1 00:00:02,593 --> 00:00:04,970 Nelle puntate precedenti di "Once Upon A Time"... 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,705 - Dov'e' Tremotino? - Credi davvero di poterlo pugnalare al cuore con la spada? 3 00:00:08,735 --> 00:00:10,989 Preferirei il mio uncino ma non lo trovo. 4 00:00:11,019 --> 00:00:14,291 Siccome l'Oscuro non c'e', dovremmo cercare il suo pugnale. 5 00:00:14,321 --> 00:00:15,448 Ecco tuo figlio. 6 00:00:17,901 --> 00:00:19,600 - Neal? - Emma? 7 00:00:19,630 --> 00:00:21,459 - Esci dalla mia casa! - Neal. 8 00:00:21,489 --> 00:00:24,260 - Emma, me ne occupo io. - Voi due vi conoscete. Come mai? 9 00:00:24,290 --> 00:00:27,161 - Mamma, che succede? - E' mio figlio? 10 00:00:27,191 --> 00:00:29,461 Un ragazzino ti condurra' da lui. 11 00:00:29,491 --> 00:00:31,544 Quel ragazzino sara' la tua rovina. 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,056 Allora bastera' ucciderlo. 13 00:00:37,341 --> 00:00:40,767 Assicuratevi che sia seduta il pił lontano possibile dal duca... 14 00:00:40,797 --> 00:00:43,323 - Per il bene della duchessa. - Va bene, mia signora. 15 00:00:46,039 --> 00:00:47,314 Vi piace? 16 00:00:47,348 --> 00:00:49,153 Mia cara Bianca! 17 00:00:49,183 --> 00:00:51,117 Sembri una visione. 18 00:00:51,647 --> 00:00:55,734 Al ballo parleranno tutti di te e non solo perche' e' il tuo compleanno. 19 00:01:01,261 --> 00:01:04,997 Andiamo. Non riesco a credere che tu stia crescendo cosi' in fretta. 20 00:01:06,643 --> 00:01:08,193 Mi sono appena ricordata! 21 00:01:08,223 --> 00:01:09,748 Ho un regalo per te. 22 00:01:09,778 --> 00:01:13,989 Una volta era di mia madre e prima ancora di sua madre... 23 00:01:15,342 --> 00:01:17,199 E presto sara' tua. 24 00:01:29,668 --> 00:01:32,305 - Johanna. - Oh, sua Maesta'. 25 00:01:32,335 --> 00:01:34,305 Vi prego, perdonatemi. Volevo solo vedere... 26 00:01:34,335 --> 00:01:35,372 Come osi? 27 00:01:36,631 --> 00:01:39,848 Quella e' mia. Non e' roba per una domestica. 28 00:01:39,878 --> 00:01:40,931 E' colpa mia. 29 00:01:41,474 --> 00:01:43,033 - Le domestiche non mettono corone. - Basta cosi'. 30 00:01:43,067 --> 00:01:46,837 - Mi perdoni, sua Maesta'... - No, parlavo con Bianca. 31 00:01:49,118 --> 00:01:52,619 - Con me? - Pensavo di averti educata meglio di cosi', Bianca. 32 00:01:52,649 --> 00:01:55,607 Non importa se si fa parte dei domestici o dei reali. 33 00:01:55,637 --> 00:01:58,989 Tutti, nel regno, meritano il nostro amore e il nostro rispetto. 34 00:01:59,019 --> 00:02:01,751 - Ma ha preso la mia corona... - Ti ha chiesto scusa. 35 00:02:02,131 --> 00:02:04,692 - E non e' ancora tua. - Sua Maesta', e' tutto ok. 36 00:02:04,722 --> 00:02:06,556 Sei gentile, Johanna... 37 00:02:06,590 --> 00:02:08,090 Ma Bianca deve imparare. 38 00:02:08,120 --> 00:02:10,466 Mia cara, siamo tutti uguali. 39 00:02:11,330 --> 00:02:13,662 Pensavo che noi fossimo i reali. 40 00:02:14,289 --> 00:02:18,444 E cosi'... ma questo non ci rende migliori degli altri. 41 00:02:18,474 --> 00:02:20,732 Il ballo che ci sara' oggi, ad esempio... 42 00:02:20,762 --> 00:02:22,695 Mi sai dire per cosa e'? 43 00:02:22,725 --> 00:02:25,373 E' in mio onore, per il mio compleanno. 44 00:02:25,910 --> 00:02:31,079 No. E' per fare in modo che tu onori loro, dimostrandogli che saprai governare 45 00:02:31,109 --> 00:02:34,086 con gentilezza e benevolenza, quando sara' il momento. 46 00:02:34,566 --> 00:02:35,750 Grazie. 47 00:02:38,542 --> 00:02:41,784 Quando vieni incoronata, il giorno del tuo compleanno, 48 00:02:41,814 --> 00:02:47,189 questo mostra che sarai sempre una persona di buon cuore e regnerai bene. 49 00:02:47,757 --> 00:02:49,213 Ora capisci? 50 00:02:50,744 --> 00:02:51,781 Certo, madre. 51 00:03:00,373 --> 00:03:01,435 E' bellissima. 52 00:03:03,065 --> 00:03:05,410 Ed e' molto piu' pesante di quel che sembra. 53 00:03:07,139 --> 00:03:08,627 - Sua Maesta'! - Madre! 54 00:03:08,657 --> 00:03:10,917 - Sto bene. - No, no. Per niente. 55 00:03:11,361 --> 00:03:14,183 Venite. Qui. Vado a chiamare un dottore. 56 00:03:14,213 --> 00:03:15,299 Madre. 57 00:03:15,645 --> 00:03:17,027 Sto bene, cara. 58 00:03:29,438 --> 00:03:30,568 Che fai? 59 00:03:30,598 --> 00:03:32,415 - Preparo la colazione. - Perche'? 60 00:03:33,748 --> 00:03:36,414 - Ho fame. - Credi che non sappia cosa stai facendo. 61 00:03:37,229 --> 00:03:40,298 - Ne abbiamo gia' parlato, abbiamo un accordo. - Lo so, lo so. 62 00:03:40,328 --> 00:03:44,488 Ma con lo spezzarsi della maledizione pensavo che magari avessi cambiato idea. 63 00:03:45,278 --> 00:03:46,550 Beh, non e' cosi'. 64 00:03:50,518 --> 00:03:51,629 Che cos'e'? 65 00:03:52,592 --> 00:03:54,123 - Un regalo di compleanno. - No, te l'ho detto... 66 00:03:54,153 --> 00:03:56,018 - Non e' da parte mia. - Nessun altro lo sa. 67 00:03:56,048 --> 00:03:57,870 Sembra che qualcuno lo sappia... 68 00:03:57,900 --> 00:04:02,271 E pensano che dovresti anche festeggiare. Era fuori dalla porta, stamattina. 69 00:04:11,120 --> 00:04:12,231 Che cos'e'? 70 00:04:23,244 --> 00:04:25,491 Pensavo si fosse persa, dopo la maledizione. 71 00:04:26,937 --> 00:04:28,155 Si', anche io. 72 00:04:37,147 --> 00:04:38,198 Johanna. 73 00:04:38,232 --> 00:04:40,400 Non sapevo fosse a Storybrooke. 74 00:04:42,801 --> 00:04:44,371 Nemmeno io. 75 00:04:46,999 --> 00:04:49,376 Dopo la maledizione, sei stata via per un po'. 76 00:04:49,128 --> 00:04:52,311 Sai, ci stiamo ancora cercando. 77 00:04:52,721 --> 00:04:54,279 Non e' stato facile. 78 00:04:55,522 --> 00:04:57,750 - Devo andare. - Ok. Ehi. 79 00:05:00,306 --> 00:05:01,606 Buon compleanno. 80 00:05:02,767 --> 00:05:04,417 Grazie per aver capito. 81 00:05:05,666 --> 00:05:07,197 Dovresti andare. 82 00:05:07,207 --> 00:05:08,933 Si sta facendo tarti. Devi andare al lavoro. 83 00:05:08,943 --> 00:05:10,829 Lo so... solo... 84 00:05:11,693 --> 00:05:14,023 Vorrei solo che questo giorno ti rendesse piu' felice. 85 00:05:14,033 --> 00:05:15,033 Lo so. 86 00:05:15,825 --> 00:05:18,075 Ma sappiamo entrambi che non puo'. 87 00:05:44,198 --> 00:05:45,795 Le mie scuse, amico, 88 00:05:46,090 --> 00:05:48,798 ma credo che tu abbia qualcosa di mio. 89 00:06:06,312 --> 00:06:10,118 Once Upon A Time - Serie 02 Episodio 15 - "The Queen is Dead" 90 00:06:10,128 --> 00:06:13,849 Traduzione: Fabily, Shadriel, Snix, Sintie, Zucca_swan, Fran6, Maureen, vali. 91 00:06:13,859 --> 00:06:16,556 Revisione: Funke 92 00:06:16,566 --> 00:06:19,998 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 93 00:06:30,018 --> 00:06:31,337 Johanna? 94 00:06:33,440 --> 00:06:35,079 Bianca. 95 00:06:35,821 --> 00:06:38,564 - Qui sono Mary Margaret. - No. 96 00:06:39,335 --> 00:06:41,785 No. Tu sarai sempre la mia cara Bianca. 97 00:06:43,776 --> 00:06:46,426 Non pensavo che ti avrei mai piu' rivista. 98 00:06:48,339 --> 00:06:49,722 O questo. 99 00:06:51,107 --> 00:06:54,010 L'ho trovato al negozio del signor Gold 100 00:06:54,020 --> 00:06:57,434 e sapevo quanto fosse importante per te. Sapevo che dovevi averlo. 101 00:06:58,322 --> 00:06:59,797 Grazie. 102 00:07:05,683 --> 00:07:08,150 Non vedevo questi fiori da tanto tempo. 103 00:07:09,168 --> 00:07:11,208 Mi hanno ricordato te, 104 00:07:11,450 --> 00:07:14,923 perche' potrebbero sopravvivere all'inverno piu' duro, 105 00:07:14,933 --> 00:07:18,083 e tu sei nata durante il piu' duro di tutti. 106 00:07:19,843 --> 00:07:22,778 E' il motivo per cui mi ha chiamata Biancaneve. 107 00:07:24,126 --> 00:07:28,226 Pensavo che tenere questo giardino... sarebbe un bel modo per onorarla. 108 00:07:32,469 --> 00:07:33,805 Lo e'. 109 00:07:37,462 --> 00:07:39,109 Manca anche a me. 110 00:07:43,353 --> 00:07:44,813 Oh, piccola. 111 00:07:46,856 --> 00:07:48,543 Cos'e' stato? 112 00:07:49,611 --> 00:07:51,507 Stai qui. Sono sicura che non sia niente. 113 00:07:51,517 --> 00:07:54,974 - Bianca. - No, no, per favore. Per favore, stai qui. Torno subito. 114 00:08:21,607 --> 00:08:24,457 E sei sicura che sia qui che dovremmo scavare? 115 00:08:25,294 --> 00:08:26,294 Si'. 116 00:08:26,740 --> 00:08:30,540 Uncino l'ha segnato chiaramente. Il pugnale di Tremotino e' qui. 117 00:08:32,428 --> 00:08:34,878 A meno che Uncino non ci abbia mentito. 118 00:08:36,558 --> 00:08:38,835 In quel caso, questa mappa e' inutile. 119 00:08:39,816 --> 00:08:42,194 Gold e' l'unico che possa tradurla. 120 00:08:42,479 --> 00:08:44,197 Oh, non preoccuparti tesoro. 121 00:08:44,207 --> 00:08:46,415 Uncino avrebbe potuto risparmiarci un sacco di lavoro con l'onesta', 122 00:08:46,425 --> 00:08:49,221 ma la verita' e' che non ne abbiamo nessun bisogno. 123 00:08:49,231 --> 00:08:52,320 Posso ricostruire la mappa. Ci vorra' solo un po' di tempo in piu'. 124 00:08:52,330 --> 00:08:54,730 E quando lo troveremo, te lo prometto... 125 00:08:55,436 --> 00:08:56,535 Usero' quel pugnale 126 00:08:56,545 --> 00:08:59,845 per costringere l'Oscuro a uccidere chiunque tu voglia. 127 00:09:04,871 --> 00:09:05,871 David? 128 00:09:07,924 --> 00:09:08,924 David! 129 00:09:09,150 --> 00:09:10,419 David?! David! 130 00:09:11,502 --> 00:09:13,576 David? Cos'e' successo? 131 00:09:14,445 --> 00:09:17,173 Uncino. Mi ha teso un agguato. 132 00:09:17,183 --> 00:09:19,795 - Sei ferito? - Sto bene. 133 00:09:20,355 --> 00:09:22,530 Non e' me che vuole. E' Gold... 134 00:09:23,600 --> 00:09:27,345 E il suo uncino. Si', mi divertiro' a sbatterlo in galera. 135 00:09:27,355 --> 00:09:28,828 Uncino non e' il problema, David. 136 00:09:28,838 --> 00:09:31,005 - Dillo alla mia testa. - E' Regina. 137 00:09:31,275 --> 00:09:33,007 Ci ha mentito. 138 00:09:33,383 --> 00:09:36,783 Sta collaborando con Cora per trovare il pugnale di Gold. 139 00:09:37,164 --> 00:09:39,413 Il pugnale lo controlla. 140 00:09:39,759 --> 00:09:41,692 Se Cora l'ottiene, puo' obbligare Gold 141 00:09:41,702 --> 00:09:44,356 - e tutti i suoi poteri ad obbedirle. - O... 142 00:09:44,926 --> 00:09:46,926 Diventare lei stessa l'Oscuro. 143 00:09:47,138 --> 00:09:49,956 Nessuna di queste opzioni e' allettante. 144 00:09:50,132 --> 00:09:52,817 Fortunatamente per noi, possiamo contattarlo. E' con Emma. 145 00:09:52,827 --> 00:09:55,512 - Ho gia' provato. Ho mandato un messaggio. - Non possiamo aspettare. 146 00:09:55,522 --> 00:09:57,991 No, dobbiamo guadagnare tempo fin quando non ci rispondono o tornano. 147 00:09:58,001 --> 00:09:59,001 Come. 148 00:10:00,843 --> 00:10:03,174 Regina. Non si fida di sua madre. 149 00:10:03,184 --> 00:10:05,463 Non l'ha mai fatto. Se potessimo metterle qualche dubbio sui motivi di Cora... 150 00:10:05,473 --> 00:10:08,841 - Potrebbe rallentarle. - E pensi che invece si fidera' di te? 151 00:10:08,962 --> 00:10:10,462 Non deve fidarsi di me. 152 00:10:10,597 --> 00:10:12,611 Deve solo ascoltarmi. 153 00:10:13,803 --> 00:10:15,915 E so come convincerla a farlo. 154 00:10:24,674 --> 00:10:25,674 Insomma... 155 00:10:27,004 --> 00:10:28,787 - Ti piace la pizza? - Si'. 156 00:10:28,797 --> 00:10:29,918 Fammi indovinare. 157 00:10:29,928 --> 00:10:33,425 Stai per dirmi che la migliore pizza si trova a New York e devo provarla, vero? 158 00:10:33,435 --> 00:10:35,157 A dire il vero e' nel regno di Damarian, 159 00:10:35,167 --> 00:10:38,524 sulla costa settentrionale dei campi del dragone di Zorn. 160 00:10:38,548 --> 00:10:39,875 Nah, e' a New York. 161 00:10:40,412 --> 00:10:42,314 Ecco, prendiamoci una fetta. 162 00:10:42,324 --> 00:10:44,193 Quindi vieni davvero da li'? 163 00:10:44,428 --> 00:10:45,508 Gia'. 164 00:10:47,312 --> 00:10:49,032 Crede che dovremmo... 165 00:10:49,675 --> 00:10:53,425 Se fossimo stati i benvenuti, sono sicuro saremmo stati invitati. 166 00:10:54,255 --> 00:10:56,252 E' una triste verita' che le persone piu' vicine a noi 167 00:10:56,272 --> 00:10:59,122 siano quelle capaci di farci soffrire di piu'. 168 00:10:59,616 --> 00:11:01,790 E' questo che abbiamo in comune, signorina Swan. 169 00:11:01,810 --> 00:11:05,032 Direi che col fatto che gli ho mentito siamo allo stesso livello. 170 00:11:05,052 --> 00:11:07,007 Gli dia tempo. La perdonera'. 171 00:11:07,404 --> 00:11:10,054 E' cosi' che spera vadano le cose per lei? 172 00:11:10,700 --> 00:11:12,821 Io e mio figlio dobbiamo andare in un posto. 173 00:11:12,841 --> 00:11:14,411 Lo vedo. 174 00:11:15,964 --> 00:11:17,889 Ho bisogno che parli con lui. 175 00:11:17,909 --> 00:11:20,666 Che provi a convincerlo a tornare a Storybrooke con noi. 176 00:11:20,686 --> 00:11:23,717 Se ricordo bene, le dovevo solo un favore... 177 00:11:24,082 --> 00:11:26,782 - E credo di aver saldato il debito. - Non riguarda piu' me. 178 00:11:26,802 --> 00:11:28,815 - Lo farebbe per Henry. - E come l'ha capito? 179 00:11:28,835 --> 00:11:31,022 Perche' se non lo fa, si svegliera' una mattina, scoprendo 180 00:11:31,042 --> 00:11:33,159 che e' saltato su un autobus per New York. 181 00:11:33,179 --> 00:11:35,234 E' scappato per venire da lei a Boston. 182 00:11:35,254 --> 00:11:38,039 - Fara' lo stesso per suo padre. - Fino a che Neal non lo deludera'. 183 00:11:38,059 --> 00:11:39,153 Cosa che fara'. 184 00:11:39,173 --> 00:11:43,673 Sara' una dura lezione, ma almeno Henry capira' che ho mentito per proteggerlo. 185 00:11:44,812 --> 00:11:47,712 Qualcuno sta iniziando a sembrare molto Regina. 186 00:11:49,198 --> 00:11:53,095 Credo che il vero motivo per cui abbia mentito... e' per proteggere se stessa. 187 00:11:53,115 --> 00:11:55,664 - Questo che vorrebbe dire? - Dall'essere ferita ancora. 188 00:11:55,684 --> 00:11:58,831 - Non succedera'. - Vuole una seconda possibilita' con quell'uomo. 189 00:11:58,905 --> 00:12:00,555 Cosa glielo fa pensare? 190 00:12:02,242 --> 00:12:03,497 Il suo sguardo. 191 00:12:04,940 --> 00:12:06,727 Lei non hai idea di cosa... 192 00:12:07,944 --> 00:12:09,324 Di che parlate? 193 00:12:10,953 --> 00:12:13,253 Emma, Neal voleva portarmi al museo. 194 00:12:13,596 --> 00:12:16,995 Possiamo tornare all'appartamento e prendere la fotocamera? 195 00:12:17,015 --> 00:12:19,862 Gia', beh credevo... ai ragazzini piace la cultura, giusto? 196 00:12:19,882 --> 00:12:21,684 Certo. Si', va bene. 197 00:12:22,803 --> 00:12:24,271 Ti piace la pizza di New York? 198 00:12:24,291 --> 00:12:27,600 Si'. E' deliziosa, piena di formaggio e non dice bugie. 199 00:12:35,584 --> 00:12:38,187 - Allora come sta Henry? Sta bene? - Sta bene. 200 00:12:38,207 --> 00:12:39,219 Va tutto bene. 201 00:12:39,239 --> 00:12:40,234 Che ha detto? 202 00:12:40,254 --> 00:12:42,304 Non ho parlato proprio con lui. 203 00:12:47,404 --> 00:12:50,736 - E allora perche' sono qui? - Perche' so che ci stai mentendo. 204 00:12:50,756 --> 00:12:53,035 Ho pensato fosse ora che ne parlassimo. 205 00:12:53,055 --> 00:12:56,554 - Non so di cosa tu stia parlando. - No, no, no, no. Basta bugie. 206 00:12:57,137 --> 00:12:59,087 So che ti vedi con tua madre. 207 00:12:59,732 --> 00:13:02,212 So che state cercando il pugnale. 208 00:13:05,292 --> 00:13:07,542 Quello che faccio sono affari miei. 209 00:13:07,652 --> 00:13:09,952 Sta per iniziare una guerra, Regina. 210 00:13:10,665 --> 00:13:14,065 - Quello e' abbastanza chiaro, gia'. - Per tua fortuna... 211 00:13:14,410 --> 00:13:19,248 hai guadagnato abbastanza bonta' da parte mia da darti un'ultima possibilita'. 212 00:13:19,833 --> 00:13:22,053 La possibilita' di scegliere la parte giusta. 213 00:13:22,073 --> 00:13:23,473 La parte del Bene. 214 00:13:25,291 --> 00:13:28,396 Hai mai considerato che forse, magari... 215 00:13:29,370 --> 00:13:30,658 Io sono buona? 216 00:13:33,083 --> 00:13:36,750 Sono sempre stata la Regina. Sei stata tu ad aggiungere "Cattiva" al mio nome. 217 00:13:36,770 --> 00:13:39,070 I buoni non fanno quello che fai tu. 218 00:13:40,392 --> 00:13:43,745 Perche'? Regina, perche' tornare ad essere cosi' 219 00:13:43,765 --> 00:13:45,513 dopo che ce l'avevi messa tutta? 220 00:13:45,533 --> 00:13:46,903 E cosa ho ottenuto? 221 00:13:48,153 --> 00:13:52,403 Una cena con un mucchio di ipocriti che fingevano di perdonarmi, quando... 222 00:13:52,444 --> 00:13:54,144 In cuor loro sapevano... 223 00:13:55,715 --> 00:13:57,715 Che non l'avrebbero mai fatto. 224 00:13:58,989 --> 00:14:01,439 Sei tu che mi concedi una possibilita'? 225 00:14:01,626 --> 00:14:03,526 E se fossi io a dartene una? 226 00:14:04,876 --> 00:14:06,476 Non metterti in mezzo. 227 00:14:07,545 --> 00:14:09,867 Ascoltare tua madre e' un errore, Regina. 228 00:14:09,887 --> 00:14:12,224 Perche' ascoltare te fara' andare meglio le cose. 229 00:14:12,244 --> 00:14:14,094 A lei non importa di Henry. 230 00:14:14,656 --> 00:14:17,782 Tutto cio' che vuole e' il potere. 231 00:14:18,092 --> 00:14:20,542 E' col potere che si ottengono le cose. 232 00:14:21,054 --> 00:14:22,754 A lei non importa di te. 233 00:14:24,090 --> 00:14:25,357 Davvero? 234 00:14:28,320 --> 00:14:30,956 E cosa ne sapresti tu dell'avere una madre? 235 00:14:42,126 --> 00:14:43,876 Sapete cos'ha che non va? 236 00:14:44,037 --> 00:14:45,587 Non ancora, mia cara. 237 00:14:47,206 --> 00:14:49,056 Ma spero lo sapremo presto. 238 00:14:49,707 --> 00:14:51,457 E poi stara' bene? 239 00:14:51,616 --> 00:14:52,667 Bianca... 240 00:14:52,905 --> 00:14:54,417 Madre. 241 00:14:56,220 --> 00:14:58,366 Dovresti chiamare immediatamente il Re. 242 00:14:58,386 --> 00:14:59,965 Che... che messaggio devo dargli? 243 00:14:59,985 --> 00:15:02,890 Che qualsiasi cosa stia facendo puo' attendere. 244 00:15:03,198 --> 00:15:05,227 Dovrebbe stare vicino a sua moglie. 245 00:15:07,803 --> 00:15:09,503 Cancelleremo il ballo... 246 00:15:10,182 --> 00:15:12,282 E lo trasformeremo in una festa, appena starete meglio. 247 00:15:12,499 --> 00:15:14,891 Non possiamo cancellare la festa per il tuo compleanno. 248 00:15:15,038 --> 00:15:17,038 Andra' tutto bene. 249 00:15:17,563 --> 00:15:19,774 Staro' bene per allora. 250 00:15:20,177 --> 00:15:23,709 Voglio vederti indossare quel diadema. 251 00:15:29,548 --> 00:15:31,972 Non m'interessa il mio compleanno. 252 00:15:31,982 --> 00:15:34,354 M'importate solo voi. 253 00:15:41,141 --> 00:15:42,873 - Johanna. - Bianca. 254 00:15:43,895 --> 00:15:45,745 Lasciate vostra madre da sola. 255 00:15:45,755 --> 00:15:47,908 Va tutto bene. Ha bisogno di riposare. 256 00:15:47,918 --> 00:15:49,946 - Andiamo. - Madre? 257 00:15:54,017 --> 00:15:55,875 Cosa le succedera'? 258 00:15:56,976 --> 00:15:58,343 Morira'? 259 00:16:04,621 --> 00:16:08,386 - Non lo so. - Non voglio perderla. 260 00:16:08,955 --> 00:16:13,196 - Dobbiamo sperare che il dottore... - Non sa nemmeno che problemi abbia. 261 00:16:13,907 --> 00:16:16,251 Come facciamo a porre speranza in lui? 262 00:16:17,282 --> 00:16:20,395 Deve esserci qualcosa che puo' salvarla. 263 00:16:25,844 --> 00:16:27,605 Forse c'e'. 264 00:16:29,687 --> 00:16:32,278 Se la medicina non riesce a curare la regina... 265 00:16:33,465 --> 00:16:35,155 Forse potra' farlo la magia. 266 00:16:38,257 --> 00:16:39,302 La magia? 267 00:16:39,486 --> 00:16:40,584 Si'. 268 00:16:42,671 --> 00:16:45,179 Vostra madre ha un confidente... 269 00:16:45,189 --> 00:16:47,023 Una persona che conoscono in pochi. 270 00:16:47,033 --> 00:16:50,726 Una persona istruita... nella magia piu' potente. 271 00:16:51,002 --> 00:16:53,161 Io non dovrei saperne nulla. 272 00:16:54,057 --> 00:16:55,537 Per favore, Johanna. 273 00:16:57,290 --> 00:16:59,513 C'e' una fata benevola 274 00:17:00,047 --> 00:17:03,301 in grado di realizzare il desiderio di una persona se il suo cuore e' sincero. 275 00:17:03,311 --> 00:17:04,706 Il mio lo e'. 276 00:17:05,376 --> 00:17:06,574 Lo giuro. 277 00:17:09,171 --> 00:17:11,613 Dove posso trovare questa fata? 278 00:17:11,923 --> 00:17:12,961 Stanotte, 279 00:17:13,477 --> 00:17:16,277 andate nel bosco dove il cielo e' piu' chiaro. 280 00:17:16,287 --> 00:17:18,759 Esprimete un desiderio alla stella blu... 281 00:17:18,980 --> 00:17:21,028 E lei vi apparira'. 282 00:17:24,622 --> 00:17:27,060 Dovrei chiamarla nonno, adesso? 283 00:17:27,399 --> 00:17:29,095 Chiamami come preferisci. 284 00:17:30,761 --> 00:17:32,039 E' un bravo ragazzino. 285 00:17:32,121 --> 00:17:32,871 Gia'. 286 00:17:36,727 --> 00:17:38,470 Ehi, sto facendo del mio meglio. 287 00:17:38,480 --> 00:17:40,396 Lo so. Lo stiamo facendo tutti. 288 00:17:41,307 --> 00:17:45,187 E' solo che dovremo tornare a casa nostra. 289 00:17:46,646 --> 00:17:48,630 Ho appena iniziato a conoscerlo. 290 00:17:49,680 --> 00:17:51,403 Beh, allora forse... 291 00:17:52,191 --> 00:17:54,561 - Forse dovresti venire con noi. - A Storybrooke? 292 00:17:54,571 --> 00:17:57,419 Ho visto casa tua. Non hai tanto da fare, qui. 293 00:17:57,429 --> 00:17:58,690 Le apparenze ingannano. 294 00:17:58,724 --> 00:18:00,158 Ascolta... 295 00:18:00,414 --> 00:18:02,961 C'e' una cosa che devo dirti. 296 00:18:03,137 --> 00:18:04,296 E' complicata. 297 00:18:04,539 --> 00:18:05,693 Quindi, Neal, 298 00:18:06,021 --> 00:18:08,266 pensi che potremmo prendere la metro? 299 00:18:08,614 --> 00:18:10,754 Si', certo. Assolutamente. 300 00:18:10,764 --> 00:18:13,033 Andiamo a prendere la macchina fotografica. 301 00:18:18,802 --> 00:18:20,377 Andiamo. 302 00:18:20,604 --> 00:18:21,911 Vieni, ci penso io. 303 00:18:25,130 --> 00:18:26,767 Dopo questa, che ne dici di Times Square? 304 00:18:26,777 --> 00:18:29,074 Quindi... gli ha parlato? 305 00:18:29,304 --> 00:18:31,638 Ha detto che e' complicato. 306 00:18:31,901 --> 00:18:33,078 Capisco. 307 00:18:33,088 --> 00:18:36,512 Beh, forse ha bisogno di un po' di tempo. Non lo so... 308 00:18:44,797 --> 00:18:46,397 Tic toc. 309 00:18:48,701 --> 00:18:51,402 Tempo scaduto, Crocodile. 310 00:18:58,649 --> 00:19:00,280 Tu hai preso Milah, 311 00:19:00,548 --> 00:19:02,890 il mio amore, la mia felicita'. 312 00:19:03,633 --> 00:19:06,153 E per questo, adesso prendero' la tua vita. 313 00:19:10,824 --> 00:19:13,225 Gold, sta bene? 314 00:19:13,492 --> 00:19:15,694 Che diamine succede? 315 00:19:16,236 --> 00:19:18,363 Uno dei nemici di tuo padre ci ha trovati. 316 00:19:18,878 --> 00:19:19,976 Uncino. 317 00:19:21,073 --> 00:19:22,130 Lo conosci? 318 00:19:26,705 --> 00:19:27,719 Papa'? 319 00:19:30,107 --> 00:19:33,041 Trovate un ripostiglio e rinchiudete il nostro pirata fissato con le coltellate. 320 00:19:33,051 --> 00:19:35,984 Cosi' non causera' piu' nessun problema. E guarda qua, aveva una mappa con se'. 321 00:19:35,994 --> 00:19:37,856 Sembra che sia venuto con la sua nave. 322 00:19:37,866 --> 00:19:39,474 Come fa un pirata ad arrivare a New York con una nave? 323 00:19:39,484 --> 00:19:40,785 E' coperta da un mantello invisibile. 324 00:19:40,819 --> 00:19:43,135 Non ti preoccupare. Non fara' male a nessuno di noi. 325 00:19:43,145 --> 00:19:45,055 Ma il signor Gold stara' bene? 326 00:19:45,089 --> 00:19:46,723 Henry, stara' bene. 327 00:19:49,703 --> 00:19:51,202 Signor Gold, tutto bene? 328 00:19:51,212 --> 00:19:52,736 Stai lontano da me! 329 00:19:52,818 --> 00:19:56,184 Sei stato tu. Tu ci hai riportati qui. Sei stato tu! 330 00:19:57,297 --> 00:19:58,649 Ehi, ragazzino. 331 00:19:59,870 --> 00:20:01,390 La batteria e' scarica. Vai nell'altra stanza 332 00:20:01,401 --> 00:20:03,339 - e guarda se c'e' un caricabatterie, ok? - Ok. 333 00:20:03,349 --> 00:20:04,393 Oh, cavolo. 334 00:20:04,403 --> 00:20:06,816 - Dobbiamo portarlo subito al pronto soccorso. - No. 335 00:20:06,826 --> 00:20:08,571 No, e' inutile. 336 00:20:08,581 --> 00:20:11,328 - Che diavolo e' quello? - E' veleno. 337 00:20:11,740 --> 00:20:13,190 E' uno di quelli creati da Uncino. 338 00:20:13,200 --> 00:20:15,557 Non c'e' antidoto in questo mondo, non... 339 00:20:16,426 --> 00:20:19,609 - Non proviene da qui. - Ehi, ehi. Ci dev'essere un modo per salvarti. 340 00:20:19,619 --> 00:20:21,118 Si'... c'e'. 341 00:20:21,128 --> 00:20:24,204 Storybrooke. C'e' la magia adesso, dobbiamo portarlo indietro. 342 00:20:24,214 --> 00:20:26,278 - Mi procuro una macchina. - No, no, no. Non abbiamo tempo, 343 00:20:26,288 --> 00:20:28,120 ci serve qualcosa di piu' veloce. 344 00:20:28,149 --> 00:20:29,529 La nave del capitano. 345 00:20:29,564 --> 00:20:31,756 La bandiera con il teschio, invece di una macchina? 346 00:20:31,766 --> 00:20:33,446 E' la nave piu' veloce di tutti i regni. 347 00:20:33,456 --> 00:20:36,499 Beh, e' fantastico, ma chi la guidera', visto che l'unico in grado di farlo, 348 00:20:36,509 --> 00:20:37,838 la vuole morto? 349 00:20:37,873 --> 00:20:39,397 Posso farlo io. 350 00:20:41,248 --> 00:20:43,492 - Bae? - Si'. 351 00:20:43,668 --> 00:20:45,118 Posso farcela. 352 00:20:45,862 --> 00:20:47,804 Tu sapresti condurre la nave di un pirata? 353 00:20:47,814 --> 00:20:50,360 Si', e' cosi'. 354 00:21:01,048 --> 00:21:03,088 Madre Superiora, abbiamo bisogno del suo aiuto. 355 00:21:03,098 --> 00:21:04,196 Lo so, c'e' qualcosa che non va, 356 00:21:04,230 --> 00:21:06,577 sento che e' stata sprigionata una grande quantita' di magia nera. 357 00:21:06,587 --> 00:21:07,665 Ecco perche' siamo qui. 358 00:21:07,700 --> 00:21:10,275 Cora e Regina stanno cercando il pugnale di Gold. 359 00:21:10,285 --> 00:21:11,636 Cosi' potranno controllare l'Oscuro. 360 00:21:11,670 --> 00:21:13,885 Speriamo che la sua magia riesca a trovare il pugnale, prima di loro. 361 00:21:13,895 --> 00:21:17,785 Per favore, Madre Superiora. Lei e' la nostra unica speranza. 362 00:21:19,691 --> 00:21:22,246 E' quella la stella? 363 00:21:23,916 --> 00:21:25,383 O quell'altra? 364 00:21:27,973 --> 00:21:30,054 Non temere, Biancaneve. 365 00:21:30,258 --> 00:21:32,323 Sono io a trovarvi. 366 00:21:35,761 --> 00:21:37,648 La Fata Turchina. 367 00:21:37,658 --> 00:21:39,930 Sapevo che sareste venuta, ma... 368 00:21:40,152 --> 00:21:41,531 Non ho nemmeno espresso il desiderio. 369 00:21:41,816 --> 00:21:44,671 Beh, so quando qualcuno ha bisogno di me. 370 00:21:45,246 --> 00:21:46,836 Tua madre, la regina, e' malata. 371 00:21:47,094 --> 00:21:50,505 Si'. E se non la aiuterete con la magia, morira'. 372 00:21:50,863 --> 00:21:53,642 Devi amare molto vostra madre, Biancaneve. 373 00:21:53,816 --> 00:21:56,445 Ma la magia delle fate, e' la magia piu' pura al mondo, 374 00:21:56,665 --> 00:21:59,781 e purtroppo, ingannare la morte, e' la pił oscura delle imprese. 375 00:21:59,980 --> 00:22:01,277 Vi prego. 376 00:22:02,582 --> 00:22:04,605 Non potete lasciarla morire. 377 00:22:04,880 --> 00:22:06,654 E' cosi' che va il mondo. 378 00:22:06,688 --> 00:22:09,682 Dev'esserci qualcosa che potete fare. 379 00:22:12,127 --> 00:22:13,694 Si'. 380 00:22:15,011 --> 00:22:16,789 C'e' qualcosa. 381 00:22:17,046 --> 00:22:19,133 Ma non volete dirmelo. 382 00:22:19,739 --> 00:22:21,683 Che cos'e'? 383 00:22:21,693 --> 00:22:23,370 Per favore. 384 00:22:23,641 --> 00:22:26,053 Potrei essere in grado di trovare un rimedio, 385 00:22:26,063 --> 00:22:28,771 usando un tipo di magia, che e' proibita alle fate, 386 00:22:28,781 --> 00:22:31,565 tranne in circostanze molto gravi. 387 00:22:31,575 --> 00:22:34,809 Devi promettermi che manterrete il segreto, nessuno dovra' mai saperlo. 388 00:22:34,819 --> 00:22:36,237 Certo. 389 00:22:36,888 --> 00:22:38,518 Si', qualsiasi cosa. 390 00:22:40,428 --> 00:22:42,443 Aiutatela. 391 00:22:48,791 --> 00:22:52,287 Questa candela, e' piena di magia, potra' salvare la vita di tua madre. 392 00:22:52,297 --> 00:22:55,922 Ma la magia, specialmente quella cosi' potente... 393 00:22:55,932 --> 00:22:58,302 Ha sempre un prezzo. 394 00:22:58,312 --> 00:22:59,335 Qual e'? 395 00:22:59,345 --> 00:23:01,888 Affinche' una persona possa vivere, 396 00:23:01,898 --> 00:23:03,675 un'altra dovra' morire. 397 00:23:06,142 --> 00:23:07,403 Non capisco. 398 00:23:07,780 --> 00:23:11,107 Salvare una vita ormai senza speranza, significa infrangere le leggi della natura. 399 00:23:11,117 --> 00:23:13,583 Quindi se volete salvare una vita... 400 00:23:14,236 --> 00:23:16,228 Devi cederne una in cambio. 401 00:23:19,711 --> 00:23:21,970 Ma chi dovra' morire? 402 00:23:21,980 --> 00:23:24,206 Questa e' una tua scelta. 403 00:23:25,328 --> 00:23:29,166 Devi tenere questa candela sul cuore del vostro sacrificio. 404 00:23:29,200 --> 00:23:31,098 e sussurrare il suo nome. 405 00:23:31,108 --> 00:23:33,202 E quando la candela si accendera', 406 00:23:33,408 --> 00:23:36,793 la vita di quella persona, verra' presa al posto di quella di tua madre. 407 00:23:36,803 --> 00:23:39,509 Tutto cio' che ha sempre voluto, e' che io fossi buona. 408 00:23:43,380 --> 00:23:47,950 Non posso scambiare la vita di qualcun altro, per la sua. 409 00:23:49,218 --> 00:23:51,786 Allora temo che morira'. 410 00:24:07,504 --> 00:24:09,666 - Che stai facendo? - Ci procuro una macchina. 411 00:24:09,676 --> 00:24:12,869 Credevo fossi diventato improvvisamente un pirata e che avremmo preso una nave. 412 00:24:12,879 --> 00:24:16,047 Si', beh lo metteremo in salvo sulla nave. 413 00:24:16,231 --> 00:24:17,982 - Cosi' conosci Uncino? - E' una lunga storia. 414 00:24:18,016 --> 00:24:19,655 La versione breve e': 415 00:24:19,665 --> 00:24:21,868 questo mondo non e' stata la mia prima fermata, quando ho lasciato casa. 416 00:24:21,878 --> 00:24:26,010 - No? - Se fosse cosi' avrei piu' di duecento anni ormai. 417 00:24:26,839 --> 00:24:29,318 Questo dev'essere il nostro passaggio. Tieni duro. 418 00:24:29,528 --> 00:24:30,661 Ehi, senti... 419 00:24:30,695 --> 00:24:32,929 - Emma, devi vedere questo. - Che cos'e', piccolo? 420 00:24:32,963 --> 00:24:34,831 E' un messaggio da David e Mary Margaret. 421 00:24:34,865 --> 00:24:36,946 Devi leggerlo, adesso. 422 00:24:40,188 --> 00:24:43,398 - Cattive notizie, Gold. - Cos'e' peggio di un veleno incurabile? 423 00:24:43,373 --> 00:24:44,805 Non lo so, me lo dica lei. 424 00:24:44,831 --> 00:24:46,582 Ha un pugnale nascosto da qualche parte a Storybrooke 425 00:24:46,595 --> 00:24:48,482 e' quello la fonte del suo potere? 426 00:24:49,069 --> 00:24:50,446 Vada al punto. 427 00:24:50,480 --> 00:24:52,113 Cora lo sta cercando. L'unico modo per fermarla 428 00:24:52,134 --> 00:24:54,149 e' che David e Mary Margaret ci arrivino prima. 429 00:24:54,184 --> 00:24:55,627 Lasci che Cora ci provi. 430 00:24:55,638 --> 00:24:57,786 Non puo' voler davvero correre questo rischio, 431 00:24:57,821 --> 00:24:59,859 non con suo figlio che sta tornando a Storybrooke. 432 00:24:59,875 --> 00:25:01,001 Signorina Swan, 433 00:25:01,018 --> 00:25:03,578 quel pugnale, non ha abbandonato il mio fianco... 434 00:25:03,935 --> 00:25:05,219 Per secoli. 435 00:25:06,033 --> 00:25:07,476 Non lo fara' ora. 436 00:25:14,513 --> 00:25:15,533 Mi ascolti. 437 00:25:16,774 --> 00:25:17,944 Sta morendo... 438 00:25:18,798 --> 00:25:20,782 E ora noi siamo la sua unica speranza. 439 00:25:20,817 --> 00:25:23,052 E' arrivato il momento di cominciare a fidarsi di qualcuno. 440 00:25:23,078 --> 00:25:25,286 Se fossi in lei, comincerei con la famiglia. 441 00:25:40,036 --> 00:25:41,452 Un incantesimo di protezione. 442 00:25:41,461 --> 00:25:44,223 Allora dobbiamo provare con qualcosa di ugualmente potente. 443 00:25:45,894 --> 00:25:46,880 Magia nera? 444 00:25:47,381 --> 00:25:49,335 Caro, non sai quello che dici. 445 00:25:49,361 --> 00:25:51,454 Cora non puo' prendere quel pugnale. 446 00:25:52,607 --> 00:25:55,720 Se la magia nera e' l'unica cosa che puo' rompere quell'incantesimo... 447 00:25:55,746 --> 00:25:57,942 Dobbiamo fare un'eccezione e usarla. 448 00:25:58,438 --> 00:26:00,746 Come mi ha detto una volta. 449 00:26:00,780 --> 00:26:03,668 Cosa? Non ti ho mai detto una cosa del genere. 450 00:26:03,695 --> 00:26:06,101 Senta, ho mantenuto il segreto. 451 00:26:07,284 --> 00:26:08,696 Aspettate. 452 00:26:09,506 --> 00:26:10,600 Emma? 453 00:26:11,867 --> 00:26:13,291 Ti ha detto dov'e'? 454 00:26:25,578 --> 00:26:26,836 Madre! 455 00:26:28,411 --> 00:26:29,502 Mi dispiace. 456 00:26:30,332 --> 00:26:32,813 - Ho fatto una cosa orribile. - Bianca? 457 00:26:33,799 --> 00:26:35,092 Cosa hai fatto? 458 00:26:36,772 --> 00:26:39,148 Sono andata dalla fata Turchina, 459 00:26:39,183 --> 00:26:40,883 l'ho supplicata di aiutarmi, 460 00:26:41,275 --> 00:26:43,351 per salvarvi con la magia. 461 00:26:43,826 --> 00:26:45,536 Ma quello che mi ha dato... 462 00:26:46,689 --> 00:26:47,771 Era... 463 00:26:48,035 --> 00:26:50,357 Era magia nera. 464 00:26:51,466 --> 00:26:54,329 Una candela che vi avrebbe ridato la vita, 465 00:26:55,385 --> 00:26:57,435 prendendo quella di qualcun altro. 466 00:26:58,710 --> 00:27:00,268 Era l'unico modo. 467 00:27:04,021 --> 00:27:05,560 Ma non ho potuto farlo. 468 00:27:08,191 --> 00:27:09,744 Mi dispiace. 469 00:27:09,778 --> 00:27:11,842 Avrei potuto guarirvi. 470 00:27:13,428 --> 00:27:15,216 Ma avevo troppa paura. 471 00:27:17,175 --> 00:27:18,337 Bianca... 472 00:27:18,680 --> 00:27:20,320 Quella non era paura. 473 00:27:22,898 --> 00:27:24,925 Era forza... 474 00:27:25,247 --> 00:27:26,406 Forza... 475 00:27:27,314 --> 00:27:29,176 Di resistere all'oscurita'. 476 00:27:29,715 --> 00:27:33,136 Sono cosi' fiera di te. 477 00:27:33,894 --> 00:27:36,236 Ma adesso non guarirete. 478 00:27:36,356 --> 00:27:38,972 Arriva per tutti, un momento nella vita, 479 00:27:40,157 --> 00:27:44,409 dove non siamo destinati a migliorare. 480 00:27:44,925 --> 00:27:46,760 E con, o senza di me, 481 00:27:47,752 --> 00:27:49,021 un giorno... 482 00:27:50,350 --> 00:27:54,502 Sarai una grande regina. 483 00:27:58,250 --> 00:27:59,790 Vi prego... 484 00:28:00,801 --> 00:28:02,253 Non mi lasciate. 485 00:28:04,202 --> 00:28:06,279 Finche' porterai lo spirito, 486 00:28:06,798 --> 00:28:09,111 della bonta' nel tuo cuore... 487 00:28:09,993 --> 00:28:12,211 Non ti lascero' mai. 488 00:28:30,738 --> 00:28:32,313 Oh, no. 489 00:28:33,272 --> 00:28:34,434 No... 490 00:28:58,581 --> 00:28:59,435 E' qui! 491 00:29:01,428 --> 00:29:04,419 Un nascondiglio ingegnoso, per un uomo intelligente. 492 00:29:13,655 --> 00:29:15,124 Ce l'abbiamo fatta! 493 00:29:15,380 --> 00:29:18,901 - L'Oscuro finalmente puo' essere controllato. - Infatti. 494 00:29:20,089 --> 00:29:21,404 Ma da chi? 495 00:29:21,770 --> 00:29:22,864 Cora. 496 00:29:23,863 --> 00:29:24,886 Siete in ritardo. 497 00:29:24,895 --> 00:29:27,339 A dire il vero, sembra che vi abbiamo trovato giusto in tempo. 498 00:29:27,349 --> 00:29:29,364 Ti avevo detto di scegliere con attenzione da che parte stare. 499 00:29:29,382 --> 00:29:31,849 Il bene ha vinto, come sempre. 500 00:29:33,054 --> 00:29:35,551 Penso che sia finalmete giunto il giorno, mia cara Bianca, 501 00:29:35,552 --> 00:29:38,083 per te di imparare una vecchia lezione. 502 00:29:40,981 --> 00:29:42,067 Johanna! 503 00:29:43,206 --> 00:29:46,210 Vedi, alla fine, non e' il bene o il male che vince... 504 00:29:46,963 --> 00:29:48,185 Ma il potere. 505 00:29:54,063 --> 00:29:55,304 A te la scelta. 506 00:30:12,474 --> 00:30:14,143 E' ora, Bianca. 507 00:30:15,307 --> 00:30:18,289 Oggi doveva essere un giorno di festa. 508 00:30:18,893 --> 00:30:21,224 E il regno ha bisogno di voi piu' che mai. 509 00:30:21,851 --> 00:30:24,488 Troveranno la forza attraverso la vostra bonta'. 510 00:30:25,258 --> 00:30:27,255 Io dove trovero' la mia forza? 511 00:30:27,528 --> 00:30:29,507 Dove l'avete sempre trovata.... 512 00:30:30,026 --> 00:30:31,527 Da vostra madre. 513 00:30:53,757 --> 00:30:55,358 Aveva ragione. 514 00:30:56,422 --> 00:30:57,839 E' pesante. 515 00:31:25,587 --> 00:31:27,707 Mi mancate... 516 00:31:29,522 --> 00:31:31,664 Tanto. 517 00:31:29,642 --> 00:31:31,661 tantissimo. 518 00:32:20,671 --> 00:32:22,480 E' finita, tesoro. 519 00:32:27,318 --> 00:32:29,218 E' tempo di lasciarla andare. 520 00:32:49,542 --> 00:32:51,100 Odio quel vestito. 521 00:32:51,446 --> 00:32:53,896 Non so come faccia a piacere alle fate. 522 00:32:58,777 --> 00:33:00,027 Quanto a voi... 523 00:33:01,312 --> 00:33:02,712 Il veleno vi dona. 524 00:33:03,320 --> 00:33:06,382 E la morte e' decisamente il vostro colore. 525 00:33:13,546 --> 00:33:15,196 L'avete cresciuta bene. 526 00:33:16,476 --> 00:33:18,990 Mia figlia non mi ama come la vostra ama voi. 527 00:33:19,663 --> 00:33:23,548 Biancaneve sarebbe una grande sovrana, un giorno, ma non accadra' mai perche' 528 00:33:23,558 --> 00:33:25,258 mia figlia sara' regina, 529 00:33:25,285 --> 00:33:28,630 e tutti capiranno come mi sono sentita io, 530 00:33:29,086 --> 00:33:30,236 cosa si prova 531 00:33:30,802 --> 00:33:32,902 ad essere la figlia del mugnaio. 532 00:33:39,163 --> 00:33:42,374 Faro' diventare il cuore di Biancaneve nero come il carbone. 533 00:33:42,384 --> 00:33:44,901 Quella candela non sara' la sua ultima prova. 534 00:33:45,402 --> 00:33:47,415 E quando avro' oscurato la sua anima, 535 00:33:47,425 --> 00:33:49,637 non avro' distrutto solo voi. 536 00:33:50,669 --> 00:33:52,419 Sara' la vostra eredita'. 537 00:34:00,684 --> 00:34:03,219 Non farle del male. Non c'entra nulla con questa storia. 538 00:34:03,229 --> 00:34:05,104 - Ma certo che si'. - Qualsiasi cosa vogliano, Biancaneve, 539 00:34:05,114 --> 00:34:07,194 - non dargliela. - Calma, serva. 540 00:34:07,204 --> 00:34:08,454 Madre, attenta. 541 00:34:09,241 --> 00:34:10,691 Lasciami, Biancaneve! 542 00:34:12,108 --> 00:34:14,508 Basta cosi'. Rinuncia al pugnale. 543 00:34:15,055 --> 00:34:18,904 Sappiamo tutti che seguirai l'esempio di tua madre, ad ogni costo. 544 00:34:18,914 --> 00:34:21,817 Tutto quello che voleva era che tu fossi buona. 545 00:34:23,645 --> 00:34:25,995 Quelle parole... dove le hai sentite? 546 00:34:26,013 --> 00:34:27,143 Secondo te? 547 00:34:28,868 --> 00:34:32,523 La Fata Turchina mi ha fatto giurare di non parlare mai piu' di quella candela. 548 00:34:32,533 --> 00:34:34,583 Non perche' fosse un segreto... 549 00:34:35,234 --> 00:34:37,200 Ma perche' non era lei. 550 00:34:37,947 --> 00:34:40,821 - Il pugnale, tesoro. - Lei non mi ha dato quella candela. 551 00:34:40,831 --> 00:34:41,981 Sei stata tu. 552 00:34:44,331 --> 00:34:46,593 Mia madre non era per niente ammalata, vero? 553 00:34:46,603 --> 00:34:48,266 Invece era piuttosto malata. 554 00:34:48,276 --> 00:34:49,482 Tu hai fatto 555 00:34:49,944 --> 00:34:51,197 tutto questo. 556 00:34:51,455 --> 00:34:53,083 Hai ucciso mia madre. 557 00:34:53,093 --> 00:34:55,428 A dir la verita', la candela avrebbe funzionato. 558 00:34:55,438 --> 00:34:58,288 - Avresti potuto salvarla. - Ma sapevi che non avrei potuto. 559 00:34:58,298 --> 00:34:59,298 Perche'? 560 00:35:00,581 --> 00:35:02,528 Perche' me l'hai portata via? 561 00:35:02,538 --> 00:35:04,838 Per far diventare regina mia figlia. 562 00:35:06,979 --> 00:35:09,158 - Lascia andare il pugnale. - No. 563 00:35:09,168 --> 00:35:11,837 No. Non vi faro' vincere. Non piu'! 564 00:35:11,847 --> 00:35:13,260 Hai gia' perso tua madre. 565 00:35:13,270 --> 00:35:15,203 Quanti collegamenti con lei ti sono rimasti? 566 00:35:15,213 --> 00:35:18,220 - Scommetto non molti. - Se gli lasciamo il pugnale, possiamo ancora vincere. 567 00:35:18,230 --> 00:35:20,778 Lasciami andare, Biancaneve. E' tutto a posto. 568 00:35:22,240 --> 00:35:24,849 Cosa direbbe se potesse vederti ora? 569 00:35:25,185 --> 00:35:26,635 Se non fosse morta. 570 00:35:30,213 --> 00:35:31,663 Il pugnale, tesoro. 571 00:35:32,251 --> 00:35:33,251 Basta! 572 00:35:40,322 --> 00:35:41,889 Che brava ragazza. 573 00:35:42,719 --> 00:35:44,719 Hai quello per cui sei venuta. 574 00:35:51,921 --> 00:35:53,321 Non proprio tutto. 575 00:36:03,515 --> 00:36:05,124 Ecco qui. 576 00:36:06,039 --> 00:36:08,089 Hai visto dove porta il "bene"? 577 00:36:34,303 --> 00:36:36,003 E' bello essere tornata. 578 00:36:36,827 --> 00:36:39,027 Nascondersi e' piuttosto faticoso. 579 00:36:41,752 --> 00:36:44,352 Mi piace come hai sistemato questo posto. 580 00:36:44,880 --> 00:36:46,830 Sono contenta che ti piaccia. 581 00:36:46,900 --> 00:36:48,450 Cosa c'e', amore mio? 582 00:36:48,794 --> 00:36:50,203 Sembri preoccupata. 583 00:36:50,213 --> 00:36:53,257 Non mi hai mai raccontato la storia della madre di Biancaneve. 584 00:36:53,267 --> 00:36:55,235 Ti ho risparmiato quel fardello, 585 00:36:55,245 --> 00:36:56,845 come fa qualsiasi bravo genitore. 586 00:36:56,855 --> 00:37:00,871 Non hai pensato che meritavo sapere cosa ha comportato il mio diventare regina? 587 00:37:01,797 --> 00:37:02,847 Ora lo sai. 588 00:37:05,456 --> 00:37:08,762 Quel giorno al maneggio, quando l'ho salvata? 589 00:37:09,816 --> 00:37:11,916 Non e' stato un incidente, vero? 590 00:37:13,684 --> 00:37:16,984 Regina, tesoro, e' ora della tua lezione di equitazione. 591 00:37:18,051 --> 00:37:19,901 Madre, oggi non ho lezione. 592 00:37:20,131 --> 00:37:21,862 Pensavo ti avrebbe fatto piacere. 593 00:37:21,872 --> 00:37:25,465 Ho organizzato per far si' che potessi avere piu' tempo con Rocinante. 594 00:37:25,938 --> 00:37:27,947 Ma certo. Grazie. 595 00:37:28,178 --> 00:37:31,326 Mando subito il ragazzo della stalla a sellarmi il cavallo. 596 00:37:35,477 --> 00:37:39,669 Ti sei assicurata che fossi nei campi quando c'era anche Biancaneve. 597 00:37:42,620 --> 00:37:45,229 Sono cosi' stanca di questi viaggi infiniti. 598 00:37:45,239 --> 00:37:47,489 Il re vostro padre e' un uomo solo. 599 00:37:48,258 --> 00:37:49,468 Ma abbiate fede. 600 00:37:49,478 --> 00:37:51,828 Un giorno il suo vagabondare finira'. 601 00:37:51,854 --> 00:37:54,654 Ti sei assicurata di farmi incontrare Biancaneve... 602 00:38:01,730 --> 00:38:04,006 Suo padre cerchera' una nuova regina. 603 00:38:04,340 --> 00:38:06,125 Aiutatemi! Aiuto! 604 00:38:06,581 --> 00:38:08,129 C'e' qualcuno qui. 605 00:38:08,246 --> 00:38:10,030 Qualcuno mi aiuti! 606 00:38:13,626 --> 00:38:16,332 Esserne a conoscenza cosa cambia per te? 607 00:38:18,515 --> 00:38:20,588 Che hai vinto, madre. 608 00:38:22,231 --> 00:38:23,493 Io sono la regina. 609 00:38:23,730 --> 00:38:26,467 E se e' cio' che volevi cosi' tanto, 610 00:38:26,709 --> 00:38:28,999 a cosa ti serve, ora, il pugnale di Tremotino? 611 00:38:29,417 --> 00:38:32,876 Ti preoccupi che i miei interessi non sono piu' allineati con i tuoi. 612 00:38:33,081 --> 00:38:34,913 Il mio unico interesse e' Henry. 613 00:38:35,105 --> 00:38:36,398 Te l'ho detto... 614 00:38:36,797 --> 00:38:38,520 - L'avrai. - Ma come? 615 00:38:38,606 --> 00:38:41,919 Ora che Mary Margaret e David sanno che abbiamo il pugnale, 616 00:38:42,091 --> 00:38:45,457 non possiamo usare Gold per ucciderli, senza che Henry lo scopra. 617 00:38:45,540 --> 00:38:47,681 Abbi pazienza, tesoro mio. 618 00:38:48,819 --> 00:38:50,907 Quando tornera' Tremortino, 619 00:38:50,951 --> 00:38:53,499 Emma Swan e gli altri non saranno altro che 620 00:38:53,528 --> 00:38:55,996 un ricordo vagamente spiacevole 621 00:38:56,197 --> 00:38:59,415 ed Henry... sara' tuo. 622 00:39:06,502 --> 00:39:08,584 - Dovrebbe essere ad ovest del prossimo isolato. - Appena abbiamo la macchina, 623 00:39:08,601 --> 00:39:09,893 cosa ne facciamo di Uncino? 624 00:39:10,374 --> 00:39:12,781 Non lo so. E' riuscito ad arrivare a New York, son sicuro riesca ad uscire 625 00:39:12,800 --> 00:39:14,974 - da una cantina. Ti dispiace lasciarlo indietro? - In realta', 626 00:39:15,017 --> 00:39:16,817 - l'ho gia' fatto. - Bene. 627 00:39:17,218 --> 00:39:19,076 Devo ammettere, dopo alcune cose che hai detto, sono 628 00:39:19,094 --> 00:39:21,020 sorpresa che ti sia schierato con lui, in questo modo. 629 00:39:21,785 --> 00:39:24,020 C'e' una differenza tra scappare da tuo padre 630 00:39:24,080 --> 00:39:27,349 e vederlo morire sotto i tuoi occhi. Sara' un mostro, ma e' il mio sangue. 631 00:39:27,500 --> 00:39:28,852 Che succede quando guarisce? 632 00:39:28,995 --> 00:39:30,163 Non lo so. 633 00:39:30,294 --> 00:39:32,081 Il perdono non credo sia qualcosa di possibile con lui. 634 00:39:32,140 --> 00:39:35,117 Ma dentro di te, speri che un giorno lo sara'. 635 00:39:36,035 --> 00:39:38,003 La vita e' piena di sorprese, vero? 636 00:39:40,237 --> 00:39:43,007 In qualunque caso, sarebbe carino per Henry starti un po' vicino, 637 00:39:43,042 --> 00:39:44,609 anche solo per una visita. 638 00:39:44,754 --> 00:39:46,227 Ecco la nostra macchina. 639 00:39:47,402 --> 00:39:50,103 Ti prego, dimmi che non la faremo partire con i cavi. 640 00:39:50,537 --> 00:39:52,364 No... e' di un amico. 641 00:39:52,919 --> 00:39:54,445 E' un amico generoso. 642 00:39:54,644 --> 00:39:56,442 Si', a proposito... 643 00:39:56,875 --> 00:39:59,135 Dobbiamo finire la nostra conversazione di... 644 00:39:59,167 --> 00:40:00,574 Prima. C'e' qualcosa che devi sapere su di me, 645 00:40:00,593 --> 00:40:01,952 prima di salire sulla nave. 646 00:40:02,273 --> 00:40:03,359 Neal! 647 00:40:06,290 --> 00:40:08,693 - Grazie al cielo, ti ho trovato. - Che ci fai qui? 648 00:40:09,008 --> 00:40:11,409 Non lo so. Ero... Forse mi son preoccupata dopo averti parlato. 649 00:40:11,792 --> 00:40:12,993 Non puoi solo dire che... 650 00:40:13,111 --> 00:40:15,027 - Che lasci la citta' per un po'. - Ehi, ascolta... 651 00:40:15,061 --> 00:40:18,431 - Va tutto bene, ok? Te lo prometto. - Va bene, tesoro. 652 00:40:18,486 --> 00:40:20,337 - Dimmi cosa sta succedendo. - Neal. 653 00:40:24,411 --> 00:40:26,447 - Sono Tamara. - Emma. 654 00:40:27,784 --> 00:40:29,656 E' la mia fidanzata. 655 00:40:43,012 --> 00:40:44,852 E' stata una bella funzione. 656 00:40:46,268 --> 00:40:48,386 Non sarebbe mai dovuto succedere. 657 00:40:49,922 --> 00:40:53,877 - Johanna era innocente. - Non puoi incolpare te stessa. 658 00:40:55,478 --> 00:40:57,295 Hai fatto il meglio che potevi in una... 659 00:40:57,421 --> 00:40:58,853 Situazione impossibile. 660 00:40:58,887 --> 00:41:02,674 E il mausoleo della famiglia di Regina rimane ancora intatto. 661 00:41:06,607 --> 00:41:09,276 - Mary Margaret... - Per tutta la vita, ho seguito la stessa regola. 662 00:41:11,789 --> 00:41:13,379 Aggrapparsi all'onesta'. 663 00:41:14,773 --> 00:41:16,783 Me lo ha insegnato mia madre. 664 00:41:17,473 --> 00:41:18,631 Seguire questa regola, 665 00:41:18,654 --> 00:41:20,622 quante vite mi portera' via? 666 00:41:20,648 --> 00:41:22,326 Non puoi permettere a Cora 667 00:41:22,388 --> 00:41:24,734 di farti perdere la fiducia in cio' che sei... 668 00:41:24,803 --> 00:41:27,454 Qualcuno che fa la cosa giusta. 669 00:41:28,150 --> 00:41:30,164 Lo sai, e' proprio quello che vuole. 670 00:41:30,304 --> 00:41:32,424 Ho preso la giusta decisione quando ho fermato 671 00:41:32,553 --> 00:41:34,901 l'esecuzione di Regina, tanti anni fa? 672 00:41:36,833 --> 00:41:39,655 Quando ci avrebbe risparmiato tutta questa tristezza. 673 00:41:40,405 --> 00:41:42,910 Ho preso la giusta decisione 674 00:41:43,254 --> 00:41:46,165 quando ho mandato Emma, da sola, attraverso l'armadio 675 00:41:46,513 --> 00:41:48,842 cosi' da non poter vedere i suoi primi passi. 676 00:41:51,030 --> 00:41:52,997 Ho preso la giusta decisione 677 00:41:53,149 --> 00:41:56,896 quando ho lasciato morire mia madre, avvelenata da Cora. 678 00:41:57,918 --> 00:42:00,788 - Continueremo a combatterli. - A che prezzo? 679 00:42:03,026 --> 00:42:05,112 Tutto cio' che voglio e' il nostro lieto fine. 680 00:42:06,742 --> 00:42:08,108 E' arrivato il momento. 681 00:42:08,180 --> 00:42:10,116 Ce lo siamo guadagnato. 682 00:42:10,222 --> 00:42:12,216 Non ci saranno piu' vite perdute. 683 00:42:12,723 --> 00:42:14,672 Non ci saranno piu' cuori spezzati. 684 00:42:14,852 --> 00:42:16,023 Il pugnale... 685 00:42:16,225 --> 00:42:18,919 E' inutile finche' Gold non torna a Storybrooke. 686 00:42:19,014 --> 00:42:21,381 Abbiamo tempo. Lo riprenderemo. E quando lo faremo, 687 00:42:21,415 --> 00:42:23,726 possiamo riportare Cora e Regina alla giustizia. 688 00:42:23,774 --> 00:42:26,428 Non mi interessa piu' la giustizia. 689 00:42:28,967 --> 00:42:32,342 Continuiamo a pensare che le persone possano cambiare. 690 00:42:33,586 --> 00:42:35,120 E se non fosse cosi'? 691 00:42:37,958 --> 00:42:40,671 E se sono io quella che deve cambiare? 692 00:42:42,719 --> 00:42:44,667 In che modo, cambiare? 693 00:42:46,399 --> 00:42:48,504 Uccidero' Cora. 694 00:42:49,004 --> 00:42:51,787 Subspedia [subspedia.weebly.com]