1 00:00:00,114 --> 00:00:02,377 Negli episodi precedenti di Californication… 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,928 Mi ha dato un passaggio. Perché ho passato la notte da lui. 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,900 - Come si chiama? - Ross. 4 00:00:06,917 --> 00:00:09,689 - Qual è il tuo veleno? - Eroina, coca... 5 00:00:09,690 --> 00:00:12,072 alcol, anfetamine. Un po' di tutto. 6 00:00:12,154 --> 00:00:14,987 E c'è anche tutta quella roba di sesso perverso che ne consegue. 7 00:00:15,229 --> 00:00:16,931 Come fai a sapere della cosa di Becca? 8 00:00:16,970 --> 00:00:19,878 Ci sentiamo, mi fa sempre domande sulla scrittura. 9 00:00:19,928 --> 00:00:22,208 A me non fa mai domande sulla scrittura. 10 00:00:23,011 --> 00:00:24,526 Molto bene! Salve! 11 00:00:24,531 --> 00:00:27,712 - Sono qui per vedere Natalie. - Natalie è mia moglie. 12 00:00:27,808 --> 00:00:30,938 Natalie ha detto: "fai entrare la nuova designer". 13 00:00:31,027 --> 00:00:32,058 Sono io! 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,392 Non voglio forzarti la mano, ma... 15 00:00:34,470 --> 00:00:38,057 vorrei prenderla e guidarla... spingendola su per la mia gonna. 16 00:00:40,166 --> 00:00:43,007 Se devi morire, non ti piacerebbe farlo col cazzo nel mio culo? 17 00:00:43,008 --> 00:00:46,517 Se devo morire, voglio farlo facendo quello per cui sono nato. 18 00:00:46,525 --> 00:00:47,530 Ecco... 19 00:00:47,533 --> 00:00:50,763 il momento che stavamo aspettando... Sono un genio, cazzo! 20 00:00:50,875 --> 00:00:52,244 Hank! Dobbiamo andare! 21 00:00:52,369 --> 00:00:54,824 Vi spiace se sto un po' qui, scrivo qualcosa... 22 00:00:55,049 --> 00:00:57,756 - magari faccio venire un po' di gente? - Quello che vuoi. 23 00:00:57,914 --> 00:00:58,954 Congratulazioni. 24 00:00:58,990 --> 00:01:01,799 Passi al livello successivo. 25 00:01:16,412 --> 00:01:18,931 Casa, dolce... 26 00:01:18,962 --> 00:01:22,008 Oh, mio Dio! 27 00:01:22,951 --> 00:01:25,229 Che cazzo è successo, Hank? 28 00:01:26,689 --> 00:01:29,326 Cristo, aiutami tu! 29 00:01:42,623 --> 00:01:45,034 Tutti i mobili sono in camera da letto, Hank. 30 00:01:45,537 --> 00:01:49,081 - Solo la punta, dai... - No, prendi i preservativi. 31 00:01:49,173 --> 00:01:50,555 Quella è Becca? 32 00:01:52,201 --> 00:01:54,039 E' proprio carina, Hank... 33 00:01:55,444 --> 00:01:57,230 - E' cresciuta. - Ti ammazzo. 34 00:01:57,579 --> 00:02:00,430 - E' venuta su bene. - Ti ammazzo, cazzo. 35 00:02:00,447 --> 00:02:05,420 Sai, il cloro uccide il 99,9% dello sperma. 36 00:02:06,348 --> 00:02:07,351 E' vero. 37 00:02:07,472 --> 00:02:08,473 Okay. 38 00:02:08,821 --> 00:02:10,879 Va bene, prendo i preservativi. Cavolo... 39 00:02:12,125 --> 00:02:13,684 Hank, come va? 40 00:02:14,426 --> 00:02:15,616 Papà! 41 00:02:18,013 --> 00:02:19,237 Ciao, Becca. 42 00:02:19,438 --> 00:02:24,040 Subsfactory presenta: Californication 6x07 - The Dope Show 43 00:02:35,584 --> 00:02:40,249 Traduzione e synch: Rorot2, miahu, johanna.p, kikola 44 00:02:44,844 --> 00:02:48,928 Revisione: MiaWallace 45 00:02:57,429 --> 00:03:02,149 www. subsfactory. it 46 00:03:03,939 --> 00:03:07,414 - Non dovevi colpirlo! - Non dovevo. Volevo. 47 00:03:07,946 --> 00:03:09,249 Potrebbe farti causa. 48 00:03:09,251 --> 00:03:12,202 Sì, ma poi dovrò tagliargli il pisello e darlo in pasto ai senzatetto. 49 00:03:12,211 --> 00:03:15,290 Sai, non ti ho ancora sentito dire che ti dispiace. 50 00:03:15,325 --> 00:03:17,307 Che mi dispiace per avere incasinato casa di Charlie? 51 00:03:17,430 --> 00:03:18,929 Certo, e pulirò tutto. 52 00:03:18,947 --> 00:03:22,746 Mi dispiace per avere dato una festa fighissima ed essermi divertita un casino? 53 00:03:22,748 --> 00:03:25,396 - No, per niente. - Sta diventando un problema, Becca. 54 00:03:25,486 --> 00:03:27,897 - Non so se sono d'accordo. - Dammelo. 55 00:03:30,621 --> 00:03:32,927 - Ottimo, ora me ne compri un altro. - No, non lo farò. 56 00:03:32,928 --> 00:03:35,144 - Bene, così non ci sentiremo più. - Cosa? 57 00:03:35,145 --> 00:03:38,801 Potrei essere ovunque a fumare crack e non potrai rintracciare il mio iPhone. 58 00:03:38,803 --> 00:03:41,990 Non mi stai piacendo molto, in questo momento. A te piace? 59 00:03:42,004 --> 00:03:44,152 - No, per niente. - Ma qual è il problema? 60 00:03:44,242 --> 00:03:46,928 - Tu bevi continuamente. - Non continuamente. 61 00:03:46,930 --> 00:03:49,032 - Ti fai le canne. - Quando capita. 62 00:03:49,035 --> 00:03:52,557 Non è che abbia la carta punti per la marijuana, no? 63 00:03:52,575 --> 00:03:54,616 Fai uso di cocaina? 64 00:03:55,335 --> 00:03:58,555 Ho sperimentato una droga che chiamate cocaina, 65 00:03:58,556 --> 00:04:02,678 tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana, durante la mia gioventù bruciata. 66 00:04:02,679 --> 00:04:04,672 - E' una bugia. - Beh, a volte è importante 67 00:04:04,673 --> 00:04:06,038 mentire ai propri figli. 68 00:04:06,922 --> 00:04:09,142 - Come discussione non è un granché. - No, non lo è. 69 00:04:09,158 --> 00:04:12,490 Morale della favola: stai facendo delle scelte discutibili. 70 00:04:12,492 --> 00:04:14,753 Disse la regina delle scelte discutibili! 71 00:04:14,754 --> 00:04:18,101 Ehi! Abbi rispetto delle scelte discutibili di tua madre. 72 00:04:18,397 --> 00:04:20,998 Sentite, vi rispetto entrambi. Sempre. 73 00:04:21,295 --> 00:04:24,539 La mia vita è stata a dir poco caotica... 74 00:04:24,540 --> 00:04:26,481 ma me la sono sempre cavata. 75 00:04:26,725 --> 00:04:29,482 - Non vi ho mai creato problemi. - Sono d'accordo. 76 00:04:29,852 --> 00:04:33,214 Ma non puoi aspettarti che ignoriamo il fatto che... 77 00:04:33,215 --> 00:04:35,522 - ora tu sia fuori controllo. - Sì. Già, come dice lei. 78 00:04:35,523 --> 00:04:38,089 Ma mi sto divertendo un sacco. 79 00:04:38,492 --> 00:04:43,159 - Faccio feste da rock star. - Okay, basta chiacchiere o ramanzine. 80 00:04:43,639 --> 00:04:46,062 Lezioni sul campo. Forza. 81 00:04:46,217 --> 00:04:47,391 Andiamo. 82 00:05:00,119 --> 00:05:01,347 Che c'è, Runks? 83 00:05:01,414 --> 00:05:03,321 Che c'è? Che... 84 00:05:03,918 --> 00:05:06,952 - Okay, che cazzo succede? - Cosa? Mi dispiace, scusa. 85 00:05:07,005 --> 00:05:09,299 Vedi, ho vissuto un'esperienza, di recente... 86 00:05:09,301 --> 00:05:10,729 Già, un'esperienza gay? 87 00:05:10,738 --> 00:05:11,872 - Ho saputo. - No, no. 88 00:05:11,890 --> 00:05:14,307 Sono del tutto etero adesso, non l'hai saputo? 89 00:05:14,685 --> 00:05:17,318 No, ho saputo che ti hanno licenziato di nuovo. 90 00:05:17,334 --> 00:05:20,467 Beh, sì, quella è stata una sfortuna, ma... 91 00:05:23,124 --> 00:05:26,280 Stai cercando un modo per non pagare gli alimenti, per caso? 92 00:05:26,281 --> 00:05:27,818 - Guarda, un fiocchetto... - Smettila! 93 00:05:27,819 --> 00:05:29,591 No! No, mai. 94 00:05:30,065 --> 00:05:33,149 Cavolo, ho un nuovo lavoro. Un ottimo lavoro. 95 00:05:33,307 --> 00:05:36,407 Anche se mi chiedo perché devo pagarti 96 00:05:36,408 --> 00:05:39,694 per mantenere un bambino che hai chiamato come il tuo secondo marito. 97 00:05:39,695 --> 00:05:41,990 Questa cosa ancora non l'ho digerita. 98 00:05:41,991 --> 00:05:45,147 - E' tuo figlio, Charlie! - Lo so e gli voglio tanto bene. 99 00:05:45,164 --> 00:05:46,736 Ecco perché sono qui. 100 00:05:46,745 --> 00:05:50,135 Perché, di recente, ho quasi rischiato di morire. 101 00:05:50,137 --> 00:05:54,449 E mi ha decisamente chiarito le cose, Marcy. Me le ha messe a fuoco. 102 00:05:54,568 --> 00:05:57,498 E ho pensato che mi piacerebbe tanto... 103 00:05:57,834 --> 00:06:00,139 passare la giornata con te e il piccolo Stu. 104 00:06:00,225 --> 00:06:01,441 Beh, grandioso. 105 00:06:01,442 --> 00:06:05,695 Tu puoi passare la giornata con Stu, mentre io faccio shopping. 106 00:06:05,696 --> 00:06:08,523 Va bene anche così. Felice di semplificarti la vita. 107 00:06:10,452 --> 00:06:12,054 - Che c'è? - Non lo so. 108 00:06:12,055 --> 00:06:14,423 So solo che hai un piano contorto in mente. 109 00:06:14,428 --> 00:06:16,746 No, Marcy, parola di scout. No nessun pensiero contorto. 110 00:06:16,747 --> 00:06:19,285 - Non c'è niente di contorto. - Stronzate. 111 00:06:19,287 --> 00:06:21,484 Sappiamo tutti che hai il pisello torto. 112 00:06:21,511 --> 00:06:24,177 - Grazie di avermelo ricordato. - E' a questo che servo. 113 00:06:24,481 --> 00:06:26,420 Mostrare come sono davvero le cose, Runkle. 114 00:06:26,592 --> 00:06:30,197 - Sono contento che almeno ci pensi. - Sì, come no. 115 00:06:30,839 --> 00:06:32,381 Stuart! 116 00:06:32,851 --> 00:06:35,768 Pensi che dare feste come una rock star sia divertente, 117 00:06:35,770 --> 00:06:39,408 ma poi queste cose ti si rivolteranno contro. Vuoi sapere com'è una vera rock star? 118 00:06:39,410 --> 00:06:40,598 Non è bella. 119 00:06:44,699 --> 00:06:45,712 Hank! 120 00:06:46,454 --> 00:06:47,472 Amico! 121 00:06:49,169 --> 00:06:50,320 Mi sei mancato. 122 00:06:51,353 --> 00:06:53,658 - Hai portato la tua famiglia. - Già. 123 00:06:53,857 --> 00:06:55,819 - E' tua figlia? - Becca! 124 00:06:56,772 --> 00:06:58,839 Ciao, figlia. Ciao. 125 00:06:59,406 --> 00:07:00,846 Parla la tua lingua. 126 00:07:01,101 --> 00:07:03,520 E Karen... ciao, Karen! 127 00:07:04,607 --> 00:07:07,212 Ti ho sognata! Te l'ho detto? 128 00:07:07,215 --> 00:07:10,697 Ero sul palco e ti ho vista in prima fila. 129 00:07:10,716 --> 00:07:13,777 Ero incantato dalla tua straordinaria bellezza, 130 00:07:13,778 --> 00:07:17,328 così ho concentrato tutta la mia energia su di te e... 131 00:07:17,346 --> 00:07:19,910 e ti ho procurato un orgasmo solo guardandoti. 132 00:07:20,168 --> 00:07:22,119 Come sai che non fingeva? 133 00:07:22,408 --> 00:07:24,461 Era il mio sogno, cazzo. 134 00:07:29,621 --> 00:07:31,534 Oh... Dio. 135 00:07:31,603 --> 00:07:32,913 Sento qualcosa. 136 00:07:33,247 --> 00:07:35,452 - Credo sia rimbalzato... - Zitto, cazzo. 137 00:07:35,454 --> 00:07:38,678 Vieni, ti presento una persona. E' un tuo grande fan. 138 00:07:39,134 --> 00:07:40,150 E anche mio. 139 00:07:40,152 --> 00:07:41,191 Visto che intendo? 140 00:07:42,857 --> 00:07:45,251 Hank... Karen. 141 00:07:45,763 --> 00:07:46,777 Figlia. 142 00:07:46,779 --> 00:07:49,109 Voglio presentarvi il poeta 143 00:07:49,125 --> 00:07:52,494 - e filosofo... Marilyn Manson. - Porca puttana, è Marilyn Manson. 144 00:07:53,636 --> 00:07:56,399 Stiamo pensando di fare un duetto. 145 00:07:56,438 --> 00:07:59,607 Magari un tour negli States. Sarebbe fico, no? 146 00:07:59,708 --> 00:08:01,522 Sono venuto qui solo per la droga. 147 00:08:03,581 --> 00:08:05,092 Sta... scherzando. 148 00:08:05,187 --> 00:08:07,693 - Non proprio. - Fa tante battute... 149 00:08:07,945 --> 00:08:09,605 Ascolta, ho portato Becca perché... 150 00:08:09,607 --> 00:08:12,107 - Becca? Chi è Becca? - Mia figlia. 151 00:08:12,316 --> 00:08:13,813 Oh, figlia. 152 00:08:13,814 --> 00:08:16,413 Sì, ha appena scoperto il piacere dell'abuso di stupefacenti, 153 00:08:16,414 --> 00:08:20,378 e voglio disilluderla, facendole capire che pure lei può rimanerci sotto. 154 00:08:20,379 --> 00:08:22,230 Perché vuoi fare una cosa del genere? 155 00:08:22,346 --> 00:08:23,558 Perché le voglio bene, 156 00:08:23,559 --> 00:08:26,407 e non voglio che abbia un'overdose prima che possa bere legalmente. 157 00:08:26,408 --> 00:08:27,944 Aiuteresti un fratello? 158 00:08:28,084 --> 00:08:29,109 Certo. 159 00:08:29,510 --> 00:08:33,147 In passato, ho fatto anche un paio di pubblicità progresso contro la droga. 160 00:08:33,148 --> 00:08:35,197 E alcune anche da sobrio. 161 00:08:36,276 --> 00:08:39,174 - Hank Moody? - Marilyn Manson. 162 00:08:39,175 --> 00:08:41,013 Sono un fan dei tuoi lavori. 163 00:08:41,628 --> 00:08:45,880 Sarebbe un onore se ti facessi un po' con me. 164 00:08:48,083 --> 00:08:52,510 - E' una cosa fighissima, cazzo! - Sì, proprio figa. 165 00:08:54,621 --> 00:08:58,459 Ehi, ti vedo! Sei dentro la bocca, ti vedo! 166 00:08:58,959 --> 00:09:00,059 Ma che cavolo... 167 00:09:00,923 --> 00:09:03,166 Braden! Sono davvero mortificata. 168 00:09:03,349 --> 00:09:05,348 - E' la prima volta che viene qui? - Sì. 169 00:09:05,349 --> 00:09:07,965 Sì, viene voglia di spararsi in bocca, vero? 170 00:09:08,142 --> 00:09:09,792 L'hai detto, sorella. 171 00:09:10,276 --> 00:09:12,546 - Sono Tricia. - Ciao, io sono Charlie. 172 00:09:12,547 --> 00:09:14,258 - Piacere. - Piacere. 173 00:09:14,627 --> 00:09:18,098 Sono la mamma di Braden, Aidan e Jaden. 174 00:09:18,099 --> 00:09:19,599 - Wow. - Già. 175 00:09:20,031 --> 00:09:23,004 Così mi fai sentire pigro. Io ho solo lui. 176 00:09:23,005 --> 00:09:25,347 Non fare così, Stuie. No, non in bocca! 177 00:09:25,348 --> 00:09:26,407 Bravo. 178 00:09:26,708 --> 00:09:29,076 - Sei sposato? - Divorziato. 179 00:09:29,077 --> 00:09:30,121 - Sì. - Tu? 180 00:09:30,122 --> 00:09:31,932 Sposata da 23 anni. 181 00:09:31,933 --> 00:09:33,615 - Davvero? - Sì. 182 00:09:33,616 --> 00:09:35,114 Wow! 183 00:09:35,298 --> 00:09:38,860 - Ma com'è possibile, sei giovanissima! - Grazie, che gentile! 184 00:09:38,861 --> 00:09:41,322 Io e mio marito ci siamo fidanzati alle superiori. 185 00:09:41,323 --> 00:09:43,365 - Che cosa carina! - Già. 186 00:09:43,366 --> 00:09:45,282 - E incoraggiante, sai? - Non fare così. No! 187 00:09:45,283 --> 00:09:48,375 - Farlo funzionare per così tanto tempo. - Sì. 188 00:09:48,376 --> 00:09:49,728 Ci vuole impegno, sì. 189 00:09:49,729 --> 00:09:52,521 - Tanto impegno. - Ti vedo, Stu! 190 00:09:53,463 --> 00:09:56,123 Non lo so. Bisogna essere amici e... 191 00:09:56,124 --> 00:09:57,670 non lo so, tenere sempre vivo il rapporto. 192 00:09:57,671 --> 00:09:58,921 - Senza dubbio. - Sì. 193 00:09:58,922 --> 00:10:01,136 Uno di questi giorni, dovrai svelarmi il tuo segreto. 194 00:10:01,481 --> 00:10:04,297 Ehi! Un giorno potremmo far giocare i nostri bambini insieme. 195 00:10:04,298 --> 00:10:05,613 - Sì, certo. - Sì. 196 00:10:05,614 --> 00:10:08,322 Scrivi il tuo numero di telefono, ti mando un messaggio. 197 00:10:08,323 --> 00:10:09,390 Okay. 198 00:10:10,040 --> 00:10:11,724 - Ecco qui. - Perfetto! 199 00:10:15,500 --> 00:10:17,888 INCONTRIAMOCI IN BAGNO 200 00:10:19,036 --> 00:10:21,752 Scusa, me l'hai mandato tu? 201 00:10:21,921 --> 00:10:24,761 Perché ti scusi? Dammi cinque minuti. 202 00:10:24,762 --> 00:10:26,351 E i bambini? 203 00:10:26,352 --> 00:10:29,095 Non fare il cacasotto. Qui stanno benissimo. 204 00:10:32,487 --> 00:10:34,652 Stuie, papà deve andare... 205 00:10:35,619 --> 00:10:40,421 Resta dentro il drago. Va bene, Stuie? Nella bocca. 206 00:10:45,901 --> 00:10:48,362 Adoro farmi di droga. 207 00:10:48,363 --> 00:10:50,817 Ehi, sembra proprio qualcosa che potresti dire anche tu, papà. 208 00:10:50,818 --> 00:10:53,309 Sì, per scherzo, forse. 209 00:10:53,499 --> 00:10:55,109 Ascoltami, figlia. 210 00:10:55,110 --> 00:10:57,036 Alcuni di noi sono Keith Moon... 211 00:10:57,474 --> 00:10:59,563 altri sono Keith Richards. 212 00:10:59,564 --> 00:11:01,316 E non saprai quale sei, 213 00:11:01,317 --> 00:11:04,868 finché non finirai sottoterra o in un ospizio. 214 00:11:04,977 --> 00:11:07,367 E' confortante. Grazie. 215 00:11:07,368 --> 00:11:08,649 Questo non lo dice mai nessuno. 216 00:11:08,650 --> 00:11:12,558 Un'attività sessuale fuori controllo, il consumo di droghe e così via... 217 00:11:12,559 --> 00:11:15,069 finirai per prenderti l'AIDS. 218 00:11:15,430 --> 00:11:17,504 Beh, no, queste cose le dicono. 219 00:11:17,505 --> 00:11:21,001 Vorrei che qualcuno l'avesse detto a me, perché ho l'AIDS. 220 00:11:25,823 --> 00:11:29,079 Sto scherzando. Cosa sono queste facce serie? 221 00:11:31,264 --> 00:11:33,095 Voglio l'AIDS per Natale. 222 00:11:34,514 --> 00:11:38,782 Questa cosa non ci sta aiutando. Possiamo andarcene, cazzo? 223 00:11:38,783 --> 00:11:39,796 Subito! 224 00:11:39,797 --> 00:11:42,776 Devo dirti una cosa, Moody. Amo il tuo modo di scrivere. Rispetto. 225 00:11:42,777 --> 00:11:46,473 - Ma il tuo gusto per le donne è ancora meglio. - E' bellissima, vero? 226 00:11:46,474 --> 00:11:51,219 Ieri sera l'ho sognata. La facevo venire solo guardandola. 227 00:11:52,797 --> 00:11:55,584 Voi non state più insieme, giusto? Quindi va bene se... 228 00:11:55,585 --> 00:11:59,046 Non provocarmi, Marilyn Manson, o finisce a pugni. 229 00:11:59,047 --> 00:12:00,276 Vuoi fare a pugni con me? 230 00:12:00,277 --> 00:12:02,229 - Sul serio? Vuoi fare a pugni? - Picchiatevi! 231 00:12:02,230 --> 00:12:04,305 - Ti faccio vedere. - Dai, papà, non litigate... 232 00:12:04,306 --> 00:12:06,532 - Lo farò. - con Marilyn Manson, è uno dei miei eroi! 233 00:12:06,533 --> 00:12:08,000 Hai sentito, papà? 234 00:12:08,001 --> 00:12:10,349 - Un eroe, cazzo! - Va bene, va bene... 235 00:12:10,350 --> 00:12:13,303 ritorniamo al punto di partenza, okay? 236 00:12:13,304 --> 00:12:15,535 Allora, chiedo agli artisti stimati presenti: 237 00:12:15,536 --> 00:12:18,579 è possibile fare arte senza uccidersi? 238 00:12:18,580 --> 00:12:20,498 - Io dico di sì. - Anch'io! 239 00:12:21,746 --> 00:12:23,474 Certo che è possibile. 240 00:12:23,475 --> 00:12:26,709 Ma le droghe rendono tutto più divertente. 241 00:12:26,957 --> 00:12:28,968 Mi piace questa ragazza. Bum! 242 00:12:28,969 --> 00:12:31,666 Devo pisciare e anche vomitare, se ci riesco. 243 00:12:31,923 --> 00:12:33,004 - Andiamo. - Senti... 244 00:12:33,005 --> 00:12:34,489 - Okay, quindi questo... - Becca, vieni. 245 00:12:34,490 --> 00:12:37,394 Senti, resta qui e assicurati che non ingerisca niente. 246 00:12:37,395 --> 00:12:39,575 - Andiamocene subito, cazzo! - Ascolta. 247 00:12:39,576 --> 00:12:41,964 - Cosa stai facendo? - Questi qua sono fuori di testa. Lo capirà. 248 00:12:41,965 --> 00:12:44,965 - Alla fine, vedrai. - Adora tutto questo. 249 00:12:44,966 --> 00:12:47,173 Mamma, facci una foto! 250 00:12:47,174 --> 00:12:48,641 Mi prendi in giro? 251 00:12:54,201 --> 00:12:56,846 - Sei tu, Charlie? - Sì. 252 00:12:56,847 --> 00:12:59,544 - Perché ci hai messo tanto? - Beh, vedi... 253 00:12:59,545 --> 00:13:01,556 credevo intendessi il bagno delle signore, scusa. 254 00:13:01,557 --> 00:13:03,179 Mi sono sbagliato. 255 00:13:03,180 --> 00:13:04,741 Entra qui dentro. 256 00:13:06,130 --> 00:13:08,141 Wow, Tricia! 257 00:13:08,686 --> 00:13:10,017 Niente male! 258 00:13:10,018 --> 00:13:11,250 Okay, bene. 259 00:13:13,477 --> 00:13:17,424 Devo dirti che questa è già molto meglio della mia disgustosa ultima volta in bagno. 260 00:13:17,425 --> 00:13:20,215 Non chiamarmi Tricia. Ora non sono Tricia. Sono Hannah. 261 00:13:20,216 --> 00:13:22,372 Okay. Cos'è... 262 00:13:22,664 --> 00:13:24,256 hai una personalità multipla, o... 263 00:13:24,257 --> 00:13:25,941 No, scemo, è il mio sito web. 264 00:13:25,942 --> 00:13:28,639 Sì, "Hannah, la casalinga"? Lo conosci? 265 00:13:28,640 --> 00:13:30,004 - Non credo proprio. - Strano. 266 00:13:30,005 --> 00:13:32,468 - Ti facevo un grande fan del porno. - Lo sono. 267 00:13:32,469 --> 00:13:34,163 - E' un sito a pagamento? - Certo. 268 00:13:34,164 --> 00:13:37,548 Allora è per quello. Vedi, non mi piace pagare per i porno. E' una fissa che ho. 269 00:13:37,549 --> 00:13:38,620 Okay. 270 00:13:39,141 --> 00:13:40,556 Basta parlare. 271 00:13:40,557 --> 00:13:42,505 Devi filmare. 272 00:13:43,623 --> 00:13:45,424 Filmare? Che cosa? 273 00:13:45,425 --> 00:13:47,721 Ti succhierò il cazzo e dovrai filmarlo. 274 00:13:47,722 --> 00:13:50,635 Poi dovrai venirmi per bene in faccia. E' il mio marchio di fabbrica. 275 00:13:50,636 --> 00:13:53,181 Sono famosa per questo, sai? 276 00:13:53,182 --> 00:13:54,503 Più mi sporchi, meglio è. 277 00:13:54,504 --> 00:13:57,197 Sporcami gli occhiali e quello che vuoi. 278 00:13:57,198 --> 00:13:58,882 I fan l'adorano. 279 00:13:58,883 --> 00:14:01,004 Okay, questa è un'inquadratura perfetta. 280 00:14:01,718 --> 00:14:03,091 Penso vorrai metterla. 281 00:14:03,110 --> 00:14:04,287 - Davvero? - Sì. 282 00:14:04,440 --> 00:14:06,043 Cioè, meglio non mostrare la faccia, no? 283 00:14:06,092 --> 00:14:08,148 - E' meglio di no, buona idea. - Già. 284 00:14:08,177 --> 00:14:10,682 - Qualcun altro l'ha già messa? - Mettiti quella cazzo di maschera! 285 00:14:10,700 --> 00:14:12,827 - Non importa, ecco. - Metti la maschera... sì. 286 00:14:13,979 --> 00:14:15,284 Su, su. 287 00:14:16,781 --> 00:14:18,143 - Okay. - Va bene? 288 00:14:18,168 --> 00:14:19,463 - Sto bene? - Sì. 289 00:14:19,482 --> 00:14:21,182 Va bene, okay. 290 00:14:21,487 --> 00:14:22,922 - Okay, sei pronto? - Sì. 291 00:14:22,960 --> 00:14:24,407 Bene, facciamolo. 292 00:14:24,904 --> 00:14:27,204 - Tira fuori il cazzo. - Ah, sì, buona idea. 293 00:14:28,225 --> 00:14:31,437 E ricorda... tutto in faccia, okay? 294 00:14:31,477 --> 00:14:32,550 - Okay... - Mi stai ascoltando? 295 00:14:32,551 --> 00:14:33,695 - Sì. - Okay, bene. 296 00:14:33,835 --> 00:14:35,300 - Mi stai ascoltando? - Sì! 297 00:14:35,370 --> 00:14:37,000 - Okay. - Okay... 298 00:14:40,546 --> 00:14:42,368 - Oddio... - Oh, sì. 299 00:14:49,100 --> 00:14:50,270 Amico! 300 00:14:51,296 --> 00:14:53,121 Che cazzo fai! 301 00:14:53,150 --> 00:14:55,350 Dio mio, hai appena sprecato le cartucce. 302 00:14:55,388 --> 00:14:57,203 Dovevi spararmela tutta in faccia! 303 00:14:57,231 --> 00:15:01,651 E' stata la situazione... era eccitante... Vuoi rifarlo? Perché posso fare di meglio. 304 00:15:01,670 --> 00:15:04,909 No, lascia perdere. Levati dalle palle, sfigato. 305 00:15:05,585 --> 00:15:07,163 Ridammi la maschera. 306 00:15:07,248 --> 00:15:08,703 Subito. 307 00:15:10,177 --> 00:15:11,445 Vattene. 308 00:15:12,542 --> 00:15:14,852 Vuoi sapere il segreto di un buon matrimonio? 309 00:15:14,908 --> 00:15:18,406 Ascoltala, ogni tanto. E' così difficile, cazzo? 310 00:15:18,707 --> 00:15:20,069 Vuoi ancora che i nostri figli giochino insieme? 311 00:15:20,070 --> 00:15:21,249 No! 312 00:15:29,908 --> 00:15:32,348 Ehi, bello. 313 00:15:32,376 --> 00:15:33,929 Oddio... 314 00:15:36,507 --> 00:15:38,380 Sapevo non saresti stato lontano per molto. 315 00:15:38,381 --> 00:15:39,943 In realtà, sono qui con mia figlia. 316 00:15:39,962 --> 00:15:43,314 L'ho portata qui per insegnarle i pericoli della droga e dell'alcol. 317 00:15:43,702 --> 00:15:45,079 E come sta andando? 318 00:15:45,106 --> 00:15:47,023 Non bene, per niente bene. 319 00:15:47,446 --> 00:15:48,971 Hai visto la casa? 320 00:15:49,130 --> 00:15:50,482 No, non mi pare. 321 00:15:50,520 --> 00:15:52,056 Così tante stanze, 322 00:15:52,057 --> 00:15:54,976 così tanti angolini e nascondigli. 323 00:15:55,220 --> 00:15:58,249 Così tanti posti in cui rannicchiarsi e perdersi. 324 00:15:58,547 --> 00:16:00,961 Non credo di voler perdermi, sai. 325 00:16:00,989 --> 00:16:04,919 Infatti, dovrei anche ritornare di là, prima che qualcuno rimanga incinta. 326 00:16:04,956 --> 00:16:06,335 - Ehi. - Sì? 327 00:16:06,373 --> 00:16:09,541 Sapevi che Atticus colleziona strumenti medievali di tortura? 328 00:16:09,569 --> 00:16:13,585 No, non lo sapevo, ma questa rivelazione non mi sorprende affatto. 329 00:16:13,603 --> 00:16:15,471 Sai cos'è lo straziatoio del seno, Hank? 330 00:16:15,518 --> 00:16:17,110 No, non lo so. 331 00:16:17,119 --> 00:16:20,111 Ma si capisce benissimo e sembra orribile. 332 00:16:20,146 --> 00:16:25,388 Serviva a ridurre a brandelli i seni delle donne che commettevano adulterio. 333 00:16:25,412 --> 00:16:28,811 Perché? Perché rovinare un bel davanzale? Non ha alcun senso. 334 00:16:28,830 --> 00:16:31,622 Ma che dolce! Grazie. 335 00:16:31,632 --> 00:16:34,607 Oh, no, no, no, non intendevo il tuo. 336 00:16:34,616 --> 00:16:36,286 Non credi che sia bello? 337 00:16:36,314 --> 00:16:39,216 No, no, è una bomba, hai delle belle poppe, 338 00:16:39,217 --> 00:16:42,140 ma non è appropriato parlare del seno di proprietà di un altro uomo. 339 00:16:42,170 --> 00:16:44,647 - Hai capito che intendo. - Decido io cos'è inappropriato. 340 00:16:44,656 --> 00:16:46,629 Non credo dovresti. 341 00:16:47,095 --> 00:16:48,381 Toccale. 342 00:16:48,635 --> 00:16:50,032 No, sto bene. 343 00:16:50,051 --> 00:16:52,262 Andiamo, non vuoi toccarle? 344 00:16:52,299 --> 00:16:54,790 Beh, magari solo una... solo... 345 00:16:56,151 --> 00:16:57,372 Oddio! 346 00:16:58,761 --> 00:17:02,804 E' tanto che non vengono palpate da mani esperte! 347 00:17:05,022 --> 00:17:06,177 Karen! 348 00:17:06,318 --> 00:17:09,995 E' solo un esame di palpazione del seno, controllo i noduli. 349 00:17:11,619 --> 00:17:15,647 Penso tu stia bene, starai bene. Lo farò anche a te, quando e dove vorrai. 350 00:17:15,676 --> 00:17:17,059 - Sai che lo farò. - Certo. 351 00:17:17,088 --> 00:17:21,276 Allora, Marilyn Manson vuole farsi tua figlia e io sono appena finita in una cosa a tre. 352 00:17:21,295 --> 00:17:23,182 Significa che devo proprio andare. 353 00:17:34,200 --> 00:17:36,887 Ehi, Becca, ho capito, mi arrendo. 354 00:17:36,906 --> 00:17:38,802 Okay, è fin troppo divertente. 355 00:17:38,830 --> 00:17:40,732 Se avessi la tua età e mi stesse accadendo tutto questo, 356 00:17:40,750 --> 00:17:43,986 manderei a fanculo i miei genitori e gli augurerei di morire. 357 00:17:44,042 --> 00:17:47,766 Mio padre mi darebbe un pugno in bocca, ma quella è un'altra storia, quindi... 358 00:17:47,974 --> 00:17:49,230 noi ce ne andiamo... 359 00:17:49,258 --> 00:17:52,737 - Cosa? Cosa? Che cazzo stai dicendo? - Ti lasciamo a divertirti con il tuo eroe. 360 00:17:52,756 --> 00:17:54,188 Mami, papi, tranquilli, dai. 361 00:17:54,216 --> 00:17:57,073 Mi prendo cura io della ragazza. Guardate questa faccia. 362 00:17:57,206 --> 00:18:01,532 La ragazza starà bene, ci prepareremo dei biscotti, ci racconteremo storie di fantasmi... 363 00:18:01,567 --> 00:18:04,953 parleremo dei nostri serial killer preferiti. La riporto a casa all'alba, giuro. 364 00:18:05,743 --> 00:18:06,861 Andiamo. 365 00:18:07,226 --> 00:18:08,344 Becca... 366 00:18:08,359 --> 00:18:11,353 fammi una foto mentre gli metto le palle in bocca. Vieni, prima che si svegli. 367 00:18:13,734 --> 00:18:15,956 Basta, Manson. 368 00:18:16,021 --> 00:18:18,591 Basta palle, Manson. 369 00:18:18,592 --> 00:18:20,348 Troppe palle. 370 00:18:20,517 --> 00:18:21,962 Levati! 371 00:18:21,963 --> 00:18:24,310 - Papi? - Sì, piccolo? 372 00:18:24,874 --> 00:18:26,808 Dove sei andato, oggi? 373 00:18:27,523 --> 00:18:29,090 Che intendi? 374 00:18:29,231 --> 00:18:32,448 Sei stato in bagno per un sacco di tempo. 375 00:18:33,070 --> 00:18:37,200 Ah, già, i bastoncini di pollo hanno fatto male al pancino di papà. 376 00:18:37,557 --> 00:18:39,722 Ho dovuto fare un sacco di pupù. 377 00:18:45,554 --> 00:18:47,811 Buonanotte, mammina. Buonanotte, papino. 378 00:18:47,839 --> 00:18:49,369 Vi voglio bene. 379 00:18:52,252 --> 00:18:53,839 Buonanotte, tesoro. 380 00:19:05,698 --> 00:19:07,364 E' così felice. 381 00:19:07,503 --> 00:19:10,104 E' così che dovrebbe essere. 382 00:19:10,226 --> 00:19:12,784 Dovrebbe addormentarsi così tutte le notti. 383 00:19:12,831 --> 00:19:16,274 Sì, questa sarebbe proprio una bella favola, Charlie. 384 00:19:16,705 --> 00:19:19,500 Ma non è la realtà. 385 00:19:19,528 --> 00:19:21,199 Ma forse dovrebbe esserlo. 386 00:19:22,072 --> 00:19:25,631 Perché non lo rendiamo possibile? Per lui. 387 00:19:26,753 --> 00:19:28,114 Perché... 388 00:19:28,678 --> 00:19:32,232 le persone... che l'hanno fatto nascere... 389 00:19:32,495 --> 00:19:35,076 non erano fatte per stare insieme. 390 00:19:35,117 --> 00:19:38,787 - Ne sei sicura? - Sì, sono abbastanza sicura. 391 00:19:39,172 --> 00:19:42,091 Penso di avere le carte del divorzio che lo provano. 392 00:19:42,119 --> 00:19:45,301 Okay, sai una cosa? Ho fatto certi errori, Marcy, 393 00:19:45,320 --> 00:19:47,600 tu hai fatto certi errori... 394 00:19:47,647 --> 00:19:51,824 forse è ora di passarci sopra e provare a rendere possibile tutto questo. 395 00:19:52,035 --> 00:19:55,741 - Sì, perché è proprio così facile. - Forse lo è. 396 00:20:00,332 --> 00:20:02,210 Ti amo ancora, Marcy. 397 00:20:02,999 --> 00:20:04,197 Cosa? 398 00:20:04,530 --> 00:20:07,897 - Perché me lo stai dicendo? - Non lo so, non lo so, mi è uscito. 399 00:20:07,944 --> 00:20:09,562 Beh, tieniti 'sta roba per te. 400 00:20:09,565 --> 00:20:12,628 Non posso, perché quando sento qualcosa, voglio esprimerla. 401 00:20:12,656 --> 00:20:13,999 Buon per te. 402 00:20:15,060 --> 00:20:17,891 Ma io ho chiuso con te. Ho chiuso con Stu. 403 00:20:18,360 --> 00:20:20,152 Ho chiuso con gli uomini. 404 00:20:20,165 --> 00:20:22,106 Ma... cioè... 405 00:20:22,297 --> 00:20:25,881 - Ti fai le donne, adesso? - No, idiota. 406 00:20:31,220 --> 00:20:32,730 Che schifo. 407 00:20:32,731 --> 00:20:34,234 Smettila. 408 00:20:35,720 --> 00:20:37,381 Svegli il bambino. 409 00:20:49,172 --> 00:20:51,143 Okay, è una stupidaggine, non ce la faccio! 410 00:20:51,144 --> 00:20:52,188 - Io entro! - No, aspetta. 411 00:20:52,189 --> 00:20:53,903 - Deve deciderlo lei. - No, io entro. 412 00:20:53,904 --> 00:20:55,271 La conosco, uscirà tra un minuto. 413 00:20:55,272 --> 00:20:57,241 E se l'avesse rapita... 414 00:20:57,242 --> 00:20:59,658 per venderla al mercato della prostituzione? 415 00:20:59,659 --> 00:21:02,241 E' una rock star, Karen. Non un trafficante di prostitute. 416 00:21:02,242 --> 00:21:03,858 Potrebbe fare entrambe le cose. 417 00:21:04,250 --> 00:21:05,857 Presto, andiamo! Mi sta cercando! 418 00:21:05,858 --> 00:21:08,129 Vuole che lo riprenda mentre fa la cacca su Atticus. 419 00:21:08,184 --> 00:21:10,655 - Questo è troppo. - Ecco la mia bambina. 420 00:21:14,317 --> 00:21:16,894 Allora, cosa abbiamo imparato oggi, gente? 421 00:21:16,900 --> 00:21:19,952 Penso che la lezione sia che certe cose non cambiano mai. 422 00:21:19,953 --> 00:21:22,865 Beh, suona un po' tagliente, signora. Cosa intendi? 423 00:21:22,866 --> 00:21:25,294 Tutto quello che ho imparato, lo sapevo già. 424 00:21:25,355 --> 00:21:28,066 So che mi volete bene, so che vi importa di me. 425 00:21:28,067 --> 00:21:31,964 So che la droga è bella e brutta, pericolosa e divertente. 426 00:21:31,965 --> 00:21:35,056 So che quei tipi sono dei pazzoidi. Non diventerò mai così. 427 00:21:35,057 --> 00:21:37,733 Sto solo cercando di trovare la mia strada. 428 00:21:37,734 --> 00:21:41,567 E lo so che vi spaventa, ma dovete fidarvi di me. 429 00:21:42,114 --> 00:21:43,549 Pensate di poterlo fare? 430 00:21:43,967 --> 00:21:45,316 Credo di sì. 431 00:21:45,317 --> 00:21:48,909 Beh, non è che ci lasci molta scelta. 432 00:21:48,910 --> 00:21:50,036 Magnifico. 433 00:21:50,037 --> 00:21:52,082 Beh, sono contenta che abbiamo chiarito le cose. 434 00:21:52,259 --> 00:21:53,960 Vado in camera mia. 435 00:21:53,961 --> 00:21:55,581 Controllo di sicurezza. 436 00:21:55,582 --> 00:21:58,252 Ha preparato lei stessa la borsa, signora? 437 00:21:58,432 --> 00:21:59,650 Guarda qui. 438 00:21:59,738 --> 00:22:00,742 Cosa? 439 00:22:02,157 --> 00:22:03,513 E... 440 00:22:04,461 --> 00:22:06,240 questo puoi tenerlo. 441 00:22:06,493 --> 00:22:07,907 Sul serio? 442 00:22:12,809 --> 00:22:13,888 Buonanotte. 443 00:22:13,889 --> 00:22:17,922 Farò in modo che questo vada direttamente tra le prove della polizia. 444 00:22:19,009 --> 00:22:20,665 - Goccetto della buonanotte? - No. 445 00:22:20,666 --> 00:22:23,671 - Ricapitoliamo? - No. Cosa? Ricapitolare cosa? 446 00:22:23,672 --> 00:22:26,474 Il tuo piano idiota per istruire tua figlia... 447 00:22:26,475 --> 00:22:28,426 sui pericoli della droga? 448 00:22:28,427 --> 00:22:31,170 Okay, forse il mio piano non è andato proprio secondo i piani, 449 00:22:31,171 --> 00:22:33,706 o forse sì. Forse sono un fottuto genio. 450 00:22:33,707 --> 00:22:36,268 O forse sei andato fin lì solo per vederla? 451 00:22:36,269 --> 00:22:37,822 Chi, Natalie? 452 00:22:38,556 --> 00:22:39,806 Dio mio. 453 00:22:40,200 --> 00:22:42,747 - Karen. - Perché sputi nel piatto in cui mangio? 454 00:22:42,748 --> 00:22:45,196 - Che cosa disgustosa. - Questo è disgustoso? E... 455 00:22:45,249 --> 00:22:46,986 tu che la toccavi dappertutto... 456 00:22:46,987 --> 00:22:48,759 Mi ha praticamente costretto a farlo. 457 00:22:48,760 --> 00:22:50,101 - Sul serio? - Sì, e chi sono io... 458 00:22:50,102 --> 00:22:53,905 per rifiutare una piacevole strizzata di tette? Era la padrona di casa... 459 00:22:53,906 --> 00:22:56,737 sarebbe stato maleducato se l'ospite... Sei gelosa? 460 00:22:57,473 --> 00:23:00,261 No. No, non lo sono. 461 00:23:00,267 --> 00:23:04,328 Sono incazzata. Perché stai mandando a puttane l'unico lavoro che ho. 462 00:23:04,329 --> 00:23:07,134 Karen, quella donna mi sta praticamente saltando addosso. 463 00:23:07,135 --> 00:23:08,743 E' infelice, immagino. 464 00:23:08,744 --> 00:23:10,892 Lì è un circo di mostri, come darle torto? 465 00:23:10,893 --> 00:23:13,421 E, a quanto pare, io sono un uomo vero. 466 00:23:13,422 --> 00:23:15,388 Del mondo reale. 467 00:23:15,653 --> 00:23:16,756 Giusto. 468 00:23:16,757 --> 00:23:20,081 Quindi tu sei l'uomo perfetto per lenire il suo dolore e la sua sofferenza. 469 00:23:20,082 --> 00:23:22,831 Non è colpa mia, è come se emettessi questa specie... 470 00:23:22,832 --> 00:23:25,940 - di segnale di emergenza per disgraziati. - Sei incredibile. 471 00:23:25,941 --> 00:23:28,251 No, no, non voglio avere niente a che fare con lei, Karen, 472 00:23:28,252 --> 00:23:31,629 e il discorso fila, perché la persona con cui voglio avere tutto a che fare, 473 00:23:31,630 --> 00:23:33,702 non vuole avere niente a che fare con me. 474 00:23:35,224 --> 00:23:37,214 Bene, siamo d'accordo su qualcosa. 475 00:23:39,357 --> 00:23:40,442 Buonanotte. 476 00:23:40,965 --> 00:23:42,157 Buonanotte. 477 00:23:53,285 --> 00:23:54,700 Oh, mio Dio. 478 00:23:58,261 --> 00:24:00,373 Ophelia si incazzerà tantissimo. 479 00:24:00,374 --> 00:24:02,129 Ophelia! 480 00:24:02,476 --> 00:24:06,154 Sono anni che non facevamo sesso... 481 00:24:06,155 --> 00:24:08,761 e questa è la prima cosa che ti passa per la testa? 482 00:24:09,425 --> 00:24:10,769 Allora... 483 00:24:12,566 --> 00:24:14,009 per te com'è andata? 484 00:24:14,438 --> 00:24:15,876 E' stata okay. 485 00:24:16,247 --> 00:24:20,158 Okay? Beh... è un inizio, immagino. 486 00:24:20,159 --> 00:24:21,914 E' stato familiare. 487 00:24:22,684 --> 00:24:26,235 In un modo non del tutto spiacevole. 488 00:24:27,403 --> 00:24:31,022 E sei durato quasi abbastanza per far venire mammina. 489 00:24:31,023 --> 00:24:32,804 Lo so, è stato magnifico, no? 490 00:24:32,805 --> 00:24:35,871 Penso dipenda dal fatto che mi sono già spremuto, oggi. 491 00:24:35,872 --> 00:24:38,876 - Che schifo. Dove? - Qui. 492 00:24:39,046 --> 00:24:40,313 Nella doccia. 493 00:24:40,314 --> 00:24:43,150 - E' il mio rito giornaliero, te lo ricordi. - Sì. 494 00:24:44,459 --> 00:24:47,077 Allora, com'è andata in quella sala giochi del cazzo? 495 00:24:47,078 --> 00:24:48,969 E' stato spaventoso, sul serio. 496 00:24:48,970 --> 00:24:51,953 C'era questa mamma... 497 00:24:52,716 --> 00:24:54,107 Tricia. 498 00:24:54,360 --> 00:24:56,875 - Sì, come lo sai? - Perché... 499 00:24:56,920 --> 00:24:58,806 tutti conoscono Tricia. 500 00:24:58,807 --> 00:25:01,741 Prova a farsi tutti i papà. 501 00:25:01,742 --> 00:25:04,648 Ha questo sito... 502 00:25:04,701 --> 00:25:06,879 "Hannah, la casalinga"... 503 00:25:07,872 --> 00:25:08,964 Aspetta. 504 00:25:09,158 --> 00:25:12,557 - Hai fatto qualcosa con lei? - No. 505 00:25:12,728 --> 00:25:14,177 Dio. 506 00:25:15,170 --> 00:25:16,314 Okay. 507 00:25:16,315 --> 00:25:18,512 Ecco, guarda qui. 508 00:25:18,932 --> 00:25:21,250 Oh, mio Dio! Gesù! 509 00:25:22,525 --> 00:25:24,097 Guarda quel tipo! 510 00:25:24,098 --> 00:25:26,863 E' un idiota, cazzo! 511 00:25:29,149 --> 00:25:31,632 - Sugli occhiali. - Oh, Gesù! 512 00:25:32,753 --> 00:25:35,765 Riconoscerei quel salsicciotto storto ovunque. 513 00:25:36,995 --> 00:25:38,092 Bravo. 514 00:25:49,977 --> 00:25:51,039 Papà. 515 00:25:52,255 --> 00:25:53,529 Figlia. 516 00:25:54,568 --> 00:25:56,352 E' quello che penso? 517 00:25:56,549 --> 00:25:58,163 Proprio così. 518 00:25:58,567 --> 00:26:00,709 Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata? 519 00:26:00,786 --> 00:26:01,959 Certo che no. 520 00:26:01,960 --> 00:26:03,280 Ne sarei onorato. 521 00:26:05,452 --> 00:26:07,165 E' un bel librone. 522 00:26:07,166 --> 00:26:09,463 Parole, parole, parole. 523 00:26:09,597 --> 00:26:11,633 Congratulazioni, tesoro. 524 00:26:12,154 --> 00:26:15,488 Sai, che sia bello, brutto o così e così... 525 00:26:15,489 --> 00:26:18,312 è comunque un enorme traguardo. Enorme. 526 00:26:18,870 --> 00:26:21,242 Perché pensi che possa essere brutto? 527 00:26:21,250 --> 00:26:23,545 E' così che deve parlare un vero scrittore. 528 00:26:29,481 --> 00:26:30,727 Va tutto bene? 529 00:26:30,728 --> 00:26:31,912 Sì. 530 00:26:33,034 --> 00:26:35,376 Solo che per un momento è stato... 531 00:26:36,216 --> 00:26:38,788 come se tutto andasse di nuovo bene. 532 00:26:39,686 --> 00:26:41,676 Mi è sembrato come ai vecchi tempi. 533 00:26:42,821 --> 00:26:44,335 Ti voglio bene, papà. 534 00:26:44,336 --> 00:26:46,460 Ti voglio bene anch'io, tesoro. 535 00:26:48,310 --> 00:26:50,047 Fa' attenzione, okay? 536 00:26:50,048 --> 00:26:51,615 Lo farò. 537 00:26:51,938 --> 00:26:53,294 Te lo prometto. 538 00:27:01,910 --> 00:27:04,624 E grazie per la bella giornata. 539 00:27:23,539 --> 00:27:29,319 www. subsfactory. it