Nelle puntate precedenti di "In treatment":
Stavamo guardando la tv e ho detto:
"Non penso valga la pena litigare per questa gravidanza".
E io ho detto: "Penso di poter volere questo bambino".
Non so se riusciro' a rimanere incinta di nuovo.
Amy, fammi entrare.
Che e' successo? Ha avuto un aborto?
Mi vedo con qualcuno.
Chi cazzo e' lui?
Quello che davvero mi impressiona, e' come tu possa andare da lui
e riuscire a tornare qui tutta sudata,
e arrossita ed emozionata ed eccitata, e riuscire a sederti con nostro figlio
a fare i compiti. Come ti fa sentire?
Mi fa sentire di merda.
- Ehi. - Ciao, Amy.
Allora?
- Come ti senti? - Bene. Grazie per la telefonata.
Niente Jake?
Traduzione e synch: Levigna, Izzie, Katherine, Bluevertigo.
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ricordi che vi avevo detto,
all'inizio, che nelle terapie di coppia non ci incontriamo da soli,
a meno che la terza parte non sia d'accordo?
E se volessi una seduta privata?
Intendi dire che vuoi iniziare una terapia individuale?
Si'.
Penso sarebbe meglio se non fosse con me.
- Perche', hai paura di Jake? - No.
Dovrei?
E allora perche'?
Beh, e'...
E' come se tre amici andassero a cena fuori
e due di loro decidessero di andare al cinema senza dirlo alla terza persona.
Mi stai invitando al cinema?
Penso che dovremmo riferire a Jake tutto quello
- che diciamo qui. - Ok, va bene.
Terapia di coppia...
Jake ha il diritto di sapere tutto quello che diciamo. Fantastico.
Scusa.
Allora...
Come ti senti?
Sto bene.
- Eri preoccupato? - Si'.
- Molto. - Davvero eri preoccupato per me?
Ti sorprende?
E' bello sentirselo dire.
Eri preoccupato anche per Jake?
Ero preoccupato per entrambi, a dire la verita'.
Per chi eri preoccupato di piu'?
Vedi? E' qui anche lui...
A dire il vero, ero preoccupato di piu' per te.
Perche' sei tu che hai affrontato la cosa...
dal punto di vista fisico.
In realta', io mi sento benissimo.
Mi sento troppo bene.
- Troppo bene? - Si', mi sento davvero molto bene.
E non...
- non va bene? - Mi sento felice, mi sento...
piena d'energie, ho voglia di fare, ho voglia di truccarmi e andare a ballare...
- Pensi che sia un mostro. - No.
- Solo un pochettino? - No, affatto.
Beh, Jake mi odia.
Odia anche te, pensa che abbiamo cospirato contro di lui e non verra' mai piu'.
- Gli hai detto che saresti venuta? - No, non vuole che venga.
Senti di nuovo il bisogno di nascondergli le cose?
Non ho le energie per litigare, non so...
Probabilmente lui vuole che mi senta uno schifo dopo quello che e' successo e...
sa che tu mi avresti aiutato a non sentirmi cosi'.
E' questo che vuoi?
- Che ti aiuti a non sentirti uno schifo? - A dire il vero, no, l'esatto contrario.
Sono venuta perche' non mi sento abbastanza male.
E ti senti a disagio per questo?
Si', voglio dire... una donna che perde un bambino
dovrebbe provare dolore, no? E' questo che ci si aspetta.
O magari...
ti senti semplicemente sollevata.
- E dopo tutte le preoccupazioni e tutto... - Io non avevo preoccupazioni.
Non lo volevo.
Allora, perche' ti sorprende sentirti bene ?
Non e'...
non e' che mi soprenda, direi piuttosto che mi preoccupa, sai...
Cos'ho che non va? Non ho sentimenti?
Perche' non dici niente?
Pensi che non abbia sentimenti?
No, io...
Questa e' un'accusa molto grave, dottore.
- Non e' quello che penso. - Ma sei stato zitto. E non ti credo.
Stai cercando di litigare con me?
No.
Perche'... a volte mi sembra...
che tu abbia bisogno di essere ribelle, che abbia bisogno di opporti
- ed essere contraddetta. - Oppormi a cosa?
Non lo so, a tuo marito. A me.
Ad una societa' che decide che una donna dovrebbe volere disperatamente un figlio,
che decide che una donna dovrebbe essere disperata quando abortisce.
E' un po' imbarazzante... sai, quando inizi a recitare la parte dello strizzacervelli.
All'improvviso diventi cosi' chiacchierone, e' molto...
molto poco da maschio dominante da parte tua.
Ti da' fastidio che non sia un maschio dominante?
Dovrebbe dar fastidio a te. A me non da' fastidio.
E' un peccato, in effetti, perche' potresti... sembrare...
carino, voglio dire, nelle giuste circostanze potresti essere persino attraente.
In quali circostanze?
Oh, non lo so. In un'isola deserta.
Quando ho perso conoscenza.
Sto solo scherzando.
Sei molto attraente.
E' Jake?
- Si'. - Dove pensa che sei?
Chi lo sa? Forse a scopare con Reeves.
Il tuo capo?
Va bene cosi', lasciamoglielo credere.
E' attratto da te? Reeves?
Perche' non dovrebbe esserlo?
E tu?
Dottore! Sono una donna sposata.
Allora perche' Jake e' cosi' preoccupato di te e Reeves?
Ha paura.
E tu?
Io cosa?
Cosa ne pensi di me?
Penso che stai flirtando con me.
E perche' mai dovrei farlo?
Non lo so. Forse vuoi tenere Jake sulle spine.
Come con Reeves.
Stavo solo scherzando.
Tu... ce l'hai con me?
No. Non ho sentimenti, ricordi?
Io... io... ho pensato che forse... ti ho fatto arrabbiare, ecco tutto.
No, non sono arrabbiata. Sono solo...
annoiata.
Dov'e' la macchia?
L'ho vista quando siamo andati via, devi aver ripulito il divano come un pazzo.
Veramente, e' venuta via abbastanza facilmente.
Che sorpresa, io...
veramente pensavo ti fossi messo carponi a strofinare via tutto...
tua moglie dietro di te che ti grida istruzioni e...
tu che ti asciughi il sudore dalla fronte e dici "Non viene via, non so cosa fare",
"il mio prossimo paziente sara' qui tra pochissimo".
Non pensavo sarebbe venuta via cosi' facilmente. E allora?
Volevi che fosse ancora li'?
Si', ci ero molto affezionata.
Dov'e' il tuo senso dell'umorismo? Andiamo...
Beh... credo di non...
di non trovarlo cosi'... cosi' divertente.
Penso che tu sia delusa.
Perche' ingrandisci cosi' la questione?
Cosa ti aspettavi di provare vedendola?
Niente.
Nemmeno tristezza?
O dolore?
- Per una macchia? - No.
Per la perdita del tuo bambino.
Forse volevi vedere quella macchia perche'...
avevi bisogno di accettarlo. Quello, e tutto...
tutto l'insieme di sentimenti che hai al riguardo.
Ciao, Jake.
Non fermatevi per me.
Che ci fai tu qui?
E' terapia di coppia, giusto?
Pensavo avessi detto che non ci saresti piu' tornato.
No...
Noi non ci saremmo tornati, ricordi?
Volevo solo parlare da sola con Paul dopo quello che e' successo.
Mi stavi seguendo forse?
No.
Pensi che ti stessi seguendo?
- No. - Dovrei davvero seguirti?
Allora... di che cosa stavate parlando?
Io non gli ho detto una parola la settimana scorsa, mentre ti aspettavamo.
- Due settimane fa. - Due settimana fa, come ti pare.
Io non ho detto nulla. Ti abbiamo aspettata per 15 minuti.
- Hai detto che non saresti venuto, cosi'... - So cosa ho detto. Sono qui, ok?
Quella cos'e'?
Ormai non sono piu' incinta.
Perche' tutto quello che ti esce dalla bocca
- suona come un'accusa? - Un'accusa?
Si', mi fai l'interrogatorio, e...
qualsiasi cosa io dica o faccia, sono colpevole.
Non posso vincere con te.
Dottore, mia moglie e' paranoica. Puoi curare questa cosa?
Oh, Jake, sei cosi' aggressivo. E' spaventoso.
Allora, tu come stai Paul?
- Sto abbastanza bene, grazie Jake. - E' grandiso.
E' fantastico.
Sei molto silenzioso oggi.
Oh, giusto. Me ne ero dimenticato. Tu sei qui solo per annuire e
per fare dei piccoli danni di tanto in tanto.
Cosa intendi dire con "danni"?
Non lo so, io non c'ero. Tu stavi parlando con Amy.
Quindi tu sei qui per stimare i... danni.
Sono qui perche' lei e' qui.
Non per te stesso?
Ti da' fastidio che sia qui? Perche' pago io, quindi non mi interessa
se ti da' fastidio o no.
Hai un bel coraggio a parlare di soldi.
- Non sono i suoi soldi. Sono i miei. - Oh, giusto. L'avevo dimenticato.
E' tutto tuo, giusto?
I soldi sono i tuoi, la gravidanza e' la tua,
l'aborto e' il tuo.
E' tutto tuo.
Senti che e' dannoso per...
Amy parlare con me?
Beh, se lascia il nostro bambino sul tuo divano, si'.
Come ti senti a riguardo di quello che e' successo con...
la gravidanza di Amy, Jake.
Mi sento di merda.
- Ti andrebbe di parlarne? - No.
Amy?
Non voglio parlare di questo in sua presenza.
Perche'?
Cos'hai da nascondere?
Lo sai che sei pazzo, vero?
Cosa credi che stia nascondendo?
Amy, ti accorgi di come il tuo comportamente puo', qualche volta,
incoraggiare i sospetti di Jake?
Ci ha provato con te?
E se anche fosse?
Ci provi anche con il nostro terapista.
Sei incredibile, cazzo. Perche'? Perche' e' un dottore?
Potrebbe essere tuo padre.
- Scusa, Paul. - E non ti scusare per me, ok?
- Perche' ti senti minacciato da Paul? - Non mi sento minacciato da Paul.
Lui non mi preoccupa.
Le tue compulsioni mi preoccupano.
- Che vuoi dire con "compulsioni"? - Lei lo sa.
Ma io lo sto chiedendo a te.
La sua compulsione di... gettarsi sugli uomini.
E tu credi che questo sia...
- uno schema? - Si'.
Perche' credi che lo faccia?
- Chiediglielo. - No, lo sto chiedendo a te.
Qualche volta le persone...
si comportano cosi' quando si sentono... intrappolati in una relazione.
E' questo che ti ha detto?
Lo sto chiedendo a te, Jake.
Perche' vuole scoparsi Reeves?
- Lei ama l'autorita'. - E che mi dici di te?
Tu non sei autoritario?
Autoritario e autorita' non sono la stessa cosa.
Devono esserci stato altri capi prima di Reeves.
Jake era geloso anche di loro, Amy?
No.
- Qual e' la differenza con Reeves? - Non si tratta di Reeves.
Si tratta di lei. Lei e' cambiata.
In che modo?
Non era solita avere quello sguardo negli occhi.
- A quale... a quale sguardo ti riferisci? - A quello sguardo.
Quello la'.
Da predatrice.
E' al di la' di ogni controllo.
E' possibile che... la gravidanza di Amy ti desse l'opportunita' di... controllarla?
Una gravidanza, un bambino, non e' cosa cui sia facile sottrarsi.
Come predatrice, come l'hai definita tu, lei sarebbe stata molto piu' limitata.
Forse come ai bei tempi di una volta, quando Lenny era piccolo,
- e lei era piu'... - Addomesticata, domata, marchiata.
Sai che sono rimasta incinta un mese dopo che ci siamo conosciuti?
Ho rinunciato alla mia liberta' il giorno che ti ho incontrato.
Vorrei pagarti, Paul, so che non abbiamo pagato le scorse due settimane.
- Abbiamo ancora... qualche minuto. - Io me ne vado.
- Merda, non trovo il libretto degli assegni. - Te ne vai senza di me?
- Sono venuta senza di te. Ma dov'e'? - Dove vai?
- Non lo so. Mi dispiace, Paul. - E quando pensi di tornare a casa?
- Vedremo. - E la cena di Lenny?
Che ne dici se il suo amoroso paparino cucina per lui?
- Ti ho chiesto dove vai! - Sei una merda. Che vuoi dire con predatrice?
Cosa sono, un cazzo di animale in calore?
Sono contenta di non essere piu' incinta.
Davvero? Davvero sei contenta che il nostro bambino sia morto?
Si', si', e non me ne andro' in giro con l'aria triste per farti piacere.
Io non volevo questo bambino e, ora, cazzo se l'ho capito il perche'.
Le tre sedute.
Oh, Jake, non importa, possiamo pensarci la prossima settimana, non e' un problema.
Ti devo 80. E' stato davvero grandioso, Paul.
Un altro paio di queste e possiamo scambiarti con un buon avvocato divorzista.
Beh, forse dovresti cominciare a venire qui prima che succeda, Jake.
Come hai detto tu stesso, sei venuto qui... per Amy, non per te.
Forse dovresti cominciare a tornare qui
per te.
Ehi, ho sentito la musica, hai finito?
Esci?
No, io... beh, io... sto andando da Carolyne.
Perche' mi ha chiesto di andare da lei
per darle qualche consiglio sulla ristrutturazione.
Stai iniziando una nuova carriera?
Ah, magnifico.
Le piace il mio gusto, ti da' fastidio?
C'e' qualcosa di pronto da mangiare?
- No, Paul, ma puoi ordinare qualcosa. - Stai proprio perdendo il controllo, lo sai?
Perche' dici cosi'? Perche' non c'e' niente da mangiare?
No, perche' non sei stata a casa neanche una sera questa settimana. E i tuoi bambini?
Oh, non so, magari scopriranno improvvisamente di avere un padre!
Ah, tu lo stai facendo per loro!
Ti sei fatta una storia perche' loro scoprissero di avere un padre!
No, lo sto facendo per me.
Sai, in realta' ero scesa per dirti che non ci saro' la prossima settimana,
vado via per un paio di giorni.
Per un paio di giorni.
Rosie non potra' star qui e ho chiesto a mia madre di venire a darti una mano.
Cos'e' questa storia? Che significa che te ne vai per qualche giorno?
E' per una settimana, in realta'.
Con... con lui?
Dove vai?
A Roma.
Roma! Wow, Roma! Tra tutte le citta'... Roma!
- Che cos'e', una specie di vendetta? - No, Roma e' esclusivamente una coincidenza.
C'erano... lui ha delle cose da fare li'.
Vicino al passaporto ci sono i biglietti dei nostri ristoranti preferiti, a Roma.
Forse potrei prenotare per voi due... "Il palazzotto", magari?
- Sai, Paul, tutto cio' che... - Perche' non te ne vai e basta?
- Non ho intenzione di sentirmi in colpa, sai? - Non mi interessa piu' cosa provi, Kate.
- Ah, ah, lo hai reso perfettamente chiaro. - Per cortesia, chiudi la porta quando vai.