Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Se mia madre avesse ripreso a bere, lo saprei.
Mi piaci.
Ma non vorrei proprio essere usato o...
Credo saresti la persona più giusta per recitare la parte
di Giulietta.
Le tue labbra hanno purgato le mie del loro peccato.
E poi ci baciamo.
Per cosa sono i cartelli?
Abbiamo un'assemblea con il consiglio scolastico questo pomeriggio.
Per noi non è solo una scuola.
E' casa nostra.
La scuola ha votato per vendere la proprietà
e chiudere la Carlton per sempre.
Mi spiace.
Il seguente episodio di Switched at Birth...
sarà interamente nel Linguaggio dei Segni Americano.
Dopo la prima scena...
non ci saranno voci.
Non è un guasto nella vostra TV.
Buona visione.
Allora che farai?
Tornerò alla mia vecchia scuola, credo.
Cosa che prima volevo fare, ma ora...
mi sembrerebbe di tornare all'indietro. Capisci?
Tornare alla mia vecchia scuola non è da prendere in considerazione.
Tipo...
per niente.
Almeno, ovunque andremo a finire...
ci saranno ragazzi che capiscono quanto rumore fa sbattere l'anta dell'armadietto.
Cos'è quello?
LISTA DEGLI STUDENTI PIU' MERITEVOLI
Non ci credo.
Complimenti.
Studente meritevole...
io!
In una scuola che tra un paio di mesi...
non esisterà più.
So che molti di voi hanno brutti ricordi per problemi di integrazione in passato.
Solo per esser stato preso in giro e umiliato quotidianamente.
O aspettando un altro emarginato sulla sedia a rotelle per sedercisi accanto.
L'interprete che mi avevano dato in prima media sapeva a malapena 50 segni.
Se avete problemi con l'interprete, ditelo al consulente d'orientamento.
Certo, scommetto che risolverebbero la cosa.
Se fossimo tutti campioni di football americano...
non sarebbe così.
I soldi ci sono, ma dicono che non li meritiamo.
- Esatto. - Lo so che è frustrante...
Sono stato in tre scuole udenti prima di arrivare qui.
Credo che le cose siano cambiate, la gente è più consapevole.
Sì, infatti non si sente più di ragazzi che se la prendono con chi è diverso.
Va bene, avete ragione.
E' uno schifo.
Per tutti noi.
Come pensano di poterci mandare in scuole in cui verremo trattati come mostri.
E' perché non capiscono. E non capiranno mai.
Ha ragione.
Fino a quando gli udenti non si troveranno al nostro posto...
non potranno capire.
Mai.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-2x09- Uprising
Traduzione: Pispisa Synch: marko988 e Basces
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Stai andando alle prove? - Sì.
La mia batteria è appena morta, però.
Ne ho una in più.
Ce ne sono tanti tipi, sono sicura che non va bene.
Il mio eroe.
Facciamo ancora lo spettacolo, giusto?
Quei ragazzi hanno lavorato tanto.
Se lo meritano.
Melody, hai un minuto?
Vado alle prove.
Ci vediamo dopo.
Ho buone notizie!
Il consiglio scolastico vuole offrirti un lavoro.
Una cattedra per la Diversità scolastica.
Assisteresti i ragazzi nel passaggio verso le nuove scuole.
Puoi mettermici in contatto?
Certamente.
Ti ringrazio.
Una cosa...
Il consiglio non vuole attirare l'attenzione sulla chiusura della scuola...
e apprezzerebbero il tuo aiuto...
durante la transizione.
Insomma se chiudo la bocca durante le riunioni del consiglio...
se acconsento...
il posto è mio, giusto?
Sanno quanto sei rispettata dagli studenti.
Non farò la leccapiedi.
Non so quante scuole...
cerchino un consulente sordo.
Sarebbe una bella occasione per te, Melody.
Penso dovresti accettare.
Ora, Tebaldo, ti devi rimangiare quel tuo "vile"...
che m'hai gridato in faccia poco fa. L'anima di Mercuzio...
Allora tocca a te, che gli sei stato compagno quaggiù, maledetto ragazzo, di seguirlo.
Vuoi invitare dei giornalisti allo spettacolo?
Se vedessero cosa sono in grado di fare questi ragazzi...
se fatti studiare nel loro ambiente...
magari il consiglio scolastico cambierebbe idea.
Non so quanti giornalisti verrebbero alla recita liceale di Romeo e Giulietta.
Ne ho invitati a decine all'incontro con il consiglio.
Non è venuto nessuno.
Nessuno, zero.
- John e io conosciamo qualcuno. - Giusto.
Non sottovalutare mai il potere di un bianco udente.
Cosa?
Niente.
Allora, posso invitarli?
Che problema c'è?
Grazie.
Vi ricordate educazione sessuale con la Holmes in seconda media?
Sono ancora traumatizzato da quelle foto di malattie sessualmente trasmissibili.
E quella volta che cercava di mettere un preservativo al cetriolo?
"Signore e signori, ecco come fare sesso sicuro".
Quando abbiamo giocato a ruba bandiera dopo la tempesta di neve?
O la festa dai Muro, quando abbiamo rotto il trampolino.
Come faceva quel rap di Zippo al talent show per quelli del secondo anno?
"Se voi non lo sapete, vi dico io la nuova...
sento il tempo che batte, dalla testa alla suola.
Le mie mani son veloci, ma vi dico il vero...
sono abbagliante più del cielo."
Avete mai visto un rapper che si muove così?
"Tutte le critiche, le mando a cacare.
Perché io mi lascio trascinare...
e dal ritmo sovrastare...
Sono single persino...
ragazze fate casino!"
Non posso credere che stanno per dividerci.
Noi due no. Staremo insieme a qualsiasi costo.
Vorrei avervi conosciuto quando ero piccolo.
Tutti quegli anni d'inferno nelle scuole di sostegno...
Non tornerò indietro. Per niente.
- Abbiamo scelta? - C'è sempre una scelta.
Sembra che ci stiamo arrendendo.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so. Qualcosa.
Nel 1988 alla Gallaudet hanno combattuto.
Erano cresciuti con gli udenti che dicevano loro cosa fare.
Hanno chiesto un presidente sordo...
e quando non l'hanno avuto...
Hanno chiuso la scuola.
Boicottando le lezioni...
barricando i cancelli...
marciando per le strade.
Mia madre c'era.
Anche la mia.
Chiedevano d'essere ascoltati...
e hanno ottenuto il loro presidente sordo.
Hanno vinto.
Cosa vuoi dire?
Entriamo...
e rimaniamo dentro fino a quando non cambiano idea.
Occupiamo la Carlton.
Ci sto.
- Porca miseria, sì! - Occupiamo la Carlton.
Carlton adesso.
Carlton per sempre.
E' un'offerta molto generosa.
La terrò in considerazione.
Questa è una bella notizia.
Apprezziamo molto il suo sostegno in questa transizione.
Come sta andando?
Gli studenti non ne sono felici.
Come potrete immaginare.
Ma si adatteranno.
Devono per forza.
Bene.
Ci faccia sapere se c'è qualcosa di cui dobbiamo essere a conoscenza.
Arrivederci.
Di cosa parlavate?
Il consiglio scolastico mi sta offrendo un incarico...
aiutare i ragazzi nel passaggio verso le nuove scuole.
Vorrei lamentarmi tanto quanto te...
ma non sarebbe d'aiuto a nessuno.
Ci stai vendendo. Per un lavoro.
Ho delle responsabilità a cui pensare.
Che mi dici della Gallaudet? Quando manifestavi. Avete lottato e vinto.
Avevo 19 anni.
- Dobbiamo andare. - Già.
Per avere la prima pagina...
- dobbiamo fare scalpore. - Sì.
Giusto.
Sapranno tutti in città che non usciremo finché non otterremo ciò che vogliamo.
- Tutti nel Paese. - Esatto.
Questo edificio sarà il nostro quartier generale.
E' il più visibile dalla strada.
Come entriamo?
La preside Rose.
Come le prendiamo le chiavi?
Ma anche se ci riuscissimo, non ce la faranno passare liscia.
Lo spettacolo!
Ottimo! Appena lo spettacolo finisce...
andranno tutti nel giardino dell'ufficio dell'amministrazione e noi ci intrufoliamo.
Fermo. Parliamo dopo.
- Che succede? - Che combinate?
E' un incontro del circolo di scienze.
Studiamo le foche.
Ci vediamo a storia.
Posso parlarti un attimo?
Capito. Ho alcune cose da leggere.
Credi di poter fare uno dei tuoi pezzi, su quello che sta succedendo?
Per cosa dovrebbe essere?
Sì, giusto. Non puoi dirmelo.
Va bene. Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
SPAZZOLINO DENTIFRICIO CREMA NASTRO ADESIVO EVIDENZIATORI TORCIA ELETTRICA
SEI SVEGLIA? DEVO PARLARTI.
SÌ. VEDIAMOCI IN CUCINA.
L'allarme. Hai fatto scattare l'allarme.
Ti serviva qualcosa?
O sei solo nervosa per lo spettacolo di domani?
E' un grande giorno per te. Grande, grande giorno!
Stavo pensando allo spettacolo...
e sono venuta qui per farmi un tè. Mi spiace moltissimo.
Regina è a casa? Dovremmo dirle che va tutto bene.
No, è uscita con Zane.
Tesoro, andrai alla grande domani.
Che ne dite di andare a letto? Buonanotte.
Mi spiace davvero tanto.
Volevi parlare?
No...
Ci vediamo domani.
Voi prendete le chiavi.
Tu le dai a Travis, che porta tutto dentro...
Tutto chiaro, siamo tutti pronti, tutto a posto.
Dobbiamo entrare prima che lo spettacolo sia finito, o perdiamo l'occasione.
Il cast si riunirà immediatamente dopo...
So che volete augurarle buona fortuna, ma...
dobbiamo liberare la zona per quelli dello spettacolo.
Va bene. Non c'è problema.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Incrociamo le dita.
Ehi, tutti! Per favore, venite tutti.
Abbiamo il tutto esaurito.
Evviva!
E due giornalisti.
E due membri del consiglio scolastico.
Dunque, allora...
volevo solo dirvi...
quanto sia orgogliosa di voi.
Avete preso un impegno e l'avete portato a termine.
Grazie.
Ho anche prenotato 5 tavoli stasera...
allo Swensens per la festa del cast.
Urrà! Buona fortuna!
Buona fortuna a tutti.
Se tutto va secondo il piano...
sarà un gioco da ragazzi.
5 minuti! Mancano 5 minuti.
Non ci siamo mai baciati.
Cosa?
Il bacio della recita.
L'abbiamo sempre saltato.
E ora sono in panico perché...
ho paura che sbatteremo il naso...
o che ci incastriamo l'apparecchio o altro...
Nessuno di noi due ha l'apparecchio.
Sì, è che pensavo...
che potremmo fare una prova.
Prima che saliamo sul palco...
davanti ai nostri amici, la nostra famiglia e i giornalisti.
Ai posti! Tutti ai propri posti!
- Meglio che andiamo. - Sì.
- Un guardaroba. Che bell'idea. - Prego.
Lo lasci pure a me.
- Grazie. - E' qui in fondo.
Si goda lo spettacolo.
Due famiglie di pari nobiltà; ferocemente l'una all'altra oppone...
nella bella Verona, dove noi collochiamo la nostra scena...
da vecchia ruggine nuova contesa...
onde sangue civile va macchiando mani civili.
Dai fatali lombi di questi due nemici...
ha preso vita una coppia di amanti da maligna fortuna contrastati...
Che state facendo?
Dobbiamo consegnare queste cose.
Per una festa.
Non so cosa stiate facendo, ma non dovete stare qui.
Se non le consegnamo saremo nei guai.
Forza!
Dovete andare.
Oh, quale luce vedo sprigionarsi lassù, dal vano di quella finestra?
Sorgi, bel sole e l'invidiosa luna già pallida di rabbia e ammalata uccidi.
NON SIAMO RIUSCITI A ENTRARE.
- Che sta succedendo? - Niente.
Ho capito che state organizzando qualcosa.
Di cosa si tratta?
Va bene.
Oh Romeo, Romeo!
Perché sei tu Romeo?
State occupando l'edificio?
Non occuperemo nulla se non riusciamo ad aggirare la guardia.
Dobbiamo distrarlo.
Attirare la sua attenzione da un'altra parte per farlo allontanare.
Come?
Ho un'idea.
TUTTE LE DIREZIONI.
Ma rovinerà lo spettacolo.
E allora?
Mia madre si è impegnata tanto. Non lo so.
E' la nostra unica possibilità di salvare questo posto.
Per favore.
Che cos'è un nome?
Per favore, uscite dal teatro.
Vado a cercare Daphne, non preoccuparti.
Veloci, per favore. Grazie.
Riprendiamoci la Carlton.
{n8}#RiprendiamociLaCarlton PER I SORDI!
NON CI BUTTERANNO FUORI #RiprendiamociLaCarlton
L'INGIUSTIZIA IN QUALSIASI LUOGO È UNA MINACCIA ALLA GIUSTIZIA OVUNQUE. #RiprendiamociLaCarlton
Unitevi a noi! Venite!
Riprendiamoci la Carlton.
Chiama i vigili del fuoco. Di' loro che era un falso allarme.
Forza!
Posso venire?
E' anche la tua scuola, no?
Anche Noah.
- Sei sicura? - Sì, perché?
Lui no.
Vi servono più persone possibili.
No, ci servono le persone giuste.
Che succede?
Falli entrare. Forza!
Dove sono le ragazze?
Credo siano con Emmett.
Dentro?
Tu ne sapevi nulla?
No. Nulla.
E' come alla Gallaudet, ancora una volta.
Come alla Gallaudet?
Ci fu una protesta storica 25 anni fa...
in cui gli studenti occuparono il campus.
Occuparono?
Se va allo stesso modo...
non usciranno fino a quando non otterranno ciò che vogliono.
La cucina.
Cucina a 5 stelle!
Quanto sesso credono che faremo?
Il nostro punto social network.
La gente che ci sostiene sta mandando foto da tanti posti.
Questa è da San Francisco.
AMIAMO LA CARLTON - RIPRENDIAMOCI LA CARLTON
{n8}MERITIAMO UNA SCUOLA TUTTA SORDA SENTITE QUESTO CARLTON SORDA
Stanno comparendo ovunque.
Riprendiamoci la Carlton.
Ce n'è un altro. RIPRENDIAMOCI LA CARLTON.
E questo è da Miami.
RIPRENDIAMOCI LA CARLTON.
14 ragazzi stanno venendo da Rochester.
7 da Portland.
Grandioso!
L'associazione degli studenti di Gallaudet dice che ci manderà dei soldi.
Ho creato un account twitter Riprendiamoci la Carlton.
E ci sono già 3293 follower.
Accidenti!
Qualcosa sui giornali?
L'Herald!
Non riesco a credere che ce ne stiamo qui a girarci i pollici.
Cosa vuoi che facciamo? Abbattere la porta?
Sì, magari.
Sappiamo se hanno droghe o armi, là dentro?
Per favore, calmiamoci tutti.
Sono in contatto con il consiglio scolastico e la polizia.
E nessuno pensa ci sia motivo di allarmarsi.
Possiamo tagliare la corrente all'edificio?
Non possiamo farlo.
Se sentiranno abbastanza freddo, schioderanno il sedere da lì dentro.
Non siamo in guerra contro di loro.
Voglio le mie figlie fuori da lì.
- Ehi! Sembra vada alla grande. - Lo so.
Che stavi facendo con Noah dietro le quinte?
Che vuoi dire?
Vi ho visti.
Che vi baciavate.
Stavamo provando.
Siamo Romeo e Giulietta.
A me non sembrava una prova.
Lo so che sono l'ultima persona a poterlo dire, ma lui esce con Bay.
Non va bene.
Hai ragione. Sei l'ultima persona a poterlo dire.
BIRRA ORA, BIRRA PER SEMPRE.
Guarda qui.
LEGGI LE MIE MANI. TENIAMO CARLTON SORDA.
Sei pazzo?
Hai messo quelle foto online?
Che problema c'è?
Mandano un messaggio sbagliato.
Dovrebbe essere una cosa importante per noi...
non una scusa per ubriacarsi.
Non possiamo essere seri e ubriacarci?
Non lo capite?
Dobbiamo conquistare l'opinione pubblica.
Devono costringere il consiglio scolastico a cambiare idea.
Ho bisogno di prendere tutti i cellulari.
Ci serve un unico messaggio.
Fino a quando non capiamo quale sia...
che nessuno mandi sms.
Nessuna email.
Nessun tweet.
Chi ti ha dato il comando?
E' stata una mia idea.
Ho organizzato tutto io.
Abbiamo organizzato tutti insieme.
Qualcuno ha appena mandato un tweet.
SOSTENIAMO IL LORO DIRITTO DI FESTEGGIARE #RiprendiamociLaCarlton
Non è quello che vogliamo!
Dovremmo insegnare alla gente che la didattica per sordi conta...
non che ci piace la birra.
Rilassati.
La gente non ci prenderà sul serio se non dimostriamo che facciamo sul serio.
Per favore.
Datemi i cellulari, i portatili, qualsiasi cosa abbia uno schermo.
- Dove stai andando? - Non mi piace la dittatura. Vado fuori.
Dai, amico, non andartene.
- Abbiamo bisogno di te. - Non sarò il suo burattino.
Ci vediamo.
Joanna! Che fai?
Mi spiace. Ma non penso di farcela.
Se c'è qualcun altro che vuole andare...
questo è il momento. Andate.
Sta uscendo qualcuno.
Aspettate, aspettate.
State bene?
- Che sta succedendo? - Che succede dentro?
Allontanatevi. Fateli parlare.
Che è successo?
Sta diventando un regime militare, dentro.
Che intendi? Chi sta diventando militante?
Militante?
Ci vogliono togliere i cellulari.
E' da pazzi.
{n8}Richieste: 1. La Carlton rimarrà aperta e sorda.
{n5}2. Tutte le attività sportive e artistiche saranno ripristinate.
3. Non ci saranno ripercussioni per tutti quelli coinvolti nell'occupazione.
Stiamo chiedendo troppo?
Voglio dire, sport e attività artistiche?
Non ci meritiamo sport e arte?
Certo che sì.
Dico solo che...
forse stiamo chiedendo troppo.
E' una normale negoziazione.
Chiedere di più per poter contrattare.
Non dovremmo specificare in che percentuale vogliamo che la scuola sia sorda?
E' facile. 100%.
Tranne il programma sperimentale.
No. 100%. Punto.
E' per questo che siamo qui. Per mantenere la Carlton aperta e sorda.
Sono qui a combattere con noi.
Un sacco di ragazzi sordi neanche ci sono.
Niente di tutto questo succedeva prima che arrivassero loro.
Io sono parzialmente sordo.
Qual è la percentuale esatta di perdita dell'udito che vuoi ammettere?
La tua no.
Magari possiamo fare un'eccezione per i ragazzi del programma, per quest'anno.
Quindi sono qui a combattere per una scuola che mi caccerà via?
Se gli diamo la mano si prendono il braccio.
Mi spiace, senza offesa, ma no!
E' grazie a me che siamo tutti qui.
Ho tirato l'allarme anti incendio.
Cosa che potrebbe mettermi nei guai.
- Facciamo una pausa. - Buona idea.
Prendiamoci 10 minuti.
CI STIAMO PREOCCUPANDO. AGIRANNO PRESTO. PER FAVORE USCITE. ALMENO VUOI PARLARMI?
Stanno twittando che decine di ragazzi stanno venendo per unirsi a loro.
Visto? Dobbiamo mettere fine a questa cosa adesso.
PERCHE' DOVREI USCIRE? PER PRENDERMI CURA DI TE QUANDO SEI UBRIACA?
Aspettate.
Visto che Daphne è il capo...
magari dovresti entrare tu e farla ragionare.
Non credo d'essere la persona adatta al momento.
Vorrei che entrasse qualcuno prima di avere un problema di sicurezza pubblica.
Io?
Credo tu sia l'unica che potrebbero far entrare.
Cosa sono le puntine rosse?
I posti in cui abbiamo sostegno.
Sei qui per convincerci ad arrenderci e uscire?
Il consiglio scolastico dice che si riunirà lunedì mattina...
per riprendere in mano la situazione.
Non significa nulla.
Se uscite adesso non ci saranno conseguenze per nessuno.
E riconsidereranno la richiesta di mantenere aperta la scuola.
Se usciamo adesso, non avremo nessuna voce in capitolo.
Ci vogliono espellere?
Non lo so.
Non mi interessa.
Neanche a me.
Non sono qui per dirvi cosa fare.
E' la vostra battaglia.
Allora...
rimaniamo.
Sono orgogliosa di te.
Di tutti voi.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
ho notato che stavi zitta quando tutti discutevano...
se i ragazzi udenti dovressero restare o no.
Tu che ne pensi?
Mi vuoi qui l'anno prossimo?
Non lo so.
Te l'avevo chiesto prima di iscrivermi qui
e tu hai detto che non ti importava.
Era così.
Mi spiace che ti abbiano aggredito sul furgoncino...
ma prendersela con gli udenti non è la soluzione giusta.
Non è quello che sto facendo.
Ti ho accolta in casa mia.
Ho convinto i miei genitori a farvi trasferire.
Non ha niente a che fare con tutto questo!
Avresti dovuto prendere le mie difese.
E' così che si fa in famiglia.
La stai mettendo sul personale.
E' una faccenda molto più grande di noi due...
e mi sorprende che tu non lo capisca.
Che c'è?
C'è la polizia.
www.subsfactory.it