1
00:00:04,590 --> 00:00:07,690
E questo e' cio' che chiamiamo
"martella-pneumatici"!
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
La mazza non e' compresa
nell'acquisto del DVD
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,070
"Campo Demamp: allenarsi con le ruote".
4
00:00:13,810 --> 00:00:15,000
L'hai registrato, Blake?
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,510
Maledizione, Adam.
Si', l'ho registrato.
6
00:00:17,530 --> 00:00:20,000
Ehi, Blake, non parlarmi in quel modo.
7
00:00:20,030 --> 00:00:21,180
Ders, l'hai ripreso?
8
00:00:21,210 --> 00:00:23,060
La discussione per il
"dietro le quinte"?
9
00:00:23,060 --> 00:00:24,200
Oh, no, questa videocamera
10
00:00:24,210 --> 00:00:25,690
non e' per il "dietro le quinte", okay?
11
00:00:25,690 --> 00:00:27,250
Questo va a "MTV True Life"!
12
00:00:27,260 --> 00:00:28,540
Sono in un menage a' bros.
13
00:00:28,930 --> 00:00:29,890
Un me'nage a' bros, okay.
14
00:00:29,890 --> 00:00:31,300
- Concentriamoci, va bene?
- Si'.
15
00:00:31,310 --> 00:00:33,100
Stiamo scordando qualche esercizio.
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,370
Fammi controllare la lista.
17
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
Abbiamo fatto il "martella-pneumatici",
il "salto della ruota",
18
00:00:37,300 --> 00:00:38,280
- "scatti su ruota"?
- Si'.
19
00:00:38,290 --> 00:00:39,320
- "Scuoti-ruota".
- Fatto.
20
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
- Il "giro della ruota"!
- Esatto!
21
00:00:40,590 --> 00:00:42,130
- Esatto.
- Bravo, bravo.
22
00:00:42,160 --> 00:00:44,130
- Blake, stai riprendendo?
- Oh, si', sto riprendendo.
23
00:00:44,140 --> 00:00:45,050
Ce l'ho.
24
00:00:45,860 --> 00:00:49,480
Con il prossimo esercizio,
i vostri bicipiti si trasformeranno in tricipiti,
25
00:00:49,480 --> 00:00:53,060
e i vostri tricipiti possono trasformarsi
in solo Dio sa cosa.
26
00:00:53,280 --> 00:00:54,420
Siete pronti?
27
00:00:54,830 --> 00:00:55,580
Forza.
28
00:00:59,970 --> 00:01:01,000
Le mie spalle!
29
00:01:01,620 --> 00:01:02,690
Ti portiamo all'ospedale!
30
00:01:02,690 --> 00:01:04,140
- La riporto in sede!
- No, no, no.
31
00:01:04,140 --> 00:01:05,560
- La riporto nella sua sede!
- No, non...
32
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
Ho peggiorato la situazione!
33
00:01:08,570 --> 00:01:10,920
Workaholics S03E17
The Worst Generation
34
00:01:11,210 --> 00:01:13,180
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
35
00:01:13,720 --> 00:01:16,130
Traduzione: Jeremiah,
~Lightning Farron, _Clau
36
00:01:18,200 --> 00:01:19,650
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
37
00:01:20,740 --> 00:01:22,360
- Aiutami a uscire.
- Non posso credere
38
00:01:22,360 --> 00:01:24,850
che ti abbiano dimesso in questo stato.
39
00:01:24,850 --> 00:01:25,920
Dobbiamo rimetterti a posto.
40
00:01:25,950 --> 00:01:28,120
Gia', per 2000 dollari?
Certo, giusto.
41
00:01:28,140 --> 00:01:29,630
Li sto risparmiando per gli
impianti ai capelli per quando
42
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
- ne avro' bisogno.
- Ma qual e' il problema?
43
00:01:31,280 --> 00:01:32,330
Credevo fossi assicurato.
44
00:01:32,340 --> 00:01:35,040
Abbiamo riso cosi' tante volte al geco
della pubblicita' dell'assicurazione!
45
00:01:35,500 --> 00:01:37,420
Suppongo che mio nonno mi
abbia tolto dalla sua lista,
46
00:01:37,440 --> 00:01:38,740
ma non c'e' problema,
dato che lo odio
47
00:01:38,750 --> 00:01:40,570
e non voglio farmi
assicurare da quello stupido.
48
00:01:40,570 --> 00:01:41,560
Mi fate uscire di qui?
49
00:01:41,580 --> 00:01:42,940
Andiamo, Adam, non puoi vivere cosi'.
50
00:01:42,950 --> 00:01:46,040
Sei quello che fara' partire l'onda
alla partita di hockey di Jillian.
51
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
Ce la posso fare, posso...
52
00:01:47,990 --> 00:01:49,950
Okay, fa davvero un male cane.
Lo faro' la prossima volta.
53
00:01:49,950 --> 00:01:51,380
- Fa niente, potete aprire la portiera?
- Non sara' il tuo turno la prossima volta.
54
00:01:51,390 --> 00:01:52,340
D'accordo, va bene, e' deciso.
55
00:01:52,350 --> 00:01:53,500
Faremo una visita a nonno Demamp.
56
00:01:53,970 --> 00:01:54,990
Gia', e sai perche'?
57
00:01:54,990 --> 00:01:56,980
Sei fortunato ad averne uno.
58
00:01:56,980 --> 00:01:58,400
Io non ho mai incontrato i miei nonni.
59
00:01:58,400 --> 00:02:00,590
Scommetto che mio nonno era un grande e
portava un'acconciatura pazzesca.
60
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Gia', me lo immagino.
I vecchi sono fichissimi!
61
00:02:02,840 --> 00:02:04,510
Sono come...
sono come zio Tibia!
62
00:02:04,510 --> 00:02:05,600
Non fanno che raccontarti storie.
63
00:02:05,610 --> 00:02:07,280
Gia', sono dei giovani maghi.
64
00:02:07,300 --> 00:02:08,580
Va bene, ve lo dico.
65
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Mio nonno mi ha toccato da bambino.
66
00:02:10,570 --> 00:02:12,220
- Nell'ano.
- Cosa?
67
00:02:12,250 --> 00:02:13,620
Okay, non mi ha mai toccato sul serio.
68
00:02:13,630 --> 00:02:15,870
Si rifiutava di abbracciarmi.
Non andro' a far visita a mio nonno!
69
00:02:15,870 --> 00:02:17,440
Ora fatemi uscire da questa macchina.
70
00:02:17,440 --> 00:02:19,740
No, ti portiamo da lui, okay?
Blake, localizzalo.
71
00:02:19,960 --> 00:02:20,640
- Andiamo.
- Ricevuto.
72
00:02:21,560 --> 00:02:24,240
Salve, siamo qui per
visitare George Demamp.
73
00:02:24,250 --> 00:02:25,280
E' mio nonno.
74
00:02:25,680 --> 00:02:26,990
Se e' morto, non mi dispiace.
75
00:02:27,180 --> 00:02:29,090
E' quello che fai credere, ma non e' cosi'.
76
00:02:29,090 --> 00:02:31,120
Piangeresti.
Firmate qui, prego.
77
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Date un'occhiata, ragazzi!
78
00:02:33,390 --> 00:02:35,160
L'amico lancia coltelli sui gatti.
79
00:02:35,180 --> 00:02:38,170
E' una pistola e quello e' un coyote.
Lo capisci dal muso.
80
00:02:38,520 --> 00:02:40,020
Pero' si', questo e' il mio lavoro,
81
00:02:40,020 --> 00:02:41,880
ma mia vera passione e' proteggere gli animali.
82
00:02:42,300 --> 00:02:44,410
Il mio motto e' "gli animali che vivono qui dentro,
83
00:02:44,410 --> 00:02:46,480
sono peggiori dei coyote la' fuori".
84
00:02:47,520 --> 00:02:48,830
Bella battuta.
85
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
- Geniale.
- Fa ridere.
86
00:02:49,890 --> 00:02:51,060
Non e' geniale.
87
00:02:51,180 --> 00:02:52,920
Non fa ridere per niente.
88
00:02:53,040 --> 00:02:55,640
Le persone che percorrono questi
corridoi hanno costruito questo paese, okay?
89
00:02:56,340 --> 00:02:57,760
- E' il mio motto.
- D'accordo.
90
00:02:57,880 --> 00:03:00,770
In quale stanza si trova il mio
stupido, grasso, ottuso nonno?
91
00:03:01,060 --> 00:03:03,010
Fucile uno, fucile due...
92
00:03:03,480 --> 00:03:05,620
Ehi, nonno!
93
00:03:07,940 --> 00:03:09,250
Bene, bene, bene.
94
00:03:09,260 --> 00:03:10,350
Guarda chi c'e'...
95
00:03:10,940 --> 00:03:13,130
- Il nanetto!
- Carina.
96
00:03:13,460 --> 00:03:15,020
Sei uscito dal tuo armadietto?
97
00:03:17,000 --> 00:03:17,860
No.
98
00:03:17,880 --> 00:03:20,130
L'unico armadietto in cui mi trovo
e' quello in cui sono intrappolato.
99
00:03:20,140 --> 00:03:22,280
Con R. Kelly a guardare
video opera rap.
100
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
Ah, dacci un taglio,
so perche' sei qui.
101
00:03:24,140 --> 00:03:26,900
Vuoi solo riappropriarti
della mia assicurazione sanitaria,
102
00:03:26,910 --> 00:03:28,110
maledetto parassita.
103
00:03:28,110 --> 00:03:30,000
Non sono un parassita, okay?
104
00:03:30,000 --> 00:03:31,630
E' solo che non posso permettermela,
105
00:03:31,630 --> 00:03:33,290
e pensavo potessi averla gratis.
106
00:03:33,570 --> 00:03:35,320
- Devo andare all'ospedale.
- Ospedale?
107
00:03:36,090 --> 00:03:38,570
L'ospedale non mi ha aiutato
quando ho guidato una jeep
108
00:03:38,570 --> 00:03:42,850
fuori da un B-52 a 35000 piedi...
109
00:03:42,860 --> 00:03:44,040
L'ultima volta erano 25000.
110
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
a 35000 piedi,
111
00:03:46,540 --> 00:03:49,560
mi sono dovuto paracadutare
in territorio nemico,
112
00:03:49,570 --> 00:03:51,790
e mi sono beccato
otto proiettili nel culo.
113
00:03:51,810 --> 00:03:52,430
Gia'.
114
00:03:52,430 --> 00:03:54,060
Ma di tutto questo non ne sai niente,
115
00:03:54,080 --> 00:03:55,940
dato che non sei mai stato in guerra!
116
00:03:55,940 --> 00:03:57,470
Si', non ci sono mai stato
117
00:03:57,480 --> 00:03:59,940
perche' non ci sono piu'
grandi guerre in cui combattere!
118
00:03:59,940 --> 00:04:02,350
Oh, Gesu', non ho tempo per queste cose.
119
00:04:02,350 --> 00:04:04,260
C'e' il Luau, la festa hawaiana,
120
00:04:04,260 --> 00:04:06,930
e mi devo occupare del maiale.
121
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
E non sto parlando di tua zia Holly.
122
00:04:10,250 --> 00:04:12,260
Zia Holly ha un disturbo ghiandolare.
123
00:04:12,890 --> 00:04:14,290
Ehi, puoi tenere aperta la porta?
124
00:04:14,290 --> 00:04:15,930
Non riesco ad aprire le porte!
125
00:04:21,050 --> 00:04:22,030
Esigo...
126
00:04:23,160 --> 00:04:25,080
Perche' ti sei portato la videocamera?
127
00:04:25,080 --> 00:04:26,300
Perche' ho cambiato idea.
128
00:04:26,330 --> 00:04:28,770
Sara' "MTV True Life: sto
dalla parte dei vecchi".
129
00:04:28,780 --> 00:04:29,570
Non m'interessa.
130
00:04:30,600 --> 00:04:31,610
Guarda quel vecchietto!
131
00:04:36,810 --> 00:04:39,550
Oh, amico, e' fantastico!
132
00:04:39,770 --> 00:04:42,170
E' cosi' calmo, come se fosse drogato.
133
00:04:42,590 --> 00:04:44,420
Lo e', pero' ho bisogno di
qualcosa di piu' fresco
134
00:04:44,440 --> 00:04:46,930
di un qualche rocker stagionato.
Voglio dire...
135
00:04:47,220 --> 00:04:48,750
C.F.K.L.?
136
00:04:49,290 --> 00:04:50,620
Cosa Farebbe Kurt Loder?
137
00:04:52,450 --> 00:04:55,000
Ci sono stati vecchi
sin dall'alba dei tempi.
138
00:04:55,000 --> 00:04:57,530
Conoscono storie e custodiscono messaggi...
Eccone uno.
139
00:04:57,540 --> 00:04:59,420
Salve, signora, posso farle
qualche dom...
140
00:05:00,930 --> 00:05:02,220
Ne troveremo uno migliore.
141
00:05:04,640 --> 00:05:05,890
Ehi, bel tiro.
142
00:05:05,900 --> 00:05:06,760
Lo so.
143
00:05:06,860 --> 00:05:08,590
Posso farle un paio di domande?
144
00:05:08,610 --> 00:05:09,580
Domande?
145
00:05:09,580 --> 00:05:11,080
Domande sulla sua vita.
146
00:05:11,080 --> 00:05:14,050
Sa, credo che le persone
della vostra generazione
147
00:05:14,240 --> 00:05:16,100
abbiano cosi' tanta saggezza
da condividere.
148
00:05:16,120 --> 00:05:18,720
Perche' non mi dice cosa faceva
149
00:05:18,740 --> 00:05:20,360
prima di venire qui?
150
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Ho visitato le migliori citta'
del mondo,
151
00:05:22,920 --> 00:05:24,290
e in cambio...
152
00:05:24,670 --> 00:05:26,670
ho sposato un uomo ricco che non amavo.
153
00:05:26,780 --> 00:05:28,880
- Gia'.
- Ma basta parlare di me.
154
00:05:29,340 --> 00:05:32,060
- Tira.
- Io... non so giocare.
155
00:05:32,060 --> 00:05:34,610
Mio padre non mi faceva entrare
nella sala da biliardo, quindi...
156
00:05:34,610 --> 00:05:36,080
Oh, mi spezza il cuore.
157
00:05:36,100 --> 00:05:37,400
Forse posso aiutarti.
158
00:05:39,410 --> 00:05:41,300
Okay, inizio in questa posizione?
159
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
Ora, prima di tirare...
160
00:05:43,450 --> 00:05:44,660
Chiudi gli occhi...
161
00:05:45,310 --> 00:05:46,460
e mettila dentro.
162
00:05:47,830 --> 00:05:49,550
Va tutto bene qui?
163
00:05:49,570 --> 00:05:51,930
Si', Mark.
Tutto a posto.
164
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
Perche' non andiamo in
un posto piu' riservato?
165
00:05:56,690 --> 00:05:57,660
Ma certo.
166
00:06:03,570 --> 00:06:05,530
Si'!
Fantastico, amico!
167
00:06:05,530 --> 00:06:07,020
Dove hai imparato a suonare cosi'?
168
00:06:07,020 --> 00:06:09,140
Facevo il tecnico degli ZZ Top.
169
00:06:09,540 --> 00:06:12,380
E prendo lezioni di chitarra
dall'anno scorso.
170
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
Adoro gli ZZ Top!
171
00:06:13,560 --> 00:06:15,930
Sono come lo champagne
tra la birra della musica.
172
00:06:16,210 --> 00:06:18,510
Fratello, potrei raccontarti
qualche storia.
173
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
Mi piacerebbe ascoltarle.
174
00:06:20,730 --> 00:06:22,850
Oh, accidenti.
Che stai...
175
00:06:23,490 --> 00:06:24,330
Che stai facendo?
176
00:06:24,350 --> 00:06:26,440
Hai... hai una sigaretta nel collo.
177
00:06:27,140 --> 00:06:29,250
Ehi, non si puo' fumare qui.
178
00:06:29,450 --> 00:06:30,680
Non puo' fumare qui.
179
00:06:30,690 --> 00:06:33,010
E lo sa bene, dato che ne abbiamo
gia' discusso, Arthur.
180
00:06:33,260 --> 00:06:33,840
Vero?
181
00:06:35,620 --> 00:06:38,400
Non ci si puo' divertire
in questo postaccio.
182
00:06:38,590 --> 00:06:40,430
Mi hanno tolto le sigarette.
183
00:06:40,700 --> 00:06:42,130
Mi hanno tolto l'alcol.
184
00:06:42,560 --> 00:06:45,040
Non posso neanche rubare le pillole!
185
00:06:45,250 --> 00:06:48,270
Insomma, che problemi
hanno i giovani d'oggi?
186
00:06:48,290 --> 00:06:50,850
Devono rispettare gli anziani...
187
00:06:51,020 --> 00:06:53,840
e il loro desiderio di drogarsi
quanto vogliono.
188
00:06:54,200 --> 00:06:57,260
Mi sembri un hombre davvero giusto.
189
00:06:58,580 --> 00:07:00,440
Vorrei che tu fossi mio nonno.
190
00:07:00,580 --> 00:07:01,610
Senti un po'...
191
00:07:02,050 --> 00:07:04,180
Fa' il lavoro sporco al posto mio,
192
00:07:04,420 --> 00:07:06,360
aiutami a rubare qualche pillola,
193
00:07:06,650 --> 00:07:08,940
e puoi chiamarmi come
ti pare, figliolo.
194
00:07:09,150 --> 00:07:12,370
So di non essere mai stato in
una guerra mondiale,
195
00:07:12,380 --> 00:07:15,040
ma la primavera scorsa, sono finito in
una rissa durante la partita dei Dodgers
196
00:07:15,070 --> 00:07:16,460
e le ho prese di santa ragione.
197
00:07:16,460 --> 00:07:18,480
E' stato un messicano molto,
molto violento,
198
00:07:18,510 --> 00:07:20,130
ma me la sono cavata.
199
00:07:20,130 --> 00:07:21,930
Ma se sei troppo grasso
per combattere!
200
00:07:21,940 --> 00:07:23,620
Torna a casa, nanetto!
201
00:07:23,620 --> 00:07:24,960
Ho un maiale da fare a pezzi,
202
00:07:24,980 --> 00:07:27,050
e non sto parlando di tua zia Silvia.
203
00:07:27,050 --> 00:07:29,050
Fermala! Tu, fermati!
204
00:07:34,700 --> 00:07:36,050
Non sono una femminuccia...
205
00:07:36,410 --> 00:07:38,010
e te lo provero'.
206
00:07:46,300 --> 00:07:49,300
Mi voglio lanciare da questo tetto
raggiungendo gli 11 km/h
207
00:07:49,310 --> 00:07:50,920
come se fossi su un elicottero da guerra.
208
00:07:51,520 --> 00:07:53,690
Poi stendero' questa coperta
209
00:07:54,060 --> 00:07:55,410
come fosse il mio paracadute...
210
00:07:56,910 --> 00:07:59,490
e atterrero' con tanta grazia e al sicuro.
211
00:07:59,900 --> 00:08:01,420
Morirai.
212
00:08:02,020 --> 00:08:04,450
La tua ragazza darebbe
di matto se sapesse che
213
00:08:04,450 --> 00:08:06,910
sei stato tutto solo
nella stanza di un'altra donna?
214
00:08:06,920 --> 00:08:08,780
No, io non ho nemmeno una ragaz...
215
00:08:08,800 --> 00:08:10,910
A dire il vero sono combattuto
tra piu' ragazze al momento, modelle...
216
00:08:11,230 --> 00:08:13,330
di solito esco con delle modelle,
ma tutto questo...
217
00:08:13,620 --> 00:08:15,450
e' per un reportage giornalistico, quindi...
218
00:08:15,470 --> 00:08:17,790
Bene, vieni a prenderti il tuo scoop.
219
00:08:18,530 --> 00:08:20,020
So cosa sta facendo, ma...
220
00:08:20,640 --> 00:08:21,810
suo marito sta dormendo proprio qui.
221
00:08:21,810 --> 00:08:23,520
Oh, dolcezza, mio marito dorme qui
222
00:08:23,520 --> 00:08:25,050
da sei anni a questa parte.
223
00:08:25,610 --> 00:08:27,710
Calati i pantaloni e ti diro'
224
00:08:27,730 --> 00:08:29,250
tutto quello che vuoi.
225
00:08:29,900 --> 00:08:30,840
Va bene, ma io...
226
00:08:31,470 --> 00:08:33,450
Vorrei davvero finire su "MTV True Life".
227
00:08:33,450 --> 00:08:34,470
L'ha mai visto?
228
00:08:34,800 --> 00:08:36,270
E' molto carino.
229
00:08:38,110 --> 00:08:40,170
Oh, non cosi' veloce, stallone.
230
00:08:40,170 --> 00:08:42,690
Potrei non essere cosi' vecchia,
ma ho modi d'altri tempi.
231
00:08:43,020 --> 00:08:44,030
Quindi...
232
00:08:45,440 --> 00:08:46,700
balla per me.
233
00:08:52,990 --> 00:08:54,350
Va bene? E poi un po' di questo.
234
00:08:54,350 --> 00:08:56,500
Non sto imitando una farfalla,
e' il passo del bastoncino goloso.
235
00:08:56,500 --> 00:08:57,300
Capisce che intendo?
236
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
Buona giornata!
237
00:09:12,660 --> 00:09:14,660
Che tipo di enchilada erano quelli?
238
00:09:14,660 --> 00:09:15,890
Piccanti?
239
00:09:17,400 --> 00:09:21,210
Non mi spiacerebbe se avessimo
del budino una volta ogni tanto.
240
00:09:24,360 --> 00:09:25,410
Arrivo, signore.
241
00:09:25,410 --> 00:09:26,770
Oh, per tutta la pancetta a cubetti!
242
00:09:26,770 --> 00:09:28,140
Oh, ho sbattuto proprio l'osso del fianco...
243
00:09:28,140 --> 00:09:29,970
No, davvero, non c'e' bisogno che tocchi!
244
00:09:29,970 --> 00:09:31,640
No, va tutto bene.
245
00:09:31,650 --> 00:09:33,020
Hai delle mani da strega.
246
00:09:33,040 --> 00:09:35,050
- No.
- Hai delle mani da strega, intesi?
247
00:09:35,840 --> 00:09:37,020
Allora, mi parli degli anni '60.
248
00:09:37,020 --> 00:09:39,700
Ha mai manifestato?
E se si', per quale fazione?
249
00:09:39,700 --> 00:09:42,240
Che e' successo?
Qualcuno ha spinto il pulsante d'emer..
250
00:09:42,570 --> 00:09:45,700
Peggy, Gesu' Cristo!
Non di nuovo.
251
00:09:45,920 --> 00:09:46,700
Di nuovo?
252
00:09:49,770 --> 00:09:51,010
Credo che l'abbiano bevuta.
253
00:09:51,010 --> 00:09:53,340
Fermi! Non siete due anziani!
254
00:09:53,340 --> 00:09:55,620
Tu lo sei, ma tu no.
255
00:09:59,620 --> 00:10:00,890
E per concludere,
256
00:10:01,170 --> 00:10:03,070
in qualita' di attivista per i diritti civili,
257
00:10:03,380 --> 00:10:05,700
il dottor Martens Luther King una volta disse
258
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
"Scialla...
259
00:10:09,460 --> 00:10:10,770
e me ne vado".
260
00:10:17,730 --> 00:10:18,940
Le mie spalle!
261
00:10:18,940 --> 00:10:21,240
Oh, Dio!
262
00:10:25,470 --> 00:10:26,300
Dannazione!
263
00:10:26,770 --> 00:10:28,670
Va bene, voi tre, indovinate un po'?
264
00:10:28,670 --> 00:10:31,870
Ve ne tornate nelle vostre stanze,
e potete dire aloha al Luau.
265
00:10:31,870 --> 00:10:34,620
Sara' un aloha d'addio,
perche' non ci andrete.
266
00:10:34,620 --> 00:10:37,410
Andatevene.
E voi tre, portate il culo fuori di qui!
267
00:10:37,420 --> 00:10:38,280
Non riprendermi.
268
00:10:38,560 --> 00:10:39,940
Non riprendermi piu'.
269
00:10:39,940 --> 00:10:41,860
E' tutta colpa tua.
270
00:10:43,620 --> 00:10:44,680
Tanti saluti, nonno.
271
00:10:45,450 --> 00:10:46,560
Che schifo.
272
00:10:46,580 --> 00:10:48,600
Avevo finalmente trovato un nonno
che valesse la pena di amare,
273
00:10:48,600 --> 00:10:50,250
ma la sua barba mi e' scivolata
proprio tra le dita.
274
00:10:50,270 --> 00:10:51,950
Esatto, e potrei la stessa cosa
della mia vera vita.
275
00:10:51,960 --> 00:10:54,060
"MTV True Life", non potro' partecipare
a "MTV True Life"
276
00:10:54,060 --> 00:10:54,990
per salvare la mia vera vita.
277
00:10:54,990 --> 00:10:55,970
Non finisce qui.
278
00:10:57,150 --> 00:10:59,410
No, hai ancora bisogno
dell'assicurazione di tuo nonno.
279
00:10:59,410 --> 00:11:01,890
Devo dimostrare a quel vecchio stronzo
che sono un vero Demamp.
280
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
Portero' quel suo vecchio
culo fuori da li',
281
00:11:03,560 --> 00:11:05,010
e lo trascinero' alla meta,
282
00:11:05,010 --> 00:11:06,040
la meta e' casa nostra,
283
00:11:06,050 --> 00:11:07,710
e gli abbaiero' dietro
come un cane grande,
284
00:11:07,710 --> 00:11:09,610
perche' sono un grande,
e sono pronto a...
285
00:11:12,140 --> 00:11:13,970
- Di che stai parlando?
- Non lo so, belli.
286
00:11:13,970 --> 00:11:15,200
Al momento sto soffrendo come un cane.
287
00:11:15,200 --> 00:11:16,140
Credo che potrei morire.
288
00:11:16,600 --> 00:11:19,100
Signore e signori decrepiti,
289
00:11:19,100 --> 00:11:22,860
benvenuti al nostro
Luau fasullo per anziani!
290
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Ciao, come butta?
291
00:11:25,500 --> 00:11:26,030
Jillian!
292
00:11:26,750 --> 00:11:28,780
- Ehi!
- Dov'e' il Luau?
293
00:11:28,780 --> 00:11:31,500
- Cos'e' questa festa?
- Non lo so, e' un Luau.
294
00:11:31,500 --> 00:11:32,670
E' un Luau particolare.
295
00:11:32,670 --> 00:11:35,480
Luau? Blake mi ha scritto "Lou Albano".
296
00:11:35,490 --> 00:11:36,960
- Cosa?
- Pensavo intendesse una cosa del genere
297
00:11:36,980 --> 00:11:39,300
"Capitan Lou Albano",
il manager di wrestling
298
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
nonche' padre di Cindy Lauper.
299
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Gia'!
300
00:11:42,460 --> 00:11:44,700
Guardate qua, l'autocorrettore del telefono
301
00:11:44,700 --> 00:11:47,020
deve aver modificato Luau in Lou Albano.
302
00:11:47,770 --> 00:11:49,390
Incredibile, e' assurdo.
303
00:11:49,420 --> 00:11:51,960
Quanto spesso digiti
le parole "Lou Albano"?
304
00:11:51,970 --> 00:11:52,980
Non saprei.
305
00:11:53,550 --> 00:11:54,890
Quattro o cinque volte a settimana.
306
00:11:55,520 --> 00:11:57,500
Ma chi sono tutte quelle fighe...
307
00:11:57,840 --> 00:11:59,610
ragazze saltellanti, Jillian?
308
00:11:59,610 --> 00:12:01,380
Oh, e' la mia squadra di hockey.
309
00:12:01,380 --> 00:12:03,410
Dovevamo andare al pub
dopo la nostra vittoria,
310
00:12:03,410 --> 00:12:05,360
ma qui sembrava molto piu' divertente.
311
00:12:05,360 --> 00:12:07,460
Siamo un manipolo di puttanoni russi!
312
00:12:07,970 --> 00:12:09,820
No, sono dolcissime,
come delle bambole.
313
00:12:09,820 --> 00:12:12,450
- Oh, ci scommetto.
- Come va, bellezze?
314
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
The mouth of the south
non si sarebbe mai perso
315
00:12:14,590 --> 00:12:17,720
una festa in tema Capitan Lou Albano
con delle pollastre che giocano a hockey!
316
00:12:19,000 --> 00:12:20,340
Un Luau che spacca!
317
00:12:21,880 --> 00:12:23,180
Sono io, sono Karl.
318
00:12:23,200 --> 00:12:24,670
Sono vestito come Jimmy Hart.
319
00:12:33,930 --> 00:12:38,070
Allora, com'e' il nostro Luau
paragonato al vostro Luau per vecchi?
320
00:12:39,410 --> 00:12:41,250
Mi piace di gran lunga questo.
321
00:12:41,260 --> 00:12:43,010
Grazie.
Abbiamo lavorato per tipo...
322
00:12:43,010 --> 00:12:44,260
Oh, ho capito...
323
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Cielo, e'...
Senta, facciamo un patto.
324
00:12:47,710 --> 00:12:49,470
Le concedero' un ballo, una sola canzone,
325
00:12:49,490 --> 00:12:51,140
ma poi rispondera'
a una delle mie domande.
326
00:12:51,180 --> 00:12:53,070
- Affare fatto, bellezza.
- Bene.
327
00:12:53,730 --> 00:12:54,660
Passi...
328
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
Si diverta.
329
00:13:02,570 --> 00:13:04,760
- Questa e' la festa perfetta per me.
- Certo.
330
00:13:04,770 --> 00:13:06,080
Che accade qui?
331
00:13:06,090 --> 00:13:07,320
E' un gioco russo di bevute.
332
00:13:07,320 --> 00:13:08,780
Non sono ammesse le femminucce.
333
00:13:09,460 --> 00:13:11,620
D'accordo, gli USA scendono in campo, va bene?
334
00:13:11,620 --> 00:13:14,330
Scommetto 20 bigliettoni che mio nonno
riesce a scolarsi anche voi
335
00:13:14,330 --> 00:13:16,350
fanatiche di Dolph Lundgren!
336
00:13:17,540 --> 00:13:18,490
Cominciamo.
337
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Perfetto, mostragli chi e' il capo.
338
00:13:28,180 --> 00:13:29,800
- Figata!
- Lina.
339
00:13:29,810 --> 00:13:31,450
- Ci serve piu' vodka.
- Perche'?
340
00:13:32,320 --> 00:13:35,250
Siamo pieni di alcolici da sballo qui.
341
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
Oh, no, e' igienizzante per mani.
342
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
Questo non e'...
343
00:13:45,290 --> 00:13:46,040
Ne vuoi un po'?
344
00:13:46,920 --> 00:13:47,900
Mi ha battuta.
345
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Dico davvero.
Pagatelo.
346
00:13:50,610 --> 00:13:52,010
Pagate a questo uomo
i soldi che gli spettano.
347
00:13:53,500 --> 00:13:55,490
Qualcuno ha qualche droga pesante?
348
00:13:56,110 --> 00:13:56,930
USA!
349
00:13:59,300 --> 00:14:00,450
Nonno!
Sta solo...
350
00:14:00,600 --> 00:14:01,880
facendo un sonnellino.
Nonno...
351
00:14:03,660 --> 00:14:05,760
Qualcuno ha qualche droga pesante?
352
00:14:07,930 --> 00:14:10,220
Nonno, so che pensi che abbia fatto
la femminuccia poco fa,
353
00:14:10,220 --> 00:14:11,660
ma ti provero' una volta per tutte
354
00:14:11,660 --> 00:14:13,210
che sono un vero Demamp, proprio adesso.
355
00:14:13,210 --> 00:14:14,500
- Jillian, sei pronta?
- Si'.
356
00:14:14,500 --> 00:14:16,450
- Okay.
- In azione, okay? Pronto?
357
00:14:16,450 --> 00:14:18,100
Si'!
Nonno, mi guardi?
358
00:14:18,110 --> 00:14:19,500
E... azione!
359
00:14:19,520 --> 00:14:21,610
Ehi, come butta?
360
00:14:21,610 --> 00:14:24,060
Qui e' Adam Demamp,
361
00:14:24,060 --> 00:14:26,660
con il "Campo Demamp:
allenarsi con le ruote".
362
00:14:26,820 --> 00:14:28,140
Come avete visto prima,
363
00:14:28,210 --> 00:14:30,080
mi sono lussato entrambe le braccia
364
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
eseguendo il "giro della ruota" mortale.
365
00:14:32,360 --> 00:14:35,230
Ma cerchero' di fare l'impossibile
366
00:14:35,230 --> 00:14:37,690
per provare a mio nonno
che non sono una femminuccia.
367
00:14:37,700 --> 00:14:40,610
Eccolo li', sebbene non abbia
niente a che fare con il video.
368
00:14:40,610 --> 00:14:41,880
E' meglio che lo faccia adesso,
369
00:14:41,880 --> 00:14:44,140
per mille volte consecutive,
a partire da ora.
370
00:14:44,750 --> 00:14:45,570
Okay.
371
00:14:46,290 --> 00:14:48,130
Stai riprendendo?
Nonno, stai guardando?
372
00:14:51,410 --> 00:14:53,300
- Oh, la mia schiena!
- Adam...
373
00:14:53,390 --> 00:14:55,290
Mi sono strappato a meta'
un muscolo della schiena!
374
00:15:02,920 --> 00:15:04,380
Ehi, scusate se vi interrompo.
375
00:15:04,400 --> 00:15:06,780
Le dispiace se prendo in prestito
il suo partner, solo per un secondo?
376
00:15:06,780 --> 00:15:08,080
Vieni qui.
377
00:15:08,120 --> 00:15:09,650
Non so quale sia il tuo scopo,
378
00:15:09,650 --> 00:15:11,780
ma quella vecchia eccitata
pensa tu sia un uomo,
379
00:15:11,780 --> 00:15:14,040
e a meno che tu non voglia che
lo scopra in un altro modo,
380
00:15:14,060 --> 00:15:16,420
e' meglio che tu risponda a qualche domanda
per il mio nuovo documentario,
381
00:15:16,420 --> 00:15:17,560
"MTV True Life:
382
00:15:17,560 --> 00:15:19,920
"sono una lesbica russa che gioca
a hockey e vive in America,
383
00:15:19,950 --> 00:15:21,030
forse legalmente".
384
00:15:21,610 --> 00:15:23,940
Che ne dici se ti faccio il culo invece?
385
00:15:23,940 --> 00:15:25,220
Non combatto con le ragazze.
386
00:15:26,240 --> 00:15:27,160
No, per favore!
387
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Oh, si'!
388
00:15:28,100 --> 00:15:30,400
Adoro quando combattono per me!
389
00:15:30,430 --> 00:15:32,020
Botte, botte!
390
00:15:33,880 --> 00:15:36,200
Sta ballando con una donna.
391
00:15:37,170 --> 00:15:38,820
E uno...
392
00:15:38,830 --> 00:15:40,680
e due... e tre!
393
00:15:40,690 --> 00:15:42,460
Esatto, abbiamo un nuovo vincitore!
394
00:15:42,460 --> 00:15:43,630
Abbiamo un nuovo vincitore!
395
00:15:43,640 --> 00:15:45,330
Ti ha messo al tappeto
come una puttanella!
396
00:15:46,920 --> 00:15:48,380
Protossido di azoto.
397
00:15:48,380 --> 00:15:49,320
Oh, cielo.
398
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Ti fara' cadere i capelli
dalla tua babushka.
399
00:15:53,880 --> 00:15:56,130
Vorremmo tenere i capelli
sulla sua babushka, grazie.
400
00:15:56,450 --> 00:15:57,440
Okay...
401
00:15:58,090 --> 00:16:00,420
Squadra di hockey...
ehi, no!
402
00:16:02,540 --> 00:16:03,340
Avete visto cosa avete...
403
00:16:03,700 --> 00:16:04,710
Fantastico, va bene.
404
00:16:05,160 --> 00:16:06,650
Devi andare in bagno, o cosa?
405
00:16:06,670 --> 00:16:08,180
- Si', io...
- Non riesce a respirare.
406
00:16:08,740 --> 00:16:10,820
Non riesce a respirare.
Non riesce a respirare!
407
00:16:11,170 --> 00:16:12,730
- Qualcuno sa fare una rianimazione cardiopolmonare?
- Blake...
408
00:16:12,730 --> 00:16:13,700
Ci penso io, nonno.
409
00:16:13,710 --> 00:16:15,180
Devo solo... spostare i baffi, e...
410
00:16:15,180 --> 00:16:17,260
- No, no, no!
- e poi tipo...
411
00:16:17,260 --> 00:16:18,800
La bocca sul collo.
412
00:16:19,200 --> 00:16:20,380
Bocca, collo.
413
00:16:20,400 --> 00:16:21,480
Devi aiutarmi, nipote.
414
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
Oh, no, no.
415
00:16:23,150 --> 00:16:25,240
- Forse e' il momento della tua dipartita, vecchio mio.
- Non riesco a respirare.
416
00:16:25,950 --> 00:16:27,580
Ma devi aiutare il tuo vecchio nonno.
417
00:16:27,580 --> 00:16:29,600
Okay, okay, va bene.
418
00:16:39,360 --> 00:16:40,260
Sto bene.
419
00:16:41,630 --> 00:16:44,370
Ho il tuo... lo sperma
della tua gola in bocca!
420
00:16:44,400 --> 00:16:45,180
Oh mio Dio!
421
00:16:45,490 --> 00:16:48,210
E' stato pazzesco.
Continuiamo?
422
00:16:57,370 --> 00:16:59,640
Dammi l'assicurazione
sanitaria, per favore!
423
00:17:00,350 --> 00:17:03,160
Rendimi l'assicurazione sanitaria!
424
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
Per favore!
Non so cos'altro fare.
425
00:17:06,260 --> 00:17:07,610
Oh, Gesu'!
426
00:17:07,950 --> 00:17:11,340
Oh, fanculo, mi sono pure bruciato la mano.
427
00:17:14,090 --> 00:17:15,570
Giusto in tempo.
428
00:17:19,230 --> 00:17:20,840
George! Ehi!
429
00:17:21,090 --> 00:17:22,380
E' ora di tornare a casa.
430
00:17:22,380 --> 00:17:24,260
Oh, non penso proprio, Mark.
431
00:17:24,660 --> 00:17:27,040
Mi hai portato via il mio maiale,
432
00:17:27,050 --> 00:17:29,770
e non sto parlando di questa qui.
433
00:17:29,780 --> 00:17:31,360
Per cui sayonara!
434
00:17:32,030 --> 00:17:32,940
Gia'... no.
435
00:17:33,200 --> 00:17:34,090
No!
436
00:17:34,120 --> 00:17:36,330
Tuo nonno e' un vero cazzone.
437
00:17:37,140 --> 00:17:37,980
Nonno!
438
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Andiamo.
Va bene, va bene.
439
00:17:40,830 --> 00:17:43,170
- Tienili nel furgone.
- Ti ho salvato la vita, amico.
440
00:17:43,180 --> 00:17:44,920
Ho visto George dirigersi verso ovest.
441
00:17:45,230 --> 00:17:47,330
Non andra' molto lontano
con quelle anche artificiali.
442
00:17:47,940 --> 00:17:48,970
Pistola a tranquillanti.
443
00:17:49,980 --> 00:17:52,160
No, e' mio nonno.
444
00:17:53,040 --> 00:17:54,250
Ci penso io.
445
00:18:00,110 --> 00:18:00,940
Fa male.
446
00:18:00,960 --> 00:18:02,010
Gia', okay.
447
00:18:02,500 --> 00:18:04,270
- L'ovest e' dall'altra parte.
- Okay.
448
00:18:04,920 --> 00:18:05,650
Gia'.
449
00:18:07,320 --> 00:18:08,650
Ti stai nascondendo da me?
450
00:18:09,060 --> 00:18:11,500
Mi nascondo meglio di
quanto tu potrai mai fare.
451
00:18:12,100 --> 00:18:13,370
Oh, ti ho trovato.
452
00:18:14,200 --> 00:18:14,860
Io...
453
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
Cavoli.
454
00:18:19,150 --> 00:18:20,130
Torna qua!
455
00:18:21,810 --> 00:18:23,240
Ti sparero' per bene!
456
00:18:24,410 --> 00:18:25,150
Andiamo!
457
00:18:27,690 --> 00:18:29,230
Accidenti, e' un
rischio continuo qui dentro.
458
00:18:30,270 --> 00:18:32,050
Gesu', ma quante piante ci sono...
459
00:18:33,180 --> 00:18:34,110
Che succede?
460
00:18:34,110 --> 00:18:36,000
Ha una bellissima casa, adorabile.
461
00:18:38,780 --> 00:18:40,460
Ma questo e' marmo?
E' bellissimo.
462
00:18:40,460 --> 00:18:42,210
Ehi! Torna qua!
463
00:18:44,360 --> 00:18:45,530
Torna qui!
464
00:18:46,370 --> 00:18:48,180
Torna qui subito!
465
00:18:48,980 --> 00:18:49,730
A terra!
466
00:18:50,220 --> 00:18:51,520
A terra!
467
00:19:10,640 --> 00:19:12,050
Uomo a terra.
468
00:19:14,090 --> 00:19:15,500
Mi dispiace, questioni familiari.
469
00:19:15,710 --> 00:19:16,960
Avete dei nonni anche voi, giusto?
470
00:19:17,440 --> 00:19:19,650
Nonno? Oh, mio Dio.
Mi dispiace davvero.
471
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
- Non c'era altro modo.
- No, no, va bene.
472
00:19:23,050 --> 00:19:25,710
Sono fiero di te perche'...
473
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
hai provato a te stesso
di essere un vero uomo.
474
00:19:29,630 --> 00:19:30,620
Non come me.
475
00:19:30,660 --> 00:19:33,390
- Cosa?
- Non sono un eroe di guerra.
476
00:19:34,050 --> 00:19:37,130
Ho avuto un congedo
disonorevole perche'...
477
00:19:37,620 --> 00:19:40,720
mi sono sparato in una gamba
per evitare il combattimento.
478
00:19:41,240 --> 00:19:44,410
L'unica ragione per cui
sono stato cosi' duro con te
479
00:19:44,880 --> 00:19:48,090
era perche' non volevo
che finissi come me.
480
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Sono un perdente.
481
00:19:50,350 --> 00:19:51,770
Non sei un perdente.
482
00:19:52,050 --> 00:19:53,290
Sei un Demamp.
483
00:19:53,900 --> 00:19:55,470
Non e' nel nostro TNA.
484
00:19:55,820 --> 00:19:59,340
Ti ridaro' l'assicurazione sanitaria.
485
00:19:59,860 --> 00:20:01,040
E sai perche'?
486
00:20:01,370 --> 00:20:02,180
Perche'?
487
00:20:02,190 --> 00:20:05,770
Perche' hai imparato come ricevere i pugni.
488
00:20:09,240 --> 00:20:10,420
Fanculo!
489
00:20:11,500 --> 00:20:13,170
Benvenuti al "Campo Demamp:
490
00:20:13,170 --> 00:20:14,480
completamente assicurato".
491
00:20:14,490 --> 00:20:15,540
In questa nuova edizione
492
00:20:15,540 --> 00:20:17,930
vi mostrero' un esercizio nuovo di zecca
493
00:20:17,930 --> 00:20:19,950
che ho appena creato
usando solo il mio cervello
494
00:20:19,970 --> 00:20:21,610
e la mia intelligenza.
495
00:20:21,620 --> 00:20:23,800
E' chiamato il
"volo dal tetto pompando i pettorali".
496
00:20:23,810 --> 00:20:25,180
In pratica, prendete una rincorsa,
497
00:20:25,180 --> 00:20:27,020
pompate i pettorali cosi' forte
fino ad arrivare
498
00:20:27,020 --> 00:20:30,940
a un facile e morbido atterraggio,
perche' planerete
499
00:20:30,970 --> 00:20:32,420
per alcuni secondi.
500
00:20:32,420 --> 00:20:33,560
Facciamolo!
501
00:20:34,830 --> 00:20:36,600
Andiamo, eccoci.
Vai!
502
00:20:39,320 --> 00:20:40,340
Adam!
503
00:20:40,440 --> 00:20:41,580
Blake, hai ripreso?
504
00:20:42,000 --> 00:20:43,970
Amico, non devi continuare
a chiedermi se abbiamo...
505
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
In realta', ho finito le batterie.
506
00:20:47,700 --> 00:20:48,800
Ders, tu hai ripreso?
507
00:20:48,830 --> 00:20:50,850
Si', hai ripreso i dietro le quinte?
508
00:20:50,850 --> 00:20:51,880
Si', ce l'ho.
509
00:20:52,280 --> 00:20:53,540
"MTV True Life:
510
00:20:53,550 --> 00:20:55,570
Sto cercando di finire su Tosh.0!"
511
00:20:56,170 --> 00:20:57,560
Synch: Banshee.
RH: Banshee.
512
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
513
00:20:59,560 --> 00:21:01,820
Sei appassionato di telefilm,
film o anime e vuoi dare un contributo?
Vienici a trovare e candidati!