.
Questo è quello che avevi detto sarebbe successo.
"Devo parlare con i cinesi della Cina.
Conosci la Cina, vero, Bobby?
Ci daranno i fondi necessari,
così potremo tenere...
aperto l'Archivio e io...
potrò continuare a fare il mio lavoro."
E poi io ho detto, "i cinesi mangiano il riso."
E tu hai detto, "Sì...
e se ci daranno i fondi, forse dovremo mangiare riso anche noi.
Potremo mangiare spaghetti saltati in agrodolce con pollo."
E poi io ho detto, "non mi piace il riso".
E poi hai fatto quella cosa. Hai sorriso,
ma le vene sulla tua fronte...
pulsavano.
Sì...
mi sembra abbastanza accurato.
- Questo licantropo... - Credo si chiami Tom.
- è gentile? - A malapena ci...
Sì, è molto gentile.
Non voglio andare.
Bobby, ci stanno per staccare la corrente.
Farà davvero freddo e non si potranno accendere le luci.
Fa lo stesso.
Sarà davvero spaventoso.
Non è una sistemazione definitiva. Spero di essere stato chiaro.
Una volta ottenuti i fondi, ti riporteremo dritto qui.
Ma tutti i miei poster sono qui.
Sono sicuro che a Tom non dispiacerà se ne porti un paio con te!
Ma soprattutto, Bobby, le serrature sono collegate alla rete elettrica.
Senza elettricità non avremo alcun modo per tenerti a bada.
Capisci cosa significa?
Prenderò Burt Reynolds e Worzel Gummage, per favore.
Being Human 5x04 - The Greater Good
www.subsfactory.it
No, non lo faccio. Non se ne parla!
Non può rimanere nell'Archivio.
Non ho personale...
e con l'elettricità staccata,
non c'è modo di tenerlo a bada durante la luna piena.
Digli del nostro accordo.
Dopo alcuni sfortunati incontri,
abbiamo giurato di evitare contatti con altre creature sovrannaturali.
Portano solo problemi.
Bobby non porta problemi, vero, Bobby?
Bobby?
Che c'è?
Ogni tanto lo fa. Non è nulla di cui...
Sta pensando.
No, sono io.
Si è accorto della nostra amica Alex. E' un fantasma.
Hai sentito, Bobby?
Hanno un fantasma! Santo cielo!
Perché non può stare altrove?
Deve essere sistemato con persone che abbiano esperienza e mezzi
per gestire la sua situazione.
Ed effettivamente qualcuno, qui, mi deve un favore.
- Per cosa? - Per aver sistemato i casini di Ian.
A proposito di Ian, ha adottato il nomignolo "Crumb"
e si è dato alla follia omicida.
Ha fatto almeno sei vittime solo nell'ultimo mese.
- Non ho visto nulla sui giornali. - No...
ho ragione di credere che si sia alleato con un mio ex impiegato.
Alan.
Insieme, possono uccidere a piacimento senza lasciare traccia.
Vorrei che...
ti occupassi di loro.
Come ritieni più opportuno.
- Non è una mia responsabilità. - Sei tu che hai creato Crumb.
Inoltre,
nel corso dei secoli, sei costato al mio dipartimento molto tempo e soldi.
Questa è la tua opportunità di restituire il favore.
L'idea di "grande società" prende vita!
E il signor McNair baderà a Bobby fino al mio ritorno.
Non se ne parla.
Non sarà per molto.
E il lavoro? Non posso portarlo a lavoro. Guardalo.
Che lavoro fai?
Sono assistente manager in un hotel.
Figo.
E' sarcastico?
A dire il vero...
non ne sono mai completamente sicuro.
Sarò di ritorno prima della luna piena.
Bobby, dai ascolto a McNair. Non disturbatevi ad accompagnarmi alla porta.
Allora, che gli diremo?
Basta...
uccidere persone?
Chi è?
Ciao, Ian?
- Sono Hal. - Non c'è nessun Ian.
C'è solo Crumb.
Okay, Crumb.
Sono sempre Hal.
E Alex.
Perché non l'hai detto subito?
A cosa...
devo il piacere?
Siamo venuti a vedere se avevi bisogno di aiuto.
Vi sembra che abbia bisogno d'aiuto?
Alan, abbiamo compagnia.
Non altra pizza?
No, no, credo abbiano finito i fattorini.
Alan...
questo è Hal...
e Alex. E questo è Hazel.
Hal, ho letto il tuo file.
Sono un tuo grande ammiratore.
Questa è Alex?
- Quella Alex? - Già.
Merda.
Lo sai, dicono che la morte...
sia un...
afrodisiaco naturale.
Crumb, Ian.
- Tutto questo deve finire. - Ma noi non vogliamo.
Abbiamo il sangue.
Abbiamo le ragazze.
Orchi di Fuoco.
Guarda, capisco...
l'eccitazione per la scoperta di questi nuovi poteri, l'euforia...
ma te l'ho detto, non durerà.
Prima o poi, cederanno il posto al senso di colpa,
all'orrore...
A quello sappiamo come rimediare.
Alcool a palate.
E poi si ritorna in sella.
Ci potete scusare un attimo?
Sono pazzi, io dico di impalarli e scappare.
No. Rook ha detto che potevo occuparmi di Crumb come volevo.
Sì. Ed entrambi sappiamo che era un modo fine per dire "fanne un kebab".
C'è già stata abbastanza...
morte, e violenza. E tutto questo deve finire.
Possiamo aiutare lui...
e il suo amico. Per una volta...
possiamo fare qualcosa di buono.
Sì, proprio così.
Sì, vai così!
Voglio aiutarvi.
Hai avuto la tua occasione quando sono venuto a chiedere aiuto, ricordi?
- Non te n'è fregato un cazzo, allora. - Ho sbagliato.
Ma voglio sistemare le cose.
Con il nostro aiuto,
potete lasciarvi tutto questo alle spalle, entrambi.
Potrete avere una carriera, degli amici, perfino...
perfino l'amore.
Cioè, come te?
Sì.
Ho una vita intensa e appagante.
- Va bene, allora. - Cosa?
Affare fatto.
- Quando ritorna il signor Rook? - Non lo so.
- Cosa stai facendo? - A te cosa sembra?
Non mi è permesso stirare.
L'ultima volta che ho stirato, mi sono ustionato le gambe in modo grave.
Come hai...
lascia perdere.
- Posso togliermi le scarpe? - No.
- Posso sedermi sotto il tavolo? - No.
Avete una segreteria telefonica? Precisamente una Bell-Tone 500?
Perché dovremmo...
No, non c'è l'abbiamo.
La Bell-Tone 500 era una delle ultime segreterie telefoniche
che usavano le cassettine.
Fantastico, davvero.
- Quando ritorna il signor Rook? - Non lo so, amico.
C'è nessuno?
- Cosa ci fanno qui? - Gliel'ho detto.
Lui chi è?
Un licantropo dall'Archivio.
Cosa ci fai qui?
Vivo qui, adesso.
Il signor Tom si prende cura di me.
Bobby è un altro ospite temporaneo.
Che vuoi dire con "un altro"?
Crumb e il suo amico Alan staranno con noi
mentre li aiutiamo a disintossicarsi dal sangue.
E' bello rivederti, coinquilino.
Tom!
Ascolta, facendoli entrare nel patto, diventeremo ancora più forti.
Aiutarli, aiuterà noi.
- Non mi fido di loro. - Bene, non farlo.
Sono dei drogati.
Ma con il giusto aiuto, possono cambiare.
Se posso riscattarmi io, possono farlo anche loro.
Okay, va bene, ma non pulirò la loro merda.
- Non guardate me. Io vado al lavoro. - Tom...
come ricorderai, la prima fase di astinenza dal sangue può essere un po'...
frenetica.
Non credo sia una buona idea che Bobby sia nei paraggi.
Non andrà all'hotel, assolutamente!
Perché fai tanto lo stronzo?
- Non è da te. - Non lo sono! E' solo che...
Guardatelo.
E' puzzolente e peloso e fa un sacco di domande stupide.
Oh, mio Dio.
Sei uno snob.
- E'... zitto, bello. - No, ha ragione.
Hai una casa e un lavoro, e sei diventato uno snob.
- Un grande snob. - Da non crederci.
No, non sapete cosa state dic...
Va bene, forza, Bobby. Andiamocene.
Tom, prima che tu esca...
potrei avere un po' del tuo sangue?
Qui dentro è come quel dannato rifugio per animali di Battersea.
Va bene, siediti qui.
Non toccare niente, non parlare con i clienti,
e non infastidire il personale. Come vedi, abbiamo molto da fare.
- E' enorme. - Ci siamo.
Cosa?
- Posso sedermi in una stanza più piccola? - No.
E' una sala di lusso adatta per cene intime per coppie o feste famigliari.
Sii riconoscente, okay?
Okay? Grazie.
Visto che non possiamo fidarci di Alex,
questa sarà la vostra casa notturna.
Avrete incubi,
allucinazioni, crampi, rimorsi. Desidererete essere morti.
Ma quando raggiungerete l'altro lato, apprezzerete la vita ancora di più.
Per il giorno, ho redatto un ferreo programma di faccende, esercizi, lavori di routine,
creato per opprimere i vostri desideri e controllare i vostri appetiti.
Il contatto con una minuscola goccia di sangue potrebbe far riemergere il mio lato peggiore,
quindi, Alex ha gentilmente accettato di assisterci.
- Avrei dovuto indossare la tutina aderente. - Sì, sarebbe stato bello.
Quello sulla sinistra...
è il sangue umano che vi siete portati. Quello sulla destra,
gentilmente donatoci da Tom, è sangue di licantropo.
Uno scioglierà i vostri organi dall'interno.
L'altro vi farà marcire l'anima, finché non rimarrà più niente di voi.
Entrambi vi uccideranno...
solo che uno lo farà più velocemente dell'altro.
Se, a qualsiasi punto del processo, sentirete di non poter più resistere,
questi bicchieri saranno qui per voi.
Dovrete solo chiedere.
Ma se ne prendete uno, dovrete essere pronti a morire.
In un modo o nell'altro.
Domande?
Perché sei ancora qui?
- Che vuoi dire? - Mi ha attaccato...
trasformato...
fatto prigioniero. Tu eri sotto shock e ferita.
Ma sei ancora qui, ancora sua amica.
Perché sta combattendo.
Ogni giorno, cerca di essere migliore. E... credo di ammirarlo.
Lo rispetto.
Quanto tempo sei stato in quel posto?
33 anni.
Hai una segreteria telefonica qui?
Una Bell-Tone 500?
Ne dubito.
Allora, cos'è successo, Bobby?
Sono andato a pescare.
Ho catturato un preservativo grosso così.
E' lì che l'ha fatto.
Mi ha tagliato la schiena e mi ha gettato in acqua.
Avevo 12 anni.
Lo so perché un mese più tardi era il mio compleanno,
e tutta la famiglia era venuta per il barbecue.
Un mese dopo.
Oh, amico.
Il signor Rook diceva sempre...
che era una cosa veloce...
e che non avrebbero sentito dolore.
Non è stata colpa tua.
Il signor Rook dice sempre che sono un predatore selvaggio e mortale,
da cui la società dovrebbe proteggersi.
Deve aver ragione, guida una Lexus.
Come ti pare.
Sei fuori, adesso.
E' l'occasione per fare le cose diversamente, per fare qualcosa per te stesso.
Va bene, forza. Cominci domani.
Ti introdurrò nell'eccitante mondo della gestione alberghiera e del turismo.
Ciao.
Che succede?
Non la vedi?
E'...
- una cosa. - Hazel.
Hazel!
La ragazza che abbiamo ucciso ieri sera nell'appartamento!
Non c'è niente!
E' solo la mancanza di sangue. Ora sta' zitto, sto cercando di concentrarmi.
- Cosa stai facendo? - All'Archivio ci hanno insegnato a liberarci
in caso fossimo stati catturati da uno dei tuoi. Dei nostri.
Ci sono quasi.
Sto bene. Non preoccuparti.
Non dirmi che lo stai facendo sul serio.
Ho fatto una promessa ad Alex e Hal.
Allora? Cos'ha a che fare con...
Oddio. Ti piace Alex!
Ecco perché lo fai! Oddio, è così divertente.
Davvero, se non fossi già morta, morirei dalle risate.
Non ti sto ascoltando!
Pensi davvero che una come Alex starebbe con uno come te?
Non fare caso a me, quella è un'allucinazione.
- E poi, si scopa Hal. - No! Sono solo amici!
Ma per favore! Da una parte c'è Hal, con il corpo di un dio greco.
Dall'altra ci sei tu, con il corpo di un cameriere greco.
Vattene! Lasciami in pace!
Le ragazze come noi non si metterebbero mai con ragazzi come te.
Dimentica quello che ha detto tua mamma. Non c'entra la personalità,
Non si tratta di "mostrare il ragazzo speciale che c'è in te".
Voglio dire, sei diventato un vampiro e ancora devi uccidermi per avermi.
Devi stare zitta!
Non era assolutamente necessario.
Pronto, il Bobby Grand. Sono Barry.
No, prova di nuovo. E' il Barry Grand e tu sei Bobby.
- Scusa. Il Barry Grand e io sono Bobby. - Sì.
E' il Barry Grand e io sono Bobby.
Sì, a volte dico frasi tipo: "Com'è il tempo dalle sue parti?"
Per creare un'atmosfera piacevole e rilassata, prima di dire il prezzo.
No, io... è tutto troppo veloce per me.
No, non è vero. Ce la puoi fare! Io ce l'ho fatta e ce la farai anche tu.
Ma tu sei un tipo geniale.
Credo che "geniale" sia un po'...
Davvero?
Non lo so, ma se lo dici tu, amico.
Dico sul serio! Sei il responsabile di un hotel, indossi una cravatta.
Ho indossato una cravatta a Natale 2006 e mi sono ustionato le gambe.
Come hai fatto a...
Lascia perdere.
Lo rifacciamo?
- Buongiorno, pazienti! - Dov'è Alan?
E' impazzito durante la notte, ha cercato di farmi bere il sangue.
Ti trovi qui per smettere di uccidere.
Lo so! E' quello che sto facendo, ma lui non era intenzionato.
Era il mio unico amico
e gli ho conficcato un paletto nel cuore, perché volevo restasse pulito.
Guardate, il sangue è intatto!
Avrei potuto provarlo, berlo e mettere fine a quest'incubo,
ma non l'ho fatto perché voglio il vostro aiuto.
Vi prego, non abbandonatemi!
Cominciamo.
Dai, dai!
Senti la forza!
Lo abbiamo...
al lampone...
alla vaniglia...
Ora devi fare dei cerchi intorno.
- Fare dei cerchi? - Da fermo!
Alex...
guarda!
Pronto, qui è il Barry Grand. Io sono Bobby.
No... Bobby!
Ora la scarto. Vediamo un po' cosa abbiamo.
Questa ti servirà quando arriverai al Mercato dello Yeoman.
E rilassati...
- Cosa vedi? - Mia nipote.
La portavo sempre a Blackpool.
Voleva a tutti costi salire su una montagna russa chiamata "trappola per topi".
L'ho fatta montare sui miei piedi, così sembrava dell'altezza giusta.
E' stato divertentissimo. Gridava così forte!
Ha gridato così anche quando ho ucciso sua madre.
Solo che quella volta è stato terribile.
Ed è stato anche peggio quando l'ho fatta smettere.
- Ho bisogno di sangue. - No.
E' normale, devi provare questi sentimenti.
Perché, la prossima volta che vorrai uccidere, ti ricorderai di questo.
Ti aggrapperai a quel ricordo e ti fermerai.
Mi hai capito? Ti fermerai.
Tu a cosa pensi?
Qui non si tratta di me.
Devo sapere...
che ci sono pensieri che ti aiutano a rimanere pulito.
Per favore!
A Sylvie.
Non so perché.
E' stato più di duecento anni fa.
E com'era?
Da togliere il fiato.
Curiosa...
dispettosa, ostinata...
esasperante.
Delicata un minuto, scurrile quello dopo.
Il mio amore per lei era un dolore fisico...
nello stomaco, di cui non avrei mai voluto liberarmi.
Sapeva quello che eri?
Pensava di potermi salvare.
Credeva che il suo amore, la sua amicizia, il suo corpo...
avrebbero potuto darmi la forza e mantenermi sobrio.
Cos'è successo?
Ho sempre un qualche sentore quando sto per...
regredire.
Ma quella volta...
successe tutto all'improvviso.
Ero fuori a cavallo quando decisi di fare marcia indietro,
tornare a casa e uccidere chiunque ci fosse.
Finsi di voler prendere un cappotto più pesante.
Dalla cucina, mi diressi di sopra...
e la trovai seduta sul nostro letto.
Non era spaventata...
e nemmeno sorpresa.
Era solo delusa.
Mi disse che non dovevo dare la colpa a me,
che era stata lei la stupida, a pensare di potermi cambiare.
Le diedi ragione.
E poi risi.
Ecco perché adesso stai con Alex.
Non puoi ucciderla.
- Non sto con Alex. - Davvero?
Due mazzi di carte, dinosauri e Peppa Pig, ma...
Hal, tappati le orecchie...
sono mischiati.
Servitevi pure.
Scusatemi.
Va tutto bene?
Ti fa riflettere su tutte le cose terribili che vorresti non aver fatto in vita tua.
Sì, a me succedeva con la sambuca.
Allora...
eccoci ancora qui.
Continua a succedere.
Io non direi "continua".
Ricordi la prima volta che Hal mi ha portato qui?
Sì, a pensarci adesso, non avrei dovuto farti uscire.
Ma l'hai fatto.
Cosa può voler dire?
Quanto ancora può andare avanti questa farsa?
Ne rimarresti sorpreso!
Alex...
posso invitarti a un fish and chips?
Aspetta un secondo.
Mi ha appena chiesto di uscire con lui, o almeno penso.
Mi ha invitato a mangiare un fish and chips.
E' una cosa inglese?
Non penso sia una buona idea.
Sì, beh, non mi è lontanamente passato per la mente.
Te l'ho detto solo per poterci sbudellare dalle risate, ma...
hai di nuovo spento il mio entusiasmo.
Anzi, non credo valga la pena di continuare con tutto questo.
Saremo mai davvero al sicuro?
Riusciremo mai ad integrarci?
Certo che sì!
Guardati!
Un attimo prima stai sgozzando delle vergini
e quello dopo la tua lettera viene letta su "You and Yours".
- Alex, per favore. - No, quello che hai detto a Crumb è vero.
Possiamo vivere come normali esseri umani.
Non è per questo che lo stiamo facendo?
Non parlo solo di Crumb, di tutto. La casa, il lavoro, le tessere fedeltà dei negozi!
E' per essere umani.
E' fare finta...
è... indossare una maschera.
No, serve a tenerci al sicuro.
E' per evitare che tu faccia una carneficina o che io vada fuori di testa come Mary.
Stiamo solo segnando il tempo prima che succeda l'inevitabile.
Un po' come la vita stessa, no?
Hal, dobbiamo afferrare ogni attimo di normalità possibile,
che questo voglia dire guardare la televisione spazzatura, ridere,
andare a un appuntamento disastroso...
- Andare a un appuntamento disastroso! - No.
- Sì. - No.
Non puoi fare sul serio.
Una volta ho mangiato undici barattoli di Spaghetti Alphabetti
per dimostrare di avere ragione. Questo... questo è niente.
Sì, accetterò l'invito di Crumb.
E ti dimostrerò che la normalità e tutte quelle cose da umani...
sono possibili.
Non fraintendermi, se prova a fare qualcosa...
gli spacco un pianoforte in testa. Ma a parte questo...
ci divertiremo tanto. Tanto divertimento... "normale".
Sta' a vedere.
Bobby.
Bobby!
Ho un regalo per te, amico.
E' una Bell-Tone 500.
Sì, l'ho scovata su Ebay.
Me la attacchi alla corrente?
Ciao, piccolo Bobby.
Spero che sia andata bene a scuola.
C'è la pasta al formaggio di ieri sera per cena, quindi scaldala nel forno.
Finisco alle dieci, quindi mettiti a dormire dopo Shoestring.
Ti voglio bene, scimmietta.
La mamma usciva quasi sempre tardi dal lavoro, quindi...
facevo sempre tutto da solo.
Lei mi lasciava dei messaggi...
perché mi piaceva sentire la sua voce.
Loro...
mi hanno lasciato portare...
mi hanno lasciato portare la segreteria nell'Archivio, ma si è rotta nel 1997.
Ormai non le facevano neanche più...
quindi...
non ero riuscito a sentirlo, questo.
Sono molto felice che ti sia piaciuto.
Ti piace, vero?
Lo adoro!
Bobby! Bobby!
Bobby, mettilo giù! Dio mio!
Signor Rook!
Sapevo che sarebbe successo! Signor McNair...
- non so come scusarmi. - Va tutto bene,
- mi stava solo abbracciando, vero? - Sta bene?
Sì, sto bene. Devo solo sedermi un momento.
Com'è andata con i cinesi?
Non bene.
Erano interessati solo a cosa potevano ottenere in cambio del loro investimento.
Perché, tenere il mondo al sicuro,
chiaramente non è una ricompensa fottutamente adeguata!
Comunque...
avevo promesso che sarei arrivato per la luna piena, quindi eccomi. Ora,
pensavo che forse potrei montare qualche luce d'emergenza nell'Archivio?
Non c'è problema, il signor Tom ha detto che posso cambiarmi nel suo scantinato.
Di solito ci vado io, ma andrò nel bosco. L'ho fatto tante volte.
L'ha fatto molte volte.
Sì, ma non può essere una soluzione permanente, Bobby.
Eravamo d'accordo sul fatto che non sarebbe sicuro, ricordi?
No, senta, so che ama rinchiudere la gente, ma ora bado io a Bobby.
Non è un animale, è uno a posto.
Ha del potenziale.
Potresti fare cose stupende, amico.
No, Bobby, per favore!
Tieniti tutto dentro, amico.
Il signor Tom mi insegnerà a scalare la montagna, a nuotare.
E' uno dei bagnini più ambiti del paese.
- Non è così? - Salve, signor Rook.
Crumb?
Mi chiamo Ian, veramente.
Ma tu...
Hal ha deciso di...
Non ucciderlo.
No. Ian sta lavorando sui suoi problemi,
- ricominciando da capo. - Oh, sì...
ne è passato di tempo da quando mi ha fatto uccidere mia nipote!
Come le dissi all'epoca, è stato un tragico incidente!
Pensavo che vedere la famiglia l'avrebbe stabilizzato.
No, va tutto bene, va tutto bene!
E' tutto alle spalle!
Ho elaborato strategie di gestione...
e trovato modi per sfogare le mie energie.
Infatti, stasera...
mi godrò una cena con una giovane donna.
Intende Alex.
Il fantasma.
E Alan?
Irrecuperabile e spietato.
Stava per infuriarsi, ma grazie al cielo, Ian...
è intervenuto.
Beh, è...
è meraviglioso.
Devo confessare che...
mai avrei immaginato che...
lei
e Bobby...
vi sareste adattati al mondo così facilmente.
Chiaramente, il mio...
lavoro, come lo chiamano...
- è terminato. - Potrebbe lavorare qui!
Una delle domestiche si è presa l'impetigine.
Sei molto gentile...
ma il Ministero dell'Agricoltura...
sta cercando un...
ricercatore junior.
Suppongo che, dopo aver diretto un intero dipartimento
con un budget annuale di 100 milioni di sterline,
verrebbe considerato come fare un passo indietro,
ma prima il dovere.
Dovrei...
dirti addio.
Riconoscerei quel completo ovunque.
Sì...
erano dei vampiri.
Mi hanno legato con le catene e...
- incantesimi fatati. - Selvaggi.
Credevo di essere spacciato.
E poi, ecco che arriva lei!
Quello in grigio.
No, starei bruciando all'inferno se non fosse stato per voi.
Può immaginare il mio shock quando ho scoperto che uno di loro lavorava qui?
E anche un licantropo!
Volevo lei e i tuoi compari qui, con una grande rete.
Come sapeva cos'erano?
Il vampiro è sbadato.
Resta di fronte agli specchi, poi se ne accorge e scappa via.
Se lo puntano con una fotocamera, quasi salta fuori dalla finestra.
E il lupo?
Beh, con lui ho indovinato.
Scompare ad ogni luna piena. Poi ricompare il mattino dopo, distrutto.
Comunque, ora lei è qui.
A quale sta dando la caccia?
A nessuno, temo. Per prima cosa...
mi sembrano riabilitati.
Oh, mica ci crederà?
Non importa quello che credo io.
Il mio dipartimento è stato sciolto.
No, no.
Questo non va affatto bene.
Posso spendere solo 12 sterline.
Beh, io non posso mangiare davvero, quindi accomodati pure.
Ottimo!
Dev'essere bello, sapere che non ingrasserai mai.
So come siete voi donne.
Insomma, ti dirò, la donna grassa non piace.
E credimi, non sono tutte piacevoli.
Cameriere.
Cameriere!
Come va?
Benissimo.
Ian è affascinante.
Ha già parlato di molti argomenti.
I miei 11 formaggi preferiti.
Sì, è uno spasso. Di normalità.
Bene.
- Pronti a ordinare? - Domanda.
Le "Pommes Anna"...
sono accompagnate dalle patate fritte?
Ho il diploma di francese. Scritto e parlato.
Oh, la la.
Veramente le Pommes Anna sono patate.
Ma aspetti che chiedo allo chef.
E per la signora?
Lei non mangia.
E' morta.
Sì. No, è...
è la verità.
Sai, ogni tanto me lo dimentico.
Ma sai una cosa?
Non ho mai mangiato l'aragosta.
Penso prenderò quella.
No, per 28 sterline non penso proprio!
No, certo. Sarebbe uno spreco, vero?
Sei molto prudente.
Bene!
C'è la luna piena, stasera.
Quanti licantropi ci sono in questo paese?
Circa 35, registrati.
Stimiamo che altri 35 siano sconosciuti e in libertà.
Tutti quei mostri là fuori, in questo momento.
Mi si gela il sangue.
E senza il suo dipartimento, nulla li fermerà.
E' solo una questione di tempo prima che uno di loro attacchi, che so...
degli scout mentre stanno campeggiando.
E poi imploreranno per il vostro ritorno.
Non ne dubito.
Sarà troppo tardi per quei tizi con le facce lacerate.
Se solo i potenti potessero assaggiare il sapore del caos...
che stanno per creare.
Ho già provato qualcosa di simile.
Il mese scorso ho...
filmato un vampiro mentre uccideva i membri della sua famiglia.
Ho pensato che se il Ministro avesse visto cosa fosse in grado di fare...
E cosa ha detto?
"Rientra nei parametri accettabili di carneficina."
- Quanti altri ne vuole? - E' proprio una bella domanda.
Quanti altri ne vuole?
Non credo si possa quantificare.
Ovviamente, lui crede di sì.
Quattro? Dieci? Una dozzina?
Non lo so.
Un enorme cambio di rotta?
Minimo dieci. Ma il problema è che...
E' questo il problema, vero?
Vuoi attenerti al minimo, ovviamente, ma non puoi pianificare una cosa del genere.
Non puoi decidere quante persone massacreranno.
Non riesci a contenerli, in quel senso.
Cosa c'è, figliolo?
Niente...
Un'idea stupida.
Non lo dirò ad anima viva.
Come se ci fosse il segreto confessionale o una cosa così.
I due licantropi che sono qui...
uno andrà nei boschi.
L'altro...
nello scantinato del suo amico.
Sì, sì, sì, sì... capisco dove vuole arrivare.
Se non facesse in tempo...
No, no...
Gli ospiti...
Vedove e rappresentanti?
O loro o gli scout.
Ecco le chiavi. Per essere sicuri, è meglio che vai tra 10 minuti.
- Buona fortuna. Ciao, amico. - Grazie, Tom.
E' sgasata. Sa di piscio.
Le do qualcos'altro.
Abbiamo un'ampia scelta di birre in bottiglia.
Birra in bottiglia?
Ti sembro uno spagnolo? Cambia il fusto!
A meno che tu non abbia di meglio da fare.
No, no, va bene.
Posso farcela.
Tom ha detto "Come una lancetta, senti come ticchetta."
"Come una lancetta... senti come ticchetta."
"Come una... lancetta...
senti come ticchetta."
Sì!
Dammi il cinque!
C'è nessuno?
C'è nessuno?!
Aiuto! Per favore! C'è nessuno?
Ehi! Si è chiusa la porta, fatemi uscire!
Ho un impegno davvero importante!
Per favore! Per favore, aprite la porta! Per favore!
Per favore! Fatemi uscire, per favore! Per favore!
Dovete farmi uscire! Per favore! Per favore! Per favore!
Allora...
se vuoi respingere un'orda nemica
o vuoi evitare una stregoneria di un mago malvagio, cosa fai?
Chiamo un amico... non... non lo so.
Usi il tuo amuleto!
Ma mi stai ascoltando?
Posso portarvi qualcos'altro?
No, va bene così.
Parlami dei Porci di Fuoco.
Orchi!
- Quello che è... - Chiamatemi se avete bisogno.
Va bene.
Allora, che sta succedendo?
Come?
Hal sta avendo una piccola crisi di fiducia, quindi...
voglio solo dimostrargli che quelli come noi possono continuare a fare cose normali...
tipo andare a cena...
parlare di... nulla.
Già.
No, ha senso.
Sai, pensavo che fossi qui perché ti piacevo.
No, va tutto bene. Solo che mi si era ficcata quest'idea in testa.
Aspetta, non mi sto spiegando bene...
Prima mi hai guardato in un modo.
Non ho avuto molti appuntamenti, ma entrambe mi hanno guardato allo stesso modo.
Una misto tra... irritazione... e pietà.
Ho pensato "Stai diventando paranoico, Ian".
"Sei un non-morto adesso, le cose saranno diverse".
No. Hazel morta aveva ragione. Certe cose ti seguono ovunque.
No, non volevo dire quello. Volevo solo dire che...
Neanche mi vedi! Vedi solo lui!
Non sei l'unica a essere invisibile!
Che ci prendiamo per dessert?
Credo prenderò i profiterole.
Tu no? Dai...
Mangia quei cazzo di profiterole!
- Pronto? - Com'è il tempo lì da te?
Bobby? Tutto a posto, amico?
Sono riuscito a cambiare un fusto di birra, ma ora sono bloccato nella stanza dei fusti.
- Va bene lo stesso. Vero? - Cosa?
No, Bobby! Ti sentiranno, scenderanno a controllare!
- Fatto. - Si rilassi.
E' per il bene comune.
Partita a "3-card brag"?
Ora vado a vedere cos'è successo.
Qualcuno ha 50 centesimi per il contatore?
E' il tuo stomaco?
Oh, mio Dio!
Bobby? Bobby?
Non sta imbrogliando, vero, capitano?
Rimanete calmi.
E' solo un animale randagio.
Dai, Bobby.
Tutti fuori!
Bobby!
Bobby! Ehi, amico!
- Tu no! - Cosa stai facendo?!
- Bobby! Bobby! - Bobby! Di qua!
Bobby, vieni qua!
Sente che siete vampiri.
- Portatelo lontano dagli umani, al sicuro. - L'Ala Ovest al piano terra è vuota.
Non resterò qui a fare da esca!
Fallo rimanere tra di noi, e non fargli capire che hai paura!
Bobby, di qua!
- Non ci riesco! No! - Lo porta verso gli ospiti! Calmati!
Non farlo uscire!
Ci penso io!
Bobby! No, Bobby!
Credo di aver avuto un piccolo incidente.
All in.
Va bene, ci siamo.
Tom?
Hal!
E' andata male.
Vado a vedere cos'è successo.
E' colpa loro. Devi fare qualcosa a riguardo.
Hal e Tom. Rovineranno tutto.
Non avremo mai il caos che ci serve finché ci saranno loro.
Dovremmo tentare un approccio diverso.
Non puoi fare dietrofront adesso!
Hai aperto la porta.
Hai fatto la tua scelta. Sei già dannato, caro!
Zuppo di sangue, solo che ancora non lo sai!
Mi dispiace, signor Rook.
Le chiedo scusa. Mi perdona?
E' che forse è la nostra unica possibilità.
Non abbiamo finito la partita.
Cos'ha?
La Trinità. Molto bene.
Difficile da battere.
Ma non impossibile.
Pensi che Tom starà bene?
Se è riuscito a proteggere me, dobbiamo sperare lo faccia anche con Bobby.
Visto?
Assolutamente normale.
Ma che carini!
- Fate proprio una bella coppia! - Amico, sul serio, taci, okay?
Quando a un umano piace un altro umano,
si flirta tramite SMS.
Gli esseri soprannaturali usano e umiliano la gente?
Perché sono ancora un novellino dell'ambiente...
Ti sei fatto un'idea completamente sbagliata del nostro rapporto.
Sono terrorizzato e umiliato...
e mi sta venendo voglia di bere.
Devo andare a casa, subito!
Sì, una tubatura perdeva...
ha fuso tutto il circuito.
Finché non sarà riparato,
l'intera Ala Ovest è impraticabile,
quindi, sposta gli ospiti nell'Ala Est.
No, no, no. Nessuno deve entrare nell'Ala Ovest, capito?
Okay.
Senti, ho da fare...
sarò lì tra 20 minuti.
La sete di sangue si acuirà, ogni tanto, è assolutamente normale.
Soprattutto nei momenti di stress... come l'attacco di un licantropo.
Ti terrò legato alla sedia tutta la notte, e starai benissimo.
Allora, è vero?
Tu e Alex?
Non importa cosa proviamo...
La situazione...
Senti, Ian. E' stata una notte lunga.
Ne parliamo domani.
Fate strada, Macduff.
Bobby!
Dove siamo?
- Ci hanno rinchiusi di nuovo? - No, va tutto bene. Siamo in hotel.
- Abbiamo ucciso qualcuno? - No, ma ci siamo andati vicino.
Senti, mi dispiace.
Avrei dovuto assicurarmi che fossi rinchiuso a casa.
- Beh, sei venuto, alla fine. - Sì, ma avrei potuto evitarlo.
E non è solo questo...
potrei aver un po' gonfiato le cose che ho fatto.
Tipo... non sono mai stato fidanzato con Vanessa Mae,
e non ho mai vinto una medaglia nel lancio del disco ai Giochi del Commonwealth.
L'ho detto solo per fare una buona impressione.
Ti ho ammirato tantissimo.
Ma non dovevi, comunque.
Ho pensato fossi geniale non appena ti ho conosciuto.
Davvero?
Sì. Mi hai conquistato a "gestione alberghiera e turismo".
Grazie, Bobby.
Mi era sembrato di sentire delle voci... che faccio, torno tra un po'?
E togliti, Bobby! Dentro, devi tenerlo sempre dentro.
Ricomincerò da capo. Andrò a una scuola serale, prenderò un diploma,
farò un corso di primo soccorso,
imparerò una lingua e Tom ha detto che posso restare da voi per sempre!
E quando l'abbiamo deciso, di preciso?
Ho pensato di farvi una sorpresa.
Ed è certamente una sorpresa.
E... fammi un favore... chiamami quando lo dirai a Hal.
Non voglio perdermelo per niente al mondo!
A proposito, Hal non dovrebbe essere tornato, a quest'ora?
Sarà stato trattenuto a casa.
Vado a controllare. Dobbiamo comunque cambiarci.
Okay, vengo con te.
Okay, Bobby, sei al comando, okay?
E' ancora presto, quindi, occhio al telefono e la cucina si occuperà della colazione.
- Okay? - Grazie.
Posso farcela.
Ehi! Rin Tin Tin!
Che razza di inutile licantropo sei? Non sei nemmeno riuscito a...
Mi scusi, signore, non riesco a sentirla.
Avvicinati.
Sveglia! Sveglia, Lord Hal!
Non hai mica bisogno del sonnellino di bellezza, no?
Non è bello, vero?
Svegliarsi qui, col dubbio di essere stato inchiappettato...
- Cosa vuoi? - Voglio farti sentire indifeso e solo.
Tutto questo tempo, a cercare di farmi diventare come te.
Beh, voglio farti vedere com'è il mio mondo.
Non volevo farti diventare come me, volevo solo ricordarti la vita che avevi,
- una vita che puoi ancora avere. - Sì, la vita che avevo...
finché non mi hai trasformato in un vampiro come te!
Crumb... Ian... devi liberarmi.
E' stato bello, ma poi, eccoti di nuovo,
a dirmi che dovevo ripulirmi e sistemarmi, come hai fatto tu.
Ascoltami, non mi sento...
Crumb! Sta arrivando! Fammi uscire!
Non sarò mai come te! Non ti assomiglierò mai!
Non avrò mai le cose che hai avuto tu! Non avrò mai Alex!
E credi che io l'avrò?
Credi che permetterò mai a me stesso di amare ancora? Nessuno mi può riscattare!
Ho ucciso e annientato tutti quelli che abbia mai amato. Crumb, liberami!
Ma che...
Hal?
Crumb...
il tuo viso.
Credevi d'aver perso il tuo riflesso, non è così?
Beh, da' un bello sguardo, ragazzo.
Questo sei tu...
Noi siamo questo.
Non siamo maledetti, siamo noi la maledizione.
Ma avevi detto... che avrei riavuto la mia vita...
Lui ha mentito.
Avresti 10... 20 o anche 50 anni,
se sei fortunato e così stupido da provarci. Ma non durerà...
ti troverà. Ti trova sempre.
Era qui, vero?
Si avvicina di giorno in giorno...
come una marea.
Non manca molto...
distruggerà ogni cosa.
Anch'io diventerò così, un giorno?
E' l'attesa che non riesco a sopportare!
La lotta tra bene e male... voglio solo che finisca!
Scommetto che vale la stessa cosa per te.
E allora... forziamo le mani del destino.
Saltiamo fino all'ultimo capitolo.
Bevi il sangue di licantropo...
e ti salvi.
Salvi tutti quanti.
Bevi il sangue umano...
e torni a essere quel mostro.
Nei secoli dei secoli.
Quasi mi aspettavo che mi picchiassi.
Perché litigare?
Appunto.
Prima sceglie il mazziere.
- Cin! - Hal?
Alla salute.
Ma che fate tutti e due quaggiù?
A quanto pare, ho vinto io.
Che succede?
Hal, davvero l'avresti bevuto?
Non lo so...
non lo so davvero.
Bobby!
E' qui, si sarà addormentato.
Grazie per quello che sta facendo.
- Mi dispiace, so che sarà... - Il mio dipartimento è chiuso!
Non hai idea di quanti favori abbia dovuto chiedere per questo!
E per pulire il casino di ieri sera...
Siamo pari, quanto a favori.
Non capisco... era così felice.
Non vedeva l'ora di trasferirsi da noi e il resto.
Trasferirsi dove?
- E sarebbe stato bellissimo. - E' colpa mia...
è stato lo shock di ieri sera. Avrei dovuto farlo andare a casa, sano e salvo.
Non ha alcun senso...
dev'essere successo qualcosa.
Nel prossimo episodio...
- Mi ha fatto provare delle cose... - Che cose?
Emozioni.
La prego, sarà rimasta qualche scorta...
Che ti prende, stasera?
Ogni volta che penso di conoscerti viene fuori che mi sbagliavo!
E, di solito, perché muore qualcuno!
Sottotitoli: .:luna:., eri_ka.89, miahu, benben, Manchester, Adduari
Revisione: Spigui www.subsfactory.it