1 00:00:10,687 --> 00:00:11,796 Nelle puntate precedenti di Vikings... 2 00:00:12,312 --> 00:00:14,644 Odino ha donato il suo occhio per acquisire la conoscenza. 3 00:00:14,702 --> 00:00:16,157 Io darei molto di più. 4 00:00:16,199 --> 00:00:17,750 Saccheggeremo nuovamente ad est. 5 00:00:17,750 --> 00:00:21,350 Ogni anno andiamo negli stessi posti, ma c'è un'alternativa. 6 00:00:21,350 --> 00:00:23,901 Sono le mie navi e vanno dove io dico loro di andare. 7 00:00:23,901 --> 00:00:26,201 Fine della questione. 8 00:00:26,201 --> 00:00:27,303 Dovremmo navigare verso occidente. 9 00:00:27,464 --> 00:00:28,889 Non è possibile navigare in oceano aperto. 10 00:00:28,889 --> 00:00:31,610 Io ho qualcosa che cambierà tutto. 11 00:00:31,649 --> 00:00:33,594 Continui a parlare dell'ovest. 12 00:00:33,891 --> 00:00:34,654 Credo che... 13 00:00:34,665 --> 00:00:35,914 Non mi interessa quello in cui credi. 14 00:00:35,963 --> 00:00:39,185 Non sfidare più la mia autorità! 15 00:00:39,390 --> 00:00:41,307 La nave sarà più leggera e veloce che mai. 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,431 Pensi che sia in grado di affrontare lunghi viaggi in mare? 17 00:00:43,431 --> 00:00:45,207 Non lo sapremo fino a quando ci proveremo. 18 00:00:45,252 --> 00:00:46,196 Dobbiamo trovare un equipaggio. 19 00:00:46,284 --> 00:00:48,329 Non molti uomini andranno contro il volere di Haraldson. 20 00:00:48,329 --> 00:00:50,559 Alcuni potrebbero anche andare da lui e tradirci. 21 00:01:37,390 --> 00:01:40,495 Traduzione: BlackyJade 22 00:01:40,829 --> 00:01:43,712 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - 23 00:02:11,754 --> 00:02:13,003 Erik. 24 00:02:13,009 --> 00:02:16,611 Ragnar Lothbrok, benvenuto a casa mia. 25 00:02:16,611 --> 00:02:18,237 Anche a te, Rollo. 26 00:02:18,301 --> 00:02:19,984 Ho fatto come hai chiesto, Ragnar, 27 00:02:19,984 --> 00:02:23,156 e cercato questi giovani per farteli incontrare. 28 00:02:23,190 --> 00:02:26,223 Hanno tutti giurato sui loro bracciali 29 00:02:26,224 --> 00:02:28,363 di tenere segreto questo incontro. 30 00:02:28,898 --> 00:02:31,455 Hai fatto bene, amico mio, 31 00:02:31,457 --> 00:02:33,523 anche se sapevo di Potermi fidare di te. 32 00:02:33,523 --> 00:02:35,588 Per quale motivo siamo qui? 33 00:02:35,589 --> 00:02:39,094 Voi siete qui, in primo luogo, perché non avete niente di meglio da fare. 34 00:02:41,470 --> 00:02:44,510 Tutti voi, vivete in maniera oziosa ed inutile. 35 00:02:46,441 --> 00:02:48,005 Ascoltatelo! 36 00:02:49,343 --> 00:02:52,287 Abbiamo costruito una nuova nave. 37 00:02:52,287 --> 00:02:55,231 E con questa nave, per la prima volta, 38 00:02:55,231 --> 00:02:56,881 potremo andare ad ovest. 39 00:02:58,796 --> 00:03:01,298 Attraversare l'oceano, verso un luogo chiamato Inghilterra, 40 00:03:01,879 --> 00:03:03,822 dove innumerevoli ricchezze ci aspettano. 41 00:03:03,823 --> 00:03:06,651 E come manterremo la rotta attraversando il mare aperto? 42 00:03:09,080 --> 00:03:11,249 Abbiamo scoperto un modo. 43 00:03:12,883 --> 00:03:14,078 Volete che ci uniamo a voi nella nave? 44 00:03:14,573 --> 00:03:16,668 Sì, esatto. 45 00:03:16,798 --> 00:03:19,506 E ho la parola di Ragnar che saremo tutti alla pari 46 00:03:19,666 --> 00:03:21,801 e divideremo in modo uguale il bottino del saccheggio. 47 00:03:21,868 --> 00:03:23,146 Se ci sarà. 48 00:03:27,927 --> 00:03:29,001 Come ti chiami? 49 00:03:30,860 --> 00:03:31,909 Knut. 50 00:03:31,909 --> 00:03:33,454 Te lo prometto, Knut, 51 00:03:33,850 --> 00:03:35,600 ho sentito dei testimoni. 52 00:03:35,603 --> 00:03:37,135 Sono solo storie. 53 00:03:37,187 --> 00:03:38,830 Solo storie ... 54 00:03:40,613 --> 00:03:42,360 Solo storie. 55 00:03:45,549 --> 00:03:48,792 Tutte le cose iniziano e finiscono come storie. 56 00:03:48,868 --> 00:03:50,596 Dobbiamo ricordare, tuttavia, 57 00:03:50,703 --> 00:03:54,951 che il Conte Haraldson ci ha ordinato di navigare verso est. 58 00:03:54,952 --> 00:03:57,420 Il Conte non sa nulla la nostra nuova nave. 59 00:03:57,791 --> 00:04:00,113 Lui non sa nulla del nuovo modo di navigare. 60 00:04:00,114 --> 00:04:03,069 È per questo che si rifiuta di lasciarci andare ad ovest. 61 00:04:03,235 --> 00:04:07,142 - Potrebbe ucciderci per aver disobbedito ai suoi ordini. - Sì, potrebbe. 62 00:04:10,087 --> 00:04:12,858 Possiamo offrirvi la possibilità di brillare in battaglia 63 00:04:12,903 --> 00:04:14,589 ed impressionare gli dèi 64 00:04:15,179 --> 00:04:18,944 e riportare un tale bottino che non avete mai visto prima. 65 00:04:22,930 --> 00:04:25,096 Avete le palle di unirvi a noi? 66 00:04:27,922 --> 00:04:29,419 Io verrò. 67 00:04:30,633 --> 00:04:31,897 - Anch'io. - Io verrò. 68 00:04:31,899 --> 00:04:34,577 - Anch'io! Lo farò anch'io! E io! - Verrò anch'io. 69 00:04:44,557 --> 00:04:46,864 E tu, Knut? 70 00:04:47,400 --> 00:04:49,071 Verrai anche tu? 71 00:04:49,073 --> 00:04:54,820 Sì, voglio una bella storia da raccontare ai miei figli. 72 00:04:55,708 --> 00:04:58,065 Preparatevi a partire tra qualche settimana 73 00:04:58,638 --> 00:05:00,575 e non ditelo a nessuno che c'è bisogno che lo sappia. 74 00:05:07,593 --> 00:05:08,489 Bel tiro! 75 00:05:08,886 --> 00:05:10,298 Ben fatto. 76 00:05:18,439 --> 00:05:19,158 Allora? 77 00:05:19,160 --> 00:05:21,351 Mio Signore, c'è stato un incontro. 78 00:05:22,387 --> 00:05:22,978 Dove? 79 00:05:22,979 --> 00:05:25,372 A casa di Erik Marteinn. 80 00:05:27,545 --> 00:05:29,704 C'era Ragnar Lothbrok? 81 00:05:30,851 --> 00:05:32,572 Sì, Signore. 82 00:05:34,740 --> 00:05:36,823 Dobbiamo dargli una lezione? 83 00:05:36,867 --> 00:05:40,119 Nulla mi farebbe più piacere, ma è troppo presto. 84 00:05:41,926 --> 00:05:44,169 Dobbiamo tenerli d'occhio e aspettare. 85 00:05:44,846 --> 00:05:47,674 Solo cose buone provengono dall'osservare... 86 00:05:48,535 --> 00:05:49,540 e aspettare. 87 00:06:10,219 --> 00:06:12,553 Stavi guardando mia moglie? 88 00:06:14,772 --> 00:06:15,953 Sei andato a letto con lei? 89 00:06:15,955 --> 00:06:17,142 No, Signore! 90 00:06:17,302 --> 00:06:20,598 Lo giuro su tutti gli dèi. 91 00:06:22,837 --> 00:06:25,340 Se lei vorrà venire a letto con te, 92 00:06:26,339 --> 00:06:28,349 io vi concederò il permesso. 93 00:06:31,018 --> 00:06:33,573 Sarà organizzato. 94 00:06:58,687 --> 00:07:00,270 Allora, quando salpiamo? 95 00:07:00,353 --> 00:07:02,609 Te l'ho già detto. 96 00:07:02,611 --> 00:07:03,576 Non voglio che tu venga. 97 00:07:04,613 --> 00:07:05,965 Perché no? 98 00:07:06,476 --> 00:07:08,016 Ho bisogno di lasciare i bambini e la fattoria 99 00:07:08,067 --> 00:07:09,835 a qualcuno di cui mi fido. 100 00:07:10,908 --> 00:07:13,671 Che cosa succederebbe se il Conte scoprisse che siamo partiti senza il suo permesso? 101 00:07:14,080 --> 00:07:16,370 Potrebbe tentare di prendersi la nostra casa. 102 00:07:17,659 --> 00:07:21,467 Questo doveva essere il viaggio più emozionante della nostra vita. 103 00:07:23,006 --> 00:07:25,053 Andare ad ovest! 104 00:07:30,003 --> 00:07:32,301 L'ho sognato molte volte 105 00:07:33,103 --> 00:07:37,445 e nei miei sogni siamo sempre insieme. 106 00:07:39,280 --> 00:07:40,879 E se ad ovest non ci fosse niente? 107 00:07:43,510 --> 00:07:46,848 Questo è il viaggio più pericoloso e stupido di sempre. 108 00:07:49,209 --> 00:07:51,709 E se morissimo entrambi, eh? 109 00:07:51,710 --> 00:07:54,200 In quel caso, chi si prenderebbe cura dei bambini... 110 00:07:57,565 --> 00:07:59,632 Rollo? 111 00:07:59,661 --> 00:08:01,835 Non hai il diritto di dire certe cose. 112 00:08:08,952 --> 00:08:13,553 Va bene, va bene. Parti tu. 113 00:08:14,818 --> 00:08:16,476 Tu parti 114 00:08:16,478 --> 00:08:19,578 ed io resterò qui a badare ai bambini. 115 00:08:24,859 --> 00:08:26,315 Siggy? 116 00:08:27,293 --> 00:08:28,736 Vai via! 117 00:08:34,034 --> 00:08:35,857 E' così freddo qui, 118 00:08:36,684 --> 00:08:39,084 ma ci scaldreremo abbastanza presto. 119 00:08:52,225 --> 00:08:53,148 Per chi mi hai presa? 120 00:08:53,562 --> 00:08:57,022 Hai davvero creduto che un verme come te potesse venire a letto con una donna come me? 121 00:08:57,106 --> 00:08:59,070 Sono la moglie di un Conte! 122 00:09:08,914 --> 00:09:10,529 Ora so di chi fidarmi 123 00:09:11,432 --> 00:09:13,933 e di chi no. 124 00:09:17,408 --> 00:09:19,704 - Prendetelo. - Sì, Signore. 125 00:09:20,266 --> 00:09:21,495 Sbarazzatevi di lui. 126 00:09:22,900 --> 00:09:23,851 Vieni. 127 00:09:24,575 --> 00:09:25,858 Fuori. 128 00:10:18,312 --> 00:10:19,828 Alzati! 129 00:10:24,343 --> 00:10:25,247 Amore! 130 00:10:25,311 --> 00:10:27,465 Non importa. Difenditi. 131 00:10:29,563 --> 00:10:30,935 Come ti permetti? 132 00:10:31,860 --> 00:10:33,153 Non sono abbastanza in gamba per te? 133 00:10:35,896 --> 00:10:37,807 Non sono abbastanza forte per te? 134 00:10:46,900 --> 00:10:50,304 Ascolta ... 135 00:10:50,314 --> 00:10:51,722 Ascoltami tu. 136 00:10:55,381 --> 00:10:59,291 Non ti ricordi? Ti ho salvato la vita. 137 00:11:03,951 --> 00:11:07,184 Come potrei dimenticare? Continui a ricordarmelo. 138 00:11:17,387 --> 00:11:19,092 Sono arrabbiata con te! 139 00:11:21,964 --> 00:11:23,698 Fermi! 140 00:11:24,902 --> 00:11:25,782 Siete impazziti?! 141 00:11:25,790 --> 00:11:27,249 Avreste potuto uccidervi l'un l'altro! 142 00:11:27,726 --> 00:11:28,733 E' questo quello che volete? 143 00:11:28,744 --> 00:11:30,336 Stavamo solo litigando. 144 00:11:30,382 --> 00:11:32,509 Beh, non litigate mai più così. 145 00:11:33,430 --> 00:11:34,809 Vai adesso! 146 00:11:34,918 --> 00:11:36,598 Torna a letto. 147 00:11:46,412 --> 00:11:47,809 E' una bella cosa 148 00:11:48,380 --> 00:11:51,158 quando il porcellino insegna una lezione al cinghiale. 149 00:12:07,701 --> 00:12:11,691 Olaf mi ha sorpresa, non pensavo, tra tutti gli altri, che proprio lui si sarebbe comportato così. 150 00:12:14,129 --> 00:12:16,427 Se un uomo vive o muore dipende dal suo onore. 151 00:12:16,676 --> 00:12:17,476 Questo è vero. 152 00:12:17,504 --> 00:12:19,767 Aveva una così scarsa opinione di me, 153 00:12:19,862 --> 00:12:22,652 tanto da credere che ti avrei concessa a lui. 154 00:12:25,412 --> 00:12:27,904 L'onore è una cosa rara in questi giorni. 155 00:12:27,942 --> 00:12:29,054 Sì. 156 00:12:29,771 --> 00:12:32,620 Quasi raro quanto le persone di cui posso fidarmi. 157 00:12:33,729 --> 00:12:34,969 E' vero, amore mio, 158 00:12:35,092 --> 00:12:37,456 i nostri nemici sono ovunque. 159 00:12:39,873 --> 00:12:41,242 Ovunque? 160 00:12:48,532 --> 00:12:50,134 Non possono prevalere. 161 00:12:54,881 --> 00:12:57,300 Non possono prevalere. 162 00:13:14,003 --> 00:13:15,379 - Rollo. - Bel lavoro, Erik. 163 00:13:29,007 --> 00:13:30,794 Dov'è la mia ancora? 164 00:13:30,829 --> 00:13:32,959 E' stato promessa per oggi. 165 00:13:33,455 --> 00:13:34,936 Forse il tuo fabbro è un bugiardo. 166 00:13:35,752 --> 00:13:37,209 Non credo proprio. 167 00:13:39,615 --> 00:13:41,864 Questi capelli sono di sua figlia. 168 00:13:42,274 --> 00:13:43,411 Gli ho promesso 169 00:13:43,483 --> 00:13:45,508 che se fosse andato dal conte Haraldson 170 00:13:45,511 --> 00:13:47,186 avrei trovato un modo per ucciderla. 171 00:13:56,131 --> 00:13:57,735 Non vedo ancora Knut. 172 00:13:58,337 --> 00:14:00,926 Beh, ​​perché non c'è. 173 00:14:00,979 --> 00:14:02,783 E non ha fatto sapere nulla. 174 00:14:06,581 --> 00:14:08,328 Questo mi turba. 175 00:14:08,467 --> 00:14:10,724 Viviamo in un mare di problemi. 176 00:14:12,795 --> 00:14:16,911 Ma guarda, alcuni si sono risolti. 177 00:14:22,615 --> 00:14:24,652 Ecco, questi sono tuoi. 178 00:14:24,673 --> 00:14:26,502 E questa è mia. 179 00:14:45,867 --> 00:14:47,467 Padrone. 180 00:15:17,265 --> 00:15:18,571 Che gli dei ci benedicano 181 00:15:18,640 --> 00:15:20,955 con venti forti e mare calmo. 182 00:16:08,682 --> 00:16:10,117 Vieni qui, schiava. 183 00:16:47,323 --> 00:16:49,108 Leif, copri i corvi. 184 00:16:51,333 --> 00:16:53,349 Sentite che vento! Si sta alzando! 185 00:16:59,667 --> 00:17:01,190 Preparate i remi! 186 00:17:53,688 --> 00:17:54,924 Vieni. 187 00:17:59,280 --> 00:18:00,596 Allora? 188 00:18:01,280 --> 00:18:02,510 Hanno salpato. 189 00:18:02,987 --> 00:18:04,175 Bene. 190 00:18:04,315 --> 00:18:05,963 Non sentiremo più parlare di loro. 191 00:18:06,028 --> 00:18:07,446 Ma ... 192 00:18:08,664 --> 00:18:09,779 Ma, che cosa? 193 00:18:11,564 --> 00:18:13,752 Se Ragnar avesse ragione? 194 00:18:14,084 --> 00:18:17,353 Non ci sono terre ad occidente! 195 00:18:22,226 --> 00:18:23,473 Vattene. 196 00:18:29,223 --> 00:18:31,160 E' mezzogiorno. 197 00:18:31,797 --> 00:18:32,787 Controlla il quadrante. 198 00:18:32,832 --> 00:18:34,376 Prendi il secchio. 199 00:18:56,030 --> 00:18:57,607 Non troppo lontano da sud, 200 00:18:59,338 --> 00:19:00,780 né troppo lontano da nord. 201 00:19:04,394 --> 00:19:05,604 Il quadrante funziona. 202 00:19:07,043 --> 00:19:08,743 Come facciamo a saperlo? 203 00:19:16,440 --> 00:19:20,223 Il grande mare è tenuto al suo posto da Jormungand, 204 00:19:20,223 --> 00:19:21,646 il Serpente, 205 00:19:21,646 --> 00:19:24,587 che col suo corpo gigantesco lo circonda, 206 00:19:24,587 --> 00:19:26,870 mantenendo la sua coda in bocca 207 00:19:26,907 --> 00:19:28,636 per completare il cerchio 208 00:19:28,636 --> 00:19:31,510 e fermare le onde che cercano di liberarsi. 209 00:19:33,688 --> 00:19:37,268 Ma un giorno, il Dio Thor, figlio della Terra, 210 00:19:37,455 --> 00:19:39,521 cercò di pescare il Serpente nel mare, 211 00:19:39,840 --> 00:19:41,427 usando una testa di toro come esca. 212 00:19:43,174 --> 00:19:45,381 Jormungand si sollevò... 213 00:19:45,722 --> 00:19:47,267 e le onde si infransero sulle coste 214 00:19:47,725 --> 00:19:49,984 mentre lui si attorcigliava e contorceva furibondo. 215 00:19:54,240 --> 00:19:57,446 Erano alla pari, Serpente e Dio, 216 00:19:57,446 --> 00:19:59,597 in quella furiosa lotta. 217 00:20:02,825 --> 00:20:05,361 I mari ribollivano intorno a loro, 218 00:20:06,370 --> 00:20:08,951 ma poi il gancio si staccò, 219 00:20:10,114 --> 00:20:12,132 ed il Serpente strisciò via libero 220 00:20:13,679 --> 00:20:17,394 e si inabissò di nuovo, rapidamente, al di sotto delle onde. 221 00:20:20,204 --> 00:20:24,258 E presto, il mare si calmò nuovamente, 222 00:20:24,940 --> 00:20:27,735 come se nulla l'avesse disturbato. 223 00:20:41,859 --> 00:20:43,176 Thor. 224 00:20:45,961 --> 00:20:47,719 E' in arrivo una tempesta. 225 00:20:48,014 --> 00:20:49,593 Dovremmo ammainare la vela? 226 00:20:52,211 --> 00:20:53,718 Floki, dovremmo ammainare la vela? 227 00:20:54,239 --> 00:20:59,155 Sì, dobbiamo ammainare la vela e poi dobbiamo remare. 228 00:20:59,155 --> 00:21:00,532 Se non procediamo, 229 00:21:00,571 --> 00:21:03,328 verremo sommersi dalle onde e affonderemo. 230 00:21:03,334 --> 00:21:04,254 Pronti? 231 00:21:04,307 --> 00:21:05,862 Tenetela dritta! 232 00:21:20,101 --> 00:21:21,807 Tenda! 233 00:21:33,298 --> 00:21:34,530 Spingete i remi! 234 00:21:35,098 --> 00:21:36,394 Remate! 235 00:21:37,108 --> 00:21:38,382 Remate! 236 00:21:49,553 --> 00:21:52,767 Monastero di Lindisfarne Regno di Northumbria, Inghilterra 237 00:22:33,156 --> 00:22:34,802 Hai paura? 238 00:22:35,274 --> 00:22:39,471 Sì, Ragnar Lothbrok, ho paura. 239 00:22:40,929 --> 00:22:42,375 Ma non per me. 240 00:22:43,042 --> 00:22:45,071 Ho paura per la mia nave. 241 00:22:50,444 --> 00:22:52,586 Thor sta colpendo la sua incudine. 242 00:22:53,724 --> 00:22:55,485 E' arrabbiato con noi. 243 00:22:56,389 --> 00:22:58,395 Vuole affondarci. 244 00:23:09,352 --> 00:23:10,562 E' vero! 245 00:23:11,259 --> 00:23:13,333 Thor sta battendo con il suo martello. 246 00:23:14,146 --> 00:23:16,847 I fulmini sono le scintille della sua incudine. 247 00:23:16,911 --> 00:23:19,107 Ma non è arrabbiato con noi. 248 00:23:19,396 --> 00:23:20,615 Ora lo capisco. 249 00:23:20,958 --> 00:23:23,325 Perché dovrebbe essere arrabbiato con noi? 250 00:23:23,501 --> 00:23:26,547 Perché dovrebbe voler affondare la nostra barca? 251 00:23:27,209 --> 00:23:30,264 Non lo capite? Sta festeggiando. 252 00:23:30,314 --> 00:23:32,356 Egli è pieno di buone notizie. 253 00:23:32,409 --> 00:23:36,682 Vuole dimostrare a tutti che non può affondare questa barca. 254 00:23:36,682 --> 00:23:38,208 Lui ama questa barca! 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,834 Siediti, idiota! 256 00:23:39,945 --> 00:23:43,765 E' la mia nave e gli dèi amano la mia nave. 257 00:23:43,765 --> 00:23:45,950 Perché non dovrei... 258 00:23:46,586 --> 00:23:48,194 essere felice? 259 00:23:48,254 --> 00:23:50,932 Floki, siediti. 260 00:23:51,545 --> 00:23:53,765 Ricordati, non sai nuotare! 261 00:24:11,556 --> 00:24:13,612 L'hai visto, fratello Athelstan? 262 00:24:13,973 --> 00:24:17,463 L'hai visto? Dimmi che l'hai visto. 263 00:24:18,501 --> 00:24:23,061 Sì, fratello. Sì, l'ho visto. 264 00:24:23,331 --> 00:24:28,234 Così è scritto... e così deve accadere. 265 00:24:35,059 --> 00:24:37,438 Che Dio ci aiuti, fratello Athelstan. 266 00:24:38,222 --> 00:24:41,318 Che Dio ci aiuti. 267 00:24:50,788 --> 00:24:52,365 Padre Cuthbert! 268 00:24:54,316 --> 00:24:57,050 Che c'è, fratello Athelstan? 269 00:24:57,050 --> 00:24:58,490 Tutti possiamo vedere i segni. 270 00:24:58,490 --> 00:25:01,185 Segni? Quali segni? Di che parli? 271 00:25:01,185 --> 00:25:04,450 Sapete bene quanto noi che il giorno del giudizio è vicino. 272 00:25:04,880 --> 00:25:06,352 Geremia dice: 273 00:25:06,436 --> 00:25:08,308 "E in quel giorno, il sole si oscurerà, 274 00:25:08,470 --> 00:25:11,726 e la luna non darà la sua luce, e le stelle del cielo cadranno. " 275 00:25:11,748 --> 00:25:13,902 In nome di Dio, basta così. 276 00:25:13,902 --> 00:25:15,318 Ma è vero! 277 00:25:15,958 --> 00:25:18,192 "Ed io mi fermai sulla riva del mare 278 00:25:18,194 --> 00:25:20,122 e vidi una bestia, emergere dall'acqua, 279 00:25:20,137 --> 00:25:22,288 che aveva sette teste e dieci corna." 280 00:25:22,326 --> 00:25:23,574 Non voglio sentire un'altra parola! 281 00:25:23,901 --> 00:25:25,916 Tu tornerai nel dormitorio 282 00:25:26,019 --> 00:25:28,852 e pregherai Dio per il perdono e per l'umiltà ... 283 00:25:28,852 --> 00:25:32,354 E quando la tempesta sarà passata, andrà tutto bene. 284 00:25:32,608 --> 00:25:34,900 Farai come ti ho ordinato. 285 00:25:38,199 --> 00:25:39,746 Sì, Padre. 286 00:25:59,103 --> 00:26:00,236 Padre! 287 00:26:05,038 --> 00:26:06,294 Buongiorno, fabbro. 288 00:26:10,011 --> 00:26:12,842 Mio Signore, come posso esservi utile? 289 00:26:15,480 --> 00:26:19,238 - Realizzi ancore, non è vero? - Sì, Signore. 290 00:26:20,231 --> 00:26:23,129 Ne hai fatta qualcuna recentemente? 291 00:26:25,450 --> 00:26:27,070 No, non di recente, Lord Haraldson. 292 00:26:28,819 --> 00:26:29,939 Non hai forgiato un'ancora 293 00:26:30,000 --> 00:26:32,752 per un uomo di nome Ragnar Lothbrok? 294 00:26:35,861 --> 00:26:37,037 Me ne ricorderei. 295 00:26:40,081 --> 00:26:41,519 Non fate del male a mia figlia. 296 00:26:41,715 --> 00:26:43,555 Perché dovrei far del male a tua figlia? 297 00:26:45,084 --> 00:26:47,593 Sua eccellenza vuole solo conoscere la verità. 298 00:26:47,625 --> 00:26:50,987 Hai forgiato l'ancora per la nave di Ragnar Lothbrok? 299 00:26:59,086 --> 00:27:01,163 Sì, l'ho forgiata. 300 00:27:02,501 --> 00:27:04,051 Lasciala andare. 301 00:27:05,172 --> 00:27:07,156 Metti giù il martello. 302 00:27:07,803 --> 00:27:10,127 Ti prometto che non verrà fatto alcun male a tua figlia. 303 00:27:23,538 --> 00:27:24,854 Guarda tra le fiamme. 304 00:27:29,231 --> 00:27:32,514 I saggi dicono che possiamo vedere il nostro futuro 305 00:27:35,039 --> 00:27:37,225 nelle fiamme. 306 00:27:48,367 --> 00:27:49,783 No! 307 00:27:49,843 --> 00:27:51,206 Per favore, no! 308 00:27:51,242 --> 00:27:52,354 Che cosa vedi? 309 00:27:52,486 --> 00:27:54,340 Vedo la mia morte. 310 00:27:55,190 --> 00:27:57,667 No! No! 311 00:27:58,395 --> 00:28:00,666 Noooooooo! 312 00:28:43,785 --> 00:28:46,774 Non vi è alcun ovest! 313 00:28:53,591 --> 00:28:56,162 Non stiamo navigando verso un nuovo paese 314 00:28:57,694 --> 00:29:02,120 ma solo in un oceano vuoto ... 315 00:29:04,429 --> 00:29:08,895 Assolutamente e completamente sperduti. 316 00:29:09,347 --> 00:29:10,583 Kauko, Leif... 317 00:29:10,998 --> 00:29:14,386 Siamo stati convinti da uomini pazzi e stolti. 318 00:29:16,908 --> 00:29:20,353 C'è il Dio Loki dietro questo viaggio. 319 00:29:21,349 --> 00:29:24,548 Quel farabutto, quel subdolo! 320 00:29:25,064 --> 00:29:27,443 I problemi e la sofferenza sono la carne e le bevande di cui si nutre. 321 00:29:27,532 --> 00:29:28,376 Sta' zitto, amico! 322 00:29:28,376 --> 00:29:29,783 No! 323 00:29:30,731 --> 00:29:31,319 No. 324 00:29:31,331 --> 00:29:33,025 Se qualcuno è pazzo qui, quello sei tu. 325 00:29:35,421 --> 00:29:37,755 Non sono io quello che ha convinto tutti questi brav'uomini 326 00:29:37,769 --> 00:29:40,720 a sacrificare le loro vite per un sogno, 327 00:29:40,767 --> 00:29:42,351 un'illusione. 328 00:29:42,414 --> 00:29:45,116 Non sono stato ad unire le proprie forze con il subdolo, 329 00:29:45,194 --> 00:29:46,863 per farci navigare verso ovest, 330 00:29:47,775 --> 00:29:50,318 nel nulla, verso un posto che non esiste! 331 00:29:50,388 --> 00:29:52,582 - E' pazzo! - Non tentare gli dei! 332 00:29:52,709 --> 00:29:55,839 Oh, ed eccoci qui, sperduti, 333 00:29:56,377 --> 00:29:58,156 verso una morte certa. 334 00:29:59,029 --> 00:30:00,670 Per che cosa? 335 00:30:00,685 --> 00:30:03,741 Siediti e sta' zitto. 336 00:30:03,741 --> 00:30:05,733 Parli come il subdolo. 337 00:30:05,761 --> 00:30:07,214 Forse sei tu il Dio del caos, 338 00:30:07,290 --> 00:30:10,051 che fa impazzire gli uomini e li manda a morire. 339 00:30:10,051 --> 00:30:13,750 - Siediti! - Maledico il giorno in cui ho accettato di venire con te 340 00:30:13,838 --> 00:30:14,847 Ragnar Lothbrok. 341 00:30:14,863 --> 00:30:17,211 Questa nave è maledetta, e noi siamo... 342 00:30:34,761 --> 00:30:36,167 Libera i corvi. 343 00:30:52,009 --> 00:30:56,562 Se gli uccelli non torneranno, c'è terra nelle vicinanze. 344 00:30:58,456 --> 00:31:00,495 Ma se lo faranno... 345 00:31:19,186 --> 00:31:20,752 Sono tornati. 346 00:31:23,212 --> 00:31:24,704 Non c'è alcuna terra. 347 00:31:28,122 --> 00:31:29,210 Uccelli di mare! 348 00:31:29,216 --> 00:31:30,878 Gabbiani! 349 00:31:34,047 --> 00:31:35,467 Ascoltate! 350 00:31:37,432 --> 00:31:40,197 - Wow! - Funziona! 351 00:31:42,829 --> 00:31:45,127 - Sì! - Ce l'abbiamo fatta! 352 00:31:47,000 --> 00:31:49,170 - Remate! - Ce l'abbiamo fatta! 353 00:31:49,211 --> 00:31:50,424 Remate! 354 00:31:50,568 --> 00:31:51,769 Ragnar, ce l'hai fatta! 355 00:32:47,031 --> 00:32:48,584 Legate la vela! 356 00:32:50,469 --> 00:32:53,040 I remi! Scendete i remi! 357 00:33:06,196 --> 00:33:07,032 Che succede? 358 00:33:07,072 --> 00:33:09,150 Perché è stata suonata la campana di allarme? 359 00:33:09,150 --> 00:33:11,221 Sono venuti. Sono qui. 360 00:33:11,307 --> 00:33:12,785 Chi è qui? 361 00:33:12,859 --> 00:33:14,906 L'inferno ... e tutti i suoi diavoli! 362 00:33:16,077 --> 00:33:18,225 Bloccate le porte e restate dentro, 363 00:33:18,542 --> 00:33:20,260 tutti voi! Presto. 364 00:33:33,469 --> 00:33:35,112 Sanno che siamo qui. 365 00:33:36,769 --> 00:33:39,140 Nessuno getti via la propria vita inutilmente, 366 00:33:41,018 --> 00:33:42,786 neanche per impressionare gli dèi. 367 00:33:43,573 --> 00:33:44,988 State vicini. 368 00:33:59,901 --> 00:34:02,377 Sono qui! Vieni fratello! 369 00:34:02,853 --> 00:34:04,367 Veloce! 370 00:34:35,724 --> 00:34:38,109 Arne, al lavoro! 371 00:34:47,979 --> 00:34:49,982 Non abbiate paura. 372 00:34:50,059 --> 00:34:51,774 Abbiate fede in Dio 373 00:34:52,760 --> 00:34:54,537 e preghiamo. 374 00:35:53,370 --> 00:35:57,148 In nomine Patris et fili et Spiritus Sancti. 375 00:35:57,276 --> 00:35:59,343 Pater noster qui es in Caelis. 376 00:35:59,840 --> 00:36:02,904 Pater noster qui ... 377 00:36:04,938 --> 00:36:05,756 E' la fine! 378 00:36:05,809 --> 00:36:07,621 Il figlio dell'uomo è giunto! 379 00:36:20,497 --> 00:36:21,948 Leif. 380 00:37:30,438 --> 00:37:31,642 Non capisco. 381 00:37:32,227 --> 00:37:34,260 Perché lasciare tali tesori non protetti? 382 00:37:34,851 --> 00:37:38,790 C'è qualche incantesimo, qualcosa di magico che li protegge? 383 00:37:40,310 --> 00:37:41,950 Sembra di no. 384 00:37:42,508 --> 00:37:45,284 Forse pensano che sia il loro Dio a proteggerli. 385 00:37:46,861 --> 00:37:50,122 Se questo è il loro Dio, allora è morto. 386 00:37:50,122 --> 00:37:51,863 E' inchiodato ad una croce. 387 00:37:51,863 --> 00:37:53,192 Non può proteggere nessuno. 388 00:37:53,207 --> 00:37:55,887 Non è vivo, come Odino, Thor o Frey. 389 00:37:56,396 --> 00:37:57,783 A che serve allora? 390 00:38:12,940 --> 00:38:14,639 Non uccidermi! 391 00:38:16,972 --> 00:38:19,011 Parli la nostra lingua. 392 00:38:21,477 --> 00:38:23,225 Come fai a conoscere la nostra lingua? 393 00:38:23,999 --> 00:38:25,581 Ho viaggiato. 394 00:38:25,581 --> 00:38:28,578 Ci è stato detto di viaggiare, per diffondere la parola di Dio. 395 00:38:28,700 --> 00:38:30,615 Ti prego, non uccidermi. 396 00:38:46,518 --> 00:38:48,177 Cos'è quello che hai in mano? 397 00:38:50,081 --> 00:38:51,167 Un libro... 398 00:38:51,822 --> 00:38:54,299 I Vangeli di San Giovanni, io... volevo salvarlo. 399 00:39:02,093 --> 00:39:04,059 Tra tutti i tesori che vedo in questo luogo, 400 00:39:05,718 --> 00:39:07,442 tu hai scelto di salvare questo? 401 00:39:08,562 --> 00:39:12,772 Sì. 402 00:39:12,772 --> 00:39:15,208 Perché? 403 00:39:19,834 --> 00:39:21,198 Perché? 404 00:39:23,185 --> 00:39:24,829 Perché senza la parola di Dio 405 00:39:26,105 --> 00:39:28,226 c'è solo oscurità. 406 00:39:37,312 --> 00:39:41,354 Questo è... un posto davvero strano. 407 00:39:42,905 --> 00:39:46,536 Abbiamo cercato ovunque e non abbiamo trovato donne. 408 00:39:47,992 --> 00:39:49,579 Solo questi uomini strani. 409 00:39:49,845 --> 00:39:52,304 Credo che siano i sacerdoti del loro Dio. 410 00:39:53,691 --> 00:39:54,965 Prendete quello che volete. 411 00:39:55,323 --> 00:39:56,739 E' per questo che siamo venuti. 412 00:40:00,035 --> 00:40:01,989 Perché non hai ucciso questo qui? 413 00:40:02,378 --> 00:40:04,824 Vale di più da vivo... 414 00:40:04,824 --> 00:40:06,165 venduto come schiavo. 415 00:40:06,176 --> 00:40:07,423 Io lo ucciderei. 416 00:40:07,649 --> 00:40:09,178 Non abbiamo più spazio sulla nave. 417 00:40:10,082 --> 00:40:12,312 Te lo proibisco. 418 00:40:12,533 --> 00:40:14,219 Come puoi proibirlo, fratellino? 419 00:40:14,588 --> 00:40:16,674 Siamo tutti alla pari 420 00:40:17,552 --> 00:40:19,551 e io dico che lui muore. 421 00:40:23,877 --> 00:40:25,905 Significa davvero così tanto per te, fratello? 422 00:40:43,996 --> 00:40:46,685 Ecco quanto ci importa del tuo Dio. 423 00:42:23,435 --> 00:42:24,574 Così tanto oro... 424 00:42:24,822 --> 00:42:26,435 Guardate! 425 00:42:27,053 --> 00:42:28,367 Fateli continuare a camminare! 426 00:43:45,523 --> 00:43:49,235 Traduzione: BlackyJade 427 00:43:49,237 --> 00:44:32,066 - ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles