1 00:00:06,361 --> 00:00:08,431 Nelle puntate precedenti di "In treatment": 2 00:00:09,081 --> 00:00:10,740 Stavamo guardando la tv e ho detto: 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,164 "Non penso valga la pena litigare per questa gravidanza". 4 00:00:13,469 --> 00:00:16,095 E io ho detto: "Penso di poter volere questo bambino". 5 00:00:16,473 --> 00:00:19,188 Non so se riusciro' a rimanere incinta di nuovo. 6 00:00:23,676 --> 00:00:24,878 Amy, fammi entrare. 7 00:00:25,110 --> 00:00:27,513 Che e' successo? Ha avuto un aborto? 8 00:00:27,869 --> 00:00:29,360 Mi vedo con qualcuno. 9 00:00:30,169 --> 00:00:31,667 Chi cazzo e' lui? 10 00:00:31,954 --> 00:00:35,988 Quello che davvero mi impressiona, e' come tu possa andare da lui 11 00:00:36,190 --> 00:00:38,712 e riuscire a tornare qui tutta sudata, 12 00:00:38,953 --> 00:00:43,239 e arrossita ed emozionata ed eccitata, e riuscire a sederti con nostro figlio 13 00:00:43,441 --> 00:00:46,237 a fare i compiti. Come ti fa sentire? 14 00:00:46,795 --> 00:00:48,842 Mi fa sentire di merda. 15 00:00:55,233 --> 00:00:56,479 - Ehi. - Ciao, Amy. 16 00:01:11,127 --> 00:01:12,135 Allora? 17 00:01:13,111 --> 00:01:16,379 - Come ti senti? - Bene. Grazie per la telefonata. 18 00:01:23,042 --> 00:01:24,043 Niente Jake? 19 00:01:27,082 --> 00:01:32,141 Traduzione e synch: Levigna, Izzie, Katherine, Bluevertigo. 20 00:01:35,802 --> 00:01:38,613 Revisione: chiarachi 21 00:01:39,362 --> 00:01:43,387 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 22 00:01:46,110 --> 00:01:47,823 Ricordi che vi avevo detto, 23 00:01:48,428 --> 00:01:53,231 all'inizio, che nelle terapie di coppia non ci incontriamo da soli, 24 00:01:53,604 --> 00:01:56,126 a meno che la terza parte non sia d'accordo? 25 00:01:57,123 --> 00:01:58,873 E se volessi una seduta privata? 26 00:02:01,760 --> 00:02:05,147 Intendi dire che vuoi iniziare una terapia individuale? 27 00:02:06,072 --> 00:02:07,073 Si'. 28 00:02:07,292 --> 00:02:09,330 Penso sarebbe meglio se non fosse con me. 29 00:02:11,627 --> 00:02:13,844 - Perche', hai paura di Jake? - No. 30 00:02:14,343 --> 00:02:15,448 Dovrei? 31 00:02:16,032 --> 00:02:17,159 E allora perche'? 32 00:02:18,713 --> 00:02:19,729 Beh, e'... 33 00:02:20,503 --> 00:02:23,611 E' come se tre amici andassero a cena fuori 34 00:02:23,748 --> 00:02:27,664 e due di loro decidessero di andare al cinema senza dirlo alla terza persona. 35 00:02:28,689 --> 00:02:30,068 Mi stai invitando al cinema? 36 00:02:32,599 --> 00:02:35,788 Penso che dovremmo riferire a Jake tutto quello 37 00:02:36,103 --> 00:02:39,040 - che diciamo qui. - Ok, va bene. 38 00:02:39,954 --> 00:02:41,177 Terapia di coppia... 39 00:02:41,539 --> 00:02:44,179 Jake ha il diritto di sapere tutto quello che diciamo. Fantastico. 40 00:02:52,907 --> 00:02:53,916 Scusa. 41 00:03:00,959 --> 00:03:01,968 Allora... 42 00:03:03,091 --> 00:03:04,211 Come ti senti? 43 00:03:05,262 --> 00:03:06,263 Sto bene. 44 00:03:07,179 --> 00:03:08,952 - Eri preoccupato? - Si'. 45 00:03:09,447 --> 00:03:11,534 - Molto. - Davvero eri preoccupato per me? 46 00:03:12,756 --> 00:03:14,143 Ti sorprende? 47 00:03:14,795 --> 00:03:16,175 E' bello sentirselo dire. 48 00:03:17,126 --> 00:03:18,602 Eri preoccupato anche per Jake? 49 00:03:18,859 --> 00:03:21,047 Ero preoccupato per entrambi, a dire la verita'. 50 00:03:21,510 --> 00:03:23,001 Per chi eri preoccupato di piu'? 51 00:03:23,390 --> 00:03:25,882 Vedi? E' qui anche lui... 52 00:03:33,471 --> 00:03:35,658 A dire il vero, ero preoccupato di piu' per te. 53 00:03:36,359 --> 00:03:38,747 Perche' sei tu che hai affrontato la cosa... 54 00:03:39,359 --> 00:03:40,842 dal punto di vista fisico. 55 00:03:42,624 --> 00:03:44,982 In realta', io mi sento benissimo. 56 00:03:46,046 --> 00:03:47,974 Mi sento troppo bene. 57 00:03:48,749 --> 00:03:51,449 - Troppo bene? - Si', mi sento davvero molto bene. 58 00:03:52,541 --> 00:03:53,631 E non... 59 00:03:54,282 --> 00:03:56,558 - non va bene? - Mi sento felice, mi sento... 60 00:03:57,200 --> 00:04:01,612 piena d'energie, ho voglia di fare, ho voglia di truccarmi e andare a ballare... 61 00:04:06,639 --> 00:04:08,337 - Pensi che sia un mostro. - No. 62 00:04:08,667 --> 00:04:10,647 - Solo un pochettino? - No, affatto. 63 00:04:12,577 --> 00:04:13,853 Beh, Jake mi odia. 64 00:04:14,259 --> 00:04:17,789 Odia anche te, pensa che abbiamo cospirato contro di lui e non verra' mai piu'. 65 00:04:17,903 --> 00:04:22,273 - Gli hai detto che saresti venuta? - No, non vuole che venga. 66 00:04:22,466 --> 00:04:24,802 Senti di nuovo il bisogno di nascondergli le cose? 67 00:04:25,318 --> 00:04:28,099 Non ho le energie per litigare, non so... 68 00:04:28,214 --> 00:04:30,634 Probabilmente lui vuole che mi senta uno schifo dopo quello che e' successo e... 69 00:04:30,910 --> 00:04:33,438 sa che tu mi avresti aiutato a non sentirmi cosi'. 70 00:04:33,598 --> 00:04:34,770 E' questo che vuoi? 71 00:04:35,901 --> 00:04:40,202 - Che ti aiuti a non sentirti uno schifo? - A dire il vero, no, l'esatto contrario. 72 00:04:41,034 --> 00:04:43,415 Sono venuta perche' non mi sento abbastanza male. 73 00:04:44,640 --> 00:04:46,516 E ti senti a disagio per questo? 74 00:04:46,765 --> 00:04:49,724 Si', voglio dire... una donna che perde un bambino 75 00:04:49,898 --> 00:04:52,208 dovrebbe provare dolore, no? E' questo che ci si aspetta. 76 00:04:52,366 --> 00:04:53,752 O magari... 77 00:04:54,120 --> 00:04:55,981 ti senti semplicemente sollevata. 78 00:04:57,090 --> 00:05:00,241 - E dopo tutte le preoccupazioni e tutto... - Io non avevo preoccupazioni. 79 00:05:00,905 --> 00:05:01,980 Non lo volevo. 80 00:05:05,067 --> 00:05:06,958 Allora, perche' ti sorprende sentirti bene ? 81 00:05:08,527 --> 00:05:09,639 Non e'... 82 00:05:09,991 --> 00:05:13,327 non e' che mi soprenda, direi piuttosto che mi preoccupa, sai... 83 00:05:14,524 --> 00:05:16,864 Cos'ho che non va? Non ho sentimenti? 84 00:05:26,234 --> 00:05:28,133 Perche' non dici niente? 85 00:05:29,794 --> 00:05:31,693 Pensi che non abbia sentimenti? 86 00:05:32,072 --> 00:05:33,164 No, io... 87 00:05:33,978 --> 00:05:36,599 Questa e' un'accusa molto grave, dottore. 88 00:05:37,755 --> 00:05:41,960 - Non e' quello che penso. - Ma sei stato zitto. E non ti credo. 89 00:05:42,444 --> 00:05:44,381 Stai cercando di litigare con me? 90 00:05:44,694 --> 00:05:45,705 No. 91 00:05:47,576 --> 00:05:50,146 Perche'... a volte mi sembra... 92 00:05:51,924 --> 00:05:55,278 che tu abbia bisogno di essere ribelle, che abbia bisogno di opporti 93 00:05:55,369 --> 00:05:57,989 - ed essere contraddetta. - Oppormi a cosa? 94 00:05:59,038 --> 00:06:01,542 Non lo so, a tuo marito. A me. 95 00:06:02,174 --> 00:06:05,985 Ad una societa' che decide che una donna dovrebbe volere disperatamente un figlio, 96 00:06:06,078 --> 00:06:09,566 che decide che una donna dovrebbe essere disperata quando abortisce. 97 00:06:10,912 --> 00:06:15,702 E' un po' imbarazzante... sai, quando inizi a recitare la parte dello strizzacervelli. 98 00:06:16,410 --> 00:06:19,314 All'improvviso diventi cosi' chiacchierone, e' molto... 99 00:06:19,430 --> 00:06:21,433 molto poco da maschio dominante da parte tua. 100 00:06:21,583 --> 00:06:24,271 Ti da' fastidio che non sia un maschio dominante? 101 00:06:24,404 --> 00:06:26,799 Dovrebbe dar fastidio a te. A me non da' fastidio. 102 00:06:26,938 --> 00:06:29,524 E' un peccato, in effetti, perche' potresti... sembrare... 103 00:06:29,625 --> 00:06:33,747 carino, voglio dire, nelle giuste circostanze potresti essere persino attraente. 104 00:06:34,907 --> 00:06:36,542 In quali circostanze? 105 00:06:37,043 --> 00:06:40,114 Oh, non lo so. In un'isola deserta. 106 00:06:40,660 --> 00:06:42,246 Quando ho perso conoscenza. 107 00:06:46,769 --> 00:06:48,371 Sto solo scherzando. 108 00:06:48,922 --> 00:06:50,307 Sei molto attraente. 109 00:06:56,207 --> 00:06:57,242 E' Jake? 110 00:06:58,727 --> 00:07:01,164 - Si'. - Dove pensa che sei? 111 00:07:03,285 --> 00:07:05,755 Chi lo sa? Forse a scopare con Reeves. 112 00:07:05,989 --> 00:07:07,057 Il tuo capo? 113 00:07:08,142 --> 00:07:10,261 Va bene cosi', lasciamoglielo credere. 114 00:07:11,759 --> 00:07:13,912 E' attratto da te? Reeves? 115 00:07:14,463 --> 00:07:15,932 Perche' non dovrebbe esserlo? 116 00:07:16,032 --> 00:07:17,050 E tu? 117 00:07:17,734 --> 00:07:19,881 Dottore! Sono una donna sposata. 118 00:07:21,650 --> 00:07:24,688 Allora perche' Jake e' cosi' preoccupato di te e Reeves? 119 00:07:26,352 --> 00:07:27,437 Ha paura. 120 00:07:29,173 --> 00:07:30,174 E tu? 121 00:07:33,212 --> 00:07:34,213 Io cosa? 122 00:07:35,031 --> 00:07:36,450 Cosa ne pensi di me? 123 00:07:42,991 --> 00:07:44,927 Penso che stai flirtando con me. 124 00:07:48,951 --> 00:07:50,787 E perche' mai dovrei farlo? 125 00:07:52,985 --> 00:07:56,140 Non lo so. Forse vuoi tenere Jake sulle spine. 126 00:07:57,325 --> 00:07:58,777 Come con Reeves. 127 00:08:01,776 --> 00:08:03,262 Stavo solo scherzando. 128 00:08:12,579 --> 00:08:14,515 Tu... ce l'hai con me? 129 00:08:15,100 --> 00:08:17,770 No. Non ho sentimenti, ricordi? 130 00:08:18,421 --> 00:08:22,069 Io... io... ho pensato che forse... ti ho fatto arrabbiare, ecco tutto. 131 00:08:23,137 --> 00:08:26,075 No, non sono arrabbiata. Sono solo... 132 00:08:27,009 --> 00:08:28,094 annoiata. 133 00:08:39,800 --> 00:08:41,235 Dov'e' la macchia? 134 00:08:44,673 --> 00:08:48,445 L'ho vista quando siamo andati via, devi aver ripulito il divano come un pazzo. 135 00:08:49,391 --> 00:08:52,378 Veramente, e' venuta via abbastanza facilmente. 136 00:08:57,503 --> 00:08:59,256 Che sorpresa, io... 137 00:09:00,224 --> 00:09:04,296 veramente pensavo ti fossi messo carponi a strofinare via tutto... 138 00:09:04,563 --> 00:09:07,629 tua moglie dietro di te che ti grida istruzioni e... 139 00:09:07,806 --> 00:09:10,936 tu che ti asciughi il sudore dalla fronte e dici "Non viene via, non so cosa fare", 140 00:09:11,020 --> 00:09:13,844 "il mio prossimo paziente sara' qui tra pochissimo". 141 00:09:18,439 --> 00:09:21,694 Non pensavo sarebbe venuta via cosi' facilmente. E allora? 142 00:09:24,514 --> 00:09:26,450 Volevi che fosse ancora li'? 143 00:09:27,531 --> 00:09:29,584 Si', ci ero molto affezionata. 144 00:09:29,968 --> 00:09:32,221 Dov'e' il tuo senso dell'umorismo? Andiamo... 145 00:09:32,407 --> 00:09:34,910 Beh... credo di non... 146 00:09:36,863 --> 00:09:39,264 di non trovarlo cosi'... cosi' divertente. 147 00:09:42,145 --> 00:09:43,731 Penso che tu sia delusa. 148 00:09:45,279 --> 00:09:47,266 Perche' ingrandisci cosi' la questione? 149 00:09:47,432 --> 00:09:50,203 Cosa ti aspettavi di provare vedendola? 150 00:09:50,971 --> 00:09:51,972 Niente. 151 00:09:53,384 --> 00:09:55,086 Nemmeno tristezza? 152 00:09:59,342 --> 00:10:00,393 O dolore? 153 00:10:02,610 --> 00:10:05,097 - Per una macchia? - No. 154 00:10:07,066 --> 00:10:09,085 Per la perdita del tuo bambino. 155 00:10:13,588 --> 00:10:16,075 Forse volevi vedere quella macchia perche'... 156 00:10:17,648 --> 00:10:21,187 avevi bisogno di accettarlo. Quello, e tutto... 157 00:10:21,921 --> 00:10:24,658 tutto l'insieme di sentimenti che hai al riguardo. 158 00:11:12,447 --> 00:11:13,434 Ciao, Jake. 159 00:11:14,273 --> 00:11:15,439 Non fermatevi per me. 160 00:11:20,123 --> 00:11:21,425 Che ci fai tu qui? 161 00:11:22,855 --> 00:11:24,730 E' terapia di coppia, giusto? 162 00:11:26,259 --> 00:11:27,929 Pensavo avessi detto che non ci saresti piu' tornato. 163 00:11:27,971 --> 00:11:28,479 No... 164 00:11:28,955 --> 00:11:30,835 Noi non ci saremmo tornati, ricordi? 165 00:11:32,642 --> 00:11:36,003 Volevo solo parlare da sola con Paul dopo quello che e' successo. 166 00:11:36,309 --> 00:11:37,607 Mi stavi seguendo forse? 167 00:11:38,887 --> 00:11:40,130 No. 168 00:11:41,003 --> 00:11:42,806 Pensi che ti stessi seguendo? 169 00:11:44,321 --> 00:11:46,864 - No. - Dovrei davvero seguirti? 170 00:11:59,581 --> 00:12:01,698 Allora... di che cosa stavate parlando? 171 00:12:02,170 --> 00:12:04,400 Io non gli ho detto una parola la settimana scorsa, mentre ti aspettavamo. 172 00:12:04,494 --> 00:12:05,962 - Due settimane fa. - Due settimana fa, come ti pare. 173 00:12:05,997 --> 00:12:08,017 Io non ho detto nulla. Ti abbiamo aspettata per 15 minuti. 174 00:12:08,113 --> 00:12:11,928 - Hai detto che non saresti venuto, cosi'... - So cosa ho detto. Sono qui, ok? 175 00:12:19,951 --> 00:12:21,169 Quella cos'e'? 176 00:12:23,673 --> 00:12:24,681 Ormai non sono piu' incinta. 177 00:12:24,725 --> 00:12:26,354 Perche' tutto quello che ti esce dalla bocca 178 00:12:26,381 --> 00:12:28,493 - suona come un'accusa? - Un'accusa? 179 00:12:28,795 --> 00:12:30,425 Si', mi fai l'interrogatorio, e... 180 00:12:30,517 --> 00:12:32,740 qualsiasi cosa io dica o faccia, sono colpevole. 181 00:12:32,945 --> 00:12:34,288 Non posso vincere con te. 182 00:12:34,517 --> 00:12:36,704 Dottore, mia moglie e' paranoica. Puoi curare questa cosa? 183 00:12:36,933 --> 00:12:38,945 Oh, Jake, sei cosi' aggressivo. E' spaventoso. 184 00:12:42,706 --> 00:12:44,105 Allora, tu come stai Paul? 185 00:12:44,582 --> 00:12:46,894 - Sto abbastanza bene, grazie Jake. - E' grandiso. 186 00:12:47,634 --> 00:12:49,019 E' fantastico. 187 00:12:53,801 --> 00:12:55,220 Sei molto silenzioso oggi. 188 00:12:55,952 --> 00:12:58,449 Oh, giusto. Me ne ero dimenticato. Tu sei qui solo per annuire e 189 00:12:58,472 --> 00:13:00,645 per fare dei piccoli danni di tanto in tanto. 190 00:13:01,339 --> 00:13:02,969 Cosa intendi dire con "danni"? 191 00:13:03,237 --> 00:13:05,281 Non lo so, io non c'ero. Tu stavi parlando con Amy. 192 00:13:08,917 --> 00:13:12,501 Quindi tu sei qui per stimare i... danni. 193 00:13:12,616 --> 00:13:14,027 Sono qui perche' lei e' qui. 194 00:13:14,674 --> 00:13:15,715 Non per te stesso? 195 00:13:15,734 --> 00:13:18,045 Ti da' fastidio che sia qui? Perche' pago io, quindi non mi interessa 196 00:13:18,062 --> 00:13:18,940 se ti da' fastidio o no. 197 00:13:19,021 --> 00:13:21,056 Hai un bel coraggio a parlare di soldi. 198 00:13:21,253 --> 00:13:24,109 - Non sono i suoi soldi. Sono i miei. - Oh, giusto. L'avevo dimenticato. 199 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 E' tutto tuo, giusto? 200 00:13:26,005 --> 00:13:27,993 I soldi sono i tuoi, la gravidanza e' la tua, 201 00:13:28,039 --> 00:13:29,704 l'aborto e' il tuo. 202 00:13:29,796 --> 00:13:31,010 E' tutto tuo. 203 00:13:31,109 --> 00:13:33,363 Senti che e' dannoso per... 204 00:13:33,432 --> 00:13:34,692 Amy parlare con me? 205 00:13:34,836 --> 00:13:37,829 Beh, se lascia il nostro bambino sul tuo divano, si'. 206 00:13:49,290 --> 00:13:51,787 Come ti senti a riguardo di quello che e' successo con... 207 00:13:52,932 --> 00:13:54,722 la gravidanza di Amy, Jake. 208 00:13:55,556 --> 00:13:56,664 Mi sento di merda. 209 00:13:58,282 --> 00:14:01,149 - Ti andrebbe di parlarne? - No. 210 00:14:04,329 --> 00:14:05,184 Amy? 211 00:14:06,555 --> 00:14:08,270 Non voglio parlare di questo in sua presenza. 212 00:14:08,323 --> 00:14:09,117 Perche'? 213 00:14:10,629 --> 00:14:11,917 Cos'hai da nascondere? 214 00:14:12,479 --> 00:14:14,381 Lo sai che sei pazzo, vero? 215 00:14:14,589 --> 00:14:16,184 Cosa credi che stia nascondendo? 216 00:14:22,547 --> 00:14:25,276 Amy, ti accorgi di come il tuo comportamente puo', qualche volta, 217 00:14:25,329 --> 00:14:27,894 incoraggiare i sospetti di Jake? 218 00:14:36,447 --> 00:14:37,927 Ci ha provato con te? 219 00:14:40,181 --> 00:14:41,303 E se anche fosse? 220 00:14:41,712 --> 00:14:43,800 Ci provi anche con il nostro terapista. 221 00:14:44,915 --> 00:14:47,863 Sei incredibile, cazzo. Perche'? Perche' e' un dottore? 222 00:14:48,661 --> 00:14:49,921 Potrebbe essere tuo padre. 223 00:14:50,618 --> 00:14:52,834 - Scusa, Paul. - E non ti scusare per me, ok? 224 00:14:53,089 --> 00:14:55,355 - Perche' ti senti minacciato da Paul? - Non mi sento minacciato da Paul. 225 00:14:55,412 --> 00:14:56,576 Lui non mi preoccupa. 226 00:14:56,892 --> 00:14:58,777 Le tue compulsioni mi preoccupano. 227 00:14:59,019 --> 00:15:01,199 - Che vuoi dire con "compulsioni"? - Lei lo sa. 228 00:15:01,522 --> 00:15:02,829 Ma io lo sto chiedendo a te. 229 00:15:06,158 --> 00:15:09,689 La sua compulsione di... gettarsi sugli uomini. 230 00:15:11,453 --> 00:15:13,129 E tu credi che questo sia... 231 00:15:13,684 --> 00:15:15,129 - uno schema? - Si'. 232 00:15:15,759 --> 00:15:17,077 Perche' credi che lo faccia? 233 00:15:17,250 --> 00:15:19,701 - Chiediglielo. - No, lo sto chiedendo a te. 234 00:15:22,845 --> 00:15:24,082 Qualche volta le persone... 235 00:15:24,233 --> 00:15:27,123 si comportano cosi' quando si sentono... intrappolati in una relazione. 236 00:15:27,215 --> 00:15:28,707 E' questo che ti ha detto? 237 00:15:30,013 --> 00:15:31,770 Lo sto chiedendo a te, Jake. 238 00:15:32,759 --> 00:15:34,793 Perche' vuole scoparsi Reeves? 239 00:15:43,815 --> 00:15:46,185 - Lei ama l'autorita'. - E che mi dici di te? 240 00:15:46,382 --> 00:15:47,931 Tu non sei autoritario? 241 00:15:48,728 --> 00:15:52,173 Autoritario e autorita' non sono la stessa cosa. 242 00:15:54,994 --> 00:15:57,873 Devono esserci stato altri capi prima di Reeves. 243 00:15:58,828 --> 00:16:01,727 Jake era geloso anche di loro, Amy? 244 00:16:02,559 --> 00:16:03,253 No. 245 00:16:04,628 --> 00:16:07,056 - Qual e' la differenza con Reeves? - Non si tratta di Reeves. 246 00:16:07,230 --> 00:16:09,033 Si tratta di lei. Lei e' cambiata. 247 00:16:09,114 --> 00:16:10,339 In che modo? 248 00:16:13,132 --> 00:16:15,363 Non era solita avere quello sguardo negli occhi. 249 00:16:16,491 --> 00:16:19,446 - A quale... a quale sguardo ti riferisci? - A quello sguardo. 250 00:16:21,197 --> 00:16:22,254 Quello la'. 251 00:16:24,168 --> 00:16:25,918 Da predatrice. 252 00:16:31,693 --> 00:16:33,318 E' al di la' di ogni controllo. 253 00:16:33,459 --> 00:16:39,838 E' possibile che... la gravidanza di Amy ti desse l'opportunita' di... controllarla? 254 00:16:40,679 --> 00:16:43,407 Una gravidanza, un bambino, non e' cosa cui sia facile sottrarsi. 255 00:16:43,454 --> 00:16:47,082 Come predatrice, come l'hai definita tu, lei sarebbe stata molto piu' limitata. 256 00:16:47,194 --> 00:16:50,848 Forse come ai bei tempi di una volta, quando Lenny era piccolo, 257 00:16:51,047 --> 00:16:54,153 - e lei era piu'... - Addomesticata, domata, marchiata. 258 00:16:54,223 --> 00:16:56,384 Sai che sono rimasta incinta un mese dopo che ci siamo conosciuti? 259 00:16:56,408 --> 00:16:58,721 Ho rinunciato alla mia liberta' il giorno che ti ho incontrato. 260 00:16:58,744 --> 00:17:02,382 Vorrei pagarti, Paul, so che non abbiamo pagato le scorse due settimane. 261 00:17:02,475 --> 00:17:06,416 - Abbiamo ancora... qualche minuto. - Io me ne vado. 262 00:17:06,486 --> 00:17:08,929 - Merda, non trovo il libretto degli assegni. - Te ne vai senza di me? 263 00:17:08,965 --> 00:17:11,342 - Sono venuta senza di te. Ma dov'e'? - Dove vai? 264 00:17:11,401 --> 00:17:14,178 - Non lo so. Mi dispiace, Paul. - E quando pensi di tornare a casa? 265 00:17:14,260 --> 00:17:15,883 - Vedremo. - E la cena di Lenny? 266 00:17:15,918 --> 00:17:18,783 Che ne dici se il suo amoroso paparino cucina per lui? 267 00:17:18,854 --> 00:17:22,523 - Ti ho chiesto dove vai! - Sei una merda. Che vuoi dire con predatrice? 268 00:17:22,535 --> 00:17:25,650 Cosa sono, un cazzo di animale in calore? 269 00:17:25,837 --> 00:17:28,138 Sono contenta di non essere piu' incinta. 270 00:17:28,164 --> 00:17:30,477 Davvero? Davvero sei contenta che il nostro bambino sia morto? 271 00:17:30,501 --> 00:17:34,033 Si', si', e non me ne andro' in giro con l'aria triste per farti piacere. 272 00:17:34,056 --> 00:17:40,834 Io non volevo questo bambino e, ora, cazzo se l'ho capito il perche'. 273 00:17:55,343 --> 00:17:56,365 Le tre sedute. 274 00:17:56,419 --> 00:18:01,116 Oh, Jake, non importa, possiamo pensarci la prossima settimana, non e' un problema. 275 00:18:02,909 --> 00:18:06,407 Ti devo 80. E' stato davvero grandioso, Paul. 276 00:18:06,645 --> 00:18:09,745 Un altro paio di queste e possiamo scambiarti con un buon avvocato divorzista. 277 00:18:09,757 --> 00:18:13,138 Beh, forse dovresti cominciare a venire qui prima che succeda, Jake. 278 00:18:13,314 --> 00:18:17,363 Come hai detto tu stesso, sei venuto qui... per Amy, non per te. 279 00:18:18,444 --> 00:18:20,710 Forse dovresti cominciare a tornare qui 280 00:18:21,447 --> 00:18:22,539 per te. 281 00:19:15,943 --> 00:19:18,879 Ehi, ho sentito la musica, hai finito? 282 00:19:21,548 --> 00:19:23,168 Esci? 283 00:19:24,248 --> 00:19:27,395 No, io... beh, io... sto andando da Carolyne. 284 00:19:27,452 --> 00:19:29,576 Perche' mi ha chiesto di andare da lei 285 00:19:29,588 --> 00:19:31,655 per darle qualche consiglio sulla ristrutturazione. 286 00:19:31,690 --> 00:19:33,334 Stai iniziando una nuova carriera? 287 00:19:33,676 --> 00:19:34,999 Ah, magnifico. 288 00:19:36,831 --> 00:19:39,603 Le piace il mio gusto, ti da' fastidio? 289 00:19:42,184 --> 00:19:44,180 C'e' qualcosa di pronto da mangiare? 290 00:19:48,011 --> 00:19:52,179 - No, Paul, ma puoi ordinare qualcosa. - Stai proprio perdendo il controllo, lo sai? 291 00:19:52,842 --> 00:19:54,903 Perche' dici cosi'? Perche' non c'e' niente da mangiare? 292 00:19:54,997 --> 00:19:58,320 No, perche' non sei stata a casa neanche una sera questa settimana. E i tuoi bambini? 293 00:19:58,441 --> 00:20:01,153 Oh, non so, magari scopriranno improvvisamente di avere un padre! 294 00:20:01,341 --> 00:20:03,947 Ah, tu lo stai facendo per loro! 295 00:20:04,006 --> 00:20:07,494 Ti sei fatta una storia perche' loro scoprissero di avere un padre! 296 00:20:07,583 --> 00:20:11,176 No, lo sto facendo per me. 297 00:20:11,236 --> 00:20:15,228 Sai, in realta' ero scesa per dirti che non ci saro' la prossima settimana, 298 00:20:15,263 --> 00:20:17,130 vado via per un paio di giorni. 299 00:20:17,187 --> 00:20:19,993 Per un paio di giorni. 300 00:20:20,048 --> 00:20:23,259 Rosie non potra' star qui e ho chiesto a mia madre di venire a darti una mano. 301 00:20:23,271 --> 00:20:27,527 Cos'e' questa storia? Che significa che te ne vai per qualche giorno? 302 00:20:28,598 --> 00:20:30,576 E' per una settimana, in realta'. 303 00:20:37,290 --> 00:20:41,236 Con... con lui? 304 00:20:43,979 --> 00:20:45,881 Dove vai? 305 00:20:50,397 --> 00:20:51,630 A Roma. 306 00:20:53,245 --> 00:20:59,381 Roma! Wow, Roma! Tra tutte le citta'... Roma! 307 00:21:00,532 --> 00:21:05,328 - Che cos'e', una specie di vendetta? - No, Roma e' esclusivamente una coincidenza. 308 00:21:05,363 --> 00:21:07,556 C'erano... lui ha delle cose da fare li'. 309 00:21:07,579 --> 00:21:12,720 Vicino al passaporto ci sono i biglietti dei nostri ristoranti preferiti, a Roma. 310 00:21:13,376 --> 00:21:16,908 Forse potrei prenotare per voi due... "Il palazzotto", magari? 311 00:21:16,979 --> 00:21:20,372 - Sai, Paul, tutto cio' che... - Perche' non te ne vai e basta? 312 00:21:26,347 --> 00:21:29,976 - Non ho intenzione di sentirmi in colpa, sai? - Non mi interessa piu' cosa provi, Kate. 313 00:21:29,999 --> 00:21:34,344 - Ah, ah, lo hai reso perfettamente chiaro. - Per cortesia, chiudi la porta quando vai.