{an8}Negli episodi precedenti...
Questa ragazza...
è salita sulla nave con l'intento di ucciderci tutti.
E tu la conoscevi.
E non hai detto niente a nessuno.
Novità.
A quanto pare hai un nemico nuovo.
Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,
e io aspetterò qui finché verrete a prenderci.
Mi dispiace di avervi separato.
Non sei stato tu a separarci, tranquillo.
Tu sei cotto di Ainhoa.
Sei molto fortunato.
Perché piaci ad Ainhoa.
So di amarti.
Max mi piace...
ma ogni volta che chiudo gli occhi è Ulises che vedo.
Spero che tu abbia già detto addio ai tuoi amici...
- perché salpiamo immediatamente. - No, non andate da nessuna parte.
Ulises?
Non c'è nessuno, capitano.
Non so che diavolo sia successo in quel palazzo.
Ma sicuramente Ulises non c'era.
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Ho la cartellina rossa. Quella del dottor Roberto Schneider.
Ricevuto. Chiudo.
E' stato un miracolo che sia sopravvissuta all'incidente.
Mia figlia si sveglierà e ha bisogno di me.
Ma tu e io abbiamo un accordo, Ernesto.
Questa cartellina...
vale la vita delle nostre figlie.
Se gliela consegniamo...
le loro vite non varranno più niente.
Guarda come sei bella.
Papà... chi è questo signore?
E' questo che volete?
Il capitano ha bruciato la cartellina.
Sono tutti fuori dal progetto.
Uccideteli tutti.
Dobbiamo chiedere rinforzi dalla nave.
E difenderci in qualche modo finché non arrivano.
Resisteremo.
Valeria!
Valeria...
Il contenuto della cartellina rossa...
non è scomparso.
E' nella testa di un uomo.
Roberto Schneider.
E' Marimar.
Era la mia ragazza.
Ciao, Roberto.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Io non sono Roberto.
Aspetto tuo figlio.
E tu stavi morendo in silenzio.
In segreto.
Non posso più stare con te.
Vilma.
Ti... trovo...
bellissima.
E tu con Cho?
State insieme o non state insieme?
Tutte queste cose sembrano essere state portate per noi!
Qualcuno è saltato dopo aver gettato la cassa.
Ulises!
Dov'è Gamboa? Dove?
Gamboa è qui.
Sono io Gamboa!
Quello che sta con voi non è Gamboa.
Mettiti questo.
Ti uccideranno i tuoi amici.
Merda.
Se quel soldato riesce a entrare...
siamo finiti.
Vado a prendere il gommone, va bene?
Mi ucciderai, vero?
90 MINUTI PRIMA
Se ti fermi, ti spariamo.
Se parli, ti spariamo.
Ce l'ho. Ce l'ho nel mirino.
Se abbassi l'arma, ti spariamo.
Se tossisci...
ti spariamo.
Aspetta un attimo.
Questa faccenda è troppo strana.
Che cavolo vuole fare, questo?
Non lo so, ma continua ad avvicinarsi.
E perché cazzo non apre il fuoco?
Potrebbe avere esplosivi addosso e farci saltare tutti per aria.
Non possiamo farlo avvicinare oltre alla casa. Gli sparo.
Aspetta, no!
E' Piti.
Ha una gomma attaccata alla fronte.
- E' Piti! - E' Piti, sì.
Preparate le armi, lo copriamo, va bene?
Corri, Piti!
- Corri! - Corri! Corri, corri, Piti, dai!
Merda, cazzo!
Ciao.
Ascoltami idiota, devi tornare a essere Roberto.
Ciao, Ernesto.
Piti!
Vilma, sto bene.
Sto bene, non preoccupatevi per me.
Qui sono in salvo.
Ma come in salvo, Piti? Sei in mezzo a un fuoco incrociato.
Beh, Vilma, incrociato, ma...
ma di sguincio, davvero. Qui non possono prendermi.
Ci sono più possibilità che mi cada un cocco in testa...
che quegli stupidi mi sparino.
Davvero, non hanno l'angolo giusto, Vilma.
Ma che cazzo! Che figlio di buona donna!
Piti!
Non fare cazzate, hai capito?
Non so come, ma veniamo a prenderti.
Troverò il modo, te lo giuro.
No, no, lasci stare, ufficiale. Lasci stare, davvero.
Sto bene.
Sono all'ombra,
all'aria fresca,
ho perfino una gomma!
Piti!
Guarda. Se ti fai ammazzare da quelli lì,
dovrò chiamare il bambino come te.
Quindi vedi di fare un favore al tuo figlioccio e resta vivo, per favore.
Promesso, cicciottella.
Lì fuori c'è Alexander.
Il proprietario di questa nave e di tutto quello che è rimasto in questo mondo.
E gli ho detto...
che ti sei fatto passare per scemo per tutto questo tempo.
Ho bisogno...
che tu ti faccia passare per Roberto.
E che tu lo convinca che ricordi ancora il contenuto della cartellina rossa.
Stanno sparando contro i tuoi amici, sull'isola.
Solo tu puoi salvarli.
Ma io non posso farmi passare per Roberto.
Io ho un embolo in testa.
Se non lo fai...
tutti quelli che conosci...
tutti quelli a cui vuoi bene, moriranno.
Te compreso.
Valeria compresa.
Marimar compresa.
Tutti.
Ma io non sono Roberto.
A me piace giocare ai detective...
e collezionare biglie.
Io non sono come lui, no.
Come si fa?
Quello che fai tu con Piti? Come si fa?
Come si fa per...
essere amica del...
tuo ex?
Per essere amica del tuo ex...
prima bisogna avere un ex.
Aver voltato pagina.
Cosa che tu con Ulises... neanche per scherzo.
E come si fa a sapere se hai voltato pagina?
Beh, guarda...
quando vedi il tuo ex e non ti cascano le mutande.
Quando...
non si ferma il mondo...
non hai le pupille che si dilatano...
né ti parte il cuore a mille all'ora...
né rimani senza fiato.
Ricardo!
Stiamo finendo le pallottole, siamo fregati!
Ho sonno, papà.
Tesoro...
ehi, ehi!
E' importantissimo che non ti addormenti.
Va bene?
Va bene.
Ascolta.
Perché non pensi a quella storia, in cui...
c'è il pirata buono?
E tra un attimo me la racconti?
- Va bene. - Bene.
Ricardo.
Le sta scendendo la temperatura.
Io posso tenere a bada l'emorragia.
Ma a un certo punto bisognerà estrarre la pallottola.
Mi servono gli strumenti e...
sono sulla Stella.
Embolo...
tranquillo.
Sai una cosa?
Anche a Roberto piaceva giocare ai detective.
Come a te.
E collezionava un sacco di cose.
Ti assicuro...
che ti assomigliava molto più di quanto credi.
Se c'è qualcuno che ti può aiutare...
a parlare...
e comportarti come lui...
quella sono io.
Io conoscevo Roberto più di chiunque altro.
Insieme ce la possiamo fare.
Fidati di me.
Stai bene?
Non stanno sparando a noi.
Subsfactory e los Estrellantes presentano:
El Barco 3x16 - La ultima Bala
Traduzione: Saropula, clod, ziomele, MA.RA, Vanessa, miahu, DeliaLu
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Cazzo, che grande sei, Ulises, che grande, cazzo!
Ulises!
- Ciao! - Che c'è, Piti?
Ti ho visto lì sotto la palma. Il solito scansafatiche, no?
Infatti.
Che figlio di buona donna.
L'istinto me lo diceva che eri vivo.
Lo sapevo, lo sapevo.
Essere padre per questo...
stare tutto il santo giorno depresso, cazzo.
Allora, ci sono...
due dozzine di uomini divisi in due gruppi.
Alcuni qui, sul lato nord e altri su quello sud-ovest.
Hanno armi automatiche e semiautomatiche.
Il nostro punto debole è lì.
Quindi dobbiamo mettere due uomini a quella finestra.
Dobbiamo metterne un altro qui, un altro qui...
e un altro qui, forza.
- Bene. - Allora, andiamo.
Ramiro, Palomares, la porta sul retro.
Cho...
la finestra.
D'accordo?
Vilma, Ainhoa...
Ainhoa...
la finestra di là.
Salome... quella lì tutta per te.
Max...
Figliolo...
dove cavolo sei stato?
Dove siete andati, quando vi hanno portato via dal grattacielo?
Ci sbagliavamo, papà.
C'è molto di più che questa isola, lì fuori.
Ma ascolta, quando...
tutto questo sarà finito...
ce li fumiamo insieme e ti racconto tutto, va bene?
Te lo prometto.
Andiamo.
Non hai toccato la merenda.
Non ho fame.
Fa' colazione come un re...
pranza come un principe...
e fai merenda...
come un dinosauro!
La merenda è importante, Quattrocchi!
E' quello che ti da la forza per giocare,
prima di metterti a letto.
Il fatto è che non ho fame.
E non ho nessuno con cui giocare.
Valeria non c'è.
E senza di lei mi annoio moltissimo.
Dai, mangiatene metà, su.
Dai.
Sennò quando torna Valeria avrai una brutta faccia.
E penserà che sei arrabbiato.
Se non fai merenda sembra che sei arrabbiato?
Sì.
Quindi...
quei signori hanno una brutta faccia...
perché non hanno fatto merenda?
No, credo che quei signori...
non sono tipi da fare merenda.
Ma... se non fanno merenda...
non avranno le forze.
Sono nostri ospiti.
Dovremmo fargli la merenda.
E...
se gli diamo la merenda...
tu mi prometti che mangerai tutto quello che c'è nel piatto?
Ma...
senza lasciare nemmeno una mollica?
Affare fatto!
Molto bene.
Bella mossa, Max.
La storia della foto.
Mi sono arrovellato cercando di capire chi fosse stato il figlio di puttana...
che aveva dato ad Ainhoa la mia foto con Dulce.
Ma ho capito che eri stato tu appena ti ho visto tenerle la mano.
Beh, hai ragione, sì.
E se per tenere la mano di Ainhoa devo essere un figlio di puttana...
lo sarò una, due, un milione di volte.
Perché ne vale la pena.
Sai cosa ti dico?
Che ti capisco.
Io avrei potuto fare lo stesso...
per Ainhoa.
Allora abbiamo un problema.
Beh sì, abbiamo un problema.
Perché io non farò un passo indietro.
Perché io non posso concepire la mia vita senza Ainhoa.
E lotterò per lei con le unghie e con i denti.
Chiaro?
Ricardo, dove vai? Abbassa la testa, cazzo!
Ulises dice che ci sono due dozzine di uomini lì fuori.
Ascoltatemi tutti.
Vado sulla nave.
Dovrete coprirmi.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
E Julia...
Julia avrà bisogno di materiale chirurgico.
Deve estrarre una pallottola.
Valeria è ferita.
Cosa?
Ainhoa...
Io vengo con te.
No! Julian, qualcuno deve restare al comando.
Al comando ci metti tua zia, quella di Cordoba! Io vengo con te!
- Vado io. - No.
Capitano, sono veloce.
Posso andare e tornare dalla nave nella metà del tempo.
Tra l'altro quelli bassi evitano sempre meglio le pallottole, no?
Se vogliamo che credano che sei Roberto...
devi sembrare sicuro di te.
Roberto era molto sicuro di sé.
Hai visto film di cowboy?
Sì.
Molto bene! Beh, devi comportarti come un cowboy.
Come...
come John Wayne?
Per esempio.
Allora...
il mento in su.
Un po' di più.
Un po'... così.
Molto bene!
La bocca chiusa.
La schiena dritta.
Le spalle in linea.
Vediamo... un po' verso di qua.
Così.
Molto bene.
E...
le mani riesci a rilassarle un po'?
Tipo...
così.
Senza stare in tensione.
Guarda, così.
Non fa niente, è normale.
Dunque, un'altra volta. Il mento...
in alto.
Palomares, Ramiro!
Venite!
Ho un'idea.
Nella camera,
c'è una vasca da bagno di quelle antiche, con i piedini.
La userò per andare a prendere Piti.
Cioè, Cho, vuoi andare a prendere Piti come se fossi una tartaruga?
Sì, sì, sì. Potrebbe funzionare.
Le vasche da bagno antiche sono molto resistenti.
Non le bucherebbe nemmeno un siluro.
- Io vengo con te, Cho. Andiamo. - Andiamo.
Vado io.
- Cho, tu rimani qua. - No, io vado.
E' una mia idea.
Ed in più lo devo a Piti.
Se non fosse per lui non starei con Vilma.
Esattamente per questo.
Tu stai con Vilma.
Devi prenderti cura di lei e del suo bambino.
Io e Ramiro non abbiamo nessuno.
E se questo piano folle va male e ci becchiamo una pallottola, meglio noi...
che te, okay?
Ciao.
Anche a tua madre piaceva molto disegnare.
Lei disegnava molto bene, ma tu sei più brava.
Conoscevi mia mamma?
Sì.
Era la donna più bella e più intelligente che abbia mai conosciuto.
Tu le assomigli molto.
Io non mi ricordo di lei.
Né di nient'altro.
Mio papà mia ha detto che ho avuto un incidente.
E che sono stata malata per tanto tempo, respirando grazie a un tubo.
Che le è successo a tua figlia?
Mio papà ha detto che ne avevi una.
E' morta?
No...
No, non è morta.
Ha avuto un incidente.
Come te.
Però adesso sta bene.
Come te.
E perché non sei con lei?
Io sto sempre con mio papà.
Dove va lui, vado io.
E' la persona che amo di più al mondo.
Anche tu sei la persona...
che più amo al mondo, tesoro.
Ci lasci parlare un momento da soli?
Per favore, va' con Victor.
Te lo regalo.
Così lo puoi dare a tua figlia quando la vedrai.
Che c'è?
Credevi che avrei lasciato che ti prendessi tutto il merito, no?
Vengo con te.
Ci sono due cumuli di sabbia vicino alla porta.
Uno a ore 12 e uno a ore 10.
Quando gli sparano possiamo approfittare della nuvola di fumo e sparire nel palmeto.
Avremo...
quattro secondi.
Sei al massimo.
Adesso che abbiamo Ainhoa lì...
e potremmo stare con lei, scappiamo tutti e due di corsa.
Sembra uno scherzo, no?
Sono stato uno stronzo a darle la foto.
Mi dispiace.
Per aver nascosto ad Ainhoa la mia relazione con Dulce...
sono stato uno stronzo.
Pronto?
Pronto.
Ci siamo?
Attenti.
Ci stanno riuscendo!
Seguili.
Valeria!
Ricardo, che fai?
Sta' attento, cazzo!
Porca puttana, ci manca solo che esci a torso nudo, che cazzo!
Ricardo!
Ricardo, va' dentro con tua figlia.
Qui è tutto sotto controllo.
Non guardare per terra, alza lo sguardo.
Guardami negli occhi.
Qui.
Negli occhi.
Mi vergogno.
Perché sei bellissima.
- Grazie mille. - Prego.
Questa è una cosa che Roberto non mi avrebbe mai detto.
E perché no?
Perché Roberto non era così.
Come era Roberto da fidanzato?
Perché io, di prima dell'embolo, non mi ricordo...
quasi niente.
Cioè, mi ricordo...
di una volta...
che ti ho detto delle cose cattive.
E...
e tu piangevi...
e...
mi hai dato questo.
E' vero che dovevamo sposarci?
Sì.
E' vero.
Avevamo anche scelto il ristorante dove fare il ricevimento.
E per noi era sempre un casino metterci d'accordo.
Per esempio, io volevo un matrimonio con 300 invitati...
e tu volevi...
una cerimonia intima.
Io volevo sposarmi in chiesa...
invece tu in comune.
Nel menu io volevo il branzino...
e tu una costata.
Però...
sai una cosa...
nonostante tutte le nostre differenze...
ogni volta che ci guardavamo negli occhi, il mondo si fermava.
Niente aveva più importanza.
Esistevamo solo io e te.
Nient'altro.
Mi stai guardando negli occhi.
Ottimo!
Sei bravissimo, Embolo.
Dove andate? Cosa fate con quella vasca?
Andiamo a prendere Piti.
Ci mancava solo questa.
Una brillante idea nel bel mezzo della sparatoria.
Allora...
capiamoci...
non so se dalle vostre parti...
usate le vasche come cappelli, non mi interessa.
E neanche se le usate per prendere le farfalle, cazzo.
Da qui, nessuno esce con quella in testa.
Ricardo.
Giusto?
De La Cuadra ha ragione.
Rimettete a posto la vasca e tornate ai vostri posti.
Capitano, ascolti...
lei...
dice sempre che siamo una famiglia, giusto?
La famiglia non si abbandona al centro del fuoco incrociato. La famiglia si protegge.
E Piti è là fuori...
ed è parte della nostra famiglia.
Si fidi di noi, la vasca resisterà.
Vi copriamo.
Non ho tutto il giorno...
- dov'è Roberto? - Arriverà a breve.
Consegnarti Roberto equivale a consegnarti la cartellina.
L'accordo era la cartellina in cambio di Evelyn.
Se vuoi che dica a tua figlia chi sei davvero, e riaverla per sempre...
dovrai fare un lavoro extra per me.
E non è negoziabile.
Voglio che tu uccida...
Ulises Garmendia.
Fuoco!
Palomares!
Ramiro! Tornate dentro. Tornate dentro, per favore.
Merda, merda, merda!
Pensavi che ci avrebbero steso un tappeto rosso?
Ho pestato una merda di vacca.
Guarda!
Cessate il fuoco, un attimo!
Stop! Ha funzionato!
Sta funzionando, orco zio! Quella vasca è più dura della mia testa, cazzo.
Ulises.
Sai, esiste un fiore, dicono sia il più bello del mondo...
e anche il più raro.
Non per la sua bellezza...
ma perché quel fiore non può vivere più di un giorno.
E questa roba patetica è per dirmi che la mia storia con Ainhoa è come quel fiore...
no?
Fammi il piacere.
Sto parlando di me.
Oggi...
oggi, per la prima volta, io e Ainhoa ci siamo tenuti per mano.
E' stato un attimo.
Ma è stato intenso.
Poi sei spuntato tu e...
la nostra storia d'amore non è durata neanche un giorno.
E' durata un secondo.
Sai una cosa, Max?
Io non so se sono in grado di rendere felice Ainhoa.
Quando c'ho provato, ho fallito.
E se vuoi la verità, credo che per Ainhoa sarebbe meglio che io sparissi.
E la lasciassi essere felice con te, o con qualcun altro.
Magari potessi. Davvero.
Ma non posso.
Non posso, perché sono innamorato perso.
Non posso, perché sono troppo egoista.
Dai, dai!
Merda.
Ci stanno seguendo. Ascoltami Max...
va' alla nave...
prendi l'attrezzatura chirurgica per Valeria. Ti farò trovare la strada spianata.
- No. - Dai, muoviti, cazzo!
Dai.
Chi ti ha ordinato di uccidere, mio padre?
Chi ti ha detto che devi uccidere?
Non importa chi sia, Estela.
Non dire così.
Tu non sei come lui.
Se sapessi quello che ho fatto negli ultimi anni...
non sopporteresti neanche di stare sotto lo stesso tetto con me.
Invece lo sopporterei.
Perché so che quello che hai fatto, l'hai fatto per tua figlia.
Come potrai guardarla negli occhi se, per stare con lei, dovrai uccidere qualcuno?
Ho rinunciato da tanto...
a poterla guardare negli occhi.
Lo so che sei buono.
Guardami.
Non farlo.
Non farlo, ti prego.
Ti prego.
Mi chiamo...
Roberto.
Allora, un po' più dritto.
E' che con la "fenna" in bocca è difficile.
- Biglietti del cinema. Sotto il... - Piano, scandisci bene.
Ho una scatoletta.
Con la "fenna"...
Cose importanti! Importanti!
Ascolta, alza lo sguardo, guardami.
- In alto. - Va bene.
Raccontami qualcosa. Quello che vuoi.
Sotto al letto...
ho una scatoletta con delle cose importanti.
Di cosa si tratta?
Figurine...
biglietti del treno.
Biglietti del cinema.
Ma...
c'è una cosa che non ho.
E che mi piacerebbe avere.
Cosa?
Tutti i ricordi...
dei bei momenti passati con te.
E' vero, ci divertivamo tanto.
Però, ti dico una cosa...
non mi importa se nella scatola non c'è niente.
Perché, da oggi in poi, io e te...
costruiremo un sacco di nuovi ricordi.
Così tanti da riempire un milione di scatole come quella.
E ora proviamo senza la...
"fenna".
Guardami negli occhi.
Salve.
Mi chiamo Roberto.
Salve.
Mi chiamo Roberto.
Bionda, che fai?
Che c'è?
Fatti vedere.
Sono qui.
- Che c'è? - Mi sembri pallida.
Non mi dire che qualche proiettile e quattro incappucciati...
possono spaventare la cuoca guerriera.
Spaventarmi, dici? Neanche un esercito intero.
Cos'hai provato quando mi hai visto?
Ora che mi hai visto, dopo essere stati lontani...
cos'hai provato?
Non saprei...
allegria.
Allegria?
Allegria...
come a una festa di compleanno? Quel tipo di allegria?
Sì.
Più o meno.
Ma, allora...
non ti si è accelerato il battito, né è aumentato il ritmo della respirazione?
Una semplice allegria da compleanno?
Porca puttana.
Chissà che palla doveva essere il tuo villaggio.
Cho!
Tu, qui!
Senti, Ricardo.
Il nostro contratto con la Stella scade questo mese, vero?
Sai che ti dico?
Non ho intenzione di rinnovarlo.
Con quei tirchioni col braccino corto.
Tu? A te è arrivato il cesto di natale?
- No. - Visto?
Incredibile, neanche a me.
Né il cesto...
né la tredicesima, né i bonus, un cazzo di niente.
'Fanculo a loro! Basta!
Vado in pensionamento anticipato e con la liquidazione apro una frutteria!
E mi godo la vita!
E adesso vuoi dirmi, cazzo...
perché stai qui a fare il Rambo dei poveri?
Invece di andare in quella stanza,
con Valeria?
Che succede?
Non so che dirle, Julian.
Se avevamo una cazzo di possibilità di uscire vivi da qui, me la sono giocata quando
ho bruciato la cartellina.
Vuoi che le dica questo?
Ricardo, non farmi incazzare.
Tu e io sappiamo...
che anche se gli avessi dato la cartellina, non sarebbe cambiato niente. Niente!
Dallo per certo.
E se non entri subito in quella stanza...
te ne pentirai per tutta la vita, cazzo.
Capito?
E se non sai cosa dire...
falla ridere.
Sei bravissimo in questo.
E' quello che vogliono tutti i bambini!
Ridere, cavolo!
Ridere!
Vuoi fare merenda?
Mio nonno dice che la merenda è molto importante.
Non vuoi la merenda?
C'è solo un biscotto a testa,
perché sulla nave c'è il razionamento.
La mia amica Valeria dice che quando sbarchiamo a terra,
potremo mangiare tutto quello che vogliamo.
Nonno...
credo che non vogliano fare merenda.
Probabilmente sono intolleranti al lattosio.
O non gli piace latte e cacao.
Sul serio non la volete?
Posso mescolare meglio il cacao.
Non si dice di no a un bambino.
Sedetevi subito per fare merenda!
Caspita, Alexander...
hai proprio la brutta cera che pensavo!
Ragazzi tornate dentro, vi prego!
Tornate dentro, cazzo!
Tornate dentro, vi dico! Vi prego!
- Palomares. - Che c'è?
Do io il ritmo, okay?
Mi stai mettendo il culo in faccia!
Come fai a dare tu il ritmo, cazzo!
Ramiro, il ritmo lo dà chi sta davanti, capito? Sì?
Prima il piede destro, okay?
Dopo il sinistro e di nuovo il destro, capito? Dai.
Piede destro.
Tornate dentro!
Sinistro.
Vi sto pregando di tornare dentro!
Ragazzi, siete pazzi?
Ragazzi!
Non andare storto Ramiro, vai tutto storto!
Vorrei vedere te se fossi zoppo!
- Vado dritto, te lo giuro! - Cazzo!
Non sentite che sto dicendo? Cazzo!
Che fate?
Siete impazziti?
Avete rischiato la vita, cazzo, avrebbero potuto uccidervi!
Che fate?
Piti...
quella gamba non ha un bell'aspetto.
Sembra la mia.
A chi verrebbe in mente di venire qui con una vasca?
A chi?
A Cho, il genio artefice di questo piano.
Mi sa che è stato posseduto dal tuo spirito, bisogna essere matti come te per un'idea così.
Il cinese?
Grande Cho, cazzo!
E grandi voi, ragazzi!
Che vuoi farci...
siamo amici!
Sapete che vi dico...
che qui ci fanno fritti...
però qui...
è qui che voglio stare!
Capito? Qui e ora!
Con voi!
Cavolo, con i miei amici! Abbracciatemi, cazzo!
Grazie mille, capito?
Sta diventando fredda.
E' importantissimo che non si addormenti, capito?
Parla con lei, falla divertire, qualsiasi cosa,
però non farla addormentare.
Vado a vedere se trovo dei panni puliti.
Valeria.
Sai una cosa?
Sono molto arrabbiata con te!
Perché?
Non ho fatto niente.
Beh, perché...
perché hai sempre le cose più belle.
Sicuramente domani ti portano un sacco di regali,
e io non ricevo mai niente!
Secondo te mi faranno dei regali?
Tantissimi.
Se con il dentino ti hanno portato...
un sacchetto gigante di dolcetti...
ora con questo...
almeno...
una bicicletta nuova.
Che bello!
Ma io ti lascio giocare con i miei regali.
E la bici,
puoi prenderla quando vuoi.
Vero che non sei più arrabbiata?
Forse un po'.
Ma secondo me mi passa se...
parli un po' con me.
Va bene? E' che mi annoio!
Okay.
Senti...
chi ti piace di più, Max o Ulises?
Rispondi.
Ainhoa, di' alla tua sorellina...
Valeria...
che ti piaccio io,
Max!
Bugia!
Solletico!
Spiona...
di' alla mia bionda preferita che ti piaccio io!
U - li - ses!
Dai, papà, ora basta.
Salome!
Sto bene, sto bene!
E' un graffio, sto bene, tesoro.
Già non sanguina, sto bene!
Fammi vedere.
E' una ferita di pallottola.
Pur non avendo perforato nessun punto vitale, può infettarsi facilmente, è pericoloso.
Quando finisce tutto questo,
me lo disinfetti.
Sei un dottore,
sai che non è grave.
Vai da Valeria,
che lei sì che ha bisogno di te.
Molto più di me.
Io sto bene.
Dalle un bacio da parte mia.
Vado a controllare Valeria...
- e ti porto delle pillole, okay? - Sì.
Se ti viene la nausea...
se ti senti la febbre...
o se ti si annebbia la vista...
mi avvisi.
Okay.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Calma Salome, torno subito. Vado ad avvisare De La Cuadra.
No. Non pensarci nemmeno!
No, tesoro.
Julian è tremendo per queste cose.
Abbiamo bisogno che stia tranquillo, per difendere il forte.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Gli stai nascondendo che stai male,
perché non vuoi che si preoccupi e che soffra.
Un po'.
E' la stessa cosa che ha fatto lui...
quando non ti ha detto di avere il cancro.
E lo hai lasciato per questo.
Tu sei Roberto, io sono Alexander.
Comincia.
Salve, Alexander.
E' passato molto tempo.
Salve.
Non ci riesco!
Non ci riesco e non ci riuscirò mai!
Tu chi sei?
Tranquilla, tranquilla sono un amico.
Embolo, cosa c'è?
Cosa c'è?
Tu non eri sulla spiaggia?
Embolo, sono venuto a prendere strumenti chirurgici.
E' che hanno...
sparato a Valeria.
Starà bene.
Embolo, ascoltami, starà bene.
Embolo.
Marimar...
avrò bisogno di un completo...
e di una cravatta.
Ulises...
devi aiutarmi a riprendere mia figlia.
Signore...
l'abbiamo trovato nel corridoio degli ufficiali...
aveva questo con sé.
- E' materiale chirurgico. - E' per la figlia del capitano,
le hanno sparato.
Per l'amor di Dio, Alexander...
ha sei anni, lascia che le porti la valigetta, per favore.
Prima diserti...
e adesso mi chiedi favori.
Rinchiudetelo!
Alexander, per favore, morirà!
Non smetterai mai di sorprendermi, Alexander.
Non salvi una bambina di sei anni ma salvi un vecchio di ottanta...
Non è stato un caso che ci invitassi al tuo hotel di Singapore...
una settimana prima che andasse tutto in rovina.
Gratitudine...
tempo fa tu mi hai salvato la vita...
te lo dovevo...
e adesso siamo pari.
Ma se, da domani, ti incrociassi di nuovo sul mio cammino...
non sarò così gentile.
Non mi spaventi, Alexander...
non mi spaventi.
Non ho mai avuto paura dei morti...
e tu sei morto e sepolto.
A meno che...
non trovi quella cartellina rossa.
Signore...
Roberto Schneider è appena comparso.
vuole parlare con lei.
Bene.
Portatemelo.
E di' alla capitana di procedere con la fase due.
Scegli me... no, scegli me... no...
a me, a me, a me!
Sì lui, no io, no Ulises... basta...
Mi morde il culo, che svergognato! A me, a me!
Devi scegliere uno dei due, è facile.
E' facile?
Me lo dici tu che ci metti un'ora a scegliere tra un gelato alla fragola o al cioccolato?
Ricardo...
Ricardo, vieni qui, muoviti!
Arrivo.
Tesoro, vado in sala. Un bacio.
Grazie papà, mi sono divertita tanto.
Anch'io mi sono divertito tanto.
E anch'io mi sono divertita tanto...
dopo facciamo i conti.
Cos'avete fatto in mia assenza, mentre ero all'accampamento?
- Guarda... - Cosa?
- Ramiro... - Che succede?
E' indeciso se uscire dall'armadio o restare dentro...
E sarebbe una novità?
Lo sapevano persino gli sgombri che Ramiro è gay,
quando lo vedevano sedersi a pescare.
Sei scemo o cosa?
- Io ti voglio bene lo stesso, Ramiro. - Sta' zitto!
Torniamo a casa con la vasca, dai.
Hanno smesso di sparare, no?
No, non cantiamo vittoria troppo presto.
Siamo fottuti, stanno finendo le munizioni.
E guarda lì.
Hanno tirato fuori l'artiglieria pesante.
Una volta...
la signorina Maica, ci ha raccontato una storia...
di un uomo che era rimasto solo...
in un'isola come questa...
e lì si rese conto che le cose a cui più teneva...
erano quelle che gli mancavano di più.
Adesso che se ne sono andati, chi ti manca di più?
Max o Ulises?
Ma pensaci bene.
Ulises...
mi manca Ulises.
Vado a prendere il gommone, va bene?
Mi ucciderai, vero?
La coppietta felice.
Salve, Roberto.
Salve...
Alexander...
come stai?
Beh, ho...
due lancia granate puntati verso...
la casetta dove sono i tuoi amici...
e tu hai tre minuti per raccontarmi quello che c'era nella cartellina rossa...
oppure ordinerò di farli saltare in aria.
Signori...
fuori hanno messo un paio di lancia granate che puntano direttamente verso di noi...
ma ci proteggeremo con quello che troviamo...
Quello che ammortizza di più sono le superfici imbottite e porose...
come i materassi o la tappezzeria dei divani...
proteggono anche contro crolli e mitragliette.
Bene, sappiamo già cosa dobbiamo fare, che cazzo...
quindi mettiamoci all'opera.
Vilma, Cho...
di qua, dai, andiamo.
Che cavolo pretende questa gentaglia, Ricardo?
Non lo so...
sembra che stiano aspettando.
Avevi ragione...
se non fossi riuscito a entrare lì dentro...
non me lo sarei mai perdonato.
Grazie.
L'acqua...
la terra...
il sole...
il vento...
l'odore di salnitro...
mi piace questa spiaggia...
non è un brutto posto per morire...
hai scelto bene, Gamboa...
Io e te...
avremmo dovuto essere amici...
quegli amici con i quali...
si gioca una partita a biliardo...
si va a bere qualcosa...
e si parla di donne.
Mi piace come sei fatto.
Dici sempre quello che pensi...
e questo lo rispetto...
Ma mi dispiace...
dev'essere qui e ora.
Prima che premi il grilletto voglio chiederti una cosa.
Prestami il walkie.
Devo dirle addio...
Cosa succede, papà?
Cosa fai con il materasso?
Niente, tesoro, giochiamo a fare le capanne...
come quell'estate...
che ho fatto una capanna a casa della zia Montse...
ti ricordi? Come quella volta.
Sì, ti è caduta addosso quando hai provato a entrare.
E' vero!
Questa non cadrà, te lo prometto.
Spiona, ci sei?
Sì, Ulises, sono qui.
Gli strumenti per Valeria stanno arrivando...
tua sorella si rimetterà...
te lo prometto, okay?
Grazie!
Grazie mille!
Vai!
Corri!
Spiona?
Senti.
La sai quella storia del fiore che vive un giorno solo?
E' una stronzata!
Avevi ragione, spiona.
Io e te stiamo meglio con la terra che ci separa.
Non lo pensi anche tu?
No...
non lo penso, no.
Noi stiamo meglio a due centimetri di distanza l'uno dall'altra.
Sentendo i nostri respiri.
Volevo dirti di riprovarci...
a stare ancora insieme, io e te.
Ma vedo che tu non pensi lo stesso.
Ainhoa, ci siamo fatti solo del male.
La nostra storia è stata uno sbaglio fin dall'inizio.
No...
non è stato un errore,
nemmeno per sogno!
La più bella storia d'amore di tutta la mia vita, non è stata un errore.
Non voglio sentirtelo dire, non voglio nemmeno che lo pensi, perché non è stato uno sbaglio.
Rivivrei ogni momento...
ogni momento che ho vissuto con te.
Li rivivresti tutti?
Anche quando ti ho rovesciato addosso il pesce andato a male?
Persino quando mi hai fatto lavare i capelli con le esche per i pesci.
C'è una cosa che io non vorrei rivivere.
Quando mi hai sparato l'arpione nel petto.
Ma rivivrei tutti i momenti dopo.
Quando abbiamo ballato insieme aggrappati alla flebo.
E quando ci siamo svegliati insieme nel letto che mi avevi fatto nella stiva.
Quando ti sei nascosta nella cassa per venire a liberarmi.
E quando abbiamo fatto insieme il giardino di fiori di carta.
Quando ci siamo detti "ti amo" per la prima volta...
attraverso l'oblò.
Mi stai dicendo addio con il walkie...
perché non ti rivedrò mai più, vero?
Chi lo sa!
Ulises Garmendia...
è stato bellissimo essere la tua ragazza.
Ainhoa Montero...
è stato incredibile essere il tuo ragazzo.
Sette...
navi.
Sette...
doline.
Un progetto...
di carattere...
umanitario.
Perché?
Perché quello che doveva essere una buona cosa...
si è convertito in...
qualcosa di male?
Come ti è venuto in mente di farti passare...
per stupido?
Perché agli stupidi non si fanno domande.
E se Roberto è stupido,
lo lasciano in pace.
Ho creato tanti progetti...
ma il progetto migliore che abbia mai creato,
è stato...
Embolo.
Brillante.
Semplicemente brillante.
Ti faccio una proposta.
Lascio liberi i tuoi amici,
ma a una condizione, tu...
verrai con me.
Se vuoi che i tuoi amici restino in vita...
dovrai venire nel sottomarino con me.
Da solo.
Ti restano dieci secondi per prendere una decisione.
Vilma.
Vilma, hai ragione.
Sono una palla.
Ma se vuoi, chiederò a Piti di insegnarmi a essere simpatico.
Imparerò qualsiasi cosa...
per fare felice la mia fidanzata.
Mi hai chiamato "fidanzata"?
Credo di sì.
Non mi avevi mai chiamato così.
Mi piace tantissimo come suona!
Lo puoi ripetere?
Tutti al riparo!
Ci stanno per sparare. Al riparo!
Forza!
Cho, cazzo!
Apriremo il fuoco tra dieci...
nove...
Julian?
Dimmi.
Ho due notizie da darti.
- Una buona e una cattiva. - Otto!
Quella brutta è che mi hanno colpito.
Cosa?
Non provare a muoverti da lì. Sto bene!
Non mi dire così, Salome.
E' vero, te lo giuro.
Julia ha visto la ferita.
E' solo un graffio.
E la buona notizia...
è che sono pazza di te!
Volevo dirti solo questo.
E volevo che lo sapessi prima che entri un razzo dalla finestra!
Sette!
Ti amo!
E mi piacerebbe che crescessimo nostro figlio insieme.
E voglio essere...
la tua ragazza, tua moglie, tutto quello che vuoi.
Cosa ne dici, De la Cuadra?
Ci riproviamo?
Sei!
Certo, bionda!
Non c'è niente che potrebbe farmi più felice.
Aspetta che sto arrivando!
- Certo che lo voglio! - Cinque.
- Certo che lo voglio! - Ti amo.
Fidanzata.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Ricardo?
- No, no, no, no, no. - Sta' tranquilla!
Non avevate bisogno degli strumenti chirurgici?
Mi sbaglio?
No.
E la bambina?
Dov'è?
E' lì, venga, venga.
Venga.
Grazie.
Se ne sono andati!
Quindi questa è la fine.
Cosa dovrei dire?
Qualcosa di importante?
Un messaggio per i posteri?
Alla fine le cose non sono mai come le immaginiamo.
Le nostre vite non sono come le sogniamo, Gamboa.
Una barzelletta.
Ti racconto una barzelletta.
Sai qual è il colmo per un naufrago?
Lo sai?
Stare in mezzo al mare...
e avere il morale a terra.
Il 6 agosto 1945...
una bomba atomica colpì la città giapponese di Hiroshima.
L'esplosione uccise 120 mila persone.
Altre 250 mila morirono in seguito a causa delle radiazioni.
Il 25 settembre 2010...
l'acceleratore di particelle dell'ECND impiantato nel sottosuolo di Ginevra...
subì un incidente e uccise 6840 milioni di persone.
Solo una manciata di essere umani sopravvissero all'apocalisse.
Tra di loro...
Ainhoa.
Tra questi...
Ulises.
Dicono che l'amore sia una trappola della natura...
concepita per perpetuare la specie.
Forse è vero.
Ma per me...
l'amore è la cosa che mi fa battere il cuore.
Che mi aiuta a respirare.
Oddio! Toglimeli, toglimeli. Per favore, toglimeli!
Cazzo!
No, no, no, no...
L'amore è più potente di ogni altra cosa.
Ti amo.
Perché nessuna bomba atomica...
o acceleratore di particelle potrebbe mai distruggerlo.
Né quattro spari al petto.
Né una bugia pietosa.
387 GIORNI DOPO.
A volte, le cose finiscono bene.
E non sono i cattivi a vincere.
Embolo si era tenuto un asso nella manica.
E grazie a questo siamo vivi.
Roberto!
Hai preso qualcosa che mi apparteneva.
Una cartellina rossa.
Ricordi?
Cosa c'è in questi documenti?
Sono informazioni criptate.
Beh, ti conviene decifrarli prima che arrivi Alexander.
Chi è Alexander?
La domanda è chi sei tu...
per Alexander.
E tu sei morto e sepolto.
A meno che...
non trovi quella cartellina rossa.
Nella cartellina rossa c'era un antidoto...
che serviva a quelli del progetto Alessandria per respirare.
Si può sapere perché portate quelle maschere?
Per colpa di Roberto Schneider.
Grazie a lui dobbiamo pulirci i polmoni dieci ore al giorno.
La stessa persona che li aveva fatti ammalare, li curò.
Quel genio ha un nome.
Il dottor Schneider.
Tutto il lavoro che ho fatto una volta per avere un mondo migliore...
ora serve per distruggerlo.
La stessa persona che aveva ideato il progetto Alessandria...
riuscì a smantellarlo.
Ulises aveva ragione.
Esisteva un altro modo per fare le cose.
Tutto questo poppare dalla tetta non so se va bene, no?
Cazzo... vuoi che diventi un mammone?
E' vero!
A sei mesi, ormai è abbastanza grande, no?
Tesoro, sempre la stessa storia.
Julia, ti prego...
puoi dire a Julian fino a quando si consiglia di allattare?
Se la madre ha tempo e voglia,
è consigliabile fino ai 18 mesi!
Va bene, va bene.
- Ho capito, ho capito. - L'hai capito!
Robertino, ma cosa dice papi?
Non vuole più che ti allatti.
- Robertino bellissimo. - Papà, manca tanto?
- No, tesoro. - Devo fare la pipì.
Non manca niente perché siamo appena arrivati.
Guarda che bello.
Che bello!
Beh?
Bel posto!
Congratulazioni!
Mi prendi la bici, zio Julian?
Certo che sì, bionda.
Figliola, sei meravigliosa.
Sono le monete che abbiamo usato io e tua madre al nostro matrimonio.
A dire la verità, dovevano essere tredici ma...
una mi è caduta nel water.
Non l'ho mai confessato a tua madre.
Sarebbe stata felicissima che oggi le usassi tu.
E lo sono anch'io.
E lo sposo?
Sta arrivando.
Spero!
Quando il mare inghiottì il mondo...
pensammo di aver perso la nostra casa per sempre.
Ma non era vero.
Una casa non sono quattro mura e un tetto.
Né 30 anni di mutuo.
E' molto più.
E' la gente che ami.
In un anno sono successe tante cose sull'isola.
Mio padre e Julia hanno appena deciso di avere un bambino.
E tra pochi mesi Valeria non sarà più la piccola di casa.
Mio padre è un esperto nel cambio dei pannolini.
Lui e Salome sono sempre cane e gatto.
Ma vanno ovunque mano nella mano come due adolescenti.
Vilma ha un bambino bellissimo.
E si è sposata con Cho.
Il padre gli parla in coreano e Vilma in spagnolo.
Quindi avrà un accento proprio buffo.
Piti è il baby-sitter ufficiale.
Il bimbo è pazzo di lui.
Hanno formato una famiglia strana, che però funziona come un orologio.
Prese il pane e rese grazie.
Palomares ha costruito una chiesa con foglie di palma.
Ma ogni volta che c'è un temporale, crollano le pareti.
Dai, mettimi un po' di crema!
Ramiro e Estela hanno sorpreso tutti dicendoci che stavano insieme.
Lei gli aveva messo gli occhi addosso dal primo giorno della traversata...
e alla fine ce l'ha fatta.
Il caro Ventura è morto con il suo eterno sorriso.
Tutti sentiamo la sua mancanza.
Quattrocchi ha adottato Max come padre.
Dice che da grande vuole essere come lui.
Di Gamboa non abbiamo più saputo nulla.
Una sera abbiamo visto del fuoco dall'altro lato dell'isola.
Forse vive lì...
con sua figlia.
Spero che abbia trovato la pace che non ha mai avuto.
Embolo riuscì a tornare vivo dal sottomarino.
E ora ha la ragazza.
Per Marimar l'embolo non era mai stato un problema.
Né che il suo gioco preferito fosse travestirsi da pirata.
E per quanto riguarda me e Ainhoa...
neanche i proiettili di Gamboa sono riusciti a mettere fine alla nostra storia.
Ulises...
prometto di amarti in salute e in malattia...
in ricchezza e in povertà...
sotto una palma di cocco...
e abbrustolendoci come granchi sulla riva del mare.
- Per sempre... - Per sempre...
Vieni qui, Valeria.
Sta accadendo di nuovo.
Los Estrellantes e Subsfactory vi ringraziano
di aver seguito El Barco con i nostri sottotitoli!
Vi aspettiamo sul forum per commentare il finale! ^_^
E vi diamo appuntamento alla prossima serie spagnola!
OGGI SPOSI
Viva l'amore!
Sì!
Ti amo tanto.
Lo voglio.
Sì!
SORRIDI!
www.subsfactory.it