1 00:00:00,808 --> 00:00:03,015 Nelle puntate precedenti di "In Treatment"... 2 00:00:03,813 --> 00:00:06,403 Vuoi dirmi che sono stato io a mettere Kate in questa situazione? 3 00:00:06,579 --> 00:00:09,056 Che io ho creato questa atmosfera a casa... 4 00:00:09,201 --> 00:00:11,688 cosi' che Kate andasse a scoparsi un assicuratore, 5 00:00:11,957 --> 00:00:14,589 perche', davvero, sono innamorato di Laura? 6 00:00:14,962 --> 00:00:17,677 Credo che dovremmo chiederci se... 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,837 non sia meglio che Laura vada da un altro terapeuta. 8 00:00:21,055 --> 00:00:24,319 Non mandero' Laura da un altro terapista. 9 00:00:24,651 --> 00:00:25,749 Fine della storia. 10 00:00:26,008 --> 00:00:29,801 Se ricordo bene, tu stessa ti sei trovata in una situazione simile. 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,474 Non dimenticare che sono stato io a mandarti Charlie. 12 00:00:33,189 --> 00:00:35,914 Sai che non ti ha mai, mai dimenticata? 13 00:00:36,204 --> 00:00:40,028 Anche tu hai fatto lo stesso errore, Gina. Ma tu hai abbandonato il paziente. 14 00:00:46,017 --> 00:00:47,613 - Ciao, Paul. - Ciao, Gina. 15 00:01:07,042 --> 00:01:08,969 - Come stai, Paul? - Sto bene. 16 00:01:09,736 --> 00:01:10,876 Ah, si'? 17 00:01:13,176 --> 00:01:17,466 - Perche', ti sembra di no? - Sembri... nervoso! 18 00:01:20,243 --> 00:01:21,984 E' che continuo ad avere bisogno del bagno. 19 00:01:22,305 --> 00:01:24,046 Oh, ti ricordi dov'e'? 20 00:01:24,118 --> 00:01:27,102 - L'ultima a de... - No, intendevo dire... continuamente. 21 00:01:27,206 --> 00:01:28,501 E' un... 22 00:01:29,973 --> 00:01:31,734 - problema urinario. - Oh, capisco. 23 00:01:32,366 --> 00:01:33,910 - Ne hai parlato con un dottore? - Si'. 24 00:01:34,750 --> 00:01:39,640 Sta migliorando, ma e' una sensazione terribile, vai in bagno, stai li'... 25 00:01:40,749 --> 00:01:43,246 Vuoi che ti scappi... niente. Neanche una goccia. 26 00:01:43,391 --> 00:01:44,842 Una vera scocciatura. 27 00:01:46,139 --> 00:01:49,200 Questo e la situazione stressante a cui sei sottoposto. 28 00:01:49,951 --> 00:01:51,163 Che c'e'? 29 00:01:53,028 --> 00:01:54,282 Gesu'. 30 00:01:54,560 --> 00:01:56,313 Pensi che sia un problema psicosomatico! 31 00:01:56,354 --> 00:01:59,111 - No, per niente! - Un'infezione urinaria simbolica. 32 00:01:59,484 --> 00:02:00,582 In che senso simbolica? 33 00:02:00,810 --> 00:02:03,090 La mia testa mi dice una cosa, il mio corpo un'altra. 34 00:02:03,108 --> 00:02:05,307 Il mio problema e' ben preciso, e si manifesta 35 00:02:05,400 --> 00:02:07,680 con un malfunzionamento fisico del... 36 00:02:10,509 --> 00:02:11,535 Si'? 37 00:02:12,519 --> 00:02:14,736 Merda. Hai detto che era sulla destra? 38 00:02:15,814 --> 00:02:18,187 - Si'. - Scusami un attimo. 39 00:02:21,868 --> 00:02:25,112 In Treatment - Season 1 Episode 15 - "Paul and Gina: Week Three" 40 00:02:25,183 --> 00:02:28,333 Traduzione: potomac, Izzie, Morgan, sway_ck 41 00:02:28,428 --> 00:02:31,649 Synch: potomac, Izzie, Morgan, sway_ck 44 00:02:42,683 --> 00:02:43,957 E' finito il sapone di la'. 45 00:02:44,372 --> 00:02:46,268 Davvero? Pensavo di aver visto del sapone. 46 00:02:56,133 --> 00:02:57,303 Sei arrabbiato? 47 00:02:59,853 --> 00:03:01,676 Mi sembri arrabbiato stasera. 48 00:03:01,842 --> 00:03:04,142 Questa e' un'affermazione piuttosto corretta. 49 00:03:04,536 --> 00:03:05,769 Mi vuoi dire perche'? 50 00:03:05,894 --> 00:03:08,546 In realta', sono arrabbiato con me stesso... 51 00:03:10,422 --> 00:03:14,784 per avere accettato il tuo consiglio, sebbene... lo sapessi meglio di te. 52 00:03:15,022 --> 00:03:16,038 Il mio consiglio? 53 00:03:16,069 --> 00:03:19,157 Ho accettato il tuo consiglio da principiante, da tirocinante ingenuo. 54 00:03:19,198 --> 00:03:23,830 Ignorando ogni cellula del mio cervello e dando invece retta a te, Gina! 55 00:03:23,861 --> 00:03:24,908 Che e' successo? 56 00:03:29,591 --> 00:03:31,498 Ho visto Laura, e... 57 00:03:31,571 --> 00:03:34,057 abbiamo discusso della possibilita' di smettere con le sedute. 58 00:03:34,275 --> 00:03:35,612 Un disastro assoluto. 59 00:03:36,306 --> 00:03:38,233 Ha fatto l'opposto di cio' che avevi predetto. 60 00:03:38,410 --> 00:03:40,119 E' stato distruttivo, punto. 61 00:03:42,223 --> 00:03:44,616 Ha vanificato un anno di terapia. 62 00:03:44,906 --> 00:03:46,015 In che modo? 63 00:03:46,274 --> 00:03:49,766 Perche' ha minato la sua fiducia in me e nel lavoro che avevamo fatto insieme. 64 00:03:50,885 --> 00:03:53,507 Mi ha chiesto se stavo chiudendo con le sedute perche'... 65 00:03:53,756 --> 00:03:55,051 sono innamorato di lei. 66 00:03:55,279 --> 00:03:57,476 E'... beh, e' questo che lei ha pensato intendessi dire. 67 00:03:58,045 --> 00:03:59,258 Cio' che ha inteso e': 68 00:03:59,538 --> 00:04:03,112 "Sono innamorato di te, quindi... non posso piu' vederti". 69 00:04:03,890 --> 00:04:05,765 Come hai posto la questione, esattamente? 70 00:04:06,066 --> 00:04:08,138 Vuoi dire che l'ho gestita male? 71 00:04:08,853 --> 00:04:10,874 No, voglio solo sentire cio' che le hai detto. 72 00:04:11,153 --> 00:04:14,231 Ha detto che avremmo dovuto discutere della possibilita' di... 73 00:04:15,433 --> 00:04:16,998 di chiudere la terapia. 74 00:04:17,174 --> 00:04:19,267 Ma non l'avrai detta cosi', di punto in bianco. 75 00:04:19,381 --> 00:04:21,557 Certo che no, io... Ci sono arrivato con calma. 76 00:04:23,526 --> 00:04:24,686 E' arrivata in ritardo. 77 00:04:25,909 --> 00:04:27,100 Un fatto significativo. 78 00:04:27,909 --> 00:04:30,219 Come se fosse il suo modo di dirmi qualcosa. 79 00:04:30,427 --> 00:04:31,691 Non riesco a seguirti. 80 00:04:31,742 --> 00:04:33,711 Ho detto che secondo me il suo arrivare in ritardo 81 00:04:33,784 --> 00:04:38,115 era il suo modo per dirmi che era arrabbiata con me, che era... 82 00:04:39,224 --> 00:04:40,830 dubbiosa riguardo la sua terapia. 83 00:04:40,903 --> 00:04:43,410 Naturalmente, lei ha ribattuto e mi ha chiesto se... 84 00:04:44,908 --> 00:04:46,612 Ha detto una cosa vera. Mi ha chiesto se 85 00:04:46,664 --> 00:04:49,659 non fosse la prima persona al mondo ad innamorarsi del suo terapista. 86 00:04:50,819 --> 00:04:53,441 Quindi mi ha detto di affrontare il problema. 87 00:04:56,010 --> 00:04:59,212 Come dire: "Sai, questo e' compito mio", e ha ragione! 88 00:05:00,601 --> 00:05:04,922 Ha detto: "Sei un esperto terapista, e allora affronta la questione". 89 00:05:05,284 --> 00:05:07,229 Sei sorpreso della sua reazione? 90 00:05:07,329 --> 00:05:09,274 Le hai addossato la questione e lei ha ribattuto. 91 00:05:09,295 --> 00:05:10,631 Come potevo... 92 00:05:11,750 --> 00:05:14,699 Gina, la scorsa settimana mi hai criticato duramente su questo punto. 93 00:05:14,735 --> 00:05:18,745 Ne hai parlato ancora, e ancora... Sapevo che era una pessima idea. 94 00:05:19,232 --> 00:05:21,667 E ora vengo da te con questo casino, e tutto... 95 00:05:21,739 --> 00:05:24,071 Paul... Non sei un tirocinante. 96 00:05:24,589 --> 00:05:25,625 Lungi dall'esserlo. 97 00:05:25,780 --> 00:05:27,376 Non fare il tirocinante. 98 00:05:27,573 --> 00:05:29,542 Se pensi che qualcosa sia una cattiva idea, 99 00:05:29,576 --> 00:05:31,480 non la fai solo perche' te l'ho suggerita io. 100 00:05:31,780 --> 00:05:35,003 Ti ho detto che avremmo dovuto discuterne. Tu eri furioso, 101 00:05:35,158 --> 00:05:37,282 come se volessi strapparti via Laura. 102 00:05:37,334 --> 00:05:40,349 Due giorni dopo, hai bruscamente provato a chiudere la sua terapia. 103 00:05:40,401 --> 00:05:44,090 Avevi detto che chiudere la terapia era la migliore soluzione possibile. 104 00:05:44,121 --> 00:05:46,763 Ho detto che, forse, era necessario per il suo bene. 105 00:05:46,888 --> 00:05:48,515 Quando tu parli di "migliore soluzione", 106 00:05:48,608 --> 00:05:51,002 penso che tu ti riferisca alla soluzione dei tuoi problemi. 107 00:05:51,623 --> 00:05:52,649 Intendevo questo? 108 00:05:52,691 --> 00:05:56,390 Penso che tu abbia agito d'impulso perche' ritenevi necessario 109 00:05:56,732 --> 00:05:59,057 che la questione dovesse essere risolta in fretta. 110 00:05:59,146 --> 00:06:01,022 Che cosa vuoi, Gina, vuoi... 111 00:06:01,177 --> 00:06:03,799 Cosa vuoi sentire, vuoi che parli di Laura? 112 00:06:04,120 --> 00:06:05,943 Vuoi che facciamo una seduta su Laura? 113 00:06:06,648 --> 00:06:09,083 Che vuoi che ti dica, che mi siedo di fronte a lei e penso: 114 00:06:09,363 --> 00:06:11,104 "Oh, cosa succederebbe se... ?" 115 00:06:15,331 --> 00:06:16,357 Beh, e' cosi'. 116 00:06:19,269 --> 00:06:20,999 Credi che rifiuti l'idea? 117 00:06:21,942 --> 00:06:23,041 Non e' cosi'. 118 00:06:23,517 --> 00:06:24,585 Laura e'... 119 00:06:28,035 --> 00:06:29,196 e' attraente. 120 00:06:31,558 --> 00:06:33,610 Tutti i terapisti sanno che... 121 00:06:34,522 --> 00:06:37,983 Ascolta, so tutti i modi per accedere a lei, tutte le porte che potrei aprire, 122 00:06:38,035 --> 00:06:40,159 - se lo volessi... - Immagini di aprire queste porte? 123 00:06:40,760 --> 00:06:41,775 Si'. 124 00:06:46,542 --> 00:06:48,210 Gia', io... 125 00:06:50,821 --> 00:06:52,676 ho delle fantasie... 126 00:06:53,578 --> 00:06:54,572 su Laura. 127 00:06:58,562 --> 00:07:01,370 Guarda, e'... e' come per i ginecologi. 128 00:07:02,008 --> 00:07:05,847 E' piu' facile per le donne credere che il loro ginecologo maschio non abbia alcun... 129 00:07:05,976 --> 00:07:08,481 desiderio sessuale nei loro confronti. 130 00:07:08,926 --> 00:07:11,290 Certo, vogliono anche che lui trovi i loro corpi 131 00:07:11,391 --> 00:07:13,132 - attraenti. - Paul. 132 00:07:13,172 --> 00:07:14,825 - Beh, non e' vero? - Non provare nemmeno 133 00:07:14,856 --> 00:07:18,067 a distruggere la relazione tra una donna e il suo ginecologo. 134 00:07:18,184 --> 00:07:19,886 E' una situazione estrema. 135 00:07:25,774 --> 00:07:27,868 Comunque, la scorsa settimana io... 136 00:07:30,963 --> 00:07:33,694 ho avuto questo dolore... 137 00:07:34,952 --> 00:07:36,287 di quelli acuti. 138 00:07:36,687 --> 00:07:40,309 Allora lunedi' sono andato dall'urologo, e pensavo: 139 00:07:40,743 --> 00:07:41,842 "Wow, questo... 140 00:07:43,177 --> 00:07:44,890 questo fa davvero paura!" 141 00:07:46,380 --> 00:07:49,382 E poi mi passa per caso questo pensiero per la testa, perche' fa cosi' freddo 142 00:07:49,405 --> 00:07:51,058 nella stanza, e penso... 143 00:07:51,105 --> 00:07:54,275 che il mio cazzo si sta ammosciando e che non voglio che il dottore pensi che, sai, 144 00:07:54,317 --> 00:07:57,855 che quella sia la dimensione reale... Voglio dire, e' stato solo... 145 00:07:58,957 --> 00:07:59,975 Gia'. 146 00:08:03,337 --> 00:08:04,355 Paul. 147 00:08:06,100 --> 00:08:10,272 Sai, non c'e' nessuna connessione tra lo studio di un ginecologo e 148 00:08:10,990 --> 00:08:13,593 l'intimita' tra terapista e paziente. 149 00:08:14,257 --> 00:08:16,176 Sono curiosa, quale pensi sia la connessione? 150 00:08:16,251 --> 00:08:20,076 Cio' che sto dicendo, Gina, e' che come terapista maschio che siede di fronte 151 00:08:20,193 --> 00:08:22,368 ad una bellissima paziente, io... 152 00:08:23,844 --> 00:08:25,305 so esattamente... 153 00:08:27,024 --> 00:08:28,401 come conquistarla. 154 00:08:28,965 --> 00:08:33,258 So esattamente cosa ci vorrebbe per... farla eccitare. 155 00:08:34,452 --> 00:08:35,545 Sai cosa la fa eccitare. 156 00:08:35,604 --> 00:08:36,964 - Si', lo so. - Ma... 157 00:08:37,073 --> 00:08:38,675 Un sacco di cose. 158 00:08:39,626 --> 00:08:42,372 Ma potrei manipolarla e farle fare cio' che voglio. 159 00:08:43,133 --> 00:08:47,156 Lo so. E dubito che siano solo i terapisti maschi ad avere questi pensieri. 160 00:08:47,949 --> 00:08:50,202 Penso che tu sappia di cosa sto parlando. 161 00:08:50,674 --> 00:08:52,717 Per esempio, se un dottore uomo 162 00:08:52,834 --> 00:08:56,589 esamina una paziente donna, ci dev'essere un'infermiera presente, giusto? 163 00:08:56,845 --> 00:08:58,455 Voglio dire, c'e' un motivo. 164 00:08:58,574 --> 00:09:00,060 Sono io l'infermiera? 165 00:09:00,443 --> 00:09:04,932 Ti trattengo dal superare il limite. E' per questo che sei venuto da me? 166 00:09:06,535 --> 00:09:08,731 Lascia che ti dica cosa mi preoccupa. 167 00:09:10,308 --> 00:09:14,414 Anche tu hai dei limiti, e come te, questa donna sa come superarli. 168 00:09:14,548 --> 00:09:19,288 Sai, quello che sto dicendo e' che la tentazione c'e'. Per qualsiasi terapista. 169 00:09:21,540 --> 00:09:23,143 So quello che sto facendo. 170 00:09:24,445 --> 00:09:28,467 Cioe', se fossi un ginecologo e dovessi fare una visita, voglio dire, 171 00:09:28,634 --> 00:09:31,896 - non inizierei accidentalmente a... - Oh, Paul, ascoltati. 172 00:09:32,297 --> 00:09:35,635 Sai, dici che non hai nessun problema a parlare di Laura. 173 00:09:36,390 --> 00:09:37,992 E allora io parlo di lei. 174 00:09:38,134 --> 00:09:42,832 E... all'improvviso... si parla di genitali... 175 00:09:43,299 --> 00:09:46,420 di ginecologi e urologi e... 176 00:09:49,975 --> 00:09:56,668 Sai... mi sembra che tu stia conducendo tutto questo ad una sfera molto intima. 177 00:09:57,469 --> 00:10:01,591 E mi stai dicendo: "Qui sono estremamente vulnerabile". 178 00:10:02,325 --> 00:10:03,544 "Aiutami". 179 00:10:04,695 --> 00:10:05,947 "Qui, dove fa male". 180 00:10:12,980 --> 00:10:14,098 Sai cosa? 181 00:10:15,684 --> 00:10:17,803 Quello che mi infastidisce e' che... 182 00:10:17,937 --> 00:10:20,028 io... te lo spiego. 183 00:10:21,914 --> 00:10:25,002 Tutto cio' che voglio e' che tu mi dia il "Trattamento Gina", 184 00:10:25,085 --> 00:10:28,523 che tu vada dentro col tuo scalpello freddo e analitico, 185 00:10:28,891 --> 00:10:32,846 e che tu mi dia un'opinione, che mi dica "Prova questo, Paul. Prova quello". 186 00:10:33,271 --> 00:10:35,450 Quello che non mi aspettavo era che... 187 00:10:35,872 --> 00:10:38,810 sai, che mi considerassi incorreggibile, che mi dicessi di trovarle un nuovo 188 00:10:38,824 --> 00:10:40,532 - terapista. - Considerarti incorreggibile? 189 00:10:40,573 --> 00:10:43,457 Mi suggerisci una direzione da seguire, quando va male mi dici: 190 00:10:43,539 --> 00:10:46,421 "Ehi, sei stato tu. Non te la prendere con me". 191 00:10:46,504 --> 00:10:49,909 Credi davvero che ti abbia convinto a fare qualcosa di distruttivo? 192 00:10:50,026 --> 00:10:51,453 Parliamone. 193 00:10:51,946 --> 00:10:55,484 Mi sembra una distrazione dal parlare dei tuoi sentimenti per lei. 194 00:10:55,601 --> 00:10:59,723 Ma ok, iniziamo a guardare come stai conducendo la sua terapia. 195 00:11:00,073 --> 00:11:03,979 Che mi sembra impulsiva, disorganizzata, e, se devo essere sincera, 196 00:11:04,112 --> 00:11:06,048 - molto problematica. - Oh, davvero, e' cosi'. 197 00:11:06,146 --> 00:11:10,950 Ogni volta che cerco di parlarne, scateni questa aggressivita', 198 00:11:11,236 --> 00:11:14,176 per farmi capire che questa zona e' proibita. 199 00:11:14,327 --> 00:11:17,581 - Toccala e la brucero'. - Me ne occupero'. 200 00:11:21,920 --> 00:11:23,489 Certo. Certo. 201 00:11:26,642 --> 00:11:28,473 Ricordi che ti ho parlato di Alex, il pilota 202 00:11:28,497 --> 00:11:29,731 - di aerei che era... - Oddio. 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,668 - Paul, ascoltati. - Cosa? 204 00:11:31,779 --> 00:11:34,650 Dici: "Parliamo di Laura", e poi mi tiri fuori Alex, 205 00:11:34,758 --> 00:11:37,871 o qualsiasi cosa tu riesca a pensare, purche' non sia Laura. 206 00:11:37,954 --> 00:11:39,373 Questo riguarda Laura. 207 00:11:42,439 --> 00:11:44,559 Alex, il pilota di aerei... 208 00:11:46,144 --> 00:11:47,521 ha conosciuto Laura. 209 00:11:47,983 --> 00:11:49,449 - Come? - Dopo una seduta. 210 00:11:49,529 --> 00:11:51,796 Abbiamo parlato di interrompere la terapia. 211 00:11:51,913 --> 00:11:54,189 La seduta era finita e lei non voleva andarsene. 212 00:11:54,316 --> 00:11:59,485 Voleva altro tempo, ho detto che non potevo, che avevo un appuntamento con... l'urologo. 213 00:11:59,510 --> 00:12:01,437 - Non le avrai detto cosi'. - Si', certo che no, 214 00:12:01,464 --> 00:12:04,909 ho detto che avevo un appuntamento, comunque e' uscita come una furia ed ecco, 215 00:12:05,026 --> 00:12:06,361 chi ha incontrato? 216 00:12:07,246 --> 00:12:08,865 - Alex. - Era li' e avevi 217 00:12:08,998 --> 00:12:10,517 un appuntamento in conflitto? 218 00:12:10,631 --> 00:12:13,444 Era un giorno in anticipo per sbaglio, il che e' strano, perche'... 219 00:12:13,594 --> 00:12:17,399 perche' questo ragazzo e' proprio un militare, un perfezionista. 220 00:12:17,557 --> 00:12:21,365 Una macchina, probabilmente puo' dire l'ora... con la triangolazione 221 00:12:21,482 --> 00:12:24,637 delle stelle o qualcosa del genere, comunque si e' scordato che giorno fosse. 222 00:12:24,854 --> 00:12:28,793 Ritorna il pomeriggio seguente, mi dice che si sono incontrati, e ora... 223 00:12:30,295 --> 00:12:31,630 e ora escono insieme. 224 00:12:37,836 --> 00:12:39,330 Pensi sia divertente? 225 00:12:40,172 --> 00:12:41,791 Perche'... io no. 226 00:12:42,108 --> 00:12:45,605 No, non e' divertente, e'... curioso, credo. 227 00:12:46,073 --> 00:12:49,294 Cos'e' cosi'... cosi' curiosamente divertente per te? 228 00:12:49,361 --> 00:12:54,624 Io... non lo so. Dammi solo un minuto, fammi capire. A cosa stavo pensando, io... 229 00:12:55,153 --> 00:12:57,728 mi ha fatto ridere, non so perche'. 230 00:13:03,848 --> 00:13:05,751 - Escono insieme. - Escono? 231 00:13:05,872 --> 00:13:09,565 E' uscita con lui per farmela pagare. Ce l'ho spinta io. 232 00:13:10,724 --> 00:13:12,159 Non te ne accorgi? 233 00:13:13,356 --> 00:13:17,727 La respingo esplicitamente, e un minuto dopo fa delle avances 234 00:13:17,848 --> 00:13:21,017 al primo che passa, letteralmente sotto casa mia. 235 00:13:21,945 --> 00:13:25,600 - E questa non e' una reazione a me? - Perche' dovrebbe esserlo? 236 00:13:27,476 --> 00:13:30,313 Perche'... sapeva che Alex me l'avrebbe detto... 237 00:13:30,947 --> 00:13:36,922 Prima di tutto... non e' una reazione contro il suo ragazzo, l'uomo che sposera'? 238 00:13:39,543 --> 00:13:41,596 Perche' sei tu l'uomo tradito qui? 239 00:13:53,266 --> 00:13:55,920 Quale sarebbe la situazione peggiore? 240 00:13:57,188 --> 00:14:00,793 Se ti accorgessi di esser stato il centro della vita di Laura, 241 00:14:01,263 --> 00:14:03,564 e che lei usciva con un altro uomo per arrivare a te, 242 00:14:05,397 --> 00:14:06,422 oppure... 243 00:14:06,976 --> 00:14:09,614 se il transfert fosse semplicemente svanito 244 00:14:10,413 --> 00:14:13,283 e lei fosse tornata a vederti come un terapista, 245 00:14:13,359 --> 00:14:15,935 pensasse a te durante le sedute... e basta? 246 00:14:17,992 --> 00:14:19,441 Pensi che io sia un egocentrico? 247 00:14:19,618 --> 00:14:22,775 No, sto chiedendo... quale sarebbe la situazione peggiore? 248 00:14:22,905 --> 00:14:25,365 Ascolta, non mi esalta essere venerato dai miei pazienti, 249 00:14:25,420 --> 00:14:30,033 se e' questo quello che intendi. Non sono un... un novellino. 250 00:14:30,129 --> 00:14:34,598 Se i suoi sentimenti cambieranno, non avresti una sensazione di perdita? 251 00:14:37,017 --> 00:14:40,201 - E' abbastanza chiaro come vuoi che ti risponda, Gina. - No. 252 00:14:41,390 --> 00:14:45,163 Non hai capito che sono preoccupato di fare la cosa giusta o sbagliata, 253 00:14:45,204 --> 00:14:47,546 dal momento che la cosa riguarda tutti i miei pazienti? 254 00:14:47,889 --> 00:14:50,226 Sei molto preoccupato, ne sono certa. 255 00:14:50,821 --> 00:14:51,805 Ma sai... 256 00:14:53,103 --> 00:14:56,652 a volte aiutare un paziente che vede il mondo in modo diverso 257 00:14:56,712 --> 00:14:59,705 e' un'esperienza straordinaria, puo' provocare dipendenza. 258 00:14:59,842 --> 00:15:03,094 E' un'esperienza straordinaria perche' contribuisce a... 259 00:15:03,286 --> 00:15:04,844 al benessere di qualcuno. 260 00:15:05,520 --> 00:15:11,172 Non si tratta di un potere esagerato. Pensi che io sia potere-dipendente? 261 00:15:11,390 --> 00:15:12,252 Ok. 262 00:15:14,179 --> 00:15:15,217 Come... 263 00:15:16,372 --> 00:15:18,026 Come ti vede Laura? 264 00:15:18,812 --> 00:15:21,791 - Che cosa intendi? - Quando ti guarda, che cosa vede? 265 00:15:21,982 --> 00:15:23,691 - Perche'? - Confidati con me. 266 00:15:26,342 --> 00:15:27,921 Che cosa vede... 267 00:15:30,517 --> 00:15:32,089 Vede... 268 00:15:33,415 --> 00:15:38,451 un uomo, ovviamente. Molto piu' vecchio di lei. 269 00:15:40,741 --> 00:15:43,146 Un uomo forte, autorevole. 270 00:15:43,864 --> 00:15:45,900 Pensa che se potesse avvicinarsi a lui 271 00:15:45,927 --> 00:15:49,290 forse potrebbe prendere un po' della sua forza. 272 00:15:50,991 --> 00:15:54,012 Ma allo stesso modo aspetta che lui la deluda perche' 273 00:15:54,613 --> 00:15:56,896 inevitabilmente questa e'... 274 00:15:58,522 --> 00:16:00,640 questa e' la sua storia con gli uomini. 275 00:16:00,757 --> 00:16:01,645 Che altro? 276 00:16:01,905 --> 00:16:05,650 Pensa che io non saro' interessato a lei a meno che non si offra sessualmente. 277 00:16:05,930 --> 00:16:09,210 Associa l'interesse per lei come donna 278 00:16:10,126 --> 00:16:11,014 al sesso... 279 00:16:11,861 --> 00:16:13,775 Per lei il sesso e'... 280 00:16:13,857 --> 00:16:16,358 una moneta che usa come scambio... 281 00:16:17,930 --> 00:16:20,021 per essere protetta emotivamente dagli uomini. 282 00:16:20,472 --> 00:16:21,989 Non analizzare, descrivi 283 00:16:22,023 --> 00:16:23,622 - solamente. - Dove vuoi arrivare, Gina? 284 00:16:23,643 --> 00:16:24,695 Restiamo su questo punto. 285 00:16:26,034 --> 00:16:26,896 Ok. 286 00:16:29,296 --> 00:16:32,931 Pensa che sono un codardo, il che fa cascare le braccia. 287 00:16:33,423 --> 00:16:36,075 Crede che io sia completamente innamorato di lei, che 288 00:16:36,820 --> 00:16:39,403 penso che gli altri miei pazienti siano un peso e... 289 00:16:39,649 --> 00:16:41,521 che non vedo l'ora che arrivi la sua seduta. 290 00:16:42,539 --> 00:16:44,262 Io so che, ehm, lei... 291 00:16:45,396 --> 00:16:47,268 So che mi trova affascinante. 292 00:16:48,355 --> 00:16:49,845 Altrimenti perche' dovrebbe... 293 00:16:53,255 --> 00:16:54,348 E' abbastanza? 294 00:16:55,148 --> 00:16:59,166 No. Descrivila, come la vedi? 295 00:17:00,389 --> 00:17:01,428 Direi... 296 00:17:02,685 --> 00:17:05,993 - un'isterica, confusionaria... - Non analizzare, descrivi. 297 00:17:06,348 --> 00:17:09,027 - Intendi che aspetto ha? - Si'. 298 00:17:09,546 --> 00:17:11,863 Ok. Se qualcuno dovesse riconoscerla nella massa... 299 00:17:11,918 --> 00:17:14,829 - direi che... - No, no, se tu dovessi riconoscerla nella massa. 300 00:17:14,931 --> 00:17:17,706 Sei cosi' pedante. Ok. 301 00:17:18,047 --> 00:17:19,113 Ha 30 anni. 302 00:17:21,273 --> 00:17:22,284 Lei e'... 303 00:17:23,255 --> 00:17:24,280 e' bella. 304 00:17:27,437 --> 00:17:28,517 Splendido sorriso. 305 00:17:30,143 --> 00:17:33,000 Sguardo inquisitorio nei suoi occhi... molto furba. 306 00:17:33,956 --> 00:17:34,927 Molto acuta. 307 00:17:36,922 --> 00:17:38,890 Ha questa grande risata che... 308 00:17:40,694 --> 00:17:43,319 sprizza da lei, proprio come se uscisse dal nulla... 309 00:17:43,728 --> 00:17:44,918 come il mercurio. 310 00:17:46,524 --> 00:17:50,952 Potrei dire che e' infantile. No... non infantile, candida. 311 00:17:52,271 --> 00:17:53,296 Vulnerabile. 312 00:17:54,492 --> 00:17:57,908 Ti fa... venir voglia di... abbracciarla. 313 00:17:59,494 --> 00:18:03,375 E' affascinata dal sesso. Beh, dal potere del sesso. 314 00:18:03,772 --> 00:18:05,152 Come se fosse un'adolescente, 315 00:18:06,150 --> 00:18:07,407 che l'ha appena scoperto. 316 00:18:08,640 --> 00:18:09,706 Sempre... 317 00:18:10,472 --> 00:18:12,433 Fa sempre allusioni sessuali. 318 00:18:12,665 --> 00:18:17,982 Intense esperienze sessuali che, devo dire, a volte sono molto poetiche. 319 00:18:25,907 --> 00:18:28,313 Mi ha detto dell'estate dopo che e' morta sua madre. 320 00:18:28,969 --> 00:18:30,418 Aveva 15 anni. 321 00:18:30,547 --> 00:18:34,443 Ed ando' a vivere a San Diego con questa coppia, amici di suo padre. 322 00:18:35,632 --> 00:18:38,953 E si era innamorata di questo tizio molto piu' vecchio di lei. 323 00:18:41,235 --> 00:18:43,709 Era una via di fuga per lei, da suo padre che era... 324 00:18:44,946 --> 00:18:47,338 proprio depresso e triste, 325 00:18:48,274 --> 00:18:50,037 dopo la morte di sua moglie. 326 00:18:52,238 --> 00:18:54,083 Puo' essere piuttosto orribile, sai. 327 00:18:55,265 --> 00:18:57,069 Il figlio che si prende cura del genitore. 328 00:18:57,999 --> 00:19:00,390 Come tu hai fatto dopo l'esaurimento di tua madre. 329 00:19:02,434 --> 00:19:03,814 Niente di peggio di un figlio 330 00:19:04,497 --> 00:19:05,755 che fa da genitore... 331 00:19:06,684 --> 00:19:08,721 al padre o alla madre. 332 00:19:09,513 --> 00:19:12,260 E' innaturale, un capovolgimento dell'ordine delle cose, e' come... 333 00:19:13,456 --> 00:19:15,055 una specie di morte, credo. 334 00:19:15,698 --> 00:19:18,322 Per te e' stato dopo che tuo padre e' scappato con questa paziente? 335 00:19:18,363 --> 00:19:20,440 Continui a tornare su questo tutte le volte. 336 00:19:20,477 --> 00:19:22,702 Sto cercando di capire le radici del tuo legame con Laura. 337 00:19:22,743 --> 00:19:24,629 Questo non ha niente a che fare con mio padre. 338 00:19:25,579 --> 00:19:27,506 Laura e' quella da ricostruire, 339 00:19:27,575 --> 00:19:30,718 non io, Laura e' quella che sta ricostruendo questa... 340 00:19:31,566 --> 00:19:32,796 via di fuga. 341 00:19:33,397 --> 00:19:35,092 Perche' e' questo che sono per lei. 342 00:19:35,331 --> 00:19:38,563 La via di fuga per cosa? Dal suo ragazzo, dal suo matrimonio? 343 00:19:38,625 --> 00:19:40,443 Ho provato a spiegarglielo. 344 00:19:42,329 --> 00:19:44,283 Mi sta davvero trasformando in 345 00:19:45,500 --> 00:19:46,607 un altro David. 346 00:19:47,071 --> 00:19:51,629 Voglio dire, non il tuo David, ma il tizio piu' anziano della coppia che l'ha accolta. 347 00:19:52,586 --> 00:19:54,336 Vuole che io sia quel tizio. 348 00:19:55,258 --> 00:19:56,119 Di nuovo. 349 00:19:56,693 --> 00:19:58,798 - Sei sicuro? - Beh, Dio non voglia 350 00:19:58,866 --> 00:20:01,026 che io dica qualcosa su cui tu sia d'accordo, Gina. 351 00:20:01,053 --> 00:20:03,021 Non importa quanto chiaramente io lo esponga. 352 00:20:03,910 --> 00:20:07,017 La sua attrazione nei miei confronti, lei che vuole fuggire con me, 353 00:20:07,162 --> 00:20:12,452 c'e' qualcosa di piu' grande, che... che sta stimolando quest'impulso. 354 00:20:14,734 --> 00:20:16,784 - Forse tu vuoi scappare via? - Cosa? 355 00:20:16,935 --> 00:20:19,231 Scappare da Kate, dal tuo lavoro. 356 00:20:19,402 --> 00:20:23,652 Dio, sei cosi fissata con le tue teorie preferite, tutto deve... 357 00:20:30,274 --> 00:20:32,242 Ti ho detto che... 358 00:20:34,989 --> 00:20:38,461 Kate andra' a Roma la prossima settimana con il suo amante, l'assicuratore? 359 00:20:39,638 --> 00:20:41,442 E' lei che sta correndo, non io. 360 00:20:41,880 --> 00:20:44,900 Le ho detto: "Bene, basta che ti levi di mezzo. 361 00:20:46,082 --> 00:20:47,449 Non voglio... Io, io... 362 00:20:48,542 --> 00:20:50,032 non voglio vederti." 363 00:20:53,387 --> 00:20:55,000 Non viviamo insieme, comunque. 364 00:20:56,176 --> 00:20:58,554 - Che cosa intendi? - Dormo nell'ufficio. 365 00:21:00,341 --> 00:21:03,233 Durante il giorno ci comportiamo come se andasse tutto bene 366 00:21:04,002 --> 00:21:08,786 ma la notte... io sono sul divano. 367 00:21:08,906 --> 00:21:09,779 Da quando? 368 00:21:09,899 --> 00:21:11,457 Le ultime quattro notti. 369 00:21:12,268 --> 00:21:15,418 Ho portato via le mie coperte e i miei vestiti. 370 00:21:16,089 --> 00:21:17,840 E i ragazzi come la stanno prendendo? 371 00:21:18,625 --> 00:21:20,972 Rosie non e' tornata a casa martedi'. 372 00:21:21,201 --> 00:21:23,451 Ha detto che sarebbe tornata tardi, ma... 373 00:21:25,164 --> 00:21:30,122 al mattino non c'era. Ha detto di aver dormito a casa di amici, ma chi lo sa? 374 00:21:30,795 --> 00:21:34,482 Ian aveva una settimana senza college. Non ha neanche chiamato, non e' tornato a casa. 375 00:21:34,978 --> 00:21:38,687 Sono tornato dal lavoro ieri e Kate ha annunciato che... sai... 376 00:21:38,807 --> 00:21:41,247 "Ehi, sai, sto uscendo." 377 00:21:42,118 --> 00:21:44,340 Ho detto: "Ok, fai quello che vuoi". 378 00:21:45,491 --> 00:21:49,201 Cosi'... sono andato a preparare la cena e... 379 00:21:52,208 --> 00:21:53,788 non c'era cibo in cucina. 380 00:21:54,195 --> 00:21:57,201 Sono andato al frigorifero, ho guardato dentro... niente. Neanche un uovo. 381 00:21:57,987 --> 00:22:01,191 Comunque io e Max abbiamo ordinato delle pizze, poi l'ho messo a letto. 382 00:22:02,321 --> 00:22:06,085 Avevo deciso di dormire in ufficio, ma poi ho pensato "E se succedesse qualcosa?" 383 00:22:06,205 --> 00:22:07,106 Capisci? 384 00:22:07,873 --> 00:22:10,816 E' di sopra senza nessuno, tutto solo... io... 385 00:22:11,344 --> 00:22:13,898 non potevo andare a dormire in quella camera. 386 00:22:14,541 --> 00:22:15,967 Nemmeno per il suo bene. 387 00:22:17,384 --> 00:22:19,145 Trovo quella camera... 388 00:22:21,509 --> 00:22:22,728 repellente. 389 00:22:24,252 --> 00:22:27,041 Mi ero assopito da un po', non so che ora fosse, e 390 00:22:28,393 --> 00:22:32,509 mi sono svegliato e ho sentito la sua voce che diceva 391 00:22:33,352 --> 00:22:34,218 "Papa'..." 392 00:22:35,428 --> 00:22:38,244 e Max e' li', capisci? In piedi accanto alla porta. 393 00:22:38,577 --> 00:22:43,172 Mi ha chiesto se potevo dormire con lui e... ho detto: "Certo". 394 00:22:45,185 --> 00:22:47,495 Non lo faceva da quando aveva cinque anni. 395 00:22:49,517 --> 00:22:53,317 Credo che questa sia la risposta alla tua domanda. I ragazzi sanno tutto. 396 00:22:57,842 --> 00:23:00,577 Ad ogni modo lei... lei se ne andra' fra tre giorni. 397 00:23:00,784 --> 00:23:02,157 E... 398 00:23:03,186 --> 00:23:05,208 credo sia la cosa migliore, davvero. 399 00:23:05,777 --> 00:23:08,621 - Come e' la cosa migliore? - Non e' la cosa migliore. 400 00:23:10,011 --> 00:23:10,995 E' un incubo. 401 00:23:12,801 --> 00:23:14,010 E' doloroso. 402 00:23:15,018 --> 00:23:16,724 Ma in un certo modo sei libero 403 00:23:18,084 --> 00:23:21,207 di affrontare qualunque cosa sia nata con Laura. 404 00:23:22,806 --> 00:23:25,161 Volevo che mia moglie mi lasciasse per un venditore? 405 00:23:25,486 --> 00:23:27,319 Forse no, ma e' conveniente. 406 00:23:27,537 --> 00:23:32,293 Conveniente? Se ne vola a Roma con quell'assicuratore del cazzo. Cristo. 407 00:23:32,516 --> 00:23:34,907 E' davvero questo il suo lavoro? - Non lo so cosa faccia, e' 408 00:23:34,962 --> 00:23:37,166 e'... gestisce un'agenzia di collocamento, o qualcosa del genere. 409 00:23:37,198 --> 00:23:39,967 Cosa dovrei fare? Incatenarla al letto? 410 00:23:39,993 --> 00:23:43,603 Controllare ogni mossa che fa come quel ragazzo che ho in analisi, Jake? 411 00:23:44,451 --> 00:23:48,966 O Alex che, sai, sua moglie digrigna i denti quando dorme e 412 00:23:49,086 --> 00:23:52,639 si sveglia il giorno dopo e dice "Il matrimonio e' finito, me ne vado". 413 00:23:52,759 --> 00:23:54,690 Continui a riportare esempi di pazienti. 414 00:23:54,810 --> 00:23:56,567 Mia moglie sta scappando ma... 415 00:23:56,894 --> 00:23:59,511 a quanto pare non e' colpa di mia moglie, e' colpa mia, 416 00:23:59,791 --> 00:24:00,585 a quanto dici tu. 417 00:24:01,045 --> 00:24:03,148 A causa di mio padre, devo essere io. 418 00:24:08,684 --> 00:24:11,933 Ho cercato di capire, dalla nostra prima seduta, 419 00:24:12,140 --> 00:24:13,431 perche' sei venuto da me. 420 00:24:13,551 --> 00:24:15,234 Proprio da me. 421 00:24:17,482 --> 00:24:20,613 Ricordo che alla tua prima visita hai detto che ti sentivi 422 00:24:20,614 --> 00:24:22,214 come se stessi lasciando perdere... 423 00:24:22,265 --> 00:24:26,127 hai... hai perso la pazienza con i tuoi pazienti, questo e' quello che hai detto. 424 00:24:27,462 --> 00:24:32,380 E che se avessero saputo quello che pensavi di loro, 425 00:24:32,424 --> 00:24:35,560 avrebbero smesso di venire. Mi chiedo se forse non sia proprio questo quello che vuoi. 426 00:24:35,588 --> 00:24:36,790 Che smettano di venire. 427 00:24:36,810 --> 00:24:38,044 Perche' dovrei volerlo, Gina? 428 00:24:38,164 --> 00:24:40,764 Non letteralmente. Ad un livello inconscio. 429 00:24:40,884 --> 00:24:42,452 Oh... inconscio. 430 00:24:43,310 --> 00:24:45,954 Forse vuoi trasferire i tuoi pazienti a me. 431 00:24:48,286 --> 00:24:49,899 Da dove e' saltata fuori questa? 432 00:24:49,944 --> 00:24:52,615 Non e' una vera possibilita'. E' un desiderio. 433 00:24:53,057 --> 00:24:55,990 Potresti scaricare a me i tuoi pazienti, i tuoi problemi. 434 00:24:56,936 --> 00:25:00,167 Quando ho suggerito di trovare un nuovo terapista a Laura, 435 00:25:00,287 --> 00:25:02,702 tu hai subito creduto che l'avrei trattata io. 436 00:25:03,103 --> 00:25:05,927 E poi hai iniziato a scorrere la lista. Hai descritto ogni paziente. 437 00:25:06,225 --> 00:25:08,346 Ma non e' a questo che servono queste sedute? 438 00:25:08,552 --> 00:25:11,764 Sembrava che mi stessi preparando metaforicamente 439 00:25:11,990 --> 00:25:14,615 al giorno in cui me li passerai, quando dirai "Tieni, 440 00:25:15,234 --> 00:25:18,988 i loro problemi non sono problemi miei. Devo andarmene". 441 00:25:19,108 --> 00:25:21,892 Si', certo, scappero' ai Caraibi e 442 00:25:22,012 --> 00:25:25,449 sorseggero' cocktail con Laura e faro' delle immersioni. 443 00:25:25,569 --> 00:25:27,615 Di cosa diavolo stai parlando? 444 00:25:27,868 --> 00:25:29,664 Ho appena preso tre nuovi pazienti. 445 00:25:29,784 --> 00:25:33,825 Hai detto che l'hai fatto per dimostrare a te stesso che va tutto bene. 446 00:25:33,880 --> 00:25:36,798 Quella coppia... hai detto che non ti interessa se non torneranno piu'. 447 00:25:36,824 --> 00:25:38,553 Non ti piace il pilota della marina. 448 00:25:40,401 --> 00:25:43,686 E a volte non sembra che tu sia cosi' sconvolto per Kate. 449 00:25:45,260 --> 00:25:46,261 Cosa? 450 00:25:46,755 --> 00:25:49,660 Non sempre. A volte. 451 00:25:57,434 --> 00:25:59,455 Forse tutte queste cose che 452 00:25:59,744 --> 00:26:02,054 dovrebbero essere brutte in realta' vanno bene. 453 00:26:03,262 --> 00:26:04,490 E poi ci sono io. 454 00:26:05,473 --> 00:26:09,581 Mi usi come tuo complice. Non in maniera pratica, 455 00:26:09,701 --> 00:26:12,369 ma emozionalmente, per aiutarti a lasciarli alle spalle. 456 00:26:13,049 --> 00:26:15,206 In questo modo sei libero di stare con Laura. 457 00:26:20,618 --> 00:26:23,046 Sai, non so neanche come rispondere a quello che dici. 458 00:26:24,163 --> 00:26:25,002 Voglio dire, 459 00:26:25,363 --> 00:26:27,484 cosa... cosa stai facendo? 460 00:26:27,604 --> 00:26:29,150 E' questo che chiami aiuto? 461 00:26:29,365 --> 00:26:32,794 Perche' e' per questo che sono venuto, Gina. Sono venuto perche' tu mi aiutassi. 462 00:26:32,914 --> 00:26:34,608 Continuo a ripeterlo. 463 00:26:35,053 --> 00:26:37,868 Ma attraverso qualche ragionamento sbagliato, attraverso qualche 464 00:26:37,988 --> 00:26:41,924 tua narcisistica necessita' di "salvare la situazione", 465 00:26:42,044 --> 00:26:45,428 di metterti al centro, in prima linea... siamo finiti a questo punto. 466 00:26:45,735 --> 00:26:47,449 Nello stesso punto. 467 00:26:47,648 --> 00:26:53,125 Solo per confermare che tu, Gina, hai ragione. Come sempre. 468 00:27:01,858 --> 00:27:04,231 Forse ti ho giudicata male, non lo so. 469 00:27:04,531 --> 00:27:06,092 Pensavo che fossi migliore. 470 00:27:10,071 --> 00:27:13,274 Non dici che a volte sei estremamente esasperante, 471 00:27:13,394 --> 00:27:16,806 con il tuo ritornare sempre sulle teorie dei percorsi, sai, mio padre... 472 00:27:17,609 --> 00:27:18,701 Kate... 473 00:27:31,801 --> 00:27:33,489 Credo sia meglio che io vada. 474 00:27:34,544 --> 00:27:35,879 Passa una buona settimana, Paul. 475 00:27:35,999 --> 00:27:36,709 Anche tu.