1 00:00:05,129 --> 00:00:06,018 Pronta? 2 00:00:07,971 --> 00:00:10,427 Fai un bel respiro. Prova ancora. 3 00:00:17,168 --> 00:00:17,762 Ah! 4 00:00:20,287 --> 00:00:21,378 Cosa hai fatto, questa volta? 5 00:00:21,985 --> 00:00:25,136 Ho pregato questa soglia invisibile di darmi un bel calcio nel sedere, naturalmente! 6 00:00:25,166 --> 00:00:26,389 Non dovevo farlo? 7 00:00:26,688 --> 00:00:29,895 La maggior parte dei Fae hanno anni a disposizione per prepararsi al loro Rito di Passaggio, 8 00:00:29,925 --> 00:00:31,576 a te restano pochi giorni prima di regredire in qualcosa 9 00:00:31,606 --> 00:00:34,757 - che dovrò tenere in gabbia. - Non hai sempre desiderato un animale da compagnia? 10 00:00:36,112 --> 00:00:39,287 Vedo che il sopraggiungere della rovina non ha intaccato il tuo senso dell'umorismo. 11 00:00:39,675 --> 00:00:42,457 Questo libro deve dirci come attraversare quello stupido confine! 12 00:00:43,442 --> 00:00:45,236 Viene lasciato molto all'interpretazione. 13 00:00:45,500 --> 00:00:46,995 - Come ti ho detto, per... - Sì! 14 00:00:47,062 --> 00:00:50,400 ... concentrarmi sul momento. Lasciarsi andare alla coscienza e realizzare 15 00:00:50,430 --> 00:00:52,533 una semplice unione di azione e consapevolezza... 16 00:00:52,601 --> 00:00:55,669 Che ti permetterà di attraversare il confine. 17 00:00:56,093 --> 00:00:57,204 Ci sono, allora. 18 00:00:59,866 --> 00:01:00,674 Bene... 19 00:01:04,494 --> 00:01:05,479 Mi concentro... 20 00:01:06,846 --> 00:01:07,822 mi lascio andare... 21 00:01:09,494 --> 00:01:10,488 unisco le due parti... 22 00:01:12,586 --> 00:01:16,922 E io, Bo Dennis... ho il permesso di passare. 23 00:01:23,997 --> 00:01:25,464 Fantastico! Piano B! 24 00:01:26,577 --> 00:01:29,109 No, Bo! Non puoi semplicemente scacciare i tuoi problemi in questo modo. 25 00:01:29,139 --> 00:01:32,304 Oh, certo, il tuo libro antico ti ha detto anche questo? 26 00:01:33,335 --> 00:01:35,201 - Ho bisogno di una pausa. - Adesso?! 27 00:01:35,231 --> 00:01:36,846 No... Trick, non sta funzionando! 28 00:01:36,876 --> 00:01:39,144 A volte bisogna soltanto rendersi conto che è il momento di rinunciare, lo sai? 29 00:01:39,212 --> 00:01:40,678 Voglio solo andare a casa. 30 00:01:44,576 --> 00:01:47,669 Traduzione: foxfeina, 7aky86, Alexiel, DiannaScarlett, Bow&Arrow 31 00:01:48,031 --> 00:01:49,667 Revisione: 7aky86 32 00:01:54,017 --> 00:01:57,281 Senti questo odore? Mi ricorda di quando ero in campo 33 00:01:58,117 --> 00:01:59,908 e segnavo i Touch Down per la Grimley High. 34 00:01:59,938 --> 00:02:04,063 Tutto ciò che riesco a sentire è merda di mucca. Sai almeno quello che stai facendo? 35 00:02:04,292 --> 00:02:06,452 Ho voluto condividere i miei pensieri durante il cambio della ruota, ok? 36 00:02:06,482 --> 00:02:08,572 E mi hai portata qui per cosa, per le ciliegie? 37 00:02:08,639 --> 00:02:10,106 Le stramaledette migliori ciliegie del mondo. 38 00:02:11,092 --> 00:02:13,613 Pensavo che alla mia fidanzata potesse essere interessata a vedere dove sono cresciuto. 39 00:02:13,643 --> 00:02:15,819 Sarei di umore migliore se il telefono prendesse il segnale. 40 00:02:15,849 --> 00:02:18,581 - E se la mia vescica non stesse per scoppiare. - Vai a farla, dolcezza. 41 00:02:19,349 --> 00:02:21,620 Non voglio andare ad accovacciarmi in quel campo. 42 00:02:25,701 --> 00:02:28,289 Bene. Ma se non torno entro cinque minuti, vieni a cercarmi. 43 00:02:28,357 --> 00:02:31,359 Attenta all'edera velenosa. E ai serpenti! 44 00:03:11,719 --> 00:03:12,361 Brad! 45 00:03:15,053 --> 00:03:17,269 Brad? Brad! 46 00:03:18,101 --> 00:03:19,103 Brad! 47 00:03:20,080 --> 00:03:20,938 Brad!! 48 00:03:22,908 --> 00:03:25,377 La vita è complicata quando non sai chi sei. 49 00:03:25,878 --> 00:03:28,079 Ed è ancora più complicata quando non sai cosa sei. 50 00:03:28,981 --> 00:03:30,882 Il mio amore porta con sé una sentenza di morte. 51 00:03:31,550 --> 00:03:33,817 Sono stata persa per anni... 52 00:03:33,885 --> 00:03:35,786 Cercando mentre mi nascondevo. 53 00:03:36,788 --> 00:03:39,790 Solo per scoprire che appartengo ad un mondo celato agli umani. 54 00:03:40,958 --> 00:03:42,559 Non mi nasconderò più. 55 00:03:42,627 --> 00:03:45,596 Vivrò la vita che ho scelto. 56 00:03:47,332 --> 00:03:50,588 3x07 - There's Bo Place Like Home .:Subs4you:. 57 00:03:52,080 --> 00:03:55,105 Dici che ha già mostrato segni di cambiamento? 58 00:03:55,441 --> 00:03:57,707 E' disperata. Che se ne renda conto o meno... 59 00:03:57,775 --> 00:04:00,576 Beh, la sua condizione potrebbe aggravarsi da un momento all'altro. 60 00:04:01,787 --> 00:04:04,558 - Non è ancora schierata? - No, è testarda. 61 00:04:05,966 --> 00:04:06,816 I genitori? 62 00:04:06,883 --> 00:04:09,251 Il padre è sconosciuto. La madre... una Succubus. 63 00:04:12,289 --> 00:04:15,513 E girano voci riguardo al... potenziale di Bo? 64 00:04:17,810 --> 00:04:19,728 - Oh, signore. - "Oh signore" perché è una buona notizia? 65 00:04:19,796 --> 00:04:22,655 Le Succubi hanno bisogno di più preparazione, 66 00:04:23,174 --> 00:04:25,770 e rischiano maggiormente di fallire il loro Rito. 67 00:04:26,007 --> 00:04:26,650 Sì. 68 00:04:26,790 --> 00:04:29,709 Ma se tua nipote è davvero potente come si vocifera... 69 00:04:29,893 --> 00:04:33,808 l'involuzione di un Fae è direttamente proporzionale alla sua abilità. 70 00:04:33,876 --> 00:04:38,411 Bo è estremamente speciale, quindi corre il rischio di diventare... una speciale UnderFae? 71 00:04:38,479 --> 00:04:41,715 La Bo che conosci non esisterà più. 72 00:04:44,652 --> 00:04:48,255 E al suo posto ci sarà qualcosa di estremamente pericoloso. 73 00:04:48,756 --> 00:04:50,324 Stella... ti prego... 74 00:04:51,975 --> 00:04:53,740 Capisco che tu abbia molte richieste. 75 00:04:53,770 --> 00:04:57,330 I Fae cercano la mia assistenza molti anni prima dell'Alba. 76 00:04:57,596 --> 00:04:59,665 E ti ringrazio per essere venuta ad incontrarmi. 77 00:05:01,401 --> 00:05:03,002 Lei è tutto quello che mi rimane. 78 00:05:12,736 --> 00:05:15,081 - Mi porteresti un tè? - Certamente. 79 00:05:15,111 --> 00:05:16,941 Ho bisogno di esaminare il soggetto. 80 00:05:18,284 --> 00:05:20,685 Ma non sopporto questo frastuono terribile. 81 00:05:20,853 --> 00:05:22,787 Certo, abbasserò il volume della musica. 82 00:05:42,739 --> 00:05:45,066 Mamma! Mi sta succedendo qualcosa! 83 00:05:45,096 --> 00:05:46,509 Credo di aver ucciso Kyle! 84 00:05:46,576 --> 00:05:50,046 Ti avevo messa in guardia dall'avere una relazione con quel ragazzo! 85 00:05:50,114 --> 00:05:51,247 Me lo avevi promesso! 86 00:05:52,950 --> 00:05:55,876 Hai il diavolo dentro di te, Beth! 87 00:05:58,721 --> 00:06:01,433 Sei una sgualdrina. Una puttana! 88 00:06:01,771 --> 00:06:03,858 Non sei mia figlia. Non lo sei mai stata! 89 00:06:19,303 --> 00:06:21,529 Trick. Sono le due di notte. 90 00:06:23,078 --> 00:06:26,047 Beh, no, sto bene. Era solo un incubo tremendo. 91 00:06:28,264 --> 00:06:30,216 Sì... arrivo. 92 00:06:39,327 --> 00:06:39,996 Era forte! 93 00:06:45,424 --> 00:06:46,565 Allora, cosa dice? 94 00:06:47,400 --> 00:06:50,509 Incontrerò un cavaliere coraggioso che mi sposerà e spazzerà via i miei problemi? 95 00:06:51,309 --> 00:06:54,506 - Perché respingi le tue paure, bambina? - Perché sono spaventose? 96 00:06:58,187 --> 00:07:01,279 Scusi. Sono solo un po' sul filo del rasoio, signora... 97 00:07:01,548 --> 00:07:06,217 Stella Nashira. E un lavoro di Stella Polare non può essere fatto di fretta. 98 00:07:06,651 --> 00:07:09,224 Stella è stata una guida per centinaia di elementi della nostra specie 99 00:07:09,254 --> 00:07:10,654 mentre si preparavano all'Alba. 100 00:07:14,023 --> 00:07:15,870 Covi una grande rabbia. 101 00:07:17,577 --> 00:07:18,828 E un grande rimpianto. 102 00:07:19,321 --> 00:07:23,066 Questi due aspetti negativi ti rendono difficile conoscere te stessa. 103 00:07:23,134 --> 00:07:27,937 - Abbraccia la tua vera identità. - Beh, tutti hanno dei problemi. 104 00:07:28,006 --> 00:07:31,658 Un blocco del genere di solito può essere ricollegato a qualche traccia del passato. 105 00:07:31,992 --> 00:07:32,904 Un'origine parentale. 106 00:07:32,934 --> 00:07:34,989 Cristo, è sempre un problema con la mammina, per tutti voi. 107 00:07:35,019 --> 00:07:38,768 D'accordo, ascolti, io ed Aife abbiamo avuto i nostri problemi. 108 00:07:38,798 --> 00:07:40,953 Ma, beh, li abbiamo affrontati 109 00:07:41,076 --> 00:07:42,774 combattendo alla buona vecchia maniera, mano nella mano. 110 00:07:42,924 --> 00:07:46,322 Chiami tua madre per nome? Aife non ti ha cresciuta? 111 00:07:46,390 --> 00:07:48,391 Aife è la madre biologica di Bo. 112 00:07:48,716 --> 00:07:53,561 E lei e la sua madre adottiva, Mary, hanno avuto un litigio. 113 00:07:53,629 --> 00:07:55,463 Due le madri, due i fardelli. 114 00:07:55,631 --> 00:07:58,249 Devi affrontare di petto la causa della tua alienazione. 115 00:07:59,622 --> 00:08:01,510 No. Non posso. Non lo farò! 116 00:08:01,540 --> 00:08:04,826 - La tua rabbia ti sta ferendo. - Le mi ferisce...! 117 00:08:04,856 --> 00:08:07,769 Devi andare a casa, Bo. Devi perdonare. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,171 Col cavolo che lo faccio. 119 00:08:11,710 --> 00:08:14,684 Ascolti, farò qualsiasi cosa per sopravvivere a questo. 120 00:08:14,913 --> 00:08:17,918 Ma non passerò un minuto in più con quell'ignorante e corrotta bigotta. 121 00:08:17,985 --> 00:08:19,686 Ma diventerai un UnderFae... 122 00:08:23,939 --> 00:08:25,637 Allora speriamo sia una gabbia carina. 123 00:08:30,402 --> 00:08:32,839 Ma quello che mi stanno chiedendo di fare è fuori questione. 124 00:08:33,707 --> 00:08:35,842 Ci deve essere un altro modo. 125 00:08:35,910 --> 00:08:38,644 In questo momento vorrei veramente poter usare un po' della tua intelligenza. 126 00:08:38,711 --> 00:08:41,704 Bo, odio dirlo, ma questo è uno di quei casi 127 00:08:41,734 --> 00:08:44,149 in cui il tuo essere Fae batte la mia intelligenza. 128 00:08:44,616 --> 00:08:48,471 - Posso solo curare i sintomi. - Non posso tornare lì! 129 00:08:49,188 --> 00:08:53,321 Beh, voglio dire, sembra un peccato perdersi la sagra delle ciliegie. 130 00:08:54,438 --> 00:08:56,393 Hai cercato su Google la mia città? 131 00:09:00,640 --> 00:09:01,135 Bo... 132 00:09:02,516 --> 00:09:03,959 So perché sei andata via. 133 00:09:05,437 --> 00:09:06,106 Kyle. 134 00:09:09,158 --> 00:09:11,475 Se almeno ci fosse stata un po' di comprensione... 135 00:09:13,482 --> 00:09:16,975 - sai, qualcuno con cui parlare. - Erano delle semplici persone. 136 00:09:17,626 --> 00:09:19,285 Cerca di non biasimarli per la loro ignoranza. 137 00:09:19,315 --> 00:09:20,584 Non li difendere! 138 00:09:21,022 --> 00:09:23,520 Mia madre mi cacciò di casa come se fossi chissà quale deviato! 139 00:09:23,588 --> 00:09:27,255 Non posso neanche immaginare quanto sia difficile per te. 140 00:09:27,650 --> 00:09:28,205 Bo... 141 00:09:29,208 --> 00:09:30,793 Questa potrebbe essere la tua unica speranza. 142 00:09:34,249 --> 00:09:37,500 - Dista 5 ore di macchina. - Bene, verrò con te. 143 00:09:37,924 --> 00:09:40,669 In ogni caso sei pazza. Non puoi andarci da sola. 144 00:09:43,621 --> 00:09:44,158 No... 145 00:09:46,708 --> 00:09:48,309 Ho bisogno che tu stia qui a fare qualche ricerca 146 00:09:48,377 --> 00:09:50,563 delle tue in caso questo non dovesse funzionare. 147 00:09:50,783 --> 00:09:53,318 Inoltre, conosco qualcun altro a cui farebbe bene una gita in macchina. 148 00:09:55,170 --> 00:09:56,150 Come sta Kenzi? 149 00:09:56,499 --> 00:09:58,760 Con ogni nuova parrucca arriva un'altra faccia coraggiosa. 150 00:09:59,120 --> 00:10:01,922 Sappiamo già... perché Kitsune l'ha presa di mira? 151 00:10:04,091 --> 00:10:06,462 No e non ho chiesto. Sai, è ancora... 152 00:10:06,492 --> 00:10:08,962 No... Certo. Certo. 153 00:10:20,982 --> 00:10:23,787 Questa formula bloccherà la degradazione delle cellule 154 00:10:24,324 --> 00:10:26,379 congelando le cellule UnderFae che stanno cercando 155 00:10:26,409 --> 00:10:30,016 di prendere il sopravvento... rendendoli temporaneamente sterili. 156 00:10:31,503 --> 00:10:35,086 Se senti che stai perdendo il controllo, iniettatela. 157 00:10:37,659 --> 00:10:39,362 Anche se dicessi "nel bulbo oculare", 158 00:10:39,392 --> 00:10:41,790 sembra più interessante che parlare con mia madre. 159 00:10:41,820 --> 00:10:44,029 Solo in caso di emergenza. Quelle sono le ultime tre. 160 00:10:44,395 --> 00:10:45,645 Perché non ne puoi fare di più? 161 00:10:45,988 --> 00:10:49,366 La formula genera una diminuzione di effetti. 162 00:10:50,325 --> 00:10:52,670 Ad ogni iniezione funzionerà un po' di meno. 163 00:10:58,548 --> 00:10:59,851 Augurami buona fortuna. 164 00:11:10,344 --> 00:11:12,077 Non capisco perché tu la stia lasciando andare. 165 00:11:12,209 --> 00:11:14,889 Deve andare. Fa parte della preparazione di Bo. 166 00:11:14,919 --> 00:11:17,851 Non posso starmene seduto e vedere che perde tutto, Trick! 167 00:11:18,713 --> 00:11:19,558 Non posso perdere Bo... 168 00:11:22,400 --> 00:11:24,766 - Quand'è tornato? - Cosa? 169 00:11:25,250 --> 00:11:26,202 Il tuo amore, Dyson. 170 00:11:28,128 --> 00:11:31,093 - Bo ha Lauren adesso. - Lauren è un'umana. 171 00:11:32,544 --> 00:11:34,109 La loro relazione può solo essere... 172 00:11:35,518 --> 00:11:36,648 ...a breve termine. 173 00:11:36,824 --> 00:11:39,013 Allora nel breve termine, non interferirò. 174 00:11:40,915 --> 00:11:43,017 Amo troppo Bo per rovinare tutto di nuovo. 175 00:11:43,085 --> 00:11:45,686 Quei sentimenti non sono qualcosa di cui ti puoi semplicemente disfare. 176 00:11:45,754 --> 00:11:48,156 A meno che non voglia prenotare un altro incontro con la Norn... 177 00:11:48,224 --> 00:11:49,991 Questi sentimenti non andranno mai via. 178 00:11:51,680 --> 00:11:52,463 Non per me. 179 00:11:54,275 --> 00:11:56,616 Perché stiamo affrontando questo argomento senza alcol? 180 00:12:03,037 --> 00:12:05,686 La sua guida... La Stella Polare? 181 00:12:06,408 --> 00:12:08,941 Stella. E' la migliore. 182 00:12:09,381 --> 00:12:10,677 E anche piuttosto bella. 183 00:12:11,898 --> 00:12:15,281 Non ti preoccupare... Bo ce la farà. 184 00:12:18,807 --> 00:12:20,520 Ci sarà un lungo termine. 185 00:12:21,393 --> 00:12:23,255 - Prometti? - Fatti questo shot. 186 00:12:37,162 --> 00:12:39,693 Quindi dico a quella strega sapientona che le perdono, 187 00:12:39,723 --> 00:12:42,085 lascio la casa e varco immediatamente la soglia. 188 00:12:42,115 --> 00:12:45,432 E se dai di matto, devo semplicemente pungerti il culo. Nessun problema. 189 00:12:52,999 --> 00:12:54,570 Con tutto quello che sta succedendo 190 00:12:54,600 --> 00:12:56,439 non abbiamo avuto tante possibilità di parlare. 191 00:12:57,319 --> 00:12:59,811 Bastoncini di peperoni e una scatola di "Candy Corn"... 192 00:12:59,841 --> 00:13:03,290 la Kenzi è alla grande. Gonfia, ma alla grande. 193 00:13:03,404 --> 00:13:05,741 Vai! Su, pompa, dammi la benzina! 194 00:13:05,771 --> 00:13:08,823 Quello sfogo che avevi... hai mai capito come te lo sei procurato? 195 00:13:08,853 --> 00:13:12,568 - Va' nel tuo buco! - Posso aiutarla con quello, signora? 196 00:13:13,283 --> 00:13:13,837 Salve! 197 00:13:14,717 --> 00:13:18,307 Sembra che abbia attirato l'attenzione della gente di campagna. 198 00:13:18,975 --> 00:13:20,810 Forse della specie campagnola? 199 00:13:22,703 --> 00:13:24,832 Beth? Beth Dennis? 200 00:13:26,820 --> 00:13:27,415 Dougie?! 201 00:13:29,328 --> 00:13:30,365 Ciao! 202 00:13:31,227 --> 00:13:33,654 Voi due... voi due vi conoscete? 203 00:13:34,007 --> 00:13:37,271 Sì, Dougie ed io eravamo... amici al liceo. 204 00:13:37,456 --> 00:13:38,226 Solo Doug adesso. 205 00:13:38,610 --> 00:13:41,462 Nessuno si sarebbe mai aspettato di rivedere Beth in giro. 206 00:13:41,812 --> 00:13:42,288 Beth? 207 00:13:45,244 --> 00:13:47,601 - Beth... sì! - Immagino abbiano preso il tipo 208 00:13:47,631 --> 00:13:50,437 che ha ucciso Kyle... quindi, woohoo! 209 00:13:50,758 --> 00:13:52,883 Cioè, non sto festeggiando l'omicidio, 210 00:13:52,913 --> 00:13:55,673 il ragazzo è morto proprio di fronte a te, ma il fatto che l'abbiano preso. 211 00:13:55,703 --> 00:13:59,034 E' stato tanto tempo fa. Da allora sono cambiate molte cose. 212 00:13:59,064 --> 00:14:01,747 Compreso il mio nome. Adesso sono Bo. 213 00:14:01,976 --> 00:14:05,503 Ah, ok... quindi immagino sia qui per la sagra delle ciliegie? 214 00:14:05,533 --> 00:14:09,325 - Vedi ancora qualcuno della vecchia cricca? - No, in realtà si tratta di questioni personali. 215 00:14:09,501 --> 00:14:11,094 Andrò via di qui prima della gara delle torte. 216 00:14:11,217 --> 00:14:12,076 Gara delle torte?? 217 00:14:12,111 --> 00:14:16,922 Forse è meglio. Questa intera area è cambiata in peggio da quando te ne sei andata. 218 00:14:17,195 --> 00:14:19,958 E' come una successione di sfortune una appresso all'altra. 219 00:14:21,013 --> 00:14:23,028 E poi, c'è stato un incidente... 220 00:14:23,406 --> 00:14:24,840 - Incidente? - Non le torte. 221 00:14:25,891 --> 00:14:26,921 Ti ricordi di Brad? 222 00:14:27,422 --> 00:14:30,009 Ieri è stato schiacciato da una macchina vicino alla Country Line. 223 00:14:30,404 --> 00:14:34,539 - Dimmi che Brad non è una mucca. - No, è il Mr. Quarterback popolare della scuola. 224 00:14:34,856 --> 00:14:38,889 Lui e Dougie... Doug... non erano proprio migliori amici. 225 00:14:38,919 --> 00:14:40,942 Ci andava pesante con Dougie. 226 00:14:41,171 --> 00:14:43,332 Ma quello è stato un'eternità fa. Quel Dougie non c'è più. 227 00:14:43,362 --> 00:14:44,277 Proprio come Brad... 228 00:14:46,843 --> 00:14:47,934 Stai bene, tesoro? 229 00:14:49,342 --> 00:14:51,348 Sì... è... colpa del viaggio. 230 00:14:51,488 --> 00:14:54,318 Ok, vatti a dare una rinfrescata al viso. 231 00:14:54,348 --> 00:14:55,731 I pisciatoi più puliti di Grimley County. 232 00:14:56,116 --> 00:14:58,412 Sì, Bo, non vuoi perderti i pisciatoi! 233 00:15:01,131 --> 00:15:03,238 - Come va? - Benone, benone! Uh... 234 00:15:16,196 --> 00:15:16,900 Pronta?! 235 00:15:17,625 --> 00:15:18,953 Magari scriverò una lettera. 236 00:15:19,130 --> 00:15:21,980 Sorella, hai affrontato la Morrigan. 237 00:15:22,086 --> 00:15:26,026 - La vecchia signora dovrebbe esser un gioco da ragazzi. - Mi ha insegnato che ero cattiva. 238 00:15:27,274 --> 00:15:28,550 Ora dovrei dirle che è tutto ok? 239 00:15:28,832 --> 00:15:30,433 Si chiama esser la persona più matura. 240 00:15:30,565 --> 00:15:33,200 Il che mi ricorda, voglio spazzolarmi tipo venti torte tornando a casa. 241 00:15:33,267 --> 00:15:37,572 Non voglio essere la persona più matura. Sono stanca di essere la persona più matura! 242 00:15:37,836 --> 00:15:40,683 Quella stronza mi ha detto cose che mi risuonano in testa! 243 00:15:40,713 --> 00:15:42,585 Si fanno strada nel mio cervello 244 00:15:42,615 --> 00:15:45,104 Ogni notte quando provo a dormire... Ow!! 245 00:15:46,978 --> 00:15:49,415 - Che diavolo...? - Ho improvvi-culato. 246 00:15:50,832 --> 00:15:53,453 Oh... non era una di quelle le crisi da mostro? 247 00:15:53,674 --> 00:15:57,040 Sembravi davvero arrabbiata! L'ho sprecato? 248 00:15:57,070 --> 00:15:59,057 Non se volevi aiutarmi a rifocalizzare la mia rabbia. 249 00:15:59,124 --> 00:16:02,081 Beh, non c'è di che. Ora concentrati sul gioco. 250 00:16:02,111 --> 00:16:03,629 E' ora di incontrare la mamma. 251 00:16:03,659 --> 00:16:06,832 Ok... Poi ce ne andiamo da qui, vero? 252 00:16:06,899 --> 00:16:08,633 I cavalli fanno cacca nel fienile? 253 00:16:09,483 --> 00:16:11,023 No, seriamente, è lì che lo fanno? 254 00:16:13,266 --> 00:16:15,632 - Tieni la macchina accesa. - Agli ordini, capo. 255 00:16:37,607 --> 00:16:38,540 Qui... 256 00:16:44,144 --> 00:16:44,734 Beth? 257 00:16:46,100 --> 00:16:46,645 Oh... 258 00:16:47,824 --> 00:16:48,959 Oh, finalmente... 259 00:16:49,760 --> 00:16:52,274 Alla fine sei tornata a casa... Mi sei mancata così tanto. 260 00:16:55,373 --> 00:16:56,000 Mamma? 261 00:17:07,012 --> 00:17:09,746 E pensare che sei finalmente tornata e che non ho nenche 262 00:17:09,814 --> 00:17:12,802 una briciola di torta fresca per te e la tua nuova amica. 263 00:17:12,832 --> 00:17:15,289 Già. Tua madre. Una tale stronza. 264 00:17:15,319 --> 00:17:16,486 Lo era. 265 00:17:18,342 --> 00:17:20,023 Non ti ho esattamente dato preavvisi. 266 00:17:21,925 --> 00:17:23,471 Vai anche tu al liceo Grimley, cara? 267 00:17:23,501 --> 00:17:28,463 - Um... no. - Mamma, Kenzi non è di queste parti. 268 00:17:29,855 --> 00:17:33,304 - Sono stata via molto tempo. - Questo è ciò che tuo padre dice sempre. 269 00:17:33,779 --> 00:17:34,503 Diceva... 270 00:17:35,938 --> 00:17:38,898 Diceva. Se n'è andato ormai... 271 00:17:39,409 --> 00:17:41,976 Tua zia Bea dice sempre che continuo a confondermi, 272 00:17:42,006 --> 00:17:43,778 e che dovrei scrivermi le cose. 273 00:17:43,808 --> 00:17:46,981 Ma in realtà, non credo che lei ci senta molto bene. 274 00:17:47,049 --> 00:17:48,583 Di sicuro non sente me! 275 00:17:48,651 --> 00:17:51,843 - Ti ricordi perché me ne sono andata? - Beh, eri persa. 276 00:17:52,415 --> 00:17:54,488 Ed il Signore ti ha aiutata a trovare la via del ritorno. 277 00:17:54,557 --> 00:17:57,291 Oh! Oh... Ho dimenticato il rabarbaro. 278 00:17:58,944 --> 00:18:01,161 Che è successo al perdono così possiamo tornare 279 00:18:01,191 --> 00:18:02,829 alla storia dell'addestramento a prova di mostro! 280 00:18:02,897 --> 00:18:05,032 E' come se neanche ricordasse. 281 00:18:05,099 --> 00:18:07,768 - Allora, ricordaglielo. - E spezzarle il cuore nuovamente? 282 00:18:07,835 --> 00:18:10,003 Due minuti fa volevi spaccarle la faccia. 283 00:18:10,939 --> 00:18:14,174 Ciao curva spazio-tempo. E' come una sorte di reliquiaro su Beth. 284 00:18:14,241 --> 00:18:16,384 Beh, almeno non è inquitante. 285 00:18:16,944 --> 00:18:19,779 - Questo è ciò che ero. - La figlia perfetta. 286 00:18:20,413 --> 00:18:21,781 Sotto i capelli mossi... 287 00:18:21,848 --> 00:18:26,285 - Fino alla notte in cui ho rovinato tutto. - "Adolescente locale uccise... 288 00:18:26,667 --> 00:18:29,021 "Kyle Williams, 18 anni, trovato nel retro della sua auto... 289 00:18:29,089 --> 00:18:31,890 sospetto omicidio... visto l'ultima volta con Beth Dennis, 290 00:18:31,958 --> 00:18:33,091 luogo sconosciuto." 291 00:18:33,158 --> 00:18:34,754 Deve averli tenuti per un motivo. 292 00:18:34,784 --> 00:18:37,592 Il motivo è che lei è loca en la cabeza. 293 00:18:37,622 --> 00:18:41,532 - Penso che il termine medico sia demenza. - Scusa... le cittadine mi rendono nervosa. 294 00:18:43,031 --> 00:18:44,729 Che male può fare scrivere un altro capitolo 295 00:18:44,759 --> 00:18:47,371 nel libro di Beth, eh? Con regole mie, non sue. 296 00:18:47,439 --> 00:18:51,041 Trick and Lauren mi uccideranno se non ti porto a casa tout de suite! 297 00:18:53,244 --> 00:18:55,679 Dove ho la testa?! 298 00:18:56,014 --> 00:18:58,566 Voi bimbe dovete vedere la sagra della ciliegia! 299 00:18:58,596 --> 00:19:01,852 E vedere qualche tuo vecchio amico. Andate avanti mentre preparo la cena, ok... 300 00:19:01,920 --> 00:19:03,057 - Ok... - Oh, no, in realtà... 301 00:19:03,087 --> 00:19:05,589 Non prima di esservi cambiate gli abiti da città. 302 00:19:06,424 --> 00:19:08,503 C'è un caldo infernale qua fuori. 303 00:19:08,533 --> 00:19:10,927 Inoltre, ehm... la gente fissa. 304 00:19:10,995 --> 00:19:12,162 Non abbiamo portato nulla... 305 00:19:12,230 --> 00:19:15,132 Tesoro, hai una montagna di vestiti carini nel tuo armadio. 306 00:19:15,199 --> 00:19:16,799 E la tua amica può prenderne uno in prestito e... 307 00:19:18,002 --> 00:19:19,869 magari delle scarpe comode. 308 00:19:20,604 --> 00:19:22,338 Cos'è questo posto?? 309 00:19:22,405 --> 00:19:24,473 Dicevi di volerti divertire. 310 00:19:24,541 --> 00:19:26,808 Una trasformazione in stile country? Gee, non vedo l'ora. 311 00:19:29,112 --> 00:19:30,979 Ultima chance, gente! Per il cinquanta-cinquanta! 312 00:19:32,682 --> 00:19:36,884 - Mi sento come un Amish. - Accettalo, Laura Ingalls. 313 00:19:37,686 --> 00:19:41,088 ♪ When you feel the burning sun ♪ 314 00:19:41,157 --> 00:19:45,226 ♪ Lady Polly has her fun ♪ 315 00:19:45,294 --> 00:19:48,630 ♪ How many children will she slay? ♪ 316 00:19:48,697 --> 00:19:50,398 ♪ One... two... ♪ 317 00:19:50,466 --> 00:19:51,266 Bella canzone! 318 00:19:52,887 --> 00:19:55,969 - Perché cercano di farsi lo sgambetto a vicenda? - E' il "Doppio Olandese". 319 00:19:56,504 --> 00:19:59,373 Mi prendi in giro! Pensavo fosse solo sulla Wii! 320 00:19:59,440 --> 00:20:01,375 Ero nella squadra. Campioni regionali. 321 00:20:02,477 --> 00:20:04,844 - Beth?! - Jessica! 322 00:20:05,012 --> 00:20:07,710 Pensavo fossi scomparsa, Miss Programma Protezione Testimoni. 323 00:20:07,740 --> 00:20:09,248 Vivi ancora sulla collina? 324 00:20:09,316 --> 00:20:11,817 - Prova Chicago. - Holla! 325 00:20:11,885 --> 00:20:13,118 Che succede a Debbie Gibson? 326 00:20:13,187 --> 00:20:16,522 Sharonda. Ciao. Il piacere è tutto mio. 327 00:20:17,757 --> 00:20:20,093 Quindi, voi siete amiche mastica-tabacco? 328 00:20:20,123 --> 00:20:21,909 Puoi chiamare qualcuno amica se ti batte 329 00:20:21,939 --> 00:20:24,029 per tre anni nella corsa per Miss Bocciolo di Ciliegia? 330 00:20:24,097 --> 00:20:26,198 Oh, mio dio, potevi indossare una fascia? 331 00:20:26,265 --> 00:20:28,076 No. Da quando Beth si è fatta uscire quelle tette, 332 00:20:28,106 --> 00:20:30,003 tutti i ragazzi avevano gli occhi su di lei. 333 00:20:30,178 --> 00:20:32,598 Sono sbocciata tardi... ma l'ho superato. 334 00:20:32,628 --> 00:20:35,607 - Sicuro. - La piccola provocatrice li prendeva tutti in giro. 335 00:20:35,675 --> 00:20:38,677 Facevano di tutto per lei. Eccetto Brad. 336 00:20:39,321 --> 00:20:40,877 Lui era tutto mio. 337 00:20:43,748 --> 00:20:45,216 Jessica, mi spiace tanto. 338 00:20:47,352 --> 00:20:49,953 Ho visto su Facebook che lui stava venendo qui. 339 00:20:50,363 --> 00:20:51,455 Speravo di beccarlo. 340 00:20:51,523 --> 00:20:54,858 - Ho sofferto la fame. Ho perso tre chili... - Sì... si vede. 341 00:20:55,149 --> 00:20:57,193 E' davvero un peccato che sia stato schiacciato da un'auto. 342 00:20:58,095 --> 00:20:59,195 Cosa? E'... 343 00:20:59,896 --> 00:21:03,933 E' andato in un posto migliore. A differenza del resto di questo paese. 344 00:21:05,035 --> 00:21:07,203 E' sempre stato così inquietante? 345 00:21:07,381 --> 00:21:10,707 Sì, con la bellissima luce del sole, ed il profumo dei boccioli di ciliegia... 346 00:21:10,774 --> 00:21:13,174 Dio, è persino più bello di quanto ricordavo. 347 00:21:14,076 --> 00:21:16,845 Oh... sei seria? Certo... 348 00:21:16,912 --> 00:21:19,615 Come notizia meno deprimente, abbiamo incontrato il tuo vecchio amico Doug. 349 00:21:19,682 --> 00:21:20,449 Ehi, Doug! 350 00:21:24,220 --> 00:21:26,087 E' ancora un tale sfigato! 351 00:21:27,537 --> 00:21:29,473 Tornare qui, è stato un tale errore. 352 00:21:29,631 --> 00:21:31,927 Già, penso di aver avuto tutta la nostalgia che posso sopportare. 353 00:21:31,957 --> 00:21:33,564 Bene, Bo-Bo, perché non andiamo-andiamo 354 00:21:33,594 --> 00:21:35,263 a chiacchierare-are con tua madre-madre... 355 00:21:35,473 --> 00:21:38,132 - Dio, sei così strana. - Grazie... 356 00:21:38,199 --> 00:21:41,369 Mi ricorda quella ragazza, che sniffava colla nelle ore di chimica. 357 00:21:41,576 --> 00:21:43,960 Jessica... quella eri tu. 358 00:21:45,640 --> 00:21:46,973 Odio questo posto. 359 00:21:57,117 --> 00:22:00,952 - Eccola... - Ok, voi due fatevi il vostro mam-momento. 360 00:22:01,020 --> 00:22:04,256 Io vado a prendere i tuoi vestiti e la mia dignità. 361 00:22:11,630 --> 00:22:12,463 Mamma? 362 00:22:12,932 --> 00:22:14,866 Oh, sei tornata! Oh, devi avere fame. 363 00:22:15,222 --> 00:22:16,701 Vorresti qualcosa da... 364 00:22:17,403 --> 00:22:19,637 Mamma, ti ricordi la notte in cui sono andata via? 365 00:22:19,705 --> 00:22:20,939 La notte in cui Kyle è morto? 366 00:22:24,709 --> 00:22:27,278 Mi hai detto delle cose che mi hanno davvero ferita. 367 00:22:29,480 --> 00:22:30,281 Mamma! 368 00:22:32,050 --> 00:22:34,351 Capisci cosa sto cercando di dirti? 369 00:22:37,522 --> 00:22:39,422 Quella è un'altra tua amica, cara? 370 00:22:43,294 --> 00:22:44,527 Questo significa NO. 371 00:22:45,595 --> 00:22:47,430 Ok, Lady, cosa ne ricavi? 372 00:22:49,133 --> 00:22:50,466 Bo! Stai bene? 373 00:22:50,534 --> 00:22:52,302 Che diavolo era quella cosa? 374 00:22:52,369 --> 00:22:56,393 Guarda cosa ha portato a questa casa la tua schifosa fornicazione. 375 00:22:56,423 --> 00:22:57,215 Che cosa? 376 00:22:57,245 --> 00:22:59,107 Ti avevo detto di stare lontana, figlia del Diavolo! 377 00:22:59,175 --> 00:23:01,443 Porti soltanto dolore e sofferenza! 378 00:23:01,510 --> 00:23:04,146 Voglio che tu te ne vada! Ti voglio fuori dalla mia casa! 379 00:23:04,814 --> 00:23:05,647 Bo! 380 00:23:05,882 --> 00:23:09,584 - Bo! Che stai facendo?! - E' tutta colpa mia. 381 00:23:09,652 --> 00:23:12,619 - E' sempre stata colpa mia. - Che cosa, è colpa tua? 382 00:23:12,968 --> 00:23:15,789 Bo! Non fare la Duke con me! 383 00:23:17,462 --> 00:23:19,560 Bo! Ti prego! Ti prego... 384 00:23:20,162 --> 00:23:20,928 Bo!!! 385 00:23:29,839 --> 00:23:33,242 Doveva essere una semplice missione di "fai pace con mammina". 386 00:23:33,310 --> 00:23:35,343 Bo ha deposto l'ascia con sua madre? 387 00:23:35,411 --> 00:23:38,378 Beh, ci ha provato, ma una ripugnante ragazza in camicia da notte 388 00:23:38,408 --> 00:23:40,497 ha provato a deporre la sua falce sulla faccia di Bo. 389 00:23:40,527 --> 00:23:41,916 Stando a quel che dici, abbiamo a che fare 390 00:23:41,984 --> 00:23:43,952 con un UnderFae: Poludnica. 391 00:23:44,019 --> 00:23:46,380 Caspita, mi chiedo perché questo nome non sia più famoso... 392 00:23:46,410 --> 00:23:48,513 La gente del posto, a volte, la chiama Lady Polly. 393 00:23:49,658 --> 00:23:52,793 "Che si diverte sotto il sole cocente..." Giusto... 394 00:23:53,195 --> 00:23:55,362 Ehi, sapevi che il "Doppio Olandese" esiste davvero? 395 00:23:55,430 --> 00:23:58,011 Il modus operandi di Polly è inscenare incidenti quando la calura 396 00:23:58,041 --> 00:24:00,767 ed il bagliore di mezzogiorno disorienta le sue vittime. 397 00:24:01,028 --> 00:24:03,804 Intendi tipo farsi schiacciare da una macchina mentre cambi una gomma? 398 00:24:04,034 --> 00:24:04,790 Sarebbe da lei. 399 00:24:04,820 --> 00:24:06,576 Quando Bo scoprirà di aver scatenato l'inferno in città 400 00:24:06,606 --> 00:24:09,642 facendo uccidere Kyle, darà di matto, Trick. 401 00:24:09,672 --> 00:24:12,745 No, è impossibile, la morte di Kyle è dovuta solo ad un Fae che se ne è nutrito. 402 00:24:12,813 --> 00:24:14,947 Polly può essere risvegliata solo da umani 403 00:24:15,015 --> 00:24:16,882 e resa libera circondata da fuoco e zolfo. 404 00:24:17,910 --> 00:24:19,619 Allora chi l'ha invocata? 405 00:24:19,686 --> 00:24:21,887 Probabilmente le stesse persone che ha ucciso. 406 00:24:25,791 --> 00:24:27,926 Gli ex compagni di classe di Bo... 407 00:24:29,429 --> 00:24:32,864 Alla fine sono tornati tutti a casa, e Lady Polly li sta facendo fuori. 408 00:24:33,183 --> 00:24:35,834 "Il pozzo brucia... sospetto incendio doloso..." 409 00:24:36,536 --> 00:24:37,569 Oh, santo cielo... 410 00:24:37,870 --> 00:24:41,639 Poludnica non si può allontanare dai confini. E' legata al territorio. 411 00:24:41,706 --> 00:24:45,376 Ma se uccide gli umani che la hanno invocata dal sottosuolo... 412 00:24:45,444 --> 00:24:47,811 ...Tette-Tornado può fuggire da questo misero paesello, certo... 413 00:24:47,879 --> 00:24:50,314 Aspetta, hai detto invocata dal sottosuolo, 414 00:24:50,382 --> 00:24:51,915 E che c'entra "invocata da un pozzo"? 415 00:24:51,983 --> 00:24:53,917 Ovvio... Polly è un elemento naturale. 416 00:24:54,361 --> 00:24:57,487 - Potrebbe essere intrappolata dall'acqua. - Ok... buono a sapersi. 417 00:24:57,555 --> 00:24:59,695 E, Kenzi, non far distrarre Bo. 418 00:24:59,941 --> 00:25:02,125 Deve perdonare sua madre e tornare qui. 419 00:25:02,361 --> 00:25:06,729 Recepito forte e chiaro, boss. Devo solo... trovarla. 420 00:25:07,398 --> 00:25:08,498 Hai perso Bo?? 421 00:25:08,566 --> 00:25:10,599 No, Sto-per-perdere-il-ribaltamento-della-mucca- 422 00:25:10,667 --> 00:25:11,933 Mi-dispiace-grazie-ciao! 423 00:25:12,435 --> 00:25:13,169 Kenzi! 424 00:25:18,969 --> 00:25:20,318 Sì... 425 00:25:21,793 --> 00:25:23,430 Ehi!... mamma! 426 00:25:23,570 --> 00:25:26,347 Prendo la macchina! Ok! 427 00:25:38,360 --> 00:25:41,462 Delizioso. Un altro. 428 00:25:41,530 --> 00:25:43,029 Signorina, questi sono assaggi. 429 00:25:43,097 --> 00:25:46,800 Ti faccio presente che sono stata Miss Bocciolo di Ciliegio per tre volte. 430 00:25:46,867 --> 00:25:49,135 Un altro. Ora! 431 00:25:50,171 --> 00:25:52,872 - Eccoti! - In carne. 432 00:25:52,940 --> 00:25:55,309 E sulla salsa. Grande... 433 00:25:56,277 --> 00:25:59,616 Sono così arrabbiata e irrequieta... 434 00:26:00,747 --> 00:26:03,216 e tutto sembra così opprimente... 435 00:26:04,318 --> 00:26:05,218 Ho fame. 436 00:26:09,289 --> 00:26:11,056 E la torta di ciliegie non sarà sufficiente. 437 00:26:13,360 --> 00:26:14,593 Guardali tutti... 438 00:26:14,660 --> 00:26:16,761 Ragazzi di campagna nutriti col mais... 439 00:26:16,829 --> 00:26:20,031 - Tettone domestiche. - Penso che tu stia esagerando. 440 00:26:20,099 --> 00:26:23,235 - Voglio assaggiarli tutti. - Bo... ehi! 441 00:26:23,302 --> 00:26:26,037 Stai cambiando, ok? Devi affrontarlo. 442 00:26:26,356 --> 00:26:28,673 Kenzi, non sto cambiando... 443 00:26:28,741 --> 00:26:33,143 Non sto diventando un mostro. Lo sono sempre stata. 444 00:26:33,541 --> 00:26:36,847 Ho fatto così tante cose terribili... tante cose terribili... 445 00:26:36,914 --> 00:26:40,417 ed ecco perché l'Alba sta succedendo così presto. 446 00:26:40,918 --> 00:26:45,282 Ok, mi siedo qui così possiamo parlare... va bene? 447 00:26:45,898 --> 00:26:47,759 Lascia che ti racconti di quella volta 448 00:26:47,789 --> 00:26:50,100 in cui io e la mia migliore amica abbiamo fatto quel viaggio. 449 00:26:50,130 --> 00:26:51,648 Lascia che lo dica... è stato... 450 00:26:51,678 --> 00:26:53,028 - Hi-ya! - Ow!!! 451 00:26:54,498 --> 00:26:56,832 Mi dispiace... Mi dispiace. Ancora. 452 00:26:58,535 --> 00:27:01,371 - Grazie. - Un colpo rimasto. 453 00:27:01,986 --> 00:27:04,172 Ma per tua fortuna, ho buone notizie. 454 00:27:04,240 --> 00:27:07,155 Ok, il tuo primo pasto da Fae non ha nulla a che fare 455 00:27:07,185 --> 00:27:10,651 con la liberazione di Lady Polly. Può essere evocata solo col fuoco. 456 00:27:11,021 --> 00:27:13,815 E guarda: "Il pozzo brucia..." probabilmente è ciò che l'ha liberata. 457 00:27:13,883 --> 00:27:17,252 Kenzi... Io ero lì. 458 00:27:19,622 --> 00:27:21,264 Ok, lo... lo metto via. 459 00:27:21,294 --> 00:27:23,658 - Mio DIo... - Altro vino per la signorina, per piacere! 460 00:27:26,127 --> 00:27:27,995 Dougie stava attraversando la sua fase occulta. 461 00:27:28,062 --> 00:27:30,264 Credeva di poter comunicare con la leggenda 462 00:27:30,265 --> 00:27:32,719 della città la presunta donna nera della campagna... 463 00:27:32,749 --> 00:27:34,482 - Lady Polly. - Esatto... 464 00:27:34,512 --> 00:27:36,836 Ci ha guidato in una seduta spiritica al vecchio pozzo. 465 00:27:37,107 --> 00:27:40,039 Brad, Jessica, Kyle e ... me. 466 00:27:40,107 --> 00:27:43,499 - Ma non è successo nulla, non ha funzionato... - Ovvio che ha funzionato. 467 00:27:43,529 --> 00:27:45,845 Abbiamo acceso delle candele e dobbiamo averne lasciata una bruciare. 468 00:27:46,555 --> 00:27:47,977 Più tardi quella notte ero con Kyle 469 00:27:48,007 --> 00:27:49,649 e non ho più pensato alla seduta spiritica. 470 00:27:49,717 --> 00:27:52,379 Uccidere il tuo ragazzo è stata la seconda cosa più merdosa che tu abbia fatto quella notte. 471 00:27:52,409 --> 00:27:55,059 - Kenzi! - Mi dispiace, wow... questo non aiuta. 472 00:27:55,089 --> 00:27:57,489 Ok, senti Bo, ha già abbastanza nel tuo piatto. 473 00:27:57,861 --> 00:28:00,091 Va bene? Puoi non pensare a salvare il paese? 474 00:28:00,509 --> 00:28:01,627 Salva te stessa. 475 00:28:01,695 --> 00:28:03,995 Ci dev'essere un modo per sbarazzarsi di quella troia. 476 00:28:04,063 --> 00:28:06,897 Trick ha detto che solo chi ha evocato Poll-ski può mandarla indietro. 477 00:28:06,965 --> 00:28:10,280 - Io cerco Jessica. Tu prendi Dougie. - Ci troviamo alla stazione di benzina. Afferrato 478 00:28:10,310 --> 00:28:13,010 Troviamoci alla casa. Se siamo insieme posso salvarci e attirare Polly. 479 00:28:13,040 --> 00:28:15,640 - Come un'esca? - Se ci stai. 480 00:28:22,547 --> 00:28:23,313 Jess? 481 00:28:28,285 --> 00:28:29,252 Jessica! 482 00:28:37,594 --> 00:28:39,261 Mi serve aiuto! 483 00:28:43,415 --> 00:28:46,435 Bene. E' fuoco e zolfo. 484 00:28:51,879 --> 00:28:54,756 Paging il Signore degli Zotici! 485 00:28:54,985 --> 00:28:58,152 Kenzi? Credevo che tu e Bo foste andate a casa. 486 00:28:58,182 --> 00:29:00,574 Abbiamo un po' di cose di cui dobbiamo occuparci. 487 00:29:00,604 --> 00:29:01,709 Non dovresti essere qui. 488 00:29:01,739 --> 00:29:04,674 Ok... Come posso dirlo nella lingua di campagna? 489 00:29:04,704 --> 00:29:07,208 SI è scatenata una donna Tornado. 490 00:29:07,498 --> 00:29:08,950 Abbiamo un appuntamento al pozzo bruciato. 491 00:29:08,980 --> 00:29:10,685 Vi avevo avvertito! VI avevo detto di andarvene... 492 00:29:10,715 --> 00:29:12,410 - Perché non mi avete ascoltato?! 493 00:29:13,307 --> 00:29:15,647 Non fare il Bambino del Mais con me Dougie... 494 00:29:15,677 --> 00:29:18,199 E' Doug! Dougie è morto. 495 00:29:18,489 --> 00:29:20,423 E se vogliamo sbarazzarci di Lady Polly. 496 00:29:21,003 --> 00:29:23,220 Dobbiamo fare un sacrificio per lei. 497 00:29:23,250 --> 00:29:25,059 Io propongo Dougie. E' morto comunque. 498 00:29:25,089 --> 00:29:26,792 Questo non è uno scherzo, Kenzi! 499 00:29:29,788 --> 00:29:33,389 Aspetta, torna indietro... tu sapevi che quella Lady Polly era 500 00:29:33,457 --> 00:29:35,550 fuggita dal pozzo e uccideva gente?? 501 00:29:35,832 --> 00:29:37,745 Ho cercato di sbarazzarmi di lei per almeno dieci anni. 502 00:29:38,651 --> 00:29:42,582 Io... l'ho invocata durante un raduno Goth adolescenziale. 503 00:29:42,732 --> 00:29:44,614 Tu eri Goth? Qui? 504 00:29:44,644 --> 00:29:47,403 Sono dovuto andare due città più in là per incontrare gente della mia cerchia. 505 00:29:47,433 --> 00:29:50,660 Amico, non capisco perché non hai detto a nessuno di Polly? 506 00:29:50,968 --> 00:29:52,358 La gente sta morendo. 507 00:29:52,388 --> 00:29:53,502 Credi che non lo sappia? 508 00:29:54,672 --> 00:29:56,651 Dopo che Kyle è morto tutti hanno lasciato la città. 509 00:29:57,045 --> 00:30:00,108 Pensavo che fosse finita, quella Lady Polly non avrebbe potuto prenderli. 510 00:30:00,138 --> 00:30:03,460 Non mi importava quanto potesse deridere me... loro erano salvi. 511 00:30:04,252 --> 00:30:06,451 - Dougie... - Lei... 512 00:30:07,085 --> 00:30:10,642 Lei mi disse di adescarli tutti, ma non l'avrei fatto. 513 00:30:10,871 --> 00:30:13,220 Ma loro sono tornati e Brad è morto. 514 00:30:14,038 --> 00:30:15,514 E Jessica e Beth sono le prossime. 515 00:30:15,544 --> 00:30:17,010 Ehi! Lei è Bo adesso. 516 00:30:17,040 --> 00:30:18,919 Fidati... questo fa la differenza. 517 00:30:25,139 --> 00:30:27,916 Merda LP è arrivata in anticipo! 518 00:30:28,066 --> 00:30:30,107 Andiamo! Possiamo depistarla nel campo! 519 00:30:31,144 --> 00:30:33,837 Fantastico! Non è mai successo nulla di male nel campo! 520 00:30:33,867 --> 00:30:35,047 Aspetta! 521 00:30:39,502 --> 00:30:40,285 Bo! 522 00:30:41,966 --> 00:30:43,708 Dov'è Jessica? Dobbiamo essere noi tre! 523 00:30:43,738 --> 00:30:46,514 E' morta. Lady Polly ha fatto un altro "incidente". 524 00:30:46,544 --> 00:30:48,775 - Povera Jessica strozzata da una ciliegia. - Dannazione! 525 00:30:48,995 --> 00:30:51,195 P.S.: Signorina Tempestadimerda ci sta alle calcagna. 526 00:30:51,402 --> 00:30:53,056 Devo fermare lo spirito di Lady Polly 527 00:30:53,086 --> 00:30:55,194 prima che uccida ancora. Tutta questa cosa è colpa mia! 528 00:30:55,224 --> 00:30:58,899 - Dougie, che stai dicendo? - Sono tornato a scuola dopo la seduta. 529 00:30:58,929 --> 00:31:00,967 Voi avete fatto coppia e mi avete lasciato solo. 530 00:31:00,997 --> 00:31:03,264 Sapevo di poter entrare in contatto con il paranormale. 531 00:31:03,294 --> 00:31:05,876 Para-normale? O intendi para-assurdo? 532 00:31:05,944 --> 00:31:08,006 Avevo il mio libro dell'occulto e le mie candele... 533 00:31:08,036 --> 00:31:10,821 e ho bruciato una copia di Antichrist Superstar come sacrificio. 534 00:31:10,851 --> 00:31:14,133 Hai sacrificato "Superstar"?! Idiota, Marilyn Manson è un Dio. 535 00:31:14,163 --> 00:31:16,113 - Ho calciato via la candela! - E allora? 536 00:31:16,143 --> 00:31:18,163 Ho bruciato l'edificio L'ho liberata! 537 00:31:18,193 --> 00:31:19,605 Dougie, è stato un incidente. 538 00:31:19,635 --> 00:31:23,265 E' lei che uccide per divertimento. E' lei quella malvagia! 539 00:31:33,426 --> 00:31:36,488 - Guarda chi è appena arrivata. - Lei soffia, bene. 540 00:31:36,518 --> 00:31:39,444 Lady Polly, lasciala! Sarò io il tuo sacrificio. 541 00:31:39,474 --> 00:31:40,922 Dougie! Eri solo un ragazzo. 542 00:31:40,952 --> 00:31:43,104 Non sapevi cosa stavi facendo. Non è colpa tua! 543 00:31:44,582 --> 00:31:45,300 No... 544 00:31:46,910 --> 00:31:47,631 Doug! 545 00:31:47,948 --> 00:31:49,584 Preparati a morire... 546 00:31:49,614 --> 00:31:52,083 Ero qui pronta a spaccare il tuo culo stracciato. 547 00:31:55,602 --> 00:31:58,638 Tu sarai il mio incidente più grande! 548 00:32:00,793 --> 00:32:04,074 Kenzi! La siringa! 549 00:32:15,421 --> 00:32:19,821 I tuoi occhi ... sono come i miei... 550 00:32:20,067 --> 00:32:24,061 Sono una Fae... ma non sono per niente come te. 551 00:32:24,448 --> 00:32:27,443 A volte devi andare a casa. 552 00:32:28,147 --> 00:32:30,435 Che tu lo voglia o no! 553 00:32:37,556 --> 00:32:38,664 Bel colpo. 554 00:32:44,636 --> 00:32:46,624 Immagino non si sentisse molto "bene". 555 00:32:46,654 --> 00:32:49,254 Che non si sentisse molto "bene"? Tesoro... 556 00:32:49,284 --> 00:32:51,795 Ho ancora il mio talento. Stai bene? 557 00:32:53,556 --> 00:32:54,496 E lui? 558 00:32:55,455 --> 00:32:56,643 - Andiamo... - Dougie! 559 00:32:56,673 --> 00:32:58,050 Andiamo, Doug... dai... 560 00:32:58,613 --> 00:32:59,683 Andiamo... 561 00:33:01,419 --> 00:33:03,716 - Ok... ti teniamo... - Che è successo? 562 00:33:05,528 --> 00:33:07,191 L'abbiamo rispedita nel pozzo? 563 00:33:07,323 --> 00:33:09,548 Nessun'altra celebrità intraprenderà questa causa. 564 00:33:10,437 --> 00:33:11,484 Sono stato utile? 565 00:33:13,660 --> 00:33:15,041 Non ce l'avremmo fatta senza di te. 566 00:33:15,375 --> 00:33:17,364 - Doug... - Batti cinque! 567 00:33:21,534 --> 00:33:24,071 Allora... che ne dici se lasciamo la campagna 568 00:33:24,101 --> 00:33:25,998 e ti riporto subito da Trick? 569 00:33:26,028 --> 00:33:29,777 Un'ultima fermata. Devo parlare con qualcun altro. 570 00:33:30,546 --> 00:33:33,159 Andiamo amico. E' tutto finito.... 571 00:33:53,786 --> 00:33:54,331 Mamma? 572 00:33:55,932 --> 00:33:56,653 Beth! 573 00:33:58,219 --> 00:34:02,020 Com'era la sagra della ciliegia? Ti sei fatta tanti nuovi amici? 574 00:34:02,050 --> 00:34:05,038 Le persone si innamorano sempre di te, vero? 575 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 Tu non ricordi l'ultima volta che mi hai vista, vero? 576 00:34:08,865 --> 00:34:10,816 Ma certo che me la ricordo. 577 00:34:11,179 --> 00:34:14,170 Tu e il tuo nuovo amico vi eravate appena messi i vestiti estivi. 578 00:34:14,200 --> 00:34:16,343 Sono vecchia, ma non così vecchia. 579 00:34:27,416 --> 00:34:30,284 Mamma, ci sono molte cose che 580 00:34:30,513 --> 00:34:32,422 avrei voluto dirti durante questi anni. 581 00:34:32,774 --> 00:34:36,159 E mi ci è voluto parecchio per capire che le cose che ho fatto 582 00:34:36,189 --> 00:34:38,306 quando ero giovane non dipendevano da me. 583 00:34:38,455 --> 00:34:42,225 Sì, ho fatto degli errori. E ne faccio ancora, molti. 584 00:34:45,041 --> 00:34:46,175 E mi dispiace. 585 00:34:47,996 --> 00:34:52,960 Non devi dispiacerti, tesoro. Sei una così brava ragazza. 586 00:34:54,718 --> 00:34:57,454 Wow. E' strano sentire queste cose da te. 587 00:35:01,852 --> 00:35:04,237 Io sono buona, sai? 588 00:35:09,856 --> 00:35:11,827 Tu rendi sempre tutto migliore. 589 00:35:14,502 --> 00:35:17,916 Ricordi quella domenica in chiesa, 590 00:35:17,946 --> 00:35:21,426 quando entrò dalla finestra una farfalla in fin di vita 591 00:35:21,456 --> 00:35:23,620 e si posò sulla tua mano e tu provasti 592 00:35:23,650 --> 00:35:26,264 ad aiutarla a volare, ma non ci riuscisti. 593 00:35:28,067 --> 00:35:30,357 Piangesti per tutto il giorno. 594 00:35:32,616 --> 00:35:34,494 Te lo ricordi? 595 00:35:34,974 --> 00:35:38,047 Tuo padre ed io ci siamo sempre raccontati questa storia. 596 00:35:42,006 --> 00:35:45,349 Mamma, so che pensavi che il modo in cui hai scelto di crescermi era giusto. 597 00:35:47,242 --> 00:35:48,289 Lo capisco ora. 598 00:35:49,389 --> 00:35:52,336 Quando mi sbraitavi e urlavi addosso come se fossi il demonio, 599 00:35:52,366 --> 00:35:55,780 è perché non avevi realmente capito chi io fossi. 600 00:35:56,990 --> 00:35:58,783 E neanche io. 601 00:36:00,373 --> 00:36:05,217 - Eravamo spaventate entrambe. - Spaventata? No... no, no... 602 00:36:05,247 --> 00:36:07,657 Non devi essere spaventata, no... 603 00:36:12,755 --> 00:36:15,967 Ho una famiglia, mamma. 604 00:36:16,723 --> 00:36:19,450 Che mi ama e protegge senza alcun dubbio. 605 00:36:19,695 --> 00:36:23,953 Visto quella ragazza con cui sono venuta? E' come se fosse mia sorella. 606 00:36:24,613 --> 00:36:27,064 Quando sono con lei, so che andrà tutto bene. 607 00:36:28,454 --> 00:36:30,733 e ho trovato mio nonno, mamma. 608 00:36:30,763 --> 00:36:34,495 E... indovina?... Si prende cura di me. 609 00:36:38,014 --> 00:36:39,817 Non so cosa farei senza di lui. 610 00:36:42,122 --> 00:36:43,860 Senza chiunque di loro. 611 00:36:47,882 --> 00:36:50,310 Se mi conoscessi veramente, ora, 612 00:36:52,923 --> 00:36:54,472 saresti orgogliosa. 613 00:36:56,711 --> 00:36:57,714 Ho fatto la cosa giusta. 614 00:37:02,150 --> 00:37:05,765 E non ho più bisogno di portarmi dietro quei terribili ricordi. 615 00:37:06,847 --> 00:37:08,394 Ho chiuso. 616 00:37:10,110 --> 00:37:14,852 Ho smesso di riviverli, e riviverli, e riviverli... 617 00:37:15,852 --> 00:37:22,155 Ma... Beth... le tue torte sono così belle. 618 00:37:24,912 --> 00:37:25,923 Va bene. 619 00:37:28,756 --> 00:37:31,528 Ti ricorderò così. 620 00:37:34,560 --> 00:37:38,210 Come la donna deliziosa che mi ha insegnato come fare le torte migliori. 621 00:37:43,196 --> 00:37:45,585 Anche tu hai avuto una vita dura. 622 00:37:53,156 --> 00:37:55,057 Non posso odiarti più. 623 00:37:58,444 --> 00:38:00,766 E ho smesso di odiare me stessa. 624 00:38:04,630 --> 00:38:06,737 Non sono il diavolo, mamma. 625 00:38:10,615 --> 00:38:11,689 Sono una Fae. 626 00:38:14,583 --> 00:38:15,392 Sono Bo. 627 00:38:26,262 --> 00:38:27,476 Ciao, mamma. 628 00:38:35,125 --> 00:38:36,893 Ti voglio bene anche io... 629 00:38:40,060 --> 00:38:40,993 Bo. 630 00:39:14,950 --> 00:39:15,811 Trick? 631 00:39:27,289 --> 00:39:30,392 No, no, no, no, no! Necessita di silenzio! 632 00:39:32,015 --> 00:39:32,560 Chi? 633 00:39:33,361 --> 00:39:35,029 Stella! Sta arrivando. 634 00:39:37,470 --> 00:39:38,966 In realtà credevo che fosse appena arrivata. 635 00:39:39,793 --> 00:39:40,869 Scusa per il casino. 636 00:39:40,936 --> 00:39:42,870 Pulirò il bar in un istante. 637 00:39:44,739 --> 00:39:47,340 - Bo è tornata? - Sta tornando proprio ora. 638 00:39:47,409 --> 00:39:50,706 Bene. Prepariamoci per il suo test. 639 00:39:55,483 --> 00:39:59,651 Il confine è nel tuo ufficio, giusto? 640 00:40:00,398 --> 00:40:04,390 Sì, certo! Nel mio ufficio. 641 00:40:04,458 --> 00:40:07,102 Solo noi due, perfetto. 642 00:40:08,862 --> 00:40:09,695 Trick? 643 00:40:10,964 --> 00:40:13,365 Spero che non ti sia fatto un'idea sbagliata di me. 644 00:40:18,304 --> 00:40:20,305 A volte perfino a me piace il chiasso. 645 00:40:27,194 --> 00:40:29,714 Immaginavo che fosse l'esca di Trick appena l'ho vista. 646 00:40:29,782 --> 00:40:32,065 L'esca di Trick? Tu sei matto. 647 00:40:32,095 --> 00:40:34,835 Quella non irrilevante razza di stronza... va ancora avanti? 648 00:40:34,836 --> 00:40:38,322 - E' dura per te. - Sono in un pasticcio, vero? 649 00:40:39,317 --> 00:40:42,292 Ma non hai alcun motivo di nascondere i tuoi sentimenti. 650 00:40:43,778 --> 00:40:44,495 Divertiti. 651 00:40:52,269 --> 00:40:53,870 Non aspetti Bo? 652 00:40:56,306 --> 00:40:57,674 Vado in strada. 653 00:41:06,449 --> 00:41:09,117 Saluti dal Grimley Cherry Festival! 654 00:41:09,185 --> 00:41:12,593 Grazie! Come è andata? Hai elargito il tuo perdono? 655 00:41:12,623 --> 00:41:14,020 Oh, qualcuno l'ho perdonato. 656 00:41:14,407 --> 00:41:15,978 Speriamo solo che io abbia azzeccato il piccolo indovinello di Stella... 657 00:41:16,008 --> 00:41:18,818 Finché permetti a te stessa di unire anima e corpo 658 00:41:18,848 --> 00:41:20,243 in uno stato di interezza... 659 00:41:20,273 --> 00:41:23,831 Sì, signora Miagi. Che succede se ho risposto bene? 660 00:41:24,692 --> 00:41:26,201 Quando sei pronta per entrare nel tempio... 661 00:41:26,268 --> 00:41:29,482 - Come?... C'è un tempio? - I Riti di Passaggio variano. 662 00:41:29,512 --> 00:41:31,632 Alcuni sono fisici, alcuni psicologici. 663 00:41:31,782 --> 00:41:35,046 E' diverso per ogni Fae. Per questo motivo è fondamentale il tempo. 664 00:41:35,187 --> 00:41:36,477 Allora arriviamo al punto. 665 00:41:46,388 --> 00:41:49,249 - Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! 666 00:41:49,279 --> 00:41:50,621 Guardate! Guardate! 667 00:41:50,651 --> 00:41:52,886 Ho appena mescolato con successo azione e conoscenza! 668 00:41:52,916 --> 00:41:55,628 - Sono così orgogliosa di te! - Allora il tempio di cui parli... 669 00:41:55,695 --> 00:41:57,863 c'è un dress code? Accettano prenotazioni? 670 00:41:57,931 --> 00:42:00,599 Hai portato a termine un compito semplice. 671 00:42:01,296 --> 00:42:03,036 Ora inizia il vero addestramento. 672 00:42:03,258 --> 00:42:06,416 L'attraversamento del confine ti permette solo di accedere al tempio, 673 00:42:06,795 --> 00:42:10,175 dove ti aspettano le più ardue sfide della tua vita. 674 00:42:11,177 --> 00:42:12,511 Oh, cavolo. 675 00:42:16,358 --> 00:42:18,210 - Ehi... - Ciao! Come è andata? 676 00:42:18,240 --> 00:42:19,164 Alla grande! 677 00:42:20,484 --> 00:42:24,088 Trick metterà su un fondo fiduciario per mia madre. Sarà aiutata. 678 00:42:24,156 --> 00:42:25,156 Fantastico. 679 00:42:26,625 --> 00:42:30,311 - Trick può aprire un fondo anche a me? - Oh, ed ho attraversato il confine! 680 00:42:30,681 --> 00:42:33,135 Certo, ci sono ancora migliaia di prove e c'è un tempio di mezzo, ma... 681 00:42:33,302 --> 00:42:34,065 Come hai detto? 682 00:42:34,933 --> 00:42:37,501 Non mi sento così bene da un bel po'. 683 00:42:39,071 --> 00:42:40,261 Grazie ancora per essere venuta. 684 00:42:40,577 --> 00:42:44,741 Figurati. Oh cielo, è stato divertentissimo! 685 00:42:46,537 --> 00:42:48,710 Kenzi, non puoi continuare a nasconderti dietro le tue battute. 686 00:42:49,379 --> 00:42:50,547 Certo che posso. 687 00:42:51,415 --> 00:42:55,151 - Sono preoccupata per te. - Sono solo felice di essere a casa. 688 00:42:56,220 --> 00:42:57,220 Con te. 689 00:43:01,825 --> 00:43:03,492 Ma non riesco a parlarne ancora. 690 00:43:06,796 --> 00:43:07,929 Va bene... 691 00:43:10,366 --> 00:43:12,701 Quindi parliamo di qualcos'altro. 692 00:43:15,037 --> 00:43:17,806 Kenzi, perché hai incontrato la Norn? 693 00:43:22,177 --> 00:43:25,336 subsforyou.weebly.com www.faceboo.com/Subs4you