1 00:00:01,135 --> 00:00:03,499 Negli episodi precedenti di "In Treatment"... 2 00:00:04,690 --> 00:00:08,266 Metto i tuoi nell'asciugatrice e saranno pronti per la fine della seduta. 3 00:00:08,551 --> 00:00:09,972 Beh, devi aiutarmi. 4 00:00:10,303 --> 00:00:12,838 Non mi vesto piu' da sola da quando ho avuto l'incidente. 5 00:00:13,003 --> 00:00:16,130 Ma come fai a cavartela con entrambe le braccia rotte? 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,883 Non lo faccio. Lei e' forte. 7 00:00:18,049 --> 00:00:21,033 Potresti imparare molto da tua moglie su come parlare alle persone. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,686 Ci sono persone che sparlano di te, Sophie? 9 00:00:23,829 --> 00:00:26,245 Pensi che qualche ragazza in palestra possa essere 10 00:00:26,316 --> 00:00:29,442 gelosa di te e di quanto intima 11 00:00:29,656 --> 00:00:31,171 sia la tua relazione con Cy? 12 00:00:31,213 --> 00:00:32,887 Non parlarmi come se fossi una bambina. 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,082 Come ti trovi con la moglie di Cy? 14 00:00:35,295 --> 00:00:36,764 Non voglio parlare di loro. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,956 Durante la prima sessione appare molto emotiva, sensibile, 16 00:00:41,121 --> 00:00:44,460 matura per la sua eta', molto intelligente 17 00:00:44,902 --> 00:00:47,326 e con una personalita' decisamente indipendente". 18 00:00:47,563 --> 00:00:50,453 - Le pensi davvero le cose che hai scritto? - Assolutamente. 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,706 Non e' niente di grave. Lo togliero' tra una settimana. 20 00:01:21,029 --> 00:01:23,029 Mia cugina si e' fermata da me l'altra notte. 21 00:01:23,718 --> 00:01:25,721 E' qui per visitare dei college, cosi'... 22 00:01:26,250 --> 00:01:29,308 Ha dormito nella mia stanza, e io ho dovuto dormire sul divano. 23 00:01:30,655 --> 00:01:32,867 Quando mi sono svegliata, stamattina, non riuscivo a muovere il collo. 24 00:01:35,013 --> 00:01:37,902 Sarei dovuta andare comunque dal dottore oggi, per farmi togliere il gesso, 25 00:01:38,707 --> 00:01:41,254 ma mi ha guardata e mi ha detto: "Non penso proprio". 26 00:01:42,444 --> 00:01:43,969 E mi ha messo questa cosa. 27 00:01:45,320 --> 00:01:47,257 Mi ha lasciato tenere ancora le ingessature, perche'... 28 00:01:48,226 --> 00:01:49,533 In realta' non lo so. 29 00:01:50,271 --> 00:01:52,852 Immagino che, se le togliessi, sforzerei troppo il collo. 30 00:01:55,985 --> 00:01:59,219 In Treatment - Season 01 Episode 13 - "Sophie - Week Three 31 00:01:59,297 --> 00:02:05,063 Traduzione e Synch: Morgan, Katherine, serecea, devilmak 32 00:02:05,844 --> 00:02:08,875 Revisione: illbe 33 00:02:09,157 --> 00:02:13,829 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 34 00:02:14,662 --> 00:02:16,187 Ho trovato qualcosa per te. 35 00:02:16,891 --> 00:02:18,450 Ho pensato che dovessi averla. 36 00:02:20,478 --> 00:02:23,193 - E' qui? - Si', nella tasca davanti. 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,006 E' per la tua collezione. 38 00:02:31,623 --> 00:02:32,897 E' un catboat. 39 00:02:33,869 --> 00:02:36,287 E' bellissimo, grazie. 40 00:02:36,349 --> 00:02:37,707 E' un regalo d'addio. 41 00:02:39,490 --> 00:02:41,615 Questa e' la nostra ultima seduta, giusto? Hai detto tre sedute. 42 00:02:41,679 --> 00:02:44,444 No, ho detto... almeno tre. 43 00:02:49,908 --> 00:02:53,422 Quando sei davvero stufo di stare ad ascoltare le insulse vite degli altri, 44 00:02:53,484 --> 00:02:57,383 allora puoi guardarla un attimo, e magari ti fara' sentire come se fossi altrove. 45 00:02:59,729 --> 00:03:01,765 "Insulse"... Bella parola. 46 00:03:02,075 --> 00:03:04,437 Leggo il dizionario dei sinonimi e contrari per svago. 47 00:03:04,505 --> 00:03:07,156 Non sono pazza, ok? E' solo che mi piacciono le parole. 48 00:03:09,500 --> 00:03:11,125 Ho pensato che potessi usarla. 49 00:03:11,813 --> 00:03:15,609 Deve proprio fare schifo ascoltare i problemi degli altri tutto il giorno. 50 00:03:21,517 --> 00:03:24,399 Quindi quella sedia aumenta le tue funzioni cerebrali? 51 00:03:26,159 --> 00:03:28,489 - Non penso proprio. - Puoi leggere nel pensiero? 52 00:03:28,975 --> 00:03:30,450 Sfortunatamente, no. 53 00:03:31,371 --> 00:03:33,952 - Gia', sarebbe piu' facile se potessi. - Eh gia'. 54 00:03:36,902 --> 00:03:38,368 Posso provare la sedia? 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,126 Certo. 56 00:03:49,707 --> 00:03:50,662 Prego. 57 00:03:52,757 --> 00:03:53,746 Grazie. 58 00:04:02,160 --> 00:04:04,228 Come stai? Sembri stanco. 59 00:04:05,211 --> 00:04:06,290 Sto bene. 60 00:04:07,222 --> 00:04:08,663 Forse dovresti fare un sonnellino. 61 00:04:10,490 --> 00:04:11,445 Forse. 62 00:04:13,473 --> 00:04:17,194 Ho visto che... il disegno di Cy si e' cancellato. 63 00:04:18,250 --> 00:04:19,875 - L'hai cancellato tu? - Si'. 64 00:04:20,144 --> 00:04:21,728 Come ti senti a riguardo? 65 00:04:24,484 --> 00:04:25,976 Cosa pensi che io provi? 66 00:04:27,384 --> 00:04:31,138 Forse sei un po' spaventata, perche' questa potrebbe essere la nostra ultima seduta. 67 00:04:33,753 --> 00:04:35,261 Perche' dovrei essere spaventata? 68 00:04:36,870 --> 00:04:38,759 La valutazione andra' male? 69 00:04:38,982 --> 00:04:41,540 Non penso che sia la valutazione a spaventarti. 70 00:04:41,915 --> 00:04:44,261 Penso che sia la possibilita' che... 71 00:04:45,753 --> 00:04:47,127 non tornerai piu' qui. 72 00:04:48,200 --> 00:04:49,658 Scusa, ma non e' cosi'. 73 00:04:50,713 --> 00:04:52,155 Ti ho preso un regalo d'addio. 74 00:04:52,574 --> 00:04:53,697 Ci si vede. 75 00:04:55,088 --> 00:04:58,728 So che e' un regalo d'addio, ma si potrebbe interpretare in un altro modo. 76 00:04:59,680 --> 00:05:02,946 Forse vuoi lasciarmi qualcosa di tuo, 77 00:05:04,134 --> 00:05:05,493 in modo che non ti dimentichi. 78 00:05:06,071 --> 00:05:08,010 - Hai detto che ti piacevano le barche. - E' cosi'. 79 00:05:08,546 --> 00:05:10,172 Se non la vuoi, me la riprendo. 80 00:05:10,624 --> 00:05:12,025 Vuoi riprendertela? 81 00:05:22,825 --> 00:05:23,848 Quindi... 82 00:05:24,887 --> 00:05:27,200 se qualcuno della mia eta' volesse iniziare la terapia, 83 00:05:27,790 --> 00:05:28,825 come funzionerebbe? 84 00:05:29,378 --> 00:05:32,781 Beh, si farebbe seguendo i ritmi dell'interessato. 85 00:05:33,602 --> 00:05:35,814 Non come queste ultime sedute... 86 00:05:35,965 --> 00:05:39,049 la valutazione, la scadenza dopo le tre sedute... Niente del genere. 87 00:05:39,820 --> 00:05:41,529 Vedi, le persone che sono in terapia 88 00:05:42,065 --> 00:05:44,713 spingono sull'acceleratore, per cosi' dire, 89 00:05:45,903 --> 00:05:47,596 e impugnano il volante, per quel che importa. 90 00:05:52,239 --> 00:05:53,939 Quindi e' come guidare una macchina? 91 00:05:54,015 --> 00:05:56,227 Si', e' un po' come guidare una macchina. 92 00:06:06,864 --> 00:06:08,020 Allora... 93 00:06:10,719 --> 00:06:12,512 fai finta che io ora sia in terapia. 94 00:06:13,585 --> 00:06:15,663 - Va bene. - Ho detto "fai finta". 95 00:06:18,177 --> 00:06:20,490 Cosa dovrei fare? 96 00:06:21,679 --> 00:06:23,674 Perche' non mi dici qualcosa in piu' sulla barca? 97 00:06:24,897 --> 00:06:26,339 L'ho presa anni fa, 98 00:06:26,590 --> 00:06:28,685 da una senzatetto a New York. 99 00:06:29,607 --> 00:06:31,980 - Quando ero solo una bambina. - Cosa ci facevi a New York? 100 00:06:32,154 --> 00:06:34,098 Facevamo una vacanza "di famiglia". 101 00:06:34,233 --> 00:06:36,931 Perche' hai detto vacanza "di famiglia"? 102 00:06:37,467 --> 00:06:40,777 Perche' non era una vera vacanza, e noi non eravamo una vera famiglia. 103 00:06:40,987 --> 00:06:42,663 Niente sabbia, ne' mare... 104 00:06:42,981 --> 00:06:45,543 Non e' una vacanza, sai. E' una cagata. 105 00:06:47,104 --> 00:06:48,777 Mio padre mi ha portato al Central Park. 106 00:06:49,467 --> 00:06:51,711 C'era questa vecchia signora proprio all'entrata del parco 107 00:06:51,713 --> 00:06:53,852 che vendeva questi piccoli giocattoli di legno. 108 00:06:55,283 --> 00:06:57,248 Sembrava cosi' infelice. 109 00:06:59,630 --> 00:07:02,830 E mi ricordo di aver pensato: "Lei sta peggio". 110 00:07:04,533 --> 00:07:08,025 Mi erano giusto rimasti i soldi della paghetta necessari per comprare la barca. 111 00:07:11,455 --> 00:07:14,992 - Quando siamo tornati a casa era finito. - Cos'era finito? 112 00:07:16,196 --> 00:07:17,732 Il loro matrimonio. 113 00:07:18,561 --> 00:07:21,690 A dire il vero penso che fosse finito durante la vacanza, ma era come se... 114 00:07:21,745 --> 00:07:23,644 facessero finta, o qualcosa del genere. 115 00:07:24,705 --> 00:07:29,362 Sono andata a scuola, sono andata all'allenamento e sono tornata a casa 116 00:07:29,502 --> 00:07:33,993 e mi stavano aspettando in cucina, sorridenti come quelle star del cinema. 117 00:07:34,755 --> 00:07:37,064 Come... star del cinema? 118 00:07:37,255 --> 00:07:39,503 Sai, quei sorrisi che fanno le star del cinema. 119 00:07:40,882 --> 00:07:44,652 Quei grandi sorrisi, ma i loro occhi sono senza espressione. Tipo... 120 00:07:47,955 --> 00:07:52,117 E poi mia madre inizia a piangere. Allora mio padre le dice, con questa voce... 121 00:07:52,240 --> 00:07:56,045 "Olivia, lascia fare a me". E poi inizia lui a piangere. 122 00:07:56,390 --> 00:08:01,857 E io me ne sto li', impalata in cucina, arrabbiata da morire con questi due bambini. 123 00:08:06,590 --> 00:08:09,032 Non mi ricordo il giorno in cui se ne e' andato davvero. 124 00:08:09,505 --> 00:08:11,407 Mi ricordo solo quel giorno in cucina. 125 00:08:11,543 --> 00:08:14,061 - Dov'e' andato? - E' tornato a New York. 126 00:08:15,524 --> 00:08:16,967 Con la sua nuova moglie. 127 00:08:18,818 --> 00:08:22,752 E io sono rimasta qui con mia madre, che e' completamente depressa. 128 00:08:25,544 --> 00:08:28,964 Cy e Darlene, vivevano li' vicino, quindi... 129 00:08:29,706 --> 00:08:31,981 mi accompagnavano agli allenamenti e mi riportavano a casa. 130 00:08:33,126 --> 00:08:34,937 Non volevano che mollassi. 131 00:08:38,647 --> 00:08:40,528 Perche' mi stai guardando in quel modo? 132 00:08:42,413 --> 00:08:44,121 E' solo il modo in cui ne parli, 133 00:08:44,225 --> 00:08:47,840 come se non fossi cosi' arrabbiata per la separazione, ma piuttosto per... 134 00:08:48,436 --> 00:08:49,917 il modo in cui l'hanno fatto. 135 00:08:51,692 --> 00:08:54,587 - Forse e' quello che ti rende triste. - Non sono triste. 136 00:08:56,243 --> 00:08:58,976 E' questo che la gente dovrebbe fare in terapia? 137 00:08:59,848 --> 00:09:02,697 Starsene seduta senza far niente, frignando per i propri problemi? 138 00:09:03,840 --> 00:09:05,357 Non succedera' mai. 139 00:09:07,331 --> 00:09:10,370 Questo e' cio' che farebbe lei. E io non sono per niente come lei. 140 00:09:10,601 --> 00:09:11,639 Tua mamma? 141 00:09:13,958 --> 00:09:16,150 Dov'era tuo padre mentre succedeva tutto questo? 142 00:09:16,189 --> 00:09:19,285 Te l'ho detto, a New York, con Natasha. 143 00:09:19,425 --> 00:09:21,939 - Hai mai pensato di andare a vivere con loro? - No. 144 00:09:22,439 --> 00:09:24,343 Una volta avevamo pensato "forse", ma... 145 00:09:25,704 --> 00:09:27,534 - non ha funzionato. - Perche' no? 146 00:09:30,851 --> 00:09:32,570 Avevano bisogno del loro spazio. 147 00:09:36,472 --> 00:09:38,029 Non sono durati, comunque. 148 00:09:40,639 --> 00:09:42,502 Lui voleva che vivessi con loro. 149 00:09:42,872 --> 00:09:45,367 Lei era cosi' incazzata che ha detto di no, quindi... 150 00:09:45,752 --> 00:09:49,487 - Questo ha davvero guastato la loro relazione. - Quindi incolpi te stessa? 151 00:09:50,209 --> 00:09:53,503 Da qualsiasi lato cada la moneta, e' sempre colpa tua? 152 00:09:57,630 --> 00:09:59,109 Quanti anni hai? 153 00:10:00,352 --> 00:10:04,971 - Cosa vuoi dire con quanto anni ho? - Seriamente, la gente non parla piu' cosi'. 154 00:10:05,495 --> 00:10:06,693 Davvero? 155 00:10:08,936 --> 00:10:12,858 La tua logica ha... qualche difetto, Sophie. 156 00:10:13,661 --> 00:10:16,806 Tu non sei responsabile di quello che hanno fatto i tuoi genitori. 157 00:10:17,427 --> 00:10:19,204 Tu... tu non potresti esserlo. 158 00:10:24,465 --> 00:10:28,292 Eri una ginnasta prima... prima di conoscere Cy? 159 00:10:29,634 --> 00:10:32,511 Non riesco a ricordare come fosse prima di incontrare Cy. 160 00:10:34,130 --> 00:10:36,591 Lo conosco da quando ero bambina. 161 00:10:37,968 --> 00:10:42,045 Oltre a mio padre, sono le uniche persone che abbiano mai creduto in me. 162 00:10:43,870 --> 00:10:46,468 Cy ha scoperto il mio talento nella ginnastica. 163 00:10:47,729 --> 00:10:51,983 Stavo ballando intorno a un tronco in cortile, per far divertire Dana. 164 00:10:52,444 --> 00:10:54,344 Sai, facendo piroette e cose del genere. 165 00:10:54,883 --> 00:10:56,920 Il giorno dopo mi ha messa su una trave. 166 00:10:58,924 --> 00:11:02,097 Casa loro era come casa mia. Avevo una chiave. 167 00:11:03,467 --> 00:11:05,004 Prima che mio padre se ne andasse, 168 00:11:05,100 --> 00:11:08,578 quando lui e mia mamma litigavano in continuazione, dormivo li'. 169 00:11:09,803 --> 00:11:12,496 Avevo certi attacchi veramente brutti all'epoca. 170 00:11:14,309 --> 00:11:18,380 Il mio stomaco iniziava a tremare, poi tutto il mio corpo iniziava a tremare. 171 00:11:19,986 --> 00:11:23,155 A volte iniziavo a vomitare e non riuscivo a smettere. 172 00:11:25,578 --> 00:11:28,069 Mi hanno portato al pronto soccorso una notte. 173 00:11:29,762 --> 00:11:32,279 - Non l'abbiamo mai detto ai miei genitori. - Perche' no? 174 00:11:38,128 --> 00:11:39,856 Ho rovinato la loro famiglia. 175 00:11:41,323 --> 00:11:42,995 L'ho fatto, l'ho fatto davvero. 176 00:11:44,062 --> 00:11:46,081 Darlene era cosi' buona con me. 177 00:11:46,945 --> 00:11:47,985 Io ero... 178 00:11:49,676 --> 00:11:51,444 Lei era davvero buona con me. 179 00:11:53,825 --> 00:11:57,201 Mi ha detto, prima di partire per il Wisconsin, 180 00:11:57,735 --> 00:12:01,966 che andava solo perche' sapeva che ci sarei stata io a prendermi cura di Dana. 181 00:12:03,399 --> 00:12:06,216 Ha detto che non si fidava di Cy, ma si fidava di me. 182 00:12:07,195 --> 00:12:09,541 Si fidava di me e io ho rovinato tutto. 183 00:12:13,407 --> 00:12:15,283 Stai pensando che lui mi abbia usato. 184 00:12:16,637 --> 00:12:17,771 Ti sbagli. 185 00:12:18,657 --> 00:12:20,407 Continuava a cercare di fermarmi. 186 00:12:21,017 --> 00:12:23,830 Continuava a dire: "Sophie, non sai cosa stai facendo. 187 00:12:23,888 --> 00:12:26,695 Arriveremo a un punto dal quale non si potra' piu' tornare indietro". 188 00:12:28,139 --> 00:12:31,543 E' davvero una brava persona, Cy. E' un gentiluomo. 189 00:12:35,387 --> 00:12:37,850 Continuava a dire: "Non sai cosa stai facendo". 190 00:12:38,393 --> 00:12:41,853 - Ma il punto e' che lo sapevo. - E cosa stavi facendo, Sophie? 191 00:12:44,968 --> 00:12:47,699 All'inizio, ho pensato che fosse la mia immaginazione. 192 00:12:48,152 --> 00:12:50,952 E poi lui ha smesso di parlarmi mentre Darlene era a casa. 193 00:12:51,284 --> 00:12:53,606 Sai, come se fosse imbarazzato, 194 00:12:54,128 --> 00:12:56,029 come se stesse nascondendo qualcosa. 195 00:12:57,730 --> 00:13:01,263 E a volte lo beccavo che tratteneva il fiato mentre mi guardava. 196 00:13:05,204 --> 00:13:07,034 Lui mi ama, so che e' cosi'. 197 00:13:10,091 --> 00:13:14,341 Quindi sapevo, anche prima che Darlene se ne andasse, sapevo che mi amava. 198 00:13:16,448 --> 00:13:20,469 E poi se ne e' andata per sei mesi, ma Cy non faceva sesso con me, 199 00:13:21,392 --> 00:13:23,796 anche se tutti davano per certo che lo facessimo, 200 00:13:24,576 --> 00:13:26,585 che lo facessimo da mesi. 201 00:13:28,156 --> 00:13:32,675 Cy diceva che era una linea che non avremmo assolutamente mai oltrepassato. 202 00:13:48,432 --> 00:13:51,663 Dormivamo nello stesso letto... dormivamo solo. 203 00:13:52,586 --> 00:13:54,355 E poi, una notte, 204 00:13:55,245 --> 00:13:59,496 la notte prima che Darlene tornasse a casa, mi sono svegliata nel cuore della notte, 205 00:14:00,989 --> 00:14:02,443 e lui era sveglio, 206 00:14:04,310 --> 00:14:05,474 poi lui... 207 00:14:07,958 --> 00:14:08,966 Io... 208 00:14:12,595 --> 00:14:14,138 E' successo. 209 00:14:18,226 --> 00:14:20,067 Non ho provato assolutamente niente. 210 00:14:27,268 --> 00:14:31,275 Niente? Niente di buono? Niente di sbagliato? 211 00:14:35,823 --> 00:14:37,366 Come se... 212 00:14:38,557 --> 00:14:40,805 Come se lo stessi guardando mentre avveniva... 213 00:14:43,186 --> 00:14:45,867 in un piccolo televisore in bianco e nero. 214 00:14:46,489 --> 00:14:50,659 Come se stessi controllando la mia e-mail nel frattempo. 215 00:14:51,572 --> 00:14:53,684 Come se non fossi davvero li'. 216 00:14:57,230 --> 00:14:58,665 Non saprei. 217 00:15:02,320 --> 00:15:05,109 Il giorno dopo abbiamo fatto finta che non fosse successo. 218 00:15:07,409 --> 00:15:12,229 Poi in allenamento, quel pomeriggio, abbiamo avuto questa grossa lite davanti a tutti. 219 00:15:13,799 --> 00:15:15,261 Per quello che e' successo? 220 00:15:17,562 --> 00:15:19,565 Perche' sono caduta dalla trave. 221 00:15:20,634 --> 00:15:24,154 Stavo eseguendo un ponte, e per qualche motivo ho pensato 222 00:15:24,235 --> 00:15:26,515 che la trave fosse piu' lunga di quanto fosse in realta'. 223 00:15:27,321 --> 00:15:32,221 Cosi' mi sono piegata oltre la trave e sono caduta dritta sulla schiena. 224 00:15:34,230 --> 00:15:38,859 Sono rimasta li' e basta, cercando di respirare, 225 00:15:39,698 --> 00:15:44,166 con la paura di muovermi, la paura di essermi rotta qualcosa. 226 00:15:47,820 --> 00:15:50,988 A quel punto Cy e' arrivato e ha iniziato a urlarmi addosso. 227 00:15:51,448 --> 00:15:54,914 "Mancano 2 giorni all'inizio del torneo e tu hai perso la concentrazione". 228 00:15:55,022 --> 00:15:57,567 "Adesso risali su quella trave e fallo bene." 229 00:16:04,578 --> 00:16:06,663 Quella notte ho dormito sul divano. 230 00:16:09,072 --> 00:16:13,107 Poi a notte fonda, Cy e' venuto li' e ho pensato che... 231 00:16:15,651 --> 00:16:18,223 Ma voleva che mettessi Dana a letto. 232 00:16:20,091 --> 00:16:23,448 Aveva avuto un incubo ed era entrata in camera di Cy, cercando me. 233 00:16:24,234 --> 00:16:28,809 Quindi l'ho portata a letto e poi abbiamo parlato. 234 00:16:33,303 --> 00:16:35,686 Continuava a parlare delle mie potenzialita'. 235 00:16:36,606 --> 00:16:39,963 Disse che la carriera di entrambi sarebbe stata rovinata se la gente l'avesse saputo. 236 00:16:42,616 --> 00:16:44,917 Disse che dovevamo fermarci. 237 00:16:48,870 --> 00:16:50,251 Questo e' quanto. 238 00:16:53,499 --> 00:16:56,829 Abbiamo quasi fatto sesso di nuovo quella notte, ma lui non ha voluto. 239 00:16:58,833 --> 00:17:00,078 Questo e' quanto. 240 00:17:09,770 --> 00:17:11,611 Qualche settimana dopo, 241 00:17:12,450 --> 00:17:15,049 Darlene disse che voleva parlarmi. 242 00:17:17,052 --> 00:17:20,058 Disse che Dana si era attaccata troppo a me, 243 00:17:20,437 --> 00:17:24,227 mentre lei era nel Wisconsin, e che forse avrei dovuto non farmi piu' vedere per un po'. 244 00:17:27,259 --> 00:17:28,911 Ma e' stato patetico, 245 00:17:29,750 --> 00:17:31,537 perche' la conosco, capisci? 246 00:17:32,539 --> 00:17:34,488 Mi stava mentendo. 247 00:17:36,626 --> 00:17:38,170 Non riuscivo a guardarla. 248 00:17:41,554 --> 00:17:43,449 Ho detto solo che mi dispiaceva. 249 00:17:45,804 --> 00:17:48,809 Lei disse: "Non essere stupida, 250 00:17:50,082 --> 00:17:51,787 i bambini dimenticano alla svelta. 251 00:17:53,086 --> 00:17:55,469 Gli adulti no, ma i bambini si'. 252 00:17:56,796 --> 00:17:58,583 Dana si dimentichera' di te." 253 00:18:00,613 --> 00:18:02,887 Dana non si dimentichera' mai di te, Sophie. 254 00:18:03,456 --> 00:18:06,570 - Lo pensi davvero? - Si', ne sono sicuro. 255 00:18:08,662 --> 00:18:12,254 Darlene si sbaglia terribilmente. 256 00:18:13,012 --> 00:18:16,370 Gli adulti riescono a dimenticare, 257 00:18:17,804 --> 00:18:19,209 i bambini non possono. 258 00:18:27,838 --> 00:18:31,862 Quando me ne sono andata, Darlene mi ha dato un regalo che aveva preso nel Wisconsin. 259 00:18:32,548 --> 00:18:35,960 - Cos'era? - Un grembiule, 260 00:18:37,096 --> 00:18:38,775 con delle mucche sopra. 261 00:18:40,132 --> 00:18:44,194 Sa che mi piace cucinare e che colleziono cose con sopra le mucche, 262 00:18:45,520 --> 00:18:48,579 quindi, era praticamente... perfetto. 263 00:18:50,609 --> 00:18:54,887 L'incidente... e' successo quella notte? 264 00:18:59,029 --> 00:19:02,306 - Mi sono svegliata in ambulanza. - Ti ricordi come ci sei arrivata? 265 00:19:02,522 --> 00:19:05,365 Non mi ricordo neanche quando sono uscita dalla casa. 266 00:19:05,851 --> 00:19:07,990 Mi ricordo lei che mi regala il grembiule. 267 00:19:09,128 --> 00:19:11,591 Non lo volevo. Ho provato a ridarglielo. 268 00:19:13,622 --> 00:19:17,764 Ma disse: "Prendilo cosi' non ti sporchi", 269 00:19:22,420 --> 00:19:24,180 e poi penso che mi abbia baciato. 270 00:19:28,376 --> 00:19:30,299 Dev'essere successo sulla loro porta, perche' 271 00:19:30,434 --> 00:19:33,304 ora mi ricordo che ho fatto un passo indietro e ho visto l'intera casa. 272 00:19:33,493 --> 00:19:36,417 - Cosa hai visto? - Niente. 273 00:19:37,148 --> 00:19:40,695 Ho visto la casa da fuori, tutto qui. 274 00:19:47,896 --> 00:19:51,064 "Nel giro di un respiro la tua casa ti rigiro." 275 00:20:02,732 --> 00:20:04,898 Quindi, cosa cazzo scriverai ora? 276 00:20:06,127 --> 00:20:09,609 Mi stai chiedendo se penso che l'incidente sia stata colpa tua? 277 00:20:10,312 --> 00:20:11,368 Si'. 278 00:20:11,801 --> 00:20:15,294 Quando sei venuta qui stamattina, mi hai detto che stavano per toglierti i gessi... 279 00:20:15,364 --> 00:20:16,629 Stai prendendo tempo, Paul. 280 00:20:16,676 --> 00:20:19,879 - Sto cercando di spiegarti, Sophie... - Lo sai gia', ma hai paura di dirmelo. 281 00:20:19,926 --> 00:20:23,223 - Sophie, quello che voglio che tu capisca... - Io capisco! 282 00:20:23,832 --> 00:20:25,473 Capisco ogni cosa. 283 00:20:25,926 --> 00:20:28,379 Capisco perche' Darlene mi abbia cacciato di casa. 284 00:20:28,536 --> 00:20:30,801 Capisco perche' mi stai mentendo adesso. 285 00:20:31,161 --> 00:20:34,082 - Ok. Ho capito! Ho capito, cazzo! - Sophie... 286 00:20:35,426 --> 00:20:36,879 finiamo questa sessione. 287 00:20:39,489 --> 00:20:42,114 - Devo andare in bagno. - Ok. 288 00:21:23,254 --> 00:21:24,139 Sophie? 289 00:21:26,323 --> 00:21:27,480 Sophie? 290 00:21:29,943 --> 00:21:30,962 Stai bene? 291 00:21:33,767 --> 00:21:35,355 Ora apro la porta. 292 00:21:36,430 --> 00:21:39,285 - Va bene? - Ehm... Si'. 293 00:21:48,805 --> 00:21:51,255 Mi dispiace molto. Non so come sia successo. 294 00:21:51,688 --> 00:21:53,353 Non fa niente. Non ti preoccupare. 295 00:21:54,988 --> 00:21:57,427 - Mi dispiace molto. - Non ti preoccupare. 296 00:21:57,692 --> 00:22:00,554 E' solo una foto incorniciata. Posso pulirlo dopo. Non importa. 297 00:22:00,633 --> 00:22:02,456 Non voglio incasinare tutto anche qui. 298 00:22:02,603 --> 00:22:03,989 No, non ti preoccupare. 299 00:22:04,038 --> 00:22:05,840 Se dovessi scrivere la valutazione adesso... 300 00:22:05,880 --> 00:22:08,436 Ma non devo scrivere la valutazione adesso, Sophie. 301 00:22:09,127 --> 00:22:10,978 Se qualcuno ti puntasse una pistola alla testa? 302 00:22:11,003 --> 00:22:13,262 Chi mi sta puntando una pistola alla testa? Lo stai facendo tu? 303 00:22:13,294 --> 00:22:15,583 - Voglio sapere cosa pensi. - Tu cosa pensi? 304 00:22:16,205 --> 00:22:18,150 Pensi di aver fatto questo a te stessa? 305 00:22:18,189 --> 00:22:21,384 Non me lo ricordo! Quante volte devo dirtelo? 306 00:22:21,415 --> 00:22:23,979 - Cosa ti dice il tuo istinto? - Io non ho nessun istinto. 307 00:22:24,081 --> 00:22:26,495 - Cosa ti dice il tuo cuore? - Io non ho un cuore. 308 00:22:30,608 --> 00:22:32,446 Sai, in base a quello che mi hai gia' detto, 309 00:22:33,503 --> 00:22:35,580 penso che tu stia avendo qualche difficolta' 310 00:22:35,592 --> 00:22:37,864 - a prenderti cura di te stessa, di recente. - Allora? 311 00:22:37,911 --> 00:22:41,052 Quindi non significa che ti sei gettata contro quella macchina di proposito. 312 00:22:41,106 --> 00:22:42,645 Allora, cosa scriveresti? 313 00:22:46,632 --> 00:22:49,269 Non saprei, qualcosa sul genere di... 314 00:22:51,636 --> 00:22:54,296 "Come risultato dell'agitazione 315 00:22:54,586 --> 00:22:57,507 che lei provava prima dell'incidente, 316 00:22:57,721 --> 00:23:02,346 il soggetto puo' essere stato distratto, aver agito irresponsabilmente, ma 317 00:23:02,460 --> 00:23:04,264 non possiamo stabilire che 318 00:23:04,348 --> 00:23:06,858 l'incidente sia stato un'azione premeditata e intenzionale." 319 00:23:06,897 --> 00:23:08,033 Questo sembra molto vago. 320 00:23:08,091 --> 00:23:11,410 Non posso essere piu' specifico di cosi'. Non sono un mago. 321 00:23:11,623 --> 00:23:14,279 Non so niente di piu' di quello che mi hai detto tu. 322 00:23:14,293 --> 00:23:15,865 Ti odio, cazzo! 323 00:23:16,296 --> 00:23:18,235 Non dici mai quello che pensi veramente. 324 00:23:18,351 --> 00:23:20,608 Sai, sei solo come tutti gli altri. 325 00:23:20,953 --> 00:23:24,353 Perche' qualcuno non puo' mai dire all'altro la verita'? 326 00:23:25,090 --> 00:23:28,758 Non ne posso piu' di ascoltare le tue stronzate. 327 00:23:29,225 --> 00:23:31,442 Un'azione intenzionale e irresponsabile? 328 00:23:31,676 --> 00:23:32,934 Dillo e basta! 329 00:23:33,156 --> 00:23:35,117 Ha cercato di uccidersi oppure no. 330 00:23:35,246 --> 00:23:37,384 Se pensi che io l'abbia fatto, allora dillo! 331 00:23:37,549 --> 00:23:38,869 Qual e' il problema? 332 00:23:39,010 --> 00:23:42,916 C'e' differenza tra il non essere attenti, 333 00:23:43,447 --> 00:23:45,218 perche' ci si sente vulnerabili, 334 00:23:46,254 --> 00:23:48,583 - e il volersi suicidare. - No! 335 00:23:49,612 --> 00:23:51,253 - Non vedi la differenza? - No! 336 00:23:51,347 --> 00:23:52,997 E' proprio come la foto incorniciata. 337 00:23:53,277 --> 00:23:54,699 Non avevo intenzione di romperla. 338 00:23:54,993 --> 00:23:57,228 Non l'ho neanche vista, ma si e' rotta. 339 00:23:57,369 --> 00:24:00,326 - Io l'ho rotta. - In termini di valutazione, 340 00:24:00,647 --> 00:24:02,409 c'e' una differenza sostanziale. 341 00:24:03,560 --> 00:24:05,437 E' questo che sto cercando di farti capire. 342 00:24:05,628 --> 00:24:06,356 Cosa? 343 00:24:06,451 --> 00:24:10,497 Sophie, i problemi che avevi prima dell'incidente... ci sono ancora. 344 00:24:11,166 --> 00:24:13,665 Anche quando ti toglieranno il collare e le ingessature, 345 00:24:13,714 --> 00:24:16,364 questi problemi saranno ancora li', 346 00:24:16,448 --> 00:24:18,976 quando tornerai alla tua normale routine quotidiana. 347 00:24:20,385 --> 00:24:22,294 Dovrai affrontarli di nuovo. 348 00:24:33,097 --> 00:24:36,138 Perche' se non stai attenta, una cosa del genere potrebbe accadere di nuovo. 349 00:24:37,189 --> 00:24:39,423 E' questo che mi stai chiedendo, in realta', giusto? 350 00:24:40,774 --> 00:24:44,562 Se torni alla tua vita, ti ritroverai davanti a una macchina... 351 00:24:45,468 --> 00:24:46,793 di nuovo, prima o poi? 352 00:24:55,236 --> 00:24:57,444 Mi fai sembrare una bomba ad orologeria. 353 00:25:02,216 --> 00:25:04,686 - E' vero, io rovino sempre tutto. - No, non e' vero. 354 00:25:04,922 --> 00:25:06,039 Si', invece. 355 00:25:06,648 --> 00:25:10,079 Hai detto che volevo tornare a casa perche' non c'e' piu' niente da rovinare li'. 356 00:25:10,883 --> 00:25:13,432 - E' ovvio. - Beh, vediamola in un altro modo. 357 00:25:15,033 --> 00:25:17,802 Potresti davvero costruire qualcosa a casa. 358 00:25:17,915 --> 00:25:20,310 Con mia madre? Sei fatto di crack? 359 00:25:26,817 --> 00:25:28,001 Tra poco devo andare. 360 00:25:28,061 --> 00:25:29,879 Posso chiederti una cosa prima che tu vada? 361 00:25:32,158 --> 00:25:33,394 Dove ti senti... 362 00:25:34,413 --> 00:25:35,391 al sicuro? 363 00:25:37,226 --> 00:25:39,287 - Cosa? - Dove ti senti felice? 364 00:25:39,462 --> 00:25:40,593 Dove ti senti... 365 00:25:41,373 --> 00:25:42,569 Dove ti senti al sicuro? 366 00:25:43,915 --> 00:25:45,776 Ero felice con Cy e Dana. 367 00:25:46,589 --> 00:25:47,620 Ho rovinato anche quello. 368 00:25:47,638 --> 00:25:50,836 - Hai cancellato il disegno dal tuo gesso. - Perche' ero arrabbiata. 369 00:25:50,948 --> 00:25:53,165 C'e' qualche altro posto in cui ti senti felice? 370 00:25:59,838 --> 00:26:01,016 Sulla trave. 371 00:26:02,401 --> 00:26:04,729 Posso passare ore camminando avanti e indietro. 372 00:26:05,802 --> 00:26:07,272 Tuffati, tuffati, e schizza su. 373 00:26:08,092 --> 00:26:10,413 "Tuffati, tuffati, e schizza su."? Cosa significa? 374 00:26:11,033 --> 00:26:13,453 E' una canzone che canto tra me e me quando sono li' sopra. 375 00:26:15,535 --> 00:26:19,036 Mi ricorda un pellicano che si tuffa per prendere un pesce con il becco. 376 00:26:19,374 --> 00:26:20,781 Posso sentire la canzone? 377 00:26:26,698 --> 00:26:29,511 ♪ Continuo a desiderare, ♪ ♪ di cantare e pescare. ♪ 378 00:26:29,558 --> 00:26:32,761 ♪ In fondo al mare, ♪ ♪ noi due potremo stare. ♪ 379 00:26:32,777 --> 00:26:36,636 ♪ Per divertirci e giocare, ♪ ♪ Tuffati, tuffati e schizza su ♪ 380 00:26:39,140 --> 00:26:40,512 E sul "tuffati" io... 381 00:26:41,009 --> 00:26:42,685 tiro giu' il piede dalla sbarra e... 382 00:26:42,822 --> 00:26:44,396 sullo "schizza su", lo rimetto sopra. 383 00:26:48,789 --> 00:26:50,922 - Ti senti sicura li' sopra? - Si'. 384 00:26:54,103 --> 00:26:56,027 Sai che non puoi vivere li' sopra per sempre. 385 00:26:57,109 --> 00:26:59,795 Devi scendere, prima o poi. 386 00:27:10,594 --> 00:27:16,063 Traduzione e Synch: Morgan, Katherine, serecea, devilmak 387 00:27:21,110 --> 00:27:24,610 Revisione: illbe 388 00:27:29,174 --> 00:27:30,450 Arrivederci, Sophie. 389 00:27:36,958 --> 00:27:38,819 Salve, sono Paul Weston. 390 00:27:38,972 --> 00:27:41,650 Sono il terapista di sua figlia. 391 00:27:42,448 --> 00:27:44,887 E, mi stavo chiedendo se potevo parlare con lei. 392 00:27:46,143 --> 00:27:51,158 Capisco che stanno per rimuovere il collare di Sophie e le sue ingessature, 393 00:27:51,217 --> 00:27:55,530 e penso che dovremmo discutere sul suo ritorno in palestra e agli allenamenti. 394 00:27:55,602 --> 00:27:58,248 Quindi, le spiacerebbe, per favore, chiamarmi al mio ufficio? 395 00:27:58,709 --> 00:27:59,604 La ringrazio. 396 00:27:59,891 --> 00:28:04,344 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]