1 00:00:08,680 --> 00:00:10,137 Fighetta piagnucolosa! 2 00:00:12,760 --> 00:00:15,957 Non e' un serprente marino. Credo sia un sottomarino. 3 00:00:16,074 --> 00:00:19,709 Bosse ha contrabbandato un sacco di droga. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,170 - -Salamander? - Si? 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 Sono Fiks. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,680 - Cosa? Che succede? - Devo tornare ad Oslo. 7 00:00:24,760 --> 00:00:28,281 Torna ad Oslo e incontrati con il tuo capo, 8 00:00:28,311 --> 00:00:31,451 fai rapporto su tutto quello che hai visto e... 9 00:00:31,481 --> 00:00:33,917 chiedigli di farti tornare qua. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,109 Riguarda Hellfjord. 11 00:00:35,139 --> 00:00:41,509 In questa stanza c'e' qualcuno che ha letto un po' troppi Donald Duck. 12 00:00:41,640 --> 00:00:44,140 E' piuttosto silenzioso qui, senza Salmander. 13 00:00:48,240 --> 00:00:49,240 Oh mio Dio. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,033 Ehi, che diavolo stai facendo? 15 00:00:53,640 --> 00:00:56,916 Cos'e' questo? Non e' un un cazzo di occhio di pesce. 16 00:01:03,760 --> 00:01:07,548 Taglietele un braccio, una gamba. Incolperanno il serpente. 17 00:01:10,280 --> 00:01:11,679 Killevippen. 18 00:01:59,960 --> 00:02:01,154 Kobba. 19 00:02:03,640 --> 00:02:04,709 Kobba. 20 00:02:08,640 --> 00:02:10,198 Grazie mille! 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,499 Come sapevi che mi trovavo qui? 22 00:02:13,529 --> 00:02:18,234 C'e' la riunione settimanale del club di arpionaggio. 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,752 - Salve. - Gran bel colpo, Kobba! 24 00:02:25,440 --> 00:02:27,635 Sono un branco di idioti. 25 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 Grazie. 26 00:02:30,400 --> 00:02:35,758 Non puoi gironzolare per la spiaggia con gli strani tipi che si aggirano qui, lo sai. 27 00:02:36,520 --> 00:02:37,839 Stupido ragazzo. 28 00:02:37,988 --> 00:02:41,396 Corri a casa da mamma e fatti una bella cioccolata calda. 29 00:02:41,426 --> 00:02:42,426 Si'. 30 00:02:45,240 --> 00:02:48,152 - Hai visto cosa e' successo? - In parte. 31 00:02:51,887 --> 00:02:53,690 Ci ho fatto pratica per un po'. 32 00:02:53,720 --> 00:02:58,169 tv24/7 tv247.altervista.org 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,957 IL DIARIO DI ANNA FRANK 34 00:03:24,920 --> 00:03:27,195 Mio Dio, sei qui? 35 00:03:27,960 --> 00:03:29,109 Johanne. 36 00:03:46,023 --> 00:03:47,393 Grazie per la mucca. 37 00:03:48,400 --> 00:03:49,770 E' stato un piacere. 38 00:03:51,000 --> 00:03:52,035 Ciao. 39 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Gia'. 40 00:03:57,280 --> 00:03:58,867 Cosi' alla fine e' morta. 41 00:03:59,640 --> 00:04:01,119 Gran bel libro. 42 00:04:05,365 --> 00:04:06,595 Ragazzi... 43 00:04:07,471 --> 00:04:08,913 Devo dirvi una cosa. 44 00:04:09,770 --> 00:04:14,470 Da quando sono tornato al sud, non ho bighellonato tutto il tempo. 45 00:04:14,758 --> 00:04:18,355 Giusto perche' lo sappiate. So come opera la Hellfish. 46 00:04:20,200 --> 00:04:22,111 - Racconta, allora. - Ok. 47 00:04:24,741 --> 00:04:27,797 La Hellfish e' una normale pescheria durante il giorno. 48 00:04:27,920 --> 00:04:31,999 Le persone sfilettano ed esportano pesce 49 00:04:32,029 --> 00:04:33,399 e sono tutti felici. 50 00:04:33,555 --> 00:04:35,285 Di notte, invece... 51 00:04:35,315 --> 00:04:36,800 le cose sono ben diverse. 52 00:04:36,880 --> 00:04:41,078 Le voce parlano di un serpente marino fuori dalla Hellfish. 53 00:04:41,200 --> 00:04:43,998 Ma non e' un serpente marino. E' un sottomarino. 54 00:04:44,028 --> 00:04:47,786 Un sottomarino che trasporta eroina ad Hellfjord... 55 00:04:47,816 --> 00:04:49,433 e poi alla Hellfish. 56 00:04:49,851 --> 00:04:53,374 Alla Hellfish arrivano grandi consegne di pidocchi del cactus. 57 00:04:53,404 --> 00:04:54,834 Nessuno sa perche'. 58 00:04:54,960 --> 00:05:00,512 I pidocchi vengono miscelati e riscaldati in larghi tegami, con resti di ossa di maiale. 59 00:05:00,640 --> 00:05:04,627 Durante l'ebollizione, si crea una sostanza gelatinosa. 60 00:05:04,657 --> 00:05:07,957 La sostanza e' chiamata "gelatina". 61 00:05:09,519 --> 00:05:12,853 Immettono delle micro capsule nere, contenenti l'eroina, nella geliatina 62 00:05:12,883 --> 00:05:15,954 e poi vengono refrigerate. 63 00:05:16,080 --> 00:05:19,311 Quando le prelevano, hanno l'aspetto di occhi di pesce. 64 00:05:19,341 --> 00:05:23,623 Sostituiscono cosi' gli occhi veri con quelli finti... 65 00:05:23,653 --> 00:05:25,137 e confezionano il tutto. 66 00:05:25,167 --> 00:05:31,633 Il pesce con l'eroina viene marchiato con una X e spedito in tutta la Norvegia. 67 00:05:31,991 --> 00:05:34,275 Un piano quasi perfetto, ma... 68 00:05:34,305 --> 00:05:37,590 non sapevano che un perfetto poliziotto gli stava alle costole. 69 00:05:37,866 --> 00:05:39,797 Ex-poliziotto. 70 00:05:40,091 --> 00:05:44,472 Beh, non gli stava alle costole, ma... gli stava davanti... o di fronte. 71 00:05:44,676 --> 00:05:48,429 Sotto copertura... stava da qualche parte e copriva ogni sua traccia. 72 00:05:49,288 --> 00:05:54,199 - Devo dirlo, Salmander... - Beh, non l'hai detto tu. L'ho detto io. 73 00:05:55,000 --> 00:05:58,436 - Certo, capisco, ma volevo solo... - No, no! 74 00:05:58,560 --> 00:06:04,032 Scusate se interrompo la tensione sessuale del tutto inappropriata che c'e' tra di voi. 75 00:06:04,240 --> 00:06:09,268 Un uomo adulto e un ragazzino ricciolino con uno stupido impermeabile rosso... 76 00:06:11,049 --> 00:06:14,511 Eh... si', bene, filettiamo la Hellfish. 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,311 - Filettiamo? - Si'. Filettiamo. 78 00:06:19,560 --> 00:06:22,154 - Facciamo a fettine? - Filettiamo. 79 00:06:59,280 --> 00:07:01,510 No, spara in questo modo. 80 00:07:03,004 --> 00:07:04,284 Cosi'. 81 00:07:12,520 --> 00:07:13,999 Siete tutti pronti? 82 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Si'. 83 00:07:23,920 --> 00:07:25,273 Aspettate. 84 00:07:28,240 --> 00:07:30,913 Devo... fare una chiamata. 85 00:07:40,760 --> 00:07:42,910 Riina? Sono Kobba. 86 00:07:43,720 --> 00:07:45,995 Codice rosso alla Hellfish. 87 00:07:46,920 --> 00:07:48,558 Vai sul posto. 88 00:07:52,720 --> 00:07:53,720 Ok? 89 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 Andiamo! 90 00:08:12,254 --> 00:08:13,885 Merda, e' chiusa a chiave. 91 00:08:42,040 --> 00:08:44,429 Sbrigati, Kobba! 92 00:08:50,544 --> 00:08:51,922 Che diavolo! 93 00:09:06,720 --> 00:09:07,720 Ecco. 94 00:09:14,600 --> 00:09:16,158 Tappatevi le orecchie. 95 00:09:53,560 --> 00:09:55,039 Bel lavoro, Kobba. 96 00:09:56,520 --> 00:10:01,275 - Grazie, ma... la porta e' ancora li'. - Giusto. 97 00:10:40,200 --> 00:10:41,838 Sono di sotto. 98 00:11:09,240 --> 00:11:10,389 Fermi! 99 00:11:10,419 --> 00:11:12,182 State fermi, in nome della legge. 100 00:11:12,212 --> 00:11:15,151 Beh, non e' esatto... non sei piu' un poliziotto. 101 00:11:15,181 --> 00:11:17,635 Bene, bene, bene... 102 00:11:18,169 --> 00:11:20,396 Non e' il super poliziotto quello? 103 00:11:20,800 --> 00:11:22,870 Proprio cosi', porco eroinomane. 104 00:11:23,680 --> 00:11:26,553 Il gioco e' finito! Pazzo di uno svedese. 105 00:11:26,680 --> 00:11:31,913 No, il gioco e' appena iniziato, mio caro nero e puzzolente amico. 106 00:11:34,280 --> 00:11:36,748 Forza! Tutti fuori. 107 00:11:37,960 --> 00:11:39,313 Tutti. 108 00:11:40,640 --> 00:11:41,868 Venite fuori. 109 00:11:47,160 --> 00:11:50,994 Tu. Tu andrai in prigione, lo sai vero? 110 00:11:52,271 --> 00:11:54,789 Spero tu abbia messo in valigia il sapone. 111 00:11:55,212 --> 00:11:56,924 Non ne sarei cosi' sicuro. 112 00:11:59,698 --> 00:12:03,032 Bene, bene, bene! 113 00:12:03,902 --> 00:12:05,513 Guarda un po'. 114 00:12:05,680 --> 00:12:08,680 Sembra che tu non abbia piu' il coltello dalla parte del manico. 115 00:12:20,682 --> 00:12:24,315 Hai davvero pensato di avere una qualche possibilita' contro di me? 116 00:12:25,483 --> 00:12:28,159 Sciocco, sciocco, sciocco ometto. 117 00:12:28,189 --> 00:12:35,311 Non sai che gli svedesi vincono sempre contro i norvegesi a calcio, a tennis e a ping-pong? 118 00:12:35,341 --> 00:12:39,911 - Eurovision Song... - No, facciamola finita. 119 00:12:40,240 --> 00:12:41,354 Sparategli! 120 00:12:43,440 --> 00:12:45,556 Sparategli finche' non crepano. 121 00:14:26,520 --> 00:14:27,520 Si'! 122 00:14:46,599 --> 00:14:47,789 Cazzo! 123 00:15:58,760 --> 00:16:00,955 Polizia armata! Fermi dove siete! 124 00:16:04,960 --> 00:16:07,030 Dov'e' Salmander? 125 00:16:15,680 --> 00:16:18,380 Ave Satana! 126 00:16:19,240 --> 00:16:21,800 Ave Satana! 127 00:16:26,680 --> 00:16:29,274 Killevippen. Occupati del mulatto. 128 00:16:29,400 --> 00:16:30,435 Sicuro. 129 00:16:32,840 --> 00:16:35,354 - Hai la carta d'identita'? - Polizia, devo entrare. 130 00:16:35,384 --> 00:16:38,711 - No, serve un documento. - Un documento? 131 00:16:39,814 --> 00:16:42,560 - Puo' controllarlo piu' tardi? - No, non posso. 132 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Cazzo! 133 00:17:15,704 --> 00:17:16,758 Scusi! 134 00:17:51,560 --> 00:17:52,675 Forza! 135 00:17:59,680 --> 00:18:03,434 Si'! Mostraci la tua salamandra! 136 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 Si'. 137 00:18:08,680 --> 00:18:09,999 Zia Accogliente! 138 00:18:11,913 --> 00:18:13,917 - Aiuto! - Si'. 139 00:18:14,118 --> 00:18:15,833 Ti daro'... 140 00:18:53,995 --> 00:18:56,772 Beh, stiamo lavorando ora... 141 00:18:56,802 --> 00:18:59,998 quindi togliti di dosso quell'espressione. 142 00:19:09,200 --> 00:19:10,918 Cosa e' successo? 143 00:19:12,440 --> 00:19:14,795 Ero preoccupata per te. 144 00:19:15,880 --> 00:19:18,997 Ho sparato ad un uomo e... 145 00:19:19,360 --> 00:19:22,158 tutto il resto, e la polizia, e... 146 00:19:25,440 --> 00:19:27,078 Le scimmie fanno cosi'. 147 00:19:29,440 --> 00:19:30,793 Ti senti meglio? 148 00:19:32,840 --> 00:19:34,239 Fallo di nuovo. 149 00:19:43,840 --> 00:19:44,955 Grazie. 150 00:20:09,000 --> 00:20:12,993 Non e' ancora finita, Salamander. Killevippen. 151 00:20:14,560 --> 00:20:16,152 Fermate lo svedese! 152 00:20:17,160 --> 00:20:19,095 Ci incontreremo ancora, ciccione! 153 00:20:45,880 --> 00:20:47,518 Salamander. 154 00:20:50,120 --> 00:20:51,360 Senza tanti giri. 155 00:20:52,920 --> 00:20:55,290 Ah, mi scusi... Salmander. 156 00:20:55,320 --> 00:20:58,253 Tenga pure la gomma alla nicotina se le serve. 157 00:20:59,563 --> 00:21:00,977 Credo che aspettero'. 158 00:21:01,920 --> 00:21:03,478 Si'. Ehm... 159 00:21:03,968 --> 00:21:04,994 Lei... 160 00:21:05,572 --> 00:21:09,514 Ha smascherato un enorme... 161 00:21:10,320 --> 00:21:12,914 giro di droga che... 162 00:21:14,139 --> 00:21:17,240 che per anni smerciava narcotici... 163 00:21:17,447 --> 00:21:19,758 sotto il nostro naso. 164 00:21:21,200 --> 00:21:25,034 Ed e' evidente... e' ovvio che molti qui le hanno... 165 00:21:25,160 --> 00:21:28,287 decisamente in molti l'hanno sottovalutato, giusto? 166 00:21:28,317 --> 00:21:29,311 Gia'. 167 00:21:29,341 --> 00:21:35,714 E saremo lieti di annullare le sue dimissioni 168 00:21:36,579 --> 00:21:39,837 e reintegrarla di nuovo come poliziotto. 169 00:21:43,600 --> 00:21:45,716 Se e' quello che desidera anche lei. 170 00:21:46,307 --> 00:21:48,675 Si'... Ad una condizione. 171 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 Si'? 172 00:21:50,764 --> 00:21:53,960 Che possa continuare a lavorare come poliziotto ad Hellfjord. 173 00:21:55,160 --> 00:21:56,718 Vuole tornare la'? 174 00:21:58,465 --> 00:22:00,750 - Ad Hellfjord? - Si'. 175 00:22:02,520 --> 00:22:06,803 Sicuro, beh, se questo... Se e' quello che vuole, ovviamente, sistemeremo questa cosa. 176 00:22:08,171 --> 00:22:09,421 Bene. 177 00:22:12,200 --> 00:22:14,475 Commissario... una cosa. 178 00:22:15,392 --> 00:22:21,436 Come ha capito quando inviare una squadra ad Hellfjord? Da cosa lo ha deciso? 179 00:22:21,842 --> 00:22:27,391 Con l'e-mail che mi ha mandato, ovviamente, quella in cui mi spiegava ogni cosa. 180 00:22:27,835 --> 00:22:28,780 E-mail? 181 00:22:28,810 --> 00:22:33,477 Si', dove elencava nel dettaglio tutto cio' che ha scoperto. 182 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Certo. 183 00:22:42,960 --> 00:22:44,393 L'e-mail. 184 00:22:58,860 --> 00:23:03,197 Beh, e' buono, ma... non sa certo di nocciole, Riina. 185 00:23:04,353 --> 00:23:07,238 Dicono contenga molte proteine. 186 00:23:07,895 --> 00:23:09,911 A causa dello sperma. 187 00:23:12,960 --> 00:23:14,029 Capisco. 188 00:23:23,360 --> 00:23:25,749 E' bello essere tornato ad Hellfjord? 189 00:23:28,360 --> 00:23:30,749 - Molto bello. - Bene. 190 00:23:31,680 --> 00:23:34,626 - Bene. - E' bello averti qui di nuovo. 191 00:23:35,840 --> 00:23:36,955 Grazie. 192 00:23:44,280 --> 00:23:47,431 Allora, Kobba, cosa c'e' in programma per la settimana? 193 00:23:49,720 --> 00:23:51,312 Diamo un'occhiata. 194 00:23:54,360 --> 00:23:56,806 Lunedi': controllo della velocita'. 195 00:23:56,836 --> 00:24:00,435 Martedi': tirare giu' il gatto della signora Olsen. 196 00:24:00,560 --> 00:24:05,714 Mercoledi': spiegare ai ragazzi di terza i pericoli derivanti dall'uso delle droghe. 197 00:24:05,840 --> 00:24:08,651 Giovedi': tirare giu' il gatto della signora Olsen. 198 00:24:08,681 --> 00:24:11,870 Venerdi': pulizie primaverili in prigione. 199 00:24:12,720 --> 00:24:14,177 Quello e' compito tuo. 200 00:24:14,908 --> 00:24:16,768 Magari... 201 00:24:17,132 --> 00:24:19,560 questo weekend posso fare qualche ricerca fisica? 202 00:24:21,400 --> 00:24:23,582 Comincero' da qui... 203 00:24:23,740 --> 00:24:25,360 e mi faro' strada in basso. 204 00:24:28,669 --> 00:24:32,309 - Se ti comporti bene. - Cerchero' di fare il bravo. 205 00:24:32,920 --> 00:24:33,955 Bleah. 206 00:25:08,621 --> 00:25:10,432 Posso sedermi? 207 00:25:11,318 --> 00:25:14,158 Si', certamente, si sieda pure. 208 00:25:22,800 --> 00:25:25,633 E' stato quasi un incubo arrivare fin qui. 209 00:25:47,926 --> 00:25:49,513 Sigaretta? 210 00:26:15,160 --> 00:26:18,034 Traduzione: lirin10 Revisione e sync: sarahtulla 211 00:26:18,064 --> 00:26:21,578 tv24/7 tv247.altervista.org