1 00:00:00,806 --> 00:00:05,287 Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze. 2 00:00:01,477 --> 00:00:03,173 {n8}Negli episodi precedenti di The Following... 3 00:00:05,298 --> 00:00:08,985 Ho così tante sorprese che ti aspettano. 4 00:00:09,790 --> 00:00:10,816 - Pronto? - Mamma? 5 00:00:10,817 --> 00:00:12,658 Voglio tornare a casa. Perché non posso? 6 00:00:12,673 --> 00:00:14,065 Ti vengo a prendere. 7 00:00:14,487 --> 00:00:15,908 Joey! 8 00:00:15,936 --> 00:00:18,035 Hanno rintracciato un segnale a nord di New York. 9 00:00:18,048 --> 00:00:20,414 Jacob Wells. Paul Torres. 10 00:00:20,429 --> 00:00:21,911 Ciao, ragazzi. Lei è Megan. 11 00:00:21,927 --> 00:00:23,241 Non dovevi occupartene tu? 12 00:00:23,252 --> 00:00:25,714 - E' Paul che l'ha portata qui. - Jacob non ha mai ucciso nessuno. 13 00:00:25,718 --> 00:00:28,130 Credo dovresti farlo tu, Jacob, visto che non l'hai mai fatto. 14 00:00:28,131 --> 00:00:31,660 Se vuole vedere Joey vada all'angolo tra la Broad e la ventiseiesima. 15 00:00:31,855 --> 00:00:33,679 Se vuole vedere Joey, entri. 16 00:00:33,685 --> 00:00:35,110 Non lo ripeterò ancora. 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,086 Lui è Hank. L'ha mandato Roderick. 18 00:00:37,115 --> 00:00:39,914 Dobbiamo andarcene di qui, ragazzi. Avete 10 minuti. 19 00:00:42,606 --> 00:00:43,606 Megan. 20 00:00:44,748 --> 00:00:48,622 Ehi, Joey. Sono un amico di tua madre. Mi ha mandato per riportarti a casa. 21 00:00:49,105 --> 00:00:50,983 Non ti muovere. 22 00:00:54,363 --> 00:00:55,615 Dammi la pistola. 23 00:00:58,162 --> 00:00:59,772 - Va tutto bene. - In camera, Joey. 24 00:00:59,782 --> 00:01:01,375 Sentito cos'ha detto. Va' in camera. 25 00:01:01,382 --> 00:01:03,147 - Dov'è Denise? - Va' subito in camera! 26 00:01:03,156 --> 00:01:04,596 Fa' come dice. Vai in camera. 27 00:01:09,771 --> 00:01:10,888 Bene. 28 00:01:11,143 --> 00:01:13,142 Ora girati, lentamente. 29 00:01:15,042 --> 00:01:16,042 Va bene. 30 00:01:18,375 --> 00:01:19,844 Vai di là, vicino alla sedia. 31 00:01:30,517 --> 00:01:32,870 - E ora? - Sta' zitto. Fammi pensare. 32 00:01:34,926 --> 00:01:37,118 - E' Ryan. - Già, lo so chi è. 33 00:01:39,301 --> 00:01:41,477 - Dov'è Joey? - Di sopra. Dov'è Hank? 34 00:01:41,491 --> 00:01:43,882 Nel fienile. E' morto. 35 00:01:44,590 --> 00:01:47,469 C'è anche un poliziotto morto e altri arriveranno. Dobbiamo andarcene. 36 00:01:47,497 --> 00:01:48,886 Restiamo tranquilli. 37 00:01:48,896 --> 00:01:51,192 Non è il momento di stare tranquilli. Va tutto a puttane! 38 00:01:51,207 --> 00:01:52,487 Maledizione, Jacob. Calmati! 39 00:01:52,491 --> 00:01:54,759 Ha ragione, Emma. Gli altri arriveranno a momenti. 40 00:01:54,975 --> 00:01:56,344 Chi altro sa che siamo qui? 41 00:01:57,469 --> 00:01:58,621 Solo io. 42 00:01:59,440 --> 00:02:00,742 E l'FBI. 43 00:02:01,718 --> 00:02:05,555 La polizia locale, la polizia di stato, gli U.S. Marshal, la SWAT... 44 00:02:05,575 --> 00:02:09,646 l'anticrimine, l'antisequestri e di sicuro mi sto dimenticando qualcuno. 45 00:02:10,740 --> 00:02:11,830 In pratica è finita. 46 00:02:13,653 --> 00:02:16,937 Nessuno di voi lascerà questo posto. 47 00:02:19,491 --> 00:02:20,876 Non in vita, perlomeno. 48 00:02:39,352 --> 00:02:40,352 Andiamo. 49 00:02:45,228 --> 00:02:46,228 Dove siamo? 50 00:03:30,494 --> 00:03:32,539 Mi avevate detto che avrei visto mio figlio. Dov'è? 51 00:03:34,236 --> 00:03:35,820 Ti ho fatto una domanda. 52 00:03:39,135 --> 00:03:40,691 Di' qualcosa! 53 00:03:41,817 --> 00:03:43,320 Non voglio farti del male, Claire. 54 00:03:44,363 --> 00:03:45,807 Non costringermi a farlo. 55 00:03:59,298 --> 00:04:02,179 La casa è lontana dalla strada. E' dietro quegli alberi. 56 00:04:03,294 --> 00:04:04,294 Ehi. 57 00:04:04,422 --> 00:04:06,907 Stai andando bene. Continua così. Quant'è grande la proprietà? 58 00:04:07,929 --> 00:04:11,231 Circa un ettaro e mezzo. Principalmente campi e bosco. Capitano... 59 00:04:11,581 --> 00:04:12,782 Lopez è morto. 60 00:04:13,144 --> 00:04:14,144 E' cosa? 61 00:04:14,672 --> 00:04:16,667 - Come? - Non conosciamo i dettagli. 62 00:04:16,705 --> 00:04:18,256 Era con Ryan Hardy. 63 00:04:21,542 --> 00:04:25,508 Ehi, ehi. Mi dispiace per l'agente Lopez, ma deve restare concentrato, capitano. 64 00:04:25,721 --> 00:04:27,652 Ho bisogno di tutti i suoi uomini, chiaro? 65 00:04:27,933 --> 00:04:29,609 FBI, SWAT e antisequestri sono in arrivo. 66 00:04:29,620 --> 00:04:32,876 Ma bisogna sorvegliare il perimetro in modo che nessuno lasci prima la proprietà. 67 00:04:36,031 --> 00:04:37,556 Dov'è ora Ryan Hardy? 68 00:04:38,290 --> 00:04:40,705 L'ultima volta che gli ho parlato, stava per entrare in casa. 69 00:04:44,341 --> 00:04:45,472 Ho trovato queste. 70 00:04:46,747 --> 00:04:47,800 Allora legalo. 71 00:04:53,908 --> 00:04:55,691 - Che c'è? - Mi guarda in modo strano. 72 00:04:55,696 --> 00:04:57,389 - Cosa? Legalo. - Sì, Jacob. 73 00:04:58,187 --> 00:04:59,187 Legami. 74 00:04:59,430 --> 00:05:00,430 Andiamo. 75 00:05:01,695 --> 00:05:02,695 Fallo. 76 00:05:05,003 --> 00:05:09,200 Non appena sarai a mezzo metro da me, ti afferrerò la testa e ti spezzerò il collo. 77 00:05:09,224 --> 00:05:11,339 - E io ti sparerò. - Ma lui avrà il collo spezzato. 78 00:05:11,361 --> 00:05:13,986 - E tu morirai. - Ma lui avrà il collo spezzato. 79 00:05:16,164 --> 00:05:18,306 - Sta bluffando. - Come fai a saperlo. 80 00:05:18,432 --> 00:05:19,765 E' dell'FBI. 81 00:05:19,949 --> 00:05:21,740 - Sa come si fa. - Sì, Paul. 82 00:05:22,452 --> 00:05:23,465 So come si fa. 83 00:05:25,728 --> 00:05:26,728 Che cos'è? 84 00:05:27,151 --> 00:05:28,151 Il mio cellulare. 85 00:05:28,703 --> 00:05:30,136 - Vuoi che risponda? - No. 86 00:05:30,304 --> 00:05:31,928 Dammelo. 87 00:05:36,568 --> 00:05:37,568 Prenditelo. 88 00:05:40,560 --> 00:05:42,281 Mettilo sul tavolo e allontanati. 89 00:06:02,706 --> 00:06:05,046 Sono troppo nervosa per stare seduta. Tutto qui. 90 00:06:14,568 --> 00:06:16,532 Quanto devo aspettare per vedere mio figlio? 91 00:06:16,763 --> 00:06:18,698 Appena saprò l'ora d'arrivo prevista ti dirò. 92 00:06:30,960 --> 00:06:32,200 Come hai conosciuto Joe? 93 00:06:33,480 --> 00:06:34,769 Amicizie comuni. 94 00:06:38,931 --> 00:06:42,318 Posso inserirmi nei server della biblioteca del carcere creando un altro server... 95 00:06:42,335 --> 00:06:43,845 per avere accesso ai dati. 96 00:06:44,171 --> 00:06:45,280 Non lo sapranno mai. 97 00:06:45,393 --> 00:06:47,966 E' simile al sistema occulto che avevamo a Baghdad, signore. 98 00:06:48,007 --> 00:06:49,742 Per quanto tempo sei stato nell'esercito? 99 00:06:50,019 --> 00:06:51,030 6 anni. 100 00:06:51,431 --> 00:06:53,487 4 missioni a Baghdad, 2 a Kandahar. 101 00:06:53,496 --> 00:06:56,103 Ero caporale nel corpo di sorveglianza informatica, signore. 102 00:06:57,280 --> 00:06:58,971 Ma sei stato congedato? 103 00:07:02,357 --> 00:07:03,937 Congedo per motivi psichiatrici? 104 00:07:08,946 --> 00:07:11,275 Nessuno ti giudica qui, Charlie. 105 00:07:11,530 --> 00:07:14,831 Non devi vergognarti di aver servito il tuo Paese. 106 00:07:19,580 --> 00:07:21,378 Quante persone hai ucciso? 107 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Nove, signore. 108 00:07:23,174 --> 00:07:26,048 3 terroristi, 2 soldati iracheni e altri 4. 109 00:07:26,226 --> 00:07:27,909 Chi erano gli altri 4? 110 00:07:31,861 --> 00:07:33,462 Persone che volevo morte, signore. 111 00:07:33,598 --> 00:07:34,598 Bene... 112 00:07:35,797 --> 00:07:38,090 sarai un elemento molto utile da tenere al mio fianco. 113 00:07:41,372 --> 00:07:43,996 Roderick ti ha spiegato cosa voglio che tu faccia? 114 00:07:44,017 --> 00:07:45,017 Sissignore. 115 00:07:45,301 --> 00:07:47,653 E le sono immensamente grato per l'opportunità. 116 00:08:03,665 --> 00:08:04,917 A cosa serve questa roba? 117 00:08:25,556 --> 00:08:26,958 Mi hai spiato. 118 00:08:32,146 --> 00:08:33,941 Non devi avere paura di me, Claire. 119 00:08:34,145 --> 00:08:37,420 Non ho intenzione di farti del male. Fidati di me. 120 00:08:39,650 --> 00:08:41,980 Perché mai dovrei fidarmi di te? 121 00:08:42,917 --> 00:08:44,400 Sono il tuo seguace. 122 00:08:51,473 --> 00:08:52,506 Posso sedermi? 123 00:08:52,622 --> 00:08:53,989 - Sì. - No! Ma che... 124 00:08:54,348 --> 00:08:55,536 Volevo dire... no! 125 00:09:03,111 --> 00:09:05,095 - Quindi è Paul che comanda? - No. 126 00:09:05,677 --> 00:09:07,489 - Nessuno comanda. - Si spiegano tante cose. 127 00:09:07,500 --> 00:09:10,110 Non dovresti fare tanto lo sbruffone con una pistola in faccia. 128 00:09:10,131 --> 00:09:11,501 Già, forse hai ragione. 129 00:09:13,925 --> 00:09:14,925 Come sta Joey? 130 00:09:14,940 --> 00:09:17,368 Gli ho dato del latte corretto. Entro 10 minuti dormirà. 131 00:09:17,383 --> 00:09:18,448 L'hai drogato? 132 00:09:18,890 --> 00:09:20,449 Perché non è legato? 133 00:09:21,068 --> 00:09:22,068 Cos'è stato? 134 00:09:22,186 --> 00:09:23,413 Sento delle sirene. 135 00:09:24,679 --> 00:09:25,845 E' la polizia. 136 00:09:26,798 --> 00:09:29,114 - Cosa fanno? - Vi comunicano che siete circondati. 137 00:09:29,246 --> 00:09:31,403 Ve l'ho detto, nessuno di voi lascerà questo posto. 138 00:09:32,757 --> 00:09:35,371 - Vale lo stesso per te. - Sì, beh, non è un problema. 139 00:09:35,645 --> 00:09:39,516 Perché so che non farete del male a Joey e so che neanche l'FBI lo farà. 140 00:09:39,932 --> 00:09:42,133 Perciò mi va bene qualsiasi cosa. 141 00:09:44,114 --> 00:09:45,114 Davvero? 142 00:09:45,969 --> 00:09:48,049 - Brutto bastardo... - Sta' attenta! 143 00:09:52,699 --> 00:09:53,931 Cosa gli succede? 144 00:09:53,990 --> 00:09:55,328 E' la corrente elettrica. 145 00:09:55,329 --> 00:09:57,611 Interferisce con il suo pacemaker. 146 00:09:57,877 --> 00:09:59,293 Starà bene. 147 00:10:00,622 --> 00:10:01,722 Comunque... 148 00:10:04,828 --> 00:10:06,204 è un'idea di Joe. 149 00:10:08,697 --> 00:10:10,170 Adesso legatelo! 150 00:10:18,976 --> 00:10:20,977 L'FBI è giunta questa mattina... 151 00:10:20,978 --> 00:10:23,132 per assistere le autorità locali nella cattura... 152 00:10:23,133 --> 00:10:26,087 di tre sospettati legati a Joe Carroll. 153 00:10:26,088 --> 00:10:28,455 Fonti riferiscono che i complici... 154 00:10:28,456 --> 00:10:32,436 hanno in ostaggio il figlio di Carroll, dentro il casolare. 155 00:10:40,833 --> 00:10:44,036 - Okay. Aggiornami. - Ryan è ancora con i sospettati. 156 00:10:44,037 --> 00:10:46,771 Non abbiamo un numero preciso né la posizione esatta di Joey Matthews. 157 00:10:46,772 --> 00:10:49,031 Siamo entrati nel server della casa. 158 00:10:52,774 --> 00:10:54,142 Stanno mandando un'email. 159 00:10:54,143 --> 00:10:55,991 E' andata sul wifi e poi al satellite. 160 00:10:55,992 --> 00:10:57,462 Dal casolare? 161 00:10:57,463 --> 00:10:59,879 Sì, no, sta avvenendo in questo momento. Posso intercettarlo. 162 00:11:00,059 --> 00:11:02,359 Eccolo. Ce l'ho. 163 00:11:03,026 --> 00:11:04,709 E' criptato, cazzo. 164 00:11:04,710 --> 00:11:06,258 Qualcun altro l'ha decriptato? 165 00:11:06,513 --> 00:11:07,513 No. 166 00:11:07,514 --> 00:11:08,614 Avanti! 167 00:11:12,571 --> 00:11:13,923 Joey sta dormendo. 168 00:11:14,412 --> 00:11:16,566 - Che fai? - Ho mandato un'email a Roderick. 169 00:11:16,567 --> 00:11:18,592 Gli ho detto di Hank e di Ryan Hardy. 170 00:11:18,593 --> 00:11:19,937 Ci serve altro aiuto. 171 00:11:20,032 --> 00:11:22,639 Sto cercando di fare la dura, Jacob, ma siamo nei guai... 172 00:11:22,640 --> 00:11:24,072 e non so cosa fare. 173 00:11:24,228 --> 00:11:25,931 Roderick ha mandato Hank. 174 00:11:27,395 --> 00:11:29,411 E se non mandasse nessun altro? 175 00:11:30,860 --> 00:11:32,809 Aspettiamo e vediamo se risponde. 176 00:11:33,756 --> 00:11:35,235 Ne verremo fuori. 177 00:11:37,949 --> 00:11:39,592 Ce la caveremo. 178 00:11:41,331 --> 00:11:42,431 Va bene? 179 00:11:51,253 --> 00:11:54,521 CENTRO DI DETENZIONE FEDERALE DI RICHMOND, VIRGINIA 180 00:12:01,340 --> 00:12:02,340 Allora... 181 00:12:02,735 --> 00:12:04,861 - quali sono le ultime notizie? - Non c'è molto... 182 00:12:04,862 --> 00:12:08,570 se non che Ryan Hardy adesso si trova nel casolare nella contea di Dutchess. 183 00:12:09,337 --> 00:12:11,329 - E Claire? - Questa mattina è scomparsa... 184 00:12:11,330 --> 00:12:13,417 da un ristorante sulla Broad. 185 00:12:13,418 --> 00:12:15,562 A quanto pare ha seguito il suo consiglio. 186 00:12:15,563 --> 00:12:17,500 Non riescono a trovarla. 187 00:12:19,607 --> 00:12:21,865 Credo sia ora di sapere a cosa sto partecipando. 188 00:12:22,590 --> 00:12:24,152 Di che si tratta? 189 00:12:24,813 --> 00:12:27,512 Vuoi davvero che ti risponda, Olivia? 190 00:12:27,575 --> 00:12:29,389 Ti renderebbe una complice. 191 00:12:29,390 --> 00:12:31,222 Se, per esempio... 192 00:12:31,223 --> 00:12:33,869 sapessi che la tua dichiarazione alla stampa... 193 00:12:33,870 --> 00:12:36,814 ha innescato un piano che ha istigato il sequestro di mia moglie? 194 00:12:36,815 --> 00:12:40,782 Creerebbe una moltitudine di problemi sia a te che alla tua carriera. 195 00:12:41,136 --> 00:12:43,863 Vuoi davvero che ti risponda? 196 00:12:44,649 --> 00:12:45,749 Che dici? 197 00:12:47,729 --> 00:12:48,729 No. 198 00:12:51,039 --> 00:12:52,613 Tienimi aggiornato. 199 00:13:02,319 --> 00:13:03,909 Farai una telefonata. 200 00:13:05,062 --> 00:13:06,474 No, grazie. 201 00:13:06,833 --> 00:13:08,806 - Falla tu. - No, la devi fare tu. 202 00:13:09,056 --> 00:13:11,060 Di' ai poliziotti là fuori di ritirarsi. 203 00:13:11,299 --> 00:13:14,214 Non voglio poliziotti... né nessun altro vicino la casa. 204 00:13:14,215 --> 00:13:15,315 Altrimenti? 205 00:13:16,207 --> 00:13:17,725 Hai bisogno di un gancio. 206 00:13:18,064 --> 00:13:21,440 Io non servo a niente. Puoi anche uccidermi, a me non importa. 207 00:13:23,136 --> 00:13:24,399 Dopo, magari. 208 00:13:24,753 --> 00:13:27,353 Ma pensavo di iniziare con la nostra amichetta nel seminterrato. 209 00:13:28,353 --> 00:13:29,638 Hai già conosciuto Megan? 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,243 Ferma, ferma, va bene, va bene. 211 00:13:38,506 --> 00:13:40,091 Sapevo che sarebbe servito. 212 00:13:47,245 --> 00:13:48,646 Riguardo quella chiamata... 213 00:13:52,953 --> 00:13:56,041 Okay, allora, vedo sei entrate ma solo tre punti d'accesso. Giusto? 214 00:13:56,042 --> 00:13:57,523 Sì. Abbiamo bloccato le strade. 215 00:13:57,524 --> 00:13:59,660 E il supporto aereo? Voglio degli elicotteri sull'area. 216 00:13:59,661 --> 00:14:01,671 Gli elicotteri della polizia sono pronti. 217 00:14:01,672 --> 00:14:03,211 - E Turner? - Hanno contattato... 218 00:14:03,212 --> 00:14:05,453 le autorità locali in Virginia per trovare Claire Matthews... 219 00:14:05,454 --> 00:14:08,196 - ma non c'è traccia del suo cellulare. - E per Olivia Warren? 220 00:14:08,197 --> 00:14:09,688 Cosa ha detto a Claire? 221 00:14:09,689 --> 00:14:10,948 Non vuole parlare. 222 00:14:11,267 --> 00:14:12,547 Sa qualcosa. 223 00:14:12,548 --> 00:14:14,760 Siamo sul punto di salvare il figlio di Carroll... 224 00:14:14,761 --> 00:14:16,818 e lui orchestra una mossa riguardo la sua ex moglie? 225 00:14:16,819 --> 00:14:19,751 L'avvocato lo sta aiutando a coordinare il piano e io voglio sapere cos'è. 226 00:14:20,776 --> 00:14:21,776 E' Ryan. 227 00:14:21,912 --> 00:14:22,912 Rispondi. 228 00:14:29,515 --> 00:14:31,853 Ryan, sono Weston. Come stai? 229 00:14:31,854 --> 00:14:33,191 Comodo, per quanto possibile. 230 00:14:33,192 --> 00:14:35,173 Sono seduto qui con i miei tre nuovi amici... 231 00:14:35,174 --> 00:14:37,181 e una bella ragazza di nome Megan. 232 00:14:37,532 --> 00:14:40,110 Megan Leeds, la ragazza scomparsa dal supermercato. 233 00:14:40,111 --> 00:14:42,286 - E Joey Matthews? - Beh... 234 00:14:42,287 --> 00:14:45,228 ora sono piuttosto arrabbiati con me, quindi forse non dovrei dirvi... 235 00:14:45,229 --> 00:14:48,094 - che sta dormendo al piano di sopra. - Che fai? 236 00:14:48,186 --> 00:14:49,446 Digli di ritirarsi. 237 00:14:49,447 --> 00:14:52,143 Scusa, quella che sento è Emma Hill? 238 00:14:52,950 --> 00:14:56,193 Emma? Sono l'agente Debra Parker. Come stai? 239 00:14:56,194 --> 00:14:57,194 Saluta. 240 00:14:57,243 --> 00:14:59,910 Vi serve qualcosa? Possiamo portarvi qualcosa? 241 00:14:59,911 --> 00:15:02,593 Vogliamo arrivare a una soluzione senza che nessuno si faccia male. 242 00:15:02,594 --> 00:15:03,969 Allora toglietevi dai piedi. 243 00:15:03,970 --> 00:15:06,962 Ritirate i vostri uomini o ucciderò Megan Leeds... 244 00:15:06,963 --> 00:15:08,743 e poi comincerò con Ryan Hardy. 245 00:15:08,744 --> 00:15:09,955 Chiaro? 246 00:15:09,956 --> 00:15:11,183 Ricevuto. 247 00:15:11,719 --> 00:15:13,346 Comunque, bei disegni. 248 00:15:14,412 --> 00:15:16,169 - Cosa? - A casa tua. 249 00:15:16,664 --> 00:15:19,705 In mansarda, i murali sul soffitto. Le donne, Lenore... 250 00:15:19,706 --> 00:15:21,080 Annabel Lee. 251 00:15:22,401 --> 00:15:24,247 Sei un'artista di talento. 252 00:15:24,248 --> 00:15:25,614 Cosa credi di fare? 253 00:15:25,615 --> 00:15:28,109 Anch'io disegnavo, da giovane. 254 00:15:28,344 --> 00:15:29,572 Poi ho mollato. 255 00:15:30,206 --> 00:15:32,986 Ma quello che mi piace dei tuoi lavori è che tutti i volti... 256 00:15:32,987 --> 00:15:34,565 somigliano a tua madre. 257 00:15:40,275 --> 00:15:42,062 Sono chiacchiere da negoziatore? 258 00:15:42,486 --> 00:15:43,968 Non funzionerà, signora. 259 00:15:43,969 --> 00:15:46,095 - Io ho ucciso mia madre. - Lo so. 260 00:15:46,096 --> 00:15:48,507 La maggior parte di noi si limita a sognarlo. 261 00:15:48,781 --> 00:15:52,555 Non sai quante volte avrei voluto picchiare mia madre. 262 00:15:53,660 --> 00:15:54,974 Deve mancarti. 263 00:15:55,272 --> 00:15:57,072 Almeno così sembra dai tuoi disegni. 264 00:15:57,818 --> 00:15:59,951 So che a me mia madre manca, sempre. 265 00:16:00,119 --> 00:16:04,076 - Fottiti, non sai nulla. - In realtà, so più di quanto potresti pen... 266 00:16:06,725 --> 00:16:09,295 Ehi, cercano solo di provocarti, capito? 267 00:16:09,321 --> 00:16:11,876 - Non ci pensare. - Sto bene, okay? 268 00:16:11,880 --> 00:16:13,244 Controllo la nostra email. 269 00:16:15,804 --> 00:16:17,664 E'... è tutto a posto, va' con lei. 270 00:16:19,056 --> 00:16:20,307 Vai a letto con Emma? 271 00:16:21,444 --> 00:16:23,595 Aspetta... voi due non siete gay? 272 00:16:24,858 --> 00:16:26,910 Non sono gay. 273 00:16:27,748 --> 00:16:28,783 Tu invece? 274 00:16:29,209 --> 00:16:30,253 Gay? 275 00:16:30,649 --> 00:16:31,722 Sta' zitto. 276 00:16:44,639 --> 00:16:45,649 Ehi. 277 00:16:45,916 --> 00:16:48,450 - Perché le ha detto quelle cose? - La SWAT e l'antisequestri 278 00:16:48,451 --> 00:16:50,610 non saranno qui prima di un'ora. 279 00:16:51,328 --> 00:16:52,577 Ho cercato di... 280 00:16:53,541 --> 00:16:56,214 prendere tempo per ritardare qualsiasi cosa stiano escogitando. 281 00:16:58,348 --> 00:17:00,293 E' vero dei suoi disegni, che disegna la madre? 282 00:17:00,294 --> 00:17:03,990 Non c'è pittura, murale o bozza... 283 00:17:04,187 --> 00:17:05,511 che non somigli alla madre. 284 00:17:06,430 --> 00:17:08,576 Sospetto che ucciderla... 285 00:17:08,716 --> 00:17:11,155 le abbia causato un fortissimo trauma. 286 00:17:11,449 --> 00:17:13,578 - Perché esporla così? - Cercavo di... 287 00:17:14,504 --> 00:17:16,804 far emergere il suo dolore. 288 00:17:17,204 --> 00:17:19,997 Un modo per ricordarle che è umana, che ha una coscienza. 289 00:17:20,965 --> 00:17:23,719 Potrebbe farla ricredere sulla scelta che sta per fare. 290 00:17:25,693 --> 00:17:27,726 Sembra che sua madre l'abbia ferita. 291 00:17:28,165 --> 00:17:29,464 La mia l'ha fatto di certo. 292 00:17:30,978 --> 00:17:32,912 L'influenza dei genitori definisce chi siamo. 293 00:17:39,315 --> 00:17:43,176 SERENITY HILLS SIETE TUTTI I BENVENUTI 294 00:17:59,432 --> 00:18:00,860 Ciao, Debra. 295 00:18:02,939 --> 00:18:04,277 Ma guardati... 296 00:18:04,978 --> 00:18:06,416 sei proprio cresciuta. 297 00:18:06,820 --> 00:18:07,833 Ciao, Dale. 298 00:18:17,246 --> 00:18:18,805 Sono qui per vedere la mia famiglia. 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,070 Sono passati... 300 00:18:20,771 --> 00:18:22,212 15 anni. 301 00:18:22,969 --> 00:18:26,185 - Perché adesso? - Perché sono passati 15 anni. 302 00:18:26,285 --> 00:18:28,423 Che cosa ti fa credere che loro vorrebbero vederti? 303 00:18:30,178 --> 00:18:31,696 Dopo quello che hai fatto. 304 00:18:50,116 --> 00:18:51,159 Debra... 305 00:18:52,435 --> 00:18:54,370 non aver paura, bambina. 306 00:19:15,030 --> 00:19:16,067 No, no... 307 00:19:16,678 --> 00:19:17,764 no! 308 00:19:40,112 --> 00:19:41,150 Ciao... 309 00:19:41,351 --> 00:19:42,422 mamma... 310 00:19:43,173 --> 00:19:44,240 papà... 311 00:19:57,444 --> 00:19:58,763 Novità? 312 00:19:59,174 --> 00:20:01,141 - Hanno avuto problemi. - L'FBI? 313 00:20:01,199 --> 00:20:02,448 Non lo so. 314 00:20:03,524 --> 00:20:05,929 Sto cercando di saperne di più. Dovremo essere pazienti. 315 00:20:06,002 --> 00:20:08,071 Pazienti? Sapevi che non sarebbe venuto, vero? 316 00:20:08,092 --> 00:20:10,150 No. Sta arrivando, Claire. 317 00:20:10,409 --> 00:20:13,214 E' il piano. Ti ritroverai con tuo figlio. 318 00:20:13,300 --> 00:20:14,576 Sì, e poi cosa? 319 00:20:14,812 --> 00:20:16,612 Ci sono alcune cose che non posso rivelarti. 320 00:20:17,123 --> 00:20:18,323 Questa è una di quelle. 321 00:20:23,936 --> 00:20:25,129 Che intendevi... 322 00:20:25,276 --> 00:20:27,299 quando hai detto che sei un mio seguace? 323 00:20:32,808 --> 00:20:34,485 Ti ho osservata, Claire. 324 00:20:35,715 --> 00:20:37,039 Sono i miei appunti. 325 00:20:37,863 --> 00:20:39,348 Sono molto meticoloso. 326 00:20:39,374 --> 00:20:41,706 - Oddio... - Ogni dato è stato inserito nel sistema. 327 00:20:41,803 --> 00:20:44,252 - Per quanto tempo? - Due anni. 328 00:20:45,912 --> 00:20:47,025 C'è altro. 329 00:20:49,676 --> 00:20:51,902 Per Joe è importante condividere la tua vita. 330 00:20:52,004 --> 00:20:53,034 Perché? 331 00:20:53,733 --> 00:20:55,737 - Ti ama davvero tanto. - Mi ama? 332 00:20:55,788 --> 00:20:58,090 - Ha cercato di uccidermi. - Non vuole che tu muoia. 333 00:20:58,100 --> 00:21:00,368 Spera davvero che tu sopravviva a tutto questo. 334 00:21:20,147 --> 00:21:21,421 Hai fatto tu il filmato? 335 00:21:23,557 --> 00:21:26,452 Denise... Emma, o qualsiasi sia il suo nome, lo sapeva? Sapeva di questo? 336 00:21:26,482 --> 00:21:29,650 No. Io sapevo di lei, ma lei non sapeva di me. 337 00:21:29,729 --> 00:21:31,419 Joe non voleva che fosse coinvolta. 338 00:21:31,651 --> 00:21:33,706 Ognuno ha un compito da svolgere... 339 00:21:33,757 --> 00:21:34,789 Claire. 340 00:21:36,252 --> 00:21:37,693 Il mio compito sei tu. 341 00:21:41,655 --> 00:21:42,756 Roderick ha risposto. 342 00:21:42,773 --> 00:21:44,133 Ci manda altri aiuti? 343 00:21:44,522 --> 00:21:45,675 Non lo dice. 344 00:21:45,676 --> 00:21:47,950 Dice che presto ci contatterà sul telefono satellitare. 345 00:21:47,960 --> 00:21:51,277 Non usate più la posta elettronica. Non è più sicura. 346 00:21:51,620 --> 00:21:52,984 Non ha detto altro? 347 00:21:53,996 --> 00:21:55,339 Ha detto di tenerci pronti. 348 00:21:55,403 --> 00:21:56,728 Pronti per cosa? 349 00:22:07,331 --> 00:22:08,668 Si stanno allontanando. 350 00:22:09,553 --> 00:22:10,766 Dov'è il suo telefono? 351 00:22:14,973 --> 00:22:16,050 Che cosa fai? 352 00:22:16,446 --> 00:22:18,784 Dobbiamo temporeggiare finche Roderick non chiama. 353 00:22:19,194 --> 00:22:20,760 Pensavo che l'FBI potrebbe aiutarci. 354 00:22:20,761 --> 00:22:22,918 - Dov'è Jacob? - A controllare Joey. 355 00:22:23,010 --> 00:22:25,826 Già... come se la sta passando con... tutto? 356 00:22:25,928 --> 00:22:27,008 Che intendi? 357 00:22:27,493 --> 00:22:28,925 Sai che intendo. 358 00:22:29,622 --> 00:22:30,965 Con noi? 359 00:22:33,377 --> 00:22:35,750 Non è proprio il momento, Paul. 360 00:22:38,829 --> 00:22:40,922 Oh, wow, questo è interessante. 361 00:22:41,222 --> 00:22:42,251 Quindi... 362 00:22:42,552 --> 00:22:44,052 vai a letto con Emma anche tu? 363 00:22:44,921 --> 00:22:47,936 - O solo con Jacob, o con entrambi? - Tu non hai idea della situazione. 364 00:22:47,937 --> 00:22:50,018 Già, hai ragione, non ce l'ho, perché in testa 365 00:22:50,022 --> 00:22:53,621 ho tutto questo siparietto con voi tre insieme. 366 00:22:53,665 --> 00:22:57,126 Tu... vuoi Jacob, ma Jacob vuole Emma, 367 00:22:57,224 --> 00:23:00,156 ed Emma vuole solo controllarvi entrambi, ma... 368 00:23:00,685 --> 00:23:03,071 non può essere così. Giusto? Insomma... 369 00:23:03,440 --> 00:23:04,500 andiamo! 370 00:23:04,726 --> 00:23:05,726 Sul serio? 371 00:23:12,126 --> 00:23:13,189 Parker. 372 00:23:13,508 --> 00:23:14,590 Il telefono di Ryan. 373 00:23:18,999 --> 00:23:21,059 Qui è l'agente Parker. Con chi parlo? 374 00:23:21,942 --> 00:23:23,099 Sono Emma. 375 00:23:24,021 --> 00:23:25,061 Ciao, Emma. 376 00:23:25,237 --> 00:23:26,537 Cosa posso fare per te? 377 00:23:28,890 --> 00:23:30,013 Aveva ragione... 378 00:23:31,189 --> 00:23:32,689 E' vero che mi manca mia madre. 379 00:23:34,429 --> 00:23:36,755 Non mi hai chiamato per dirmi questo. 380 00:23:36,881 --> 00:23:39,332 Che succede laggiù? Perché vuoi giocare? 381 00:23:39,467 --> 00:23:41,544 Mia mamma era proprio una puttanella. 382 00:23:42,399 --> 00:23:44,700 Non faceva altro che portare uomini a casa... 383 00:23:45,500 --> 00:23:47,785 soprattutto durante la mia adolescenza. 384 00:23:48,226 --> 00:23:49,988 Potevo sentirli... 385 00:23:50,189 --> 00:23:51,589 dalla sua camera da letto. 386 00:23:52,295 --> 00:23:55,209 - E' per questo che l'hai uccisa? - L'ho uccisa per essere libera. 387 00:23:56,941 --> 00:24:01,707 - Voleva rendermi ciò che non sono. - Già, i genitori amano controllarci. 388 00:24:01,743 --> 00:24:02,810 Non più. 389 00:24:03,011 --> 00:24:04,411 Nessuno mi dice cosa devo fare. 390 00:24:04,687 --> 00:24:05,955 Tranne Joe. 391 00:24:07,387 --> 00:24:09,503 - Sono io che faccio le mie scelte. - Davvero? 392 00:24:09,548 --> 00:24:10,964 Cioè, non hai semplicemente... 393 00:24:11,165 --> 00:24:13,201 rimpiazzato un genitore con un altro? 394 00:24:13,202 --> 00:24:14,320 Qual è la differenza? 395 00:24:14,363 --> 00:24:19,758 - Non fai solo ciò che vuole Joe? - Io ho scelto Joe. E' stata una mia scelta. 396 00:24:20,008 --> 00:24:21,884 Non si possono scegliere i propri genitori, 397 00:24:21,894 --> 00:24:24,816 ma ci si può liberare da loro, ed è ciò che ho fatto. 398 00:24:26,924 --> 00:24:27,989 Emma? 399 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Emma! 400 00:24:34,072 --> 00:24:35,650 Hai fatto molta strada per venire. 401 00:24:36,109 --> 00:24:37,406 Mi siete mancati. 402 00:24:38,008 --> 00:24:39,870 E' passato così tanto tempo. 403 00:24:40,713 --> 00:24:42,519 Volevo sapere se stavate bene. 404 00:24:42,804 --> 00:24:44,812 Non saresti mai dovuta andartene, Debra. 405 00:24:45,169 --> 00:24:47,447 - Non era questo il mio posto. - Non è vero. 406 00:24:48,351 --> 00:24:50,051 Avevi un potenziale enorme. 407 00:24:52,058 --> 00:24:54,361 Potrei chiedere al consiglio di riprenderti. 408 00:24:54,362 --> 00:24:55,525 No, papà. 409 00:24:55,751 --> 00:24:57,236 Non è per questo che sono qui. 410 00:24:58,156 --> 00:24:59,755 E perché sei qui, allora? 411 00:25:01,085 --> 00:25:02,939 Voi siete i miei genitori. 412 00:25:03,439 --> 00:25:05,957 Volevo vedervi. Siamo una famiglia. 413 00:25:08,184 --> 00:25:09,356 Agente Parker. 414 00:25:10,655 --> 00:25:11,971 Emma è in stallo. 415 00:25:12,707 --> 00:25:14,228 Hai rintracciato quell'email? 416 00:25:14,513 --> 00:25:15,892 No, sto ancora provando. 417 00:25:15,893 --> 00:25:18,351 Hanno contattato qualcuno e stanno prendendo tempo. 418 00:25:21,868 --> 00:25:23,980 - Dov'è Emma? - In cucina. 419 00:25:23,981 --> 00:25:25,204 Allora, Jacob... 420 00:25:25,465 --> 00:25:27,330 com'è quella storia del rapporto a tre? 421 00:25:28,423 --> 00:25:29,929 Gliel'hai detto? 422 00:25:31,640 --> 00:25:34,836 - Ho tirato a indovinare. Non male, eh? - Parla a vanvera, non starlo a sentire. 423 00:25:34,837 --> 00:25:36,303 Però ha senso, no? 424 00:25:36,304 --> 00:25:38,762 Perché è un bel pezzo che fate la finta coppia gay. 425 00:25:38,763 --> 00:25:40,805 Prima o poi bisognerà anche smetterla. 426 00:25:41,744 --> 00:25:42,813 Ehi! Ehi! 427 00:25:42,920 --> 00:25:45,201 Non starlo a sentire, lascialo parlare. 428 00:25:45,938 --> 00:25:47,297 Io so che ami Emma. 429 00:25:47,298 --> 00:25:48,807 Per l'amor di Dio, ragazzi! 430 00:25:48,808 --> 00:25:50,410 Chiudi quella bocca! 431 00:25:50,411 --> 00:25:51,825 Vuoi che ammazzi la ragazza? 432 00:25:51,826 --> 00:25:53,381 Pensano tutti che non ci riesca. 433 00:25:53,382 --> 00:25:54,843 Ragazzi, ragazzi, basta! 434 00:25:54,844 --> 00:25:57,433 - Okay, non sparare, non sparare! - Sta' seduto. 435 00:25:57,682 --> 00:25:58,760 Jacob! 436 00:25:58,951 --> 00:26:00,388 Jacob, sta'... 437 00:26:00,779 --> 00:26:02,620 Cerca di calmarti. 438 00:26:02,751 --> 00:26:04,426 Calmati. 439 00:26:16,199 --> 00:26:18,337 Ehi. Ho trovato qualcosa. 440 00:26:18,444 --> 00:26:20,313 Ho decriptato un'email verso il loro server. 441 00:26:20,314 --> 00:26:22,312 "Qual è l'ora del vostro arrivo? Ho Claire." 442 00:26:22,313 --> 00:26:24,819 - Spedita da un magazzino a Richmond. - Dev'essere Claire Matthews. 443 00:26:24,820 --> 00:26:27,232 Contatta subito Turner e dagli l'indirizzo. 444 00:26:27,594 --> 00:26:30,372 - E' arrivata la SWAT. - Bene. Prendete posizione. 445 00:26:30,373 --> 00:26:32,791 Ci dica quando, signora, e prenderemo la casa senza problemi. 446 00:26:32,792 --> 00:26:34,551 E' importante che il bambino sia salvo. 447 00:26:34,693 --> 00:26:36,569 Ho due cecchini esperti. 448 00:26:36,570 --> 00:26:39,516 E io un bambino, una ragazza innocente e un mio agente là dentro. 449 00:26:39,517 --> 00:26:42,047 - Può garantirmi la loro incolumità? - Se posso? 450 00:26:42,201 --> 00:26:43,873 - No, signora. - Bene, allora. 451 00:26:43,874 --> 00:26:46,447 Posizioni i suoi uomini ma non vi muovete finché non ve lo dico io. 452 00:26:46,448 --> 00:26:49,301 - Io vado con la SWAT. - Anche io, conosco il posto. 453 00:26:58,701 --> 00:27:00,958 Sì, sono io. Devo parlare con Roderick. 454 00:27:02,087 --> 00:27:03,667 Non ho notizie da parte di Hank. 455 00:27:04,047 --> 00:27:05,194 No, nulla. 456 00:27:05,313 --> 00:27:06,525 Non ho il ragazzo. 457 00:27:06,941 --> 00:27:08,068 Sei sicuro? 458 00:27:08,069 --> 00:27:10,317 Non dubitare di me, Roderick. Ce la posso fare. 459 00:27:10,369 --> 00:27:12,163 Non ho il ragazzo ma ho sempre la donna. 460 00:27:17,342 --> 00:27:20,172 Cosa vuoi che faccia di Claire Matthews? 461 00:27:50,309 --> 00:27:51,925 Non farlo, Claire. 462 00:28:10,223 --> 00:28:11,803 Non farlo mai più! 463 00:28:21,123 --> 00:28:22,525 In posizione. Via libera. 464 00:28:35,317 --> 00:28:36,505 Torno subito. 465 00:28:43,143 --> 00:28:44,949 Sarà una telefonata importante. 466 00:28:50,386 --> 00:28:52,012 A posto, è tutto risolto. 467 00:28:52,013 --> 00:28:53,938 Cioè? Che dovremmo fare? 468 00:28:53,939 --> 00:28:56,590 Stai calmo, Paul. Bisogna solo tenere duro ancora per poco. 469 00:28:56,591 --> 00:28:57,894 Vado a controllare Joey. 470 00:28:57,895 --> 00:28:59,850 - Ma che sta succedendo? - Rilassati! 471 00:29:01,823 --> 00:29:04,211 Abbi un po' di fiducia, Paul. 472 00:29:06,599 --> 00:29:09,675 Già, Paul. L'edificio è circondato da poliziotti. 473 00:29:09,676 --> 00:29:11,360 Tutte le strade sono chiuse. 474 00:29:12,037 --> 00:29:13,689 Non c'è via di scampo, però tu... 475 00:29:14,402 --> 00:29:15,744 abbi un po' di fiducia. 476 00:29:31,473 --> 00:29:33,706 Ehilà, dormiglione. Svegliati. 477 00:29:34,451 --> 00:29:35,536 Sveglia. 478 00:29:35,821 --> 00:29:36,831 Sveglia. 479 00:29:37,568 --> 00:29:38,649 Che c'è? 480 00:29:38,650 --> 00:29:40,273 Forza, devo andare. 481 00:29:40,274 --> 00:29:41,782 Dai. Eccoci qua. 482 00:29:41,783 --> 00:29:42,798 Forza. 483 00:30:03,310 --> 00:30:06,518 Mi spiace se sono scappata, ma mi ero spaventata. 484 00:30:07,017 --> 00:30:09,676 Ti ho sentito dire che c'erano dei problemi e volevo solo scappare. 485 00:30:09,677 --> 00:30:12,180 Se Joey non verrà qui, perché non posso tornare a casa? 486 00:30:12,181 --> 00:30:14,302 Il piano non è mai stato quello, Claire. 487 00:30:17,494 --> 00:30:19,416 Qual è il piano, Charlie? 488 00:30:20,004 --> 00:30:21,864 Ci sono delle cose che non posso dirti. 489 00:30:22,790 --> 00:30:24,501 Mi dici chi è Roderick? 490 00:30:26,331 --> 00:30:29,259 - Non posso dirti neanche questo. - Non è quello il suo nome, vero? 491 00:30:29,260 --> 00:30:33,035 E' il protagonista de "La caduta della casa degli Usher" di Edgar Allan Poe, giusto? 492 00:30:33,036 --> 00:30:34,478 Posso dirti solo... 493 00:30:35,156 --> 00:30:37,104 che è uno degli amici di Joe. 494 00:30:38,482 --> 00:30:40,213 Ma cosa sta facendo Joe? 495 00:30:43,207 --> 00:30:44,752 Perché gli dai ascolto? 496 00:30:49,177 --> 00:30:51,113 Cos'è tutta questa storia? 497 00:30:53,763 --> 00:30:57,205 Mi sta insegnando a sentirmi vivo. 498 00:30:57,763 --> 00:30:59,998 Claire ha lavorato sempre. E' andata dal dottore. 499 00:30:59,999 --> 00:31:03,038 Ha portato Joey in giro, a calcio, a lezione di piano. 500 00:31:03,157 --> 00:31:06,429 Venerdì è andata con la sua amica Lisa ad un concerto di Celine Dion. 501 00:31:06,430 --> 00:31:08,250 Celine Dion? 502 00:31:08,951 --> 00:31:09,961 Oh, buon Dio. 503 00:31:09,962 --> 00:31:12,206 Era per beneficenza. 504 00:31:14,202 --> 00:31:15,597 Claire era bellissima. 505 00:31:16,500 --> 00:31:19,862 - Indossava un abito corto nero. - Ti sei innamorato di lei, vero? 506 00:31:22,535 --> 00:31:25,054 - Non vorrei mai essere inopportuno. - Questo lo so, Charlie. 507 00:31:26,289 --> 00:31:28,558 E semplice innamorarsi di una donna come Claire. 508 00:31:31,479 --> 00:31:32,976 Può fidarsi di me, signore. 509 00:31:33,261 --> 00:31:34,545 So di poterlo fare. 510 00:31:35,745 --> 00:31:37,099 E' per questo che sei qui. 511 00:31:47,647 --> 00:31:49,405 Non avrei dovuto. 512 00:31:50,193 --> 00:31:52,224 Non dovrei mai toccarti in quel modo. 513 00:31:52,902 --> 00:31:54,446 E' impuro! 514 00:32:05,830 --> 00:32:07,530 Perché ci mette tanto? 515 00:32:08,635 --> 00:32:10,429 Va' di sopra a vedere! 516 00:32:25,072 --> 00:32:26,367 Di sopra non c'è. 517 00:32:26,997 --> 00:32:28,364 - Cosa? - Ho cercato ovunque. 518 00:32:28,365 --> 00:32:29,943 Se n'è andata con Joey. 519 00:32:29,944 --> 00:32:32,565 Devono essere passati dalla scala sul retro. 520 00:32:32,719 --> 00:32:35,591 - Che facciamo? - Non lo so, fammi pensare! 521 00:32:42,900 --> 00:32:44,674 Corri verso la strada, e non ti fermare. 522 00:32:44,675 --> 00:32:45,846 Ci saranno i soccorsi. 523 00:32:47,688 --> 00:32:48,959 Non sparate! 524 00:32:49,301 --> 00:32:51,345 E' la ragazza. Sta scappando. 525 00:32:57,270 --> 00:32:58,488 Siamo nei guai! 526 00:33:03,430 --> 00:33:05,105 - Mike! - Ehi, Ryan. 527 00:33:05,106 --> 00:33:08,655 Emma sta scappando, è diretta a Sud-Ovest, verso il bosco. Ha Joey con sé. 528 00:33:08,656 --> 00:33:10,493 Capito. Era Hardy. 529 00:33:10,494 --> 00:33:11,927 Emma e Joey stanno scappando. 530 00:33:11,928 --> 00:33:13,028 Occhi aperti. 531 00:33:17,428 --> 00:33:19,041 FBI, mani in alto. Subito! 532 00:33:19,042 --> 00:33:21,397 - Okay, okay, calma... - Mani in alto, mettiti a terra. 533 00:33:21,398 --> 00:33:22,899 - va tutto bene. - Subito. 534 00:33:22,900 --> 00:33:25,017 Disteso, muoviti! 535 00:33:35,390 --> 00:33:37,047 Forza Joey. Seguimi. Ci siamo quasi. 536 00:33:37,048 --> 00:33:38,971 - Dove stiamo andando? - In un posto sicuro... 537 00:33:38,972 --> 00:33:40,636 lontano da chi vuole farti del male. 538 00:33:40,637 --> 00:33:42,528 E Jacob e Paul? 539 00:33:43,582 --> 00:33:44,832 Staranno bene. 540 00:33:44,833 --> 00:33:45,952 Non ti muovere! 541 00:33:49,030 --> 00:33:50,736 Mani in alto, subito. 542 00:33:51,872 --> 00:33:52,872 Joey. 543 00:33:53,245 --> 00:33:54,380 Va tutto bene. 544 00:33:54,381 --> 00:33:55,713 Siamo qui per aiutarti. 545 00:34:03,399 --> 00:34:05,169 Sono con Roderick. Andiamo. 546 00:34:05,170 --> 00:34:06,330 Forza! 547 00:34:11,931 --> 00:34:13,330 - Lascia che ti aiuti. - Sto bene. 548 00:34:13,331 --> 00:34:16,029 Allora sei tu che devi aiutare me, perché sai dov'è Joey. 549 00:34:16,093 --> 00:34:17,675 Ti porterò da lui. 550 00:34:19,029 --> 00:34:20,787 Va bene? Te lo prometto. 551 00:34:21,897 --> 00:34:24,285 - Cos'è? - E' entrato qualcuno. 552 00:34:25,612 --> 00:34:27,100 - Cazzo! - Agenti federali. 553 00:34:27,101 --> 00:34:28,972 A terra, subito. 554 00:34:43,773 --> 00:34:45,114 E' scappato, signore. 555 00:34:48,729 --> 00:34:50,999 Agente Parker, Hardy è fuori dalla casa. 556 00:34:51,000 --> 00:34:52,501 Anche Joey e la baby sitter. 557 00:34:52,502 --> 00:34:54,812 I due uomini sono ancora dentro. 558 00:34:55,123 --> 00:34:56,910 - Entrate. - Sì, signora. 559 00:35:03,899 --> 00:35:05,141 Va tutto bene! 560 00:35:06,553 --> 00:35:08,513 Non ci credo che Emma ci abbia lasciati. 561 00:35:08,514 --> 00:35:10,008 - Perché se n'è andata? - Non lo so. 562 00:35:10,009 --> 00:35:11,859 Non lo so, ma usciremo di qui. 563 00:35:21,468 --> 00:35:23,908 Non sparate! Non sparate, ci arrendiamo! 564 00:35:31,754 --> 00:35:33,535 Ci ha mandato Roderick. Uscite dal retro! 565 00:35:33,536 --> 00:35:35,067 Andate, ora! 566 00:35:39,755 --> 00:35:40,755 Mike! 567 00:35:41,750 --> 00:35:42,750 Mike! 568 00:35:43,029 --> 00:35:44,029 Mike! 569 00:35:44,104 --> 00:35:45,875 Mike! Mike. 570 00:35:47,395 --> 00:35:48,395 Ava. 571 00:35:48,841 --> 00:35:51,671 La poliziotta del posto. E' coinvolta. Mi ha sparato a bruciapelo. 572 00:35:53,704 --> 00:35:55,212 - Dov'è andata? - Da quella parte. 573 00:35:55,356 --> 00:35:57,216 Sto bene. Ho il giubbotto anti-proiettile. 574 00:36:13,992 --> 00:36:16,437 C'è il pieno. Hai tutto quello che ti serve nel cruscotto. 575 00:36:16,438 --> 00:36:17,789 La chiavi sono nel quadro. 576 00:36:17,790 --> 00:36:19,953 - Dove andiamo? - Te l'ho già detto. 577 00:36:19,954 --> 00:36:22,024 Lontano. Dove nessuno ci sparerà addosso. 578 00:36:22,025 --> 00:36:23,940 - Meglio muoversi. - Ferme! 579 00:36:26,347 --> 00:36:28,158 - No. Joey, no! - Vieni. 580 00:36:28,159 --> 00:36:29,194 Aspetta! 581 00:36:51,717 --> 00:36:54,135 - Amico, mi hai spaventato. Stai bene? - Sono stato meglio. 582 00:37:11,003 --> 00:37:14,147 Abbiamo bloccato le strade nel raggio di 15 chilometri. Nessuno li ha avvistati. 583 00:37:14,148 --> 00:37:15,922 Come diavolo sono usciti da qui? 584 00:37:15,923 --> 00:37:17,450 Credevo che il posto fosse blindato. 585 00:37:17,451 --> 00:37:19,894 Gli uomini di Carroll hanno ucciso due agenti della SWAT... 586 00:37:19,895 --> 00:37:21,579 di guardia all'uscita sud occidentale... 587 00:37:21,580 --> 00:37:24,821 hanno preso le loro armi, si sono finti due agenti, e ne hanno uccisi altri due. 588 00:37:24,822 --> 00:37:27,860 Un agente di polizia del posto era uno di loro. Come hanno fatto? 589 00:37:29,407 --> 00:37:32,180 Hanno risorse tattiche. Insomma, chi sono queste persone? 590 00:37:37,001 --> 00:37:38,348 Ryan, sta bene? 591 00:37:39,026 --> 00:37:40,324 Lascialo stare. 592 00:38:13,599 --> 00:38:15,899 Come ha fatto Carroll a riunire tutte queste persone? 593 00:38:15,900 --> 00:38:19,130 - Da dove vengono? - La mentalità del culto comprende l'unità. 594 00:38:19,886 --> 00:38:21,255 E' la natura umana. 595 00:38:22,590 --> 00:38:24,537 Tutti vogliamo appartenere a qualcosa. 596 00:38:25,612 --> 00:38:27,073 E' un bisogno primario. 597 00:38:30,588 --> 00:38:32,232 Siete i miei genitori. 598 00:38:32,936 --> 00:38:35,418 Volevo vedervi. Siamo una famiglia. 599 00:38:35,468 --> 00:38:36,468 No. 600 00:38:38,509 --> 00:38:40,154 No, è venuta ad ammettere la sua colpa. 601 00:38:40,155 --> 00:38:42,013 Voleva il nostro perdono. 602 00:38:42,128 --> 00:38:43,680 E' questo che credi? 603 00:38:43,802 --> 00:38:46,070 Ci hai distrutti. 604 00:38:46,439 --> 00:38:48,036 Sei scappata nel cuore della notte. 605 00:38:48,037 --> 00:38:51,399 Ci è costato la reputazione, siamo quasi stati esiliati. 606 00:38:54,283 --> 00:38:55,560 No, mamma. 607 00:38:56,391 --> 00:38:58,220 Non voglio il vostro perdono. 608 00:38:59,432 --> 00:39:01,890 Sono venuta per perdonare voi... 609 00:39:06,564 --> 00:39:08,299 e per dirvi che vi voglio bene. 610 00:39:09,538 --> 00:39:10,743 A entrambi. 611 00:39:12,848 --> 00:39:14,300 E ve ne vorrò sempre. 612 00:39:28,026 --> 00:39:29,524 Vi prego, ricordatevelo. 613 00:39:39,926 --> 00:39:41,567 Cos'hai fatto? 614 00:39:42,385 --> 00:39:44,473 - Debra, devi farlo. - No, no, mamma! 615 00:39:44,474 --> 00:39:46,676 - Devi farlo. - Non voglio andare! 616 00:39:49,959 --> 00:39:51,201 Devi farlo. 617 00:39:56,706 --> 00:39:57,706 No! 618 00:40:16,234 --> 00:40:18,822 {n8}CENTRO DI DETENZIONE FEDERALE DI RICHMOND, VIRGINIA 619 00:40:16,417 --> 00:40:19,611 L'FBI ha preso un casolare nella contea di Dutchess... 620 00:40:19,612 --> 00:40:21,448 ma i suoi uomini ne sono usciti illesi. 621 00:40:22,413 --> 00:40:23,788 Incluso suo figlio. 622 00:40:23,828 --> 00:40:25,978 L'FBI non ha idea di dove si trovi. 623 00:40:28,630 --> 00:40:30,652 E' giunta l'ora. 624 00:40:31,281 --> 00:40:32,453 Per cosa? 625 00:40:34,000 --> 00:40:36,004 Per la parte seguente della storia. 626 00:40:38,938 --> 00:40:40,187 Questa mattina... 627 00:40:40,429 --> 00:40:43,522 ho presentato una mozione per conto del mio cliente Joe Carroll... 628 00:40:43,846 --> 00:40:45,894 all'Agenzia Federale per le Carceri... 629 00:40:45,895 --> 00:40:48,266 per violazione dell'ottavo emendamento. 630 00:40:48,615 --> 00:40:52,795 Il signor Carroll è stato oggetto di numerosi abusi da parte dell'FBI. 631 00:40:53,143 --> 00:40:55,354 Questi abusi devono cessare immediatamente. 632 00:40:56,011 --> 00:40:58,147 Inoltre, abbiamo richiesto che... 633 00:40:58,148 --> 00:40:59,641 Ryan Hardy è qui. 634 00:42:14,607 --> 00:42:15,707 Emma! 635 00:42:15,854 --> 00:42:16,954 Pronto? 636 00:42:16,999 --> 00:42:18,086 Emma! 637 00:42:18,087 --> 00:42:20,270 Emma, di qualcosa. Lo so che ci sei. 638 00:42:21,128 --> 00:42:22,128 Emma! 639 00:42:22,649 --> 00:42:24,081 Emma, dove sei? 640 00:42:24,141 --> 00:42:25,510 Ci hai abbandonati? 641 00:42:26,258 --> 00:42:28,000 Perché ci hai abbandonati? 642 00:42:29,338 --> 00:42:30,568 Emma! 643 00:42:36,242 --> 00:42:37,335 Resisti. 644 00:42:37,336 --> 00:42:39,167 Resisti. Guardami. 645 00:42:39,703 --> 00:42:41,231 Troverò aiuto. 646 00:42:41,618 --> 00:42:42,800 Tieni duro. 647 00:42:43,553 --> 00:42:44,879 Grazie... 648 00:42:45,372 --> 00:42:46,912 per non avermi abbandonato. 649 00:42:47,374 --> 00:42:48,523 Respira. 650 00:42:58,577 --> 00:43:01,392 Traduzione: ziomele, RemediosBuendia, Feanor, SeveroMietitore 651 00:43:01,393 --> 00:43:03,673 Revisione: SeveroMietitore 652 00:43:03,674 --> 00:43:07,583 www.subsfactory.it