{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ma che carini! Fate proprio una bella coppia!
Stiamo solo segnando il tempo prima che succeda l'inevitabile.
Un po' come la vita stessa, no?
Il conflitto tra licantropi e vampiri genera una tale energia
della quale il Diavolo si nutre.
Hal e Tom. Rovineranno tutto.
Non avremo mai il caos che ci serve finché ci saranno loro.
Non ha alcun senso...
dev'essere successo qualcosa.
I Tipo Due...
sono vampiri.
Chiaramente, si tratta...
di una banca del sangue finita male.
Sono frequenti nelle grandi città...
{n8}QUINDICI ANNI FA
un eccesso di pazzi con vene calde e nessun soldo.
Ad alcuni Tipo Due piace credere che la loro malattia sia controllabile.
Ma per quanto possano essere civilizzati...
il mostro è lì che cova, in attesa.
Lo sa cosa mi ripeto ogni mattina?
Nessun coinvolgimento,
pura responsabilità.
Servirà meglio Sua Maestà e il governo se non si farà influenzare.
Arrivare, ripulire, andarsene.
Nessun coinvolgimento, pura responsabilità. Lo tenga a mente
e avrà un grande futuro in questo dipartimento.
Umana.
Vieni qui.
Veloce.
Va tutto bene.
Non ti farò del male.
Nessun coinvolgimento...
pura responsabilità.
Chiudi gli occhi. Non guardare i mostri.
Being Human 5x05 No Care, All Responsibility
www.subsfactory.it
Cinquantasette, cinquantotto, cinquantanove,
sessanta, sessantuno, ses...
Toc toc. Riunione tra coinquilini.
Senti, non si dice...
"toc toc", se non stai facendo "toc toc"...
bussando alla porta, come una persona normale.
In tuo onore. Visto che sei così normale.
Facciamo adesso? Sarei in ritardo per il lavoro.
Bene, okay, convoco la riunione,
attenzione, attenzione, ascoltate.
Punto numero uno:
Bobby non voleva suicidarsi.
- Alex, ne abbiamo già parlato. - No, ascoltami. Mi sono ricordata una cosa.
Dopo aver visto Bobby quella sera, che era così felice...
ha parlato con Hatch.
- Quindi? - Quello che ho detto io.
Ma non è tutto. Punto numero due:
sono sicura al 99% che Hatch mi abbia guardata.
- Non sai cosa guardava! - L'ho detto anch'io.
Alex, ascolta...
stai cercando un senso in qualcosa che, fondamentalmente, non ha senso.
E' quello che ho detto! Circa.
Anche se avessi ragione, non c'è niente di male nell'esserne certi.
Tom, punto numero tre.
Ancora non so come gli dirò quelle cose sembrando naturale.
Diglielo mentre gli fai il tè. E' facile.
Buongiorno, capitano. Ha mai avuto...
un'esperienza ai confini della morte?
E cosa ne pensa dell'occulto?
Visto? Puoi farcela.
- Hal... - Ho da fare.
- Giusto, posso andarmene? - Che hai da fare?
Negli ultimi due giorni ti sei solo gonfiato i pettorali, trascinandoti qua e là,
- canticchiando musical. - Non è un musical!
Gilbert e Sullivan hanno composto operette, non musical.
Sono in imbarazzo per te, in questo momento.
Che hai, comunque? Sei tutto...
- flippato. - Flippato?
Non è una parola e anche se lo fosse, non sono fli...
- quello. - Senti...
va tutto bene, lo capisco.
- Davvero? - Quello che Crumb ha detto di noi.
Quello sembrava "50 sfumature di pazzia", ma l'ha detto, no?
Senti...
va tutto bene.
Questa...
situazione è strana anche per me.
Voglio dire, guardami...
sotto questo vestito c'è il mio migliore reggiseno.
Per il resto dei miei giorni sulla Terra dovrò tenerlo addosso. Questo...
incredibilmente scomodo...
reggiseno sexy che preme sulle costole. E non me la sto tirando,
perché questo reggiseno è incredibilmente sexy.
E perché?
A causa tua.
Sono i vestiti che ho scelto per il nostro appuntamento,
e volevo che tu li vedessi.
Sai cosa vuol dire doverselo ricordare tutti i giorni?
- Immagino sia imbarazzante. - Ecco, non userei "imbarazzante".
Dovrei inventarmi una parola nuova e so come ci rimarresti se lo facessi.
Smettila, okay? Sto solo dicendo che non è facile per nessuno dei due.
Dovremmo parlarne.
Parlarne come si deve.
Una sera che Tom lavora?
Sì.
Bene.
Smettila di immaginarti il reggiseno, musical.
Rook. Andrò a trovare Rook.
Perché dà buoni consigli sulle relazioni?
No. Aveva accennato qualcosa sui suicidi...
all'hotel, quando avevamo appena iniziato. Me ne ero dimenticato.
Davvero?
- Beh, forza! Andiamo! - Beh...
- posso andarci da solo se tu... - Mi comporterò bene.
E poi... non dovrà sapere che ci sono.
Sono curioso...
perché questo improvviso interesse per i suicidi dell'hotel?
Le facciamo noi le domande, teppistello!
Conoscevamo Bobby, io e Tom. E ci stava simpatico.
Se c'è qualcosa dietro al suo gesto, qualcosa più grande di lui...
- vorremmo saperlo. - Fagli pressione!
Mostragli i denti.
Ti piacerebbero quei canini sulla giugulare? Eh? Eh, amico?
Chiedo solo, perché se sai qualcos'altro sulla morte di Bobby,
vorrei senz'altro saperlo.
Ecco, ci siamo. Spostati, capovolgo il tavolo!
- No! - Okay, okay!
Va bene.
Credo non ci sia più motivo per tenere il segreto.
La verità è che a lungo abbiamo temuto...
che i suicidi avessero una causa soprannaturale.
Più probabilmente dovuta al Tipo Uno.
Benissimo, incolpa i fantasmi, adesso.
I fantasmi sono Tipo Uno, vero?
Benissimo, incolpa i fantasmi, adesso.
Se solo avessi più tempo...
- Hal, distrailo! - Come?
Purtroppo la mia giurisdizione terminerà tra qualche giorno.
Oh, per l'amor del cielo!
Cos'è stato?
Forse ha smosso qualcosa quando ha preso i documenti?
Forse...
Oh, capisco.
- Per favore. - Hal...
guardati intorno.
Una volta avevamo donatori umani,
ma sono stati i primi ad andarsene.
Dovete pur avere qualche avanzo.
Non ne abbiamo.
Mi dispiace moltissimo.
Allora, che piani ha per Tom e Hal?
E' ancora presto.
Mi serve tempo per mettere insieme i pezzi.
Tempo?!
Non abbiamo tempo!
Un vampiro e un licantropo nello stesso edificio?
Un'occasione del genere non ricapiterà, signor Rook.
Faccia tutti i sacrifici necessari.
Superi tutti i limiti.
Le potrà sembrare che il suo dipartimento sia spacciato,
ma c'è ancora molto che può fare.
Prenderemo tutti di sorpresa, vedrà.
Non può capire, lei è proprio un dono dal cielo, capitano.
- Non può capire. - E non si preoccupi del fantasma.
Hanno l'abitudine di...
dissolversi nel nulla.
Mi chiedevo, capitan Hatch...
ha mai avuto una mort...
- un'esperienza ai confini della morte? - Cosa?
Non farfugliare, ragazzo. Non ti hanno insegnato a parlare?
Beh, è strano che lo dica, perché mi stavo chiedendo...
che ne... pensa dell'insulto?
Del... del tumulto. Del...
Alloggi qui, amico?
Solo gli ospiti sono ammessi, oggi, amico. Evento privato.
Sei non sei un ospite, sarebbe violazione di domicilio, no?
E a quel punto dovrei chiamare la polizia.
Se n'è andato.
Sei al sicuro, adesso.
Stai bene?
Sanguini.
No, la controllo e basta. Non ti farò male.
"Che ne pensa dell'occulto?"
L'occulto!
Ecco cos'era.
Oddio!
E' uno di quei posti, eh?
Sai, di quelli col tappeto raffinato e il caffè gratis.
Mi chiederai della mia infanzia e cercherai di fregarmi i soldi?
Sono incappata in una stramba setta del cavolo, vero?
Beh, te lo dico subito, stramboide.
Sono al verde. Stai sprecando tempo.
No, non è una setta. E' solo un bell'hotel, lo giuro.
E vorrei che ti facessi controllare la mano.
Non posso, ho un colloquio.
Che ora è?
Le undici e un quarto.
Merda!
Hai fatto tardi?
Era solo uno stupido lavoro in un bar.
Comunque, com'è che ti chiami?
Tom.
Non l'avrebbero fatto in tanti.
Farsi avanti. Dare una mano.
Comunque, grazie.
Stramboide.
Aspetta.
Tu non vai da nessuna parte. Non con quella mano.
Quel tipo di fuori...
- lo conoscevo, ma... - Non devi dirmelo per forza.
Cosa, davvero ti fidi di me e basta?
Potrei avergli fregato il portafogli o...
non so, essere scappata con sua moglie.
Per quel che ne sai, potrei avergli tosato il barboncino.
- Non si usa, tosare i barboncini? - Va bene.
Forse mi piace tosare i barboncini.
- Forse mi piace davvero tanto. - Beh, è così?
Ti piace tanto tosare i barboncini?
No, ma anche fosse...
probabilmente non lo ammetterei.
Hal, stavo proprio venendo a cercarti, amico.
Sai quando mi hai dato il posto di assistente,
e hai detto che avevo potere decisionale e che non era solo pro forma?
Beh, ho preso la mia prima decisione da assistente manager.
Hal, questa è la nostra nuova dipendente.
- Cosa? - Cosa?
A lei serve un lavoro, a noi serve una mano, non fa una piega, no?
- Tom, non saprei. - Dai!
L'hai detto tu, che non era solo pro forma.
Scusami, mi chiamo Natasha.
Natasha Miles.
Hal, sii educato.
E' gentile, davvero. E' solo un po' strano, a volte. Ma non sempre. Beh...
almeno per la metà del tempo è strano. Ma ti ci abituerai, te lo prometto.
Senti, grazie.
Per questa opportunità di lavoro,
per questo.
Per tutto.
Capo.
Stavo per tornare a casa a chiamarti. Che ci fai qui?
Cerco una corrispondenza tra i vecchi ospiti dell'hotel e i suicidi,
cerco uno schema ricorrente.
Beh, non può aspettare?
Ho detto suicidi, ma non è possibile che lo siano.
Voglio dire, vanno dall'inizio degli anni 20.
E okay, so che stai pensando, che questo probabilmente esclude Hatch,
perché non era ancora nato, ma...
davvero, guarda.
Voglio dire, negli anni 80, c'era addirittura...
- Cosa? - Hatch!
E' citato come testimone.
Allora?
Già, nel 1987, Tom.
Dio, quando diavolo si è effettivamente trasferito qui?
E quella posa scema?
E' quello che sto cercando di dirti.
Dai, fai "l'esame fantasma" alla ragazza nuova.
Beh, non è un fantasma.
- Ha provato a mordere qualcuno? - No, certo che no.
E se fosse un licantropo lo sapresti dall'odore?
Non è un licantropo.
Allora, cosa?
Mi fa provare cose.
Che cose?
Sentimenti.
Ti fa provare sentimenti?
- Sì. - Che stronza.
Impalettiamola, per sicurezza.
Alex, che succederebbe se fosse tipo...
capito, una succube?
Cosa, davvero?
Come quella tipa, Yvonne?
Tom, ci ha provato con te?
No, certo che no.
Ma...
ti ha fatto provare dei sentimenti.
Tom, è solo un'umana.
Lei ti eccita!
Non è vero.
A me piace Allison Larkin.
Ti può piacere più di una persona!
Questa Allison è almeno la tua ragazza?
Sì.
No.
Non credo.
In ogni caso, non mi eccita nessuno.
Beh, scopriamolo, ti va?
Ehi!
Ragazza nuova!
- Sono qui! - Alex!
Ehi,
è carina...
per essere progenie demoniaca.
No.
Lo sai, credo davvero che non possa vedermi.
Alex!
C'era un gatto. Veniva...
da là, poi...
se n'è andato, adesso.
- Hai detto "Alex"? - Sì, aveva il muso di un Alex. Quel...
il gatto.
Tom ha una cotta!
Ma non la conosco nemmeno!
Davvero non hai mai avuto il classico colpo di fulmine?
Sì, con Allison. Ma era un licantropo.
Il tuo cuore e le tue mutande hanno cospirato all'insaputa del tuo cervello, eh?
Già, non è una cosa solo da lupi.
- Ma non è quella giusta. - Scusa?
La cosa delle mutande non va bene, perché Allison è quella giusta.
Devo essere sicuro, devo pensare al futuro.
- McNair diceva... - Tom...
non vorrei contraddire McNair...
ma, francamente, mi sembrano cavolate.
Tu ed Allison non state insieme.
Potrebbe succedere un giorno e sarebbe fantastico. Ma...
fino ad allora, è questo che la gente fa.
Non si è mai sicuri se qualcuno è quello giusto, sempre che sia possibile,
così, si tasta il terreno.
E poi se i sentimenti sono forti, si corre il rischio.
Correre il rischio.
Hal?
Lo chef mi ha detto che forse eri qui.
Ho compilato il modulo...
Che fai là sotto?
Sono proprio tanto...
tanto dispiaciuto.
Diamine, ma stai bene?
Hai bisogno di un dottore?
No.
Grazie.
Se vuoi scusarmi...
La posso aiutare?
Sto cercando questa ragazza.
Mi hanno detto che questa mattina era qui in zona.
Ne è sicuro?
Dai, non gli hai detto che ero qui, significherà pure qualcosa.
Non voglio che ti facciano del male, ma la mia priorità deve essere l'albergo.
Va bene... ho rubato dei soldi al suo capo, da bambina.
Ma credimi, era bello che sporco, quel denaro.
- Filo dritto, ora, lo faccio da anni... - Basta!
Non occorre che io lo sappia.
Ti prego. Mi serve davvero questo lavoro.
Mi dispiace.
Verrai comunque pagata per tutta la settimana.
E' per la mia mano, vero?
Te la passi davvero male per volerti sbarazzare di me così velocemente.
So riconoscere una crisi d'astinenza.
E tu ci stai decisamente dentro.
Come hai fatto?
Lo specchio.
L'avresti notato se non fossi completamente fuori di testa.
Sai cosa sono?
Ho già incontrato quelli come te.
Allora perché diavolo non scappi?
Non sei come gli altri.
- Sono peggio degli altri. - Tom si fida di te.
- Tom è un idiota. - Non credo.
Ma guardati...
Ti stai torturando, cercando di fare la cosa giusta.
E' davvero solo per questa?
Non è nemmeno molto profonda.
Riesco a sentirne l'odore.
Quando sei vicina, riesco quasi a sentirne il sapore.
Per questo devi andartene. Adesso. Mi spiace.
Va bene, allora me ne vado. E poi?
La cuoca si taglia un dito in cucina, e la licenzi?
Alcuni ospiti si tagliano con un foglio di carta, e li butti fuori?
Se ti fa andare fuori di testa, succederà in ogni caso e farai del male a qualcuno.
Pensi che io non lo sappia?
Non mi fai paura.
Senti, posso aiutarti.
Se mi fai restare qui, se mi proteggi...
ti farò bere da me.
Come, scusa?
Quel che basta per farti gestire la cosa. Così non farai del male a nessuno.
Non sai cosa mi stai offrendo.
Beh, so cosa succede se quel tipo mi trova di nuovo.
Per favore.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Dieci secondi.
E basta.
Bastano a farmi riprendere il controllo, così non sarò pericoloso.
Finiti i dieci secondi, mi allontani.
Se non mi fermo, mi pianti un paletto.
Proprio qui.
Promettimi che non esiterai.
Non esiterò.
No, non lì! Se lo fai lì, lo vedranno tutti.
Qui.
Nessuno deve saperlo.
Neppure Tom.
Soprattutto Tom.
Natasha. Ehi, ciao.
Ciao.
Allora... primo giorno di lavoro. Sarai stanca, immagino.
Non che sembri stanca... quello che sto cercando di dire è che... avrai sete.
Avrai fame.
- Sto cercando di dire che... - Ti va di mangiare qualcosa?
Come?
Offro io. Per ringraziarti. Per il lavoro e tutto il resto.
Come, adesso?
Se vuoi, sì.
Tom?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Certo che no.
Perché se vuoi che finga di vedere il gatto, non c'è problema.
- Va bene, ho fatto lavori più strani. - Il gatto?
Sì. Com'era... Alex?
Era un gatto o una gatta?
Allora...
- mangiamo? - Sì!
Sto morendo di fame.
Conosco il posto ideale.
"Soup du jour".
Sembra... sembra buono.
L'ho già mangiato, è buono.
Poi, posso suggerirti il...
il vino.
Dunque, Natasha...
hai una famiglia e/o un animale domestico? Se sì, come stanno? Stanno bene?
No, non ne ho, mi spiace.
- Non hai un animale domestico? - No... o una famiglia.
- Neanche io. - Dici davvero?
- Nessuno? - C'era McNair, ma è morto.
Era tuo fratello?
Mio padre. Beh, più o meno.
E' stato un bravo padre?
Il migliore.
Allora capisco perché sei così gentile.
Lo pensi davvero?
Beh, sei gentile. Non importa quello che penso io.
Allora, dimmi. Animali? Scommetto che ne hai uno, siccome hai chiesto.
Niente animali. Ma da piccolo volevo un coniglietto.
Un coniglietto?
Sì, ce l'aveva un ragazzo in un programma che ho visto una volta.
Ma McNair non me l'avrebbe fatto tenere.
Che peccato. Perché?
Beh, dove vivevamo c'erano tipo dei... grossi cani.
Cani pericolosi.
Il coniglio non sarebbe durato molto.
Andiamocene da qui.
Ci stanno guardando come se dovessimo rubare qualcosa.
- Pensavo fosse solo impressione mia. - Andiamo in sala giochi.
Giochiamo ai videogame e divoriamo gelato fino a sentirci male.
Dai, magari vinciamo un coniglietto di pezza.
Cristo! Da quanto eri lì?
Alex...
Sì, sì, pulisco più tardi.
Ti ho lasciato tre messaggi. Guarda!
Dal fascicolo di Rook. Nella stanza di Hatch, dopo che la cameriera si è gettata nel vuoto.
Non riesco a capire cosa dice...
"Riso e tacos"?
"Il riso c'era"?
A quanto pare, mi manca ancora il cibo.
La vera domanda è... chi l'ha cancellato prima che arrivasse la polizia?
Cosa pensi?
Hatch, ovviamente. Deve essere coinvolto. Ma in che modo?
Ha...?
Cos'hai stasera?
Oh, no.
Dalla cucina hanno ordinato altro Kia-Ora, vero?
Hal, pensavo che Tom...
- Hal... - Alex...
Non hai... vero?
Cosa?
Cosa? No, certo che no.
E' che... ti ho già visto così...
con...
lo sguardo fisso su di me, gli occhi sexy e poco spazio vitale.
Come, non posso starti vicino senza il sangue? Pensavo lo volessi.
Lo voglio. Credimi.
Però pensavo che avremmo fatto le cose con calma.
Devo ricordarti la storia del reggiseno sfortunato?
No, hai ragione. Non avrei dovuto.
Non ho pensato alle conseguenze. Scusa.
Quel bacio era...
non era un bacio per cui bisogna scusarsi.
A parte per l'attimo in cui ho potuto vedere il referto autoptico con la coda dell'occhio.
Sei un po' un disastro in queste cose, vero?
Così sembra.
Pensavo che per te fosse pericoloso provare emozioni.
Ma adesso so come gestirle,
come tenerle a bada. Devo farlo, perché...
perché se non riesco a sentire niente, che senso ha?
Non ci presenti al tuo amichetto?
Certo.
Non ho trovato un coniglietto.
Avete presente il sesso, giusto?
Mi ricordo vagamente, sì.
Bel salto, tra parentesi.
Hai la mia piena attenzione.
Beh, stavo pensando...
metti che trovi una bella ragazza e il tuo prezioso fiore è pronto per essere colto.
Come fai a sapere cosa devi fare?
- Fare? - Sì, tipo...
cosa fare con lei e cose così.
Hal, caro, vuoi prendere tu la parola?
Tom, di sicuro McNair ti ha parlato...
- di uccellini e apine, no? - Certo.
Vivendo all'aperto, penso d'aver imparato ogni specie d'uccello del paese.
E McNair mi ha insegnato a rubare il miele senza essere punto.
- Posso andare in bagno? - Certo che no.
Ha 21 anni! Pensavo che sapesse le basi, almeno.
Tom, non ascoltarlo.
E' normale che tu sia rimasto un po' indietro su queste cose.
Insomma, una volta al mese il tuo corpo impazzisce,
vai a scorrazzare in una foresta, uccidendo e scopando Dio sa cosa.
Non è vero!
Credo che Alex voglia dire...
che forse...
essere un lupo mannaro, durante l'adolescenza, ti ha portato
a spendere tutta quell'intensa...
energia carnale in altri modi.
Il tuo progresso attraverso gli stadi emotivi e mentali della pubertà è stato rinviato.
Sì.
Però cos'ha a che vedere col sesso?
Sai che ti dico? Vado a rubargli dei porno.
- No! - No! Non voglio quella roba!
- Un giorno, quelle ragazze saranno madri. - Esatto, Tom.
Beh, o quello o stiamo seduti qui a fare disegnini,
e non credo che qualcuno di noi si sentirà a proprio agio.
Vado in biblioteca.
Ottima idea. La fonte di tutta la conoscenza umana.
Il nostro piccolo ometto. Sta crescendo.
Da dove gli è saltato fuori?
Non l'hai visto stamattina al lavoro?
La nuova ragazza. Com'è che si chiama, Natalie?
Un gattino innamorato.
Natasha.
Si chiama Natasha.
L'accordo è saltato.
Ho bisogno che tu mi stia lontana il più possibile.
Cosa, allora te lo procuri da qualche parte?
Un posto sicuro?
Non è un tuo problema.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Tom.
Tom è...
mio amico.
Sposini novelli. Li ho registrati io.
Sono in luna di miele a Barry? Di giovedì?
- Sì. - Ma dai.
Almeno uno dei due gioca sporco.
- No, sono innamorati, li hai visti. - Okay, forse lo sono.
Ma scommetto che nella stanza troveremo una fede, nascosta da qualche parte.
Direi sul comodino vicino al letto. Dove dorme lui.
Okay, ci sto.
Niente anello. Vai pure.
Niente.
Va bene, ti devo 5 sterline.
Forza, ridi pure.
No, perché dovrei?
Perché sono un idiota. Non so mai come gira il mondo.
Nessun problema, tutti credono che sia un po' andato, anche i miei amici.
Non sei stupido, stupido.
E' solo che pensi il meglio delle persone.
Non hai idea di quanto sia raro.
Stavo pensando che forse mio padre non sempre mi ha dato i giusti consigli.
Cosa intendi?
Riguardo il futuro e l'essere sicuro e le mutandine e quelle cose lì.
- Mutandine? - Ma il fatto è che...
mi piaci davvero.
E penso che quando finisci di lavorare dovresti venire da me.
Tipo per cena.
Oppure no.
Ma so cucinare, qualche cosa. Beh, un po' di cose, probabilmente.
Se dovessi provare a cucinare.
Non ci sarà anche Hal?
No, arriva tardi.
Allora, vieni?
Sì.
- Dovrei... cioè, non... - Certo.
- Meglio rimetterlo a posto. - Già.
CHIAMATA RIFIUTATA
Ehi, pasticcino, ho un lavoro per te.
Vediamo come reagisce. Che male c'è?
Mi scusi, capitan Hatch.
- Capitano di cosa, poi? - Signor Yorke.
- Qualcuno lo sa? - Cosa succede?
Forse non lo sapeva, ma un giovane impiegato è morto la scorsa settimana.
Sì, l'ho sentito. Brutto affare.
Cosa...
- Potrebbe... - Ma certo.
Forza, è la tosse più falsa del mondo. Chiedigli della cameriera.
Chiediglielo o gli finisce il tè addosso.
Capitano, mi dispiace chiederlo,
ma la polizia ha chiesto se i nostri ospiti
fossero a conoscenza di un legame tra quest'ultima morte
- e quella della sua cameriera. - Un legame?
Beh, l'unico legame è che si sono uccisi entrambi, no?
- Che cavolo! - Guarda come si è tenuto in fretta!
- E' tutta una scena! - Non so cosa sia stato, capitano. Mi lasci...
- Il mio braccio, il mio braccio! - Non si è tenuto.
Fai venire Tom. Chiama un dottore!
- Capitano, sta bene? - Doveva tenersi.
Basta così.
Hai capito? Fine dell'indagine. Fine della caccia alle streghe.
Va bene, calmati!
- Oddio, che hai oggi? - Che ho?
- Hai spinto il nostro miglior cliente! - Dai, non si è fatto male davvero,
- hai visto... - Basta!
Sai quant'è importante quest'hotel per me e Tom?
Non si tratta solo di pagare l'affitto.
E' una vita normale.
Giorno per giorno.
E' una sicura routine su cui fare affidamento e che ci mantiene sani.
- Tom è del tutto sano! - Alex!
Okay, va bene, la smetto!
Mi dispiace per Bobby, davvero.
Ma questo non aiuta nessuno.
Hal?
Per favore.
Solo per stanotte. Solo un'ultima volta.
Che mi dici di Tom?
Non lo chiederei se...
Se me ne vado da qui...
non sarò inoffensivo.
"Risposerà"?
"Riposerà"?
Hal!
Cosa c'è?
Durante la mia ultima crisi d'astinenza, Leo ha dovuto barricare le finestre.
Non potevo guardare le persone per strada senza vedergli le vene sotto la pelle.
Vedevo le vene e vedevo una fine. Una fine alla sofferenza.
Leo ha tenuto le assi alle finestre per due anni, in caso ricapitasse.
Quindi è colpa nostra, no?
- Ti abbiamo liberato troppo presto. - No.
Ma dovevo fare qualcosa.
Questo era il modo più sicuro.
Nutrire il mostro almeno un po'
per impedirgli di prendersi troppo, di prendersi tutto.
Per tenerlo sotto controllo.
Sei proprio un eroe, cazzo!
Lo dirai a Tom?
Non capisco come hai fatto a convincere Natasha a...
No, lascia perdere. Non lo voglio sapere.
E puoi scommetterci che non lo dirò a Tom.
Cristo, hai una vaga idea di come la prenderebbe?
- Mi dispiace. - No!
Quando mi hai baciata...
eri sotto l'effetto del sangue?
Dirà tutto a Tom?
Natasha?
No, non credo.
Beh, allora non lo dovrà mai venire a sapere, intesi?
Vattene, ora. E non tornare mai più a casa, nemmeno per prendere le tue cose.
- Alex... - E' finita!
E sai perché è finita?
Non perché hai una vista a raggi X
e riesci a vedere le vene della gente, razza di psicopatico. Non per lei.
Non perché hai succhiato sangue dalla coscia della ragazza del tuo migliore amico.
E' finita perché non hai nemmeno chiesto il nostro aiuto.
Tom ti ha fatto giurare sulla nostra amicizia e tu non ci hai mai detto che eri nei guai.
Mi vergognavo.
- Volevo uscirne da solo. - Sta' zitto, okay?
Non ci hai chiesto aiuto perché...
perché saremmo stati lì per te.
E tu non volevi uscirne.
Se ti vedrò ancora, ti impaletterò.
Uno nuovo.
Credo che il tuo non funzioni.
E' da quando sei piccola che mi implori di unirti a noi, Tasha.
Come mai hai cambiato idea?
- Non è come avevi detto tu. - Invece sì.
Dietro le sue maniere per bene, si nasconde il mostro che ha ucciso tua madre.
Non lui. Tom.
Ti piace?
Tasha...
non è umano. E' un animale pericoloso!
Se non fosse stato per questi mostri, tu non saresti qui.
Niente famiglie adottive, niente istituti.
Senti...
hai forse costretto l'amico di Tom a tradirlo?
No, è semplicemente nella sua natura.
Sarebbe successo in ogni caso e presto.
Beh, dev'esserci un'altra soluzione...
Devo dire che questa, da te, non me l'aspettavo!
Dopo tutti questi anni, pensavo...
credevo che io e te fossimo...
come una famiglia.
Nessun coinvolgimento, pura responsabilità?
Nessun coinvolgimento, pura responsabilità.
Eccola la mia ragazza!
Ricorda che l'altro giorno le ho chiesto di prendere il suo tè mattutino all'aperto?
Beh, credo che sia arrivato il momento di ricambiare il favore.
- Sei qui! - Ciao.
Stai bene?
Non ho scordato niente. Sale, pepe, salsa, se ti va.
Esagera pure, non m'importa.
Tom...
c'è una...
- c'è una cosa che devo dirti. - Cosa succede?
Ho fatto qualcosa?
Cosa? Qui? Adesso?
Prima di cena?
Cos'è successo?
Stai bene?
Dov'è successo?
Tom, aspetta.
Tom, è stato Hal.
Hal ti ha salvata?
No, Hal mi ha fatto questo.
Quel tipo è tornato.
Quello dell'altra volta, il tipo che mi inseguiva.
L'ho visto parlare con Hal, poi lui mi ha minacciato.
Ha detto che mi avrebbe consegnato a lui, se...
beh...
se non l'avessi nutrito.
No, non è possibile.
- Hal non avrebbe... - Io non volevo.
Un attimo prima era così educato e gentile,
poi i suoi occhi sono diventati neri...
Non puoi stare qui, non è sicuro. Vai via, vai a casa. O da qualcuno,
non in hotel.
Vai!
- Che fastidio! - Davvero.
- Cos'è successo? - Hal.
Tom, aspetta!
Maledizione!
Ti avevo detto di non tornare qui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Aiutami!
Ti prego!
Più stretta.
L'ho stretta al massimo.
Non posso prometterti niente.
Lo so.
Grazie.
Potrebbe scusarci, capitano?
Ho fatto.
Bravissima!
Devo sistemare le cose.
- Scusa? - Non posso farlo.
Avresti dovuto vedere la faccia di Tom, quando gliel'ho detto.
Scoprirai come sono veramente. Basta aspettare di vedere cosa verrà dopo.
E poi mi sono resa conto di un'altra cosa.
Hai detto che eravamo come una famiglia,
ma mi hai mandato lì come un'esca.
Quindi o non credi che Hal sia così pericoloso o...
o noi due non siamo una famiglia.
Nessun coinvolgimento,
pura responsabilità, eh?
Abbiamo già discusso delle conseguenze dei comportamenti avventati, Tasha.
In questo modo ti metterai nei guai.
E' una minaccia?
Ray?
Non lo faresti.
Hai avuto una giornata pesante. Ti accompagno a casa, d'accordo?
Hai quasi rischiato la vita per salvare la mia.
Ti sei assicurato che fossi salva, più e più volte.
Tutti questi sforzi per poi uccidermi?
Faccio il mio lavoro.
L'ho sempre fatto.
Sono umana.
Hai il dovere di proteggermi.
Tu, ragazza!
Natasha, vero?
Mi è caduto il cucchiaino. Potresti...
L'ho scoperto solo stasera, te lo giuro!
Ha detto che l'ha costretta.
Non mi sembra da lui.
Non sappiamo come diventa realmente quando beve il sangue.
Forse lui è così. Il vero lui.
- McNair non si sarebbe fidato di lui. - Non sei come tuo padre, Tom.
E non vorrei che lo fossi.
Senti, non dobbiamo essergli amici, ma dobbiamo aiutarlo a ripulirsi...
sul serio, questa volta.
E poi potremo mandarlo al diavolo!
Altrimenti lo impaletterò.
Se ucciderai Hal, cambierai. E non ti voglio diverso.
Ho ucciso migliaia di vampiri e non è cambiato nulla.
Riusciresti a farlo?
Sul serio?
La donna che semina il lino, volta la carta e vedi il bambino.
Il bambino che gioca per terra, volta la carta e vedi la guerra.
Vedi la guerra con tanti soldati...
Se vuoi uccidermi, ti servirà del legno. Quello non va bene.
No. No, non farlo! Voglio restare qui, devo restare qui!
Natasha... no!
Non riesco a fermare il sangue!
Mi dispiace tanto.
Lascia che ti salvi. Posso salvarti.
Non devi morire!
Ti prego, no...
Non devi vederlo, stasera.
Possiamo restare in albergo.
No, sto bene.
Stai lontano da lei!
Non sono stato io.
Non è stata...
Se credi che le abbia fatto questo, allora fallo!
- Cosa aspetti? Uccidimi! - Chi è stato, allora, se non tu?
E' stata lei, si è uccisa.
Scusa.
Codarda!
Lui lo sistemo dopo.
- Grazie. - Non osare ringraziarmi!
- Guardala. E' un taglio, non un morso. - Non vedo niente.
Perché non è stata dissanguata! Il sangue è ancora tutto lì.
- Come ti sei liberato? - Mi ha liberato lei.
C'è un coltello, da qualche parte. L'aveva con sé.
Era posseduta!
Pensaci bene, deve esserci un collegamento con gli altri suicidi.
- Avrei dovuto darti ascolto, avrei... - Non dirlo, Hal! Non...
Smettila!
Non sono stato io.
Ho bisogno che tu creda...
che non sono stato io.
Ogni volta che credo di sapere chi sei, finisce che mi sbaglio.
Di solito perché muore qualcuno!
Credi che io sia capace di questo?
Non lo so, Hal!
Non so di cosa tu sia capace!
Quindi, che senso ha?
Abbiamo chiuso.
Tu devi essere Alex.
Il mio corpo è lì, vero?
E' stato Hal?
- E' stato lui? - No.
No, ha cercato di salvarmi.
Non so cosa sia successo.
Un minuto prima ero...
in albergo, con il signor Rook...
e il minuto dopo...
Cosa c'entra Rook in tutto questo?
Devi capirmi, okay?
Gli devo tutto.
La mia vita!
"Seduci il lupo", mi ha detto.
"Mettilo da parte, e poi...
nutri il vampiro."
Che cosa?
- Perché? - Gli serviva il caos sovrannaturale,
per salvare il suo dipartimento.
Tom e Hal continuano a rovinargli i piani.
Sapeva che Tom era l'unico che potesse tenere a bada Hal.
E anche tu, immagino.
Beh, pensavo di fare la cosa giusta.
Non pensavo che Tom sarebbe diventato così...
che entrambi sarebbero diventati...
Lui... risorgerà.
Chi è stato?
Risorgerà.
Penna!
Una penna, mi serve una penna! Dammi...
RISORGERA'
Cosa significa?
Natasha, hai per caso parlato con Hatch?
Hatch?
Il capitano Hatch.
Prima che tu venissi qui, ti ha detto qualcosa? Te lo ricordi?
Sì.
Sì, mi ha parlato. Non so cosa mi abbia detto, ma...
sono scesa in cucina e ho preso un coltello.
No, hai ragione.
E' per te. Devi passare oltre.
E Hatch?
Senti...
gli darò la caccia, okay?
- Gliela farò pagare. - Da sola? Non sai nemmeno cosa sia.
Cosa potrà mai farmi?
Sono già morta.
Ehi! Tette flosce. Guarda qua!
Tanto perché tu lo sappia...
non m'importa se hai abbastanza Viagra da far galleggiare il Titanic.
Nessuno vedrà resurrezione, finché ci sarò io.
Lui... risorgerà.
Come hai fatto?
Come l'hai convinta a saltare?
Sì.
Voi andrete bene.
Lui... risorgerà.
E Bobby. Cosa gli hai detto?
Lui... risorgerà.
Che diamine sei, tu?
Sono il fottuto Diavolo, dolcezza.
Ehi?
C'è qualcuno?
Va bene.
Niente panico.
Sei in una cassa con...
qualcosa...
di duro, qualcosa di lungo.
Forse è un'arma. Bene, bene.
E' viscido!
Ma non sono nel panico, oh... no, nossignore, non sono nel panico.
E quello è...
Oh, Cristo!
E' un fottuto scheletro!
ALEXANDRA MILLAR AMATA FIGLIA, SORELLA, AMICA
Nel prossimo episodio...
Non ti lasceremo vincere.
Sì, sì, sì. Lo vedremo.
Sottotitoli: benben, .:luna:., Manchester, eri_ka.89, miahu, ~McC~
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Alla prossima settimana per l'ultimo saluto a questa serie, non perdete il gran finale.