1
00:00:00,695 --> 00:00:02,478
Negli episodi precedenti
di Arctic Air...
2
00:00:02,492 --> 00:00:05,035
Se avessi saputo che Petra
era incinta, sarei rimasto.
3
00:00:05,036 --> 00:00:07,235
Non ti fidare
di questo figlio di puttana!
4
00:00:07,246 --> 00:00:09,697
David e' suo padre. Connor
non sa chi sei.
5
00:00:09,714 --> 00:00:11,856
Mio padre sta via molto.
Per lavoro.
6
00:00:11,861 --> 00:00:13,409
Hey, e' stata dura
per Connor.
7
00:00:13,675 --> 00:00:16,240
Genitori che si separano. Ha solo
bisogno di qualcuno con cui parlare.
8
00:00:16,251 --> 00:00:17,704
Sicuro di essere
quella persona?
9
00:00:17,943 --> 00:00:18,749
SOS! SOS!
10
00:00:18,754 --> 00:00:20,582
Avete messo tutti le cinture
di sicurezza la' dietro?
11
00:00:20,583 --> 00:00:21,953
Vai col motore!
12
00:00:22,029 --> 00:00:22,985
Eccoci!
13
00:00:23,536 --> 00:00:25,995
Non va bene, Bobby.
I rottami si sono dispersi.
14
00:00:29,532 --> 00:00:31,586
- Dov'e' David?
- E' a Tuk.
15
00:00:32,491 --> 00:00:33,942
Adesso vive li'.
16
00:00:34,964 --> 00:00:36,415
Ci siamo separati il mese scorso.
17
00:00:46,756 --> 00:00:49,108
Wow! Mi ero dimenticato
di come fossero bravi i ragazzi.
18
00:00:49,523 --> 00:00:51,689
Meglio di qualsiasi partita dei
Vancouver Canucks, huh?
19
00:00:51,712 --> 00:00:54,275
Be', giusto perche' loro giocano per
la birra, il cibo e per vantarsi.
20
00:00:54,284 --> 00:00:55,563
Manteniamoli affamati.
21
00:00:55,866 --> 00:00:58,231
E tu, Connor? Hai intenzione
di entrare nei pulcini?
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,267
La mamma non vuole.
23
00:00:59,306 --> 00:01:00,748
Si preoccupa per gli
infortuni alla testa.
24
00:01:00,759 --> 00:01:02,326
Cosa c'e' di sbagliato nel calcio?
25
00:01:03,039 --> 00:01:05,231
- Puoi parlarci tu?
- Hey. Hai preso tutto?
26
00:01:05,257 --> 00:01:06,960
Tuo padre ti raggiungera'
tra un minuto.
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,709
Non lasciare quella roba
sul bancone!
28
00:01:08,974 --> 00:01:09,931
Vuoi una birra?
29
00:01:10,170 --> 00:01:11,594
- Si'.
- Bene.
30
00:01:15,587 --> 00:01:19,523
Difficile dire cosa l'abbia reso piu' felice, la partita o il cibo spazzatura.
31
00:01:19,524 --> 00:01:21,497
E' bello vederlo
sorridere ancora.
32
00:01:22,315 --> 00:01:25,366
Ha passato un brutto periodo
per l'assenza di David.
33
00:01:26,199 --> 00:01:28,969
Be', perche' non lo portiamo sulla
slitta con i cani la settimana prossima?
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,164
Non possiamo.
35
00:01:30,284 --> 00:01:32,244
Lo porto
a Fort Providence.
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,550
Conosco uno
che gestisce una squadra.
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,615
No. Penso... dovremmo
rallentare un po'.
38
00:01:36,626 --> 00:01:38,722
Non voglio che Connor
si faccia un'idea sbagliata.
39
00:01:38,731 --> 00:01:39,582
Su cosa?
40
00:01:39,614 --> 00:01:41,831
Su questo.
Su di noi.
41
00:01:42,192 --> 00:01:45,779
Be', non c'e' nulla
tra di noi. E' per Connor.
42
00:01:45,864 --> 00:01:49,020
Si', e Io e Connor dobbiamo
imparare a vivere per conto nostro.
43
00:01:49,140 --> 00:01:52,048
Pensavo avessi detto che
era bello vederlo felice.
44
00:01:52,168 --> 00:01:53,381
Infatti!
E' cosi'.
45
00:01:53,390 --> 00:01:55,115
Ci siamo divertiti.
Sei stato grande.
46
00:01:55,273 --> 00:01:56,339
Cosa ti preoccupa?
47
00:01:57,184 --> 00:01:59,167
Non voglio che Connor
diventi dipendente da te.
48
00:01:59,181 --> 00:02:01,753
Penso che dovrebbe essere
dipendente da me! Sono suo padre.
49
00:02:01,771 --> 00:02:03,072
Lui no lo sa.
50
00:02:03,099 --> 00:02:04,144
Sei mio padre?
51
00:02:07,505 --> 00:02:11,414
Arctic Air 02e08
"Secrets & Lies"
52
00:02:24,454 --> 00:02:27,788
Subs by alaska89, nanna, rhonda
53
00:02:27,824 --> 00:02:34,941
[ALASKA SERIE TV italian subs]
http://alaskaserietv.altervista.org
54
00:02:36,566 --> 00:02:37,958
Oddio. Connor.
55
00:02:39,126 --> 00:02:40,446
Sei il mio vero padre?
56
00:02:44,304 --> 00:02:45,043
Si'.
57
00:02:47,812 --> 00:02:50,084
David ti ha adottato
quando avevi un anno.
58
00:02:50,204 --> 00:02:51,557
Perche' non me l'hai detto?
59
00:02:51,890 --> 00:02:53,608
- Stavo par farlo... Quando?
60
00:02:54,045 --> 00:02:55,696
- Ciao.
- Oh, tuo padre e' arrivato.
61
00:02:56,235 --> 00:02:58,145
- Lui lo sa?
- Si'.
62
00:02:58,863 --> 00:03:00,315
Quindi, tutti mi hanno mentito.
63
00:03:01,106 --> 00:03:02,690
Rimani qui.
64
00:03:05,575 --> 00:03:10,272
Hey. Tua madre ed io... non e'
il modo in cui volevamo dirtelo.
65
00:03:10,392 --> 00:03:12,598
David, non puoi prendere
Connor questo finesettimana.
66
00:03:12,620 --> 00:03:14,006
Col cavolo che non posso.
67
00:03:14,007 --> 00:03:15,918
Senti, ha sentito parlare me e Bobby.
68
00:03:15,919 --> 00:03:16,657
Di cosa?
69
00:03:16,923 --> 00:03:19,098
Ha sentito che Bobby
era suo padre.
70
00:03:19,218 --> 00:03:20,645
E tu cosa hai detto?
71
00:03:20,646 --> 00:03:22,280
Be', non volevo mentirgli.
72
00:03:22,291 --> 00:03:23,964
Oh. Quindi gliel'hai detto
senza di me?
73
00:03:23,976 --> 00:03:25,293
Non volevamo…
non sapevamo…
74
00:03:25,305 --> 00:03:27,710
Hey, andiamo di sopra,
ti aiuto a preparare le tue cose.
75
00:03:27,722 --> 00:03:28,770
E' mio figlio!
76
00:03:28,890 --> 00:03:32,137
Okay, lui lo sa, ma ad un certo
punto avrebbe scoperto che Bobby e'...
77
00:03:32,145 --> 00:03:33,756
E' cosa?
L'ho cresciuto io!
78
00:03:33,765 --> 00:03:35,400
Non penso dovresti
ascoltare.
79
00:03:35,795 --> 00:03:36,984
Voglio sentire la verita'.
80
00:03:37,006 --> 00:03:39,276
Sara' sempre tuo figlio, David.
81
00:03:39,448 --> 00:03:41,821
Okay? Nulla e' cambiato.
Bobby e' un amico.
82
00:03:41,838 --> 00:03:43,642
Si', certo. Gia'.
Un vero amico.
83
00:03:43,655 --> 00:03:45,217
Dov'e' stato negli ultimi 10 anni?
84
00:03:45,229 --> 00:03:47,290
- Connor...
- Stavano per rimettersi insieme!
85
00:03:47,308 --> 00:03:48,590
Hai rovinato tutto!
86
00:03:48,599 --> 00:03:50,739
Senti, dobbiamo solo sederci
e parlare con lui.
87
00:03:51,068 --> 00:03:51,921
Oh? "Noi"?
88
00:03:52,426 --> 00:03:54,481
Sono stato via per tre mesi
e inizi a vedere Bobby.
89
00:03:54,601 --> 00:03:57,836
Chi sara' il prossimo a giocare a fare il papa'
la prossima volta che bussera' alla tua porta?
90
00:03:57,956 --> 00:04:01,389
Um... in verita', David,
intendevo io e te.
91
00:04:02,308 --> 00:04:04,790
Connor ha bisogno di entrambi i
suoi genitori in questo momento.
92
00:04:04,799 --> 00:04:07,037
Gia', be', parto per
Newfoundland fra due settimane.
93
00:04:07,304 --> 00:04:08,611
Mi hanno offerto un lavoro.
94
00:04:08,890 --> 00:04:10,308
L'hai detto a Connor?
95
00:04:10,546 --> 00:04:14,581
- Glielo diro' questo weekend.
- Dio, David, non puoi! E' gia' sconvolto.
96
00:04:14,590 --> 00:04:15,985
Ah, si'?
E di chi e' la colpa?
97
00:04:15,994 --> 00:04:17,185
Non l'avevo previsto.
98
00:04:17,460 --> 00:04:18,515
Tu stanne fuori.
99
00:04:20,617 --> 00:04:21,599
Hey, amico.
100
00:04:21,872 --> 00:04:22,638
Sei pronto?
101
00:04:22,652 --> 00:04:24,424
Si'. Portami
via di qui.
102
00:04:24,544 --> 00:04:25,919
Connor, non penso
sia una buona idea.
103
00:04:25,932 --> 00:04:27,276
Non mi interessa
cosa ne pensi tu.
104
00:04:27,303 --> 00:04:28,010
Hey!
105
00:04:29,268 --> 00:04:30,642
Riportalo qui alle 7:00!
106
00:04:30,664 --> 00:04:32,224
Lunedi' deve andare a scuola!
107
00:04:34,839 --> 00:04:38,295
E' solo per un paio di notti.
Ne riparliamo quando torna.
108
00:04:45,729 --> 00:04:48,062
Quindi... cosa hai
intenzione di fare?
109
00:04:48,501 --> 00:04:51,544
Fare il genitore con Petra
e David in qualche modo?
110
00:04:51,664 --> 00:04:53,321
Non lo so.
Troveremo un modo.
111
00:04:53,753 --> 00:04:56,788
Prima... abbiamo una festa
da organizzare.
112
00:04:57,065 --> 00:05:00,965
Okay! Be', allora, stavo pensando
di fare una piccola riunione a casa mia.
113
00:05:00,988 --> 00:05:03,249
E' il 35esimo anniversario
di questa compagnia!
114
00:05:03,255 --> 00:05:06,472
Penso che dovremmo aprire i
cancelli e invitare tutta la citta'.
115
00:05:06,493 --> 00:05:11,011
O... perche' non stacchiamo le unghie
di Mel con delle pinze arrugginite?
116
00:05:11,020 --> 00:05:12,530
Penso che lo
preferirebbe.
117
00:05:12,574 --> 00:05:14,078
Non c'entra Mel.
118
00:05:14,104 --> 00:05:16,529
Okay, Mel e' l'Arctic Air.
119
00:05:16,844 --> 00:05:18,593
Prenditi i
tuoi meriti!
120
00:05:18,713 --> 00:05:21,461
La compagnia aerea non sarebbe
arrivata qui senza di te.
121
00:05:22,543 --> 00:05:25,456
Be', potremmo andare
a cena fuori con lo staff.
122
00:05:25,467 --> 00:05:26,702
Che ne dici di andare da Thornton?
123
00:05:27,191 --> 00:05:28,165
Okay, senti.
124
00:05:29,435 --> 00:05:33,042
Ci siamo concentrati molto nel
battere le aziende.
125
00:05:33,162 --> 00:05:34,687
Gia', e ci siamo
dimenticati dei locali.
126
00:05:34,711 --> 00:05:36,053
Che sono i nostri pane e burro.
127
00:05:36,054 --> 00:05:37,890
Quindi, cosa, pensi che dar loro una torta
128
00:05:37,897 --> 00:05:39,832
li fara' allontanare dalla concorrenza?
129
00:05:39,832 --> 00:05:40,717
Non puo' nuocere.
130
00:05:40,731 --> 00:05:43,403
Ho un'amica che lavora in un giornale che vuole fare un articolo su di noi.
131
00:05:43,426 --> 00:05:46,102
Quindi Mel venerdi' se la
svigna a Edmonton,
132
00:05:46,107 --> 00:05:48,721
giusto in caso qualcuno provi
ad organizzare una festa, quindi,
133
00:05:49,230 --> 00:05:50,628
- che ne pensi?
- Martedi'.
134
00:05:50,635 --> 00:05:53,441
Martedi'?
Quindi, martedi' prossimo.
135
00:05:53,775 --> 00:05:54,594
Domani.
136
00:05:55,559 --> 00:05:57,587
Domani sera?
Per organizzare tutto?
137
00:05:57,623 --> 00:06:00,935
Ho scritto alcuni nomi
e alcuni numeri.
138
00:06:00,948 --> 00:06:03,115
Tu chiama la tua meta'.
Io chiamo la mia.
139
00:06:03,133 --> 00:06:05,056
Okay, ma non andrai
in volo oggi?
140
00:06:05,176 --> 00:06:07,470
Andro' a Behchoko,
ma tornero' in tempo.
141
00:06:07,724 --> 00:06:08,794
Ciao, Krista.
142
00:06:09,019 --> 00:06:10,927
David non ha portato a casa
Connor ieri sera.
143
00:06:10,963 --> 00:06:13,514
E non risponde al telefono.
Puoi portarmi a Tuk?
144
00:06:13,540 --> 00:06:14,825
Si', prendo un aereo.
145
00:06:15,168 --> 00:06:17,140
- Puoi trovare qualcun altro?
- Si', si', certo.
146
00:06:17,260 --> 00:06:18,023
Grazie.
147
00:06:19,159 --> 00:06:21,895
Allora, quand'e' l'ultima volta
che hai sentito...
148
00:06:35,952 --> 00:06:37,168
Oh! Mi scusi.
149
00:06:37,179 --> 00:06:38,513
Pensavo fosse
la casa di David Maltby.
150
00:06:38,520 --> 00:06:40,034
Lo e'.
Chi sei?
151
00:06:42,263 --> 00:06:43,310
Mi chiamo Petra.
152
00:06:43,430 --> 00:06:44,085
Oh.
153
00:06:44,305 --> 00:06:45,438
Sto cercando Connor.
154
00:06:45,899 --> 00:06:46,737
Non e' qui.
155
00:06:46,750 --> 00:06:48,543
Allora, sai dov'e' David?
156
00:06:49,738 --> 00:06:51,184
Sono appena tornata da Las Vegas.
157
00:06:51,193 --> 00:06:53,396
Pensavo fosse a Yellowknife,
a riportare Connor a casa.
158
00:06:53,810 --> 00:06:55,295
Potresti chiamarlo, per favore?
159
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
Perche' non lo fai tu?
160
00:06:56,717 --> 00:06:59,963
Ignora le mie chiamate.
Suppongo risponda alle tue.
161
00:07:01,432 --> 00:07:03,535
Doveva riportare a casa
Connor ieri sera.
162
00:07:04,344 --> 00:07:06,235
Sai, ci stiamo per trasferire
a Newfoundland.
163
00:07:06,587 --> 00:07:09,623
Ha bisogno di passare del tempo con
Connor per aiutarlo a capire.
164
00:07:12,665 --> 00:07:13,776
Non risponde.
165
00:07:15,921 --> 00:07:19,115
Okay, quando lo senti,
digli di chiamarci.
166
00:07:21,485 --> 00:07:22,347
Grazie.
167
00:07:23,125 --> 00:07:26,318
"Ha bisogno di passare del tempo con Connor
per aiutarlo a capire"?
168
00:07:26,570 --> 00:07:28,249
Ti stava solo facendo innervorsire.
169
00:07:28,251 --> 00:07:30,702
Non mi importa della puttana
di David! Rivoglio mio figlio.
170
00:07:30,703 --> 00:07:33,109
Probabilmente sara' gia' tornato a Yellowknife.
171
00:07:33,116 --> 00:07:35,097
Non lo conosci, Bobby!
Lui ha un caratteraccio.
172
00:07:35,118 --> 00:07:36,730
E quando e' arrabbiato, lui...
173
00:07:37,121 --> 00:07:39,832
Non rapira'
suo figlio.
174
00:07:40,387 --> 00:07:42,825
E' arrabbiato perche'
abbiamo detto a Connor la verita',
175
00:07:43,332 --> 00:07:46,825
e con questo nuovo lavoro... potrebbe volerlo portare con lui.
176
00:07:50,937 --> 00:07:54,166
Hey, ovunque sia Connor,
lo troveremo.
177
00:08:01,238 --> 00:08:02,994
Li ho portati fuori
sabato mattina,
178
00:08:03,064 --> 00:08:05,069
a circa 45 minuti
nord-est da qui.
179
00:08:05,189 --> 00:08:06,314
Dove stavano andando?
180
00:08:07,047 --> 00:08:07,849
Avevano una slitta.
181
00:08:07,850 --> 00:08:09,983
David ha detto di non aver bisogno di un passaggio per tornare,
182
00:08:09,984 --> 00:08:10,998
ha detto che sarebbe andato
in motoslitta con il bambino.
183
00:08:10,999 --> 00:08:11,886
Quando?
184
00:08:12,241 --> 00:08:13,262
Non l'ha detto.
185
00:08:13,382 --> 00:08:15,121
Avevano qualche
attrezzatura, del cibo?
186
00:08:15,241 --> 00:08:17,462
Uh, abbastanza per
una settimana, almeno.
187
00:08:17,476 --> 00:08:18,692
Perche' non sono tornati?
188
00:08:18,693 --> 00:08:19,981
Perche' non hanno chiamato?
189
00:08:20,057 --> 00:08:21,127
David e' incazzato.
190
00:08:21,141 --> 00:08:23,129
Dagli un paio di giorni
giusto per calmarsi.
191
00:08:23,249 --> 00:08:24,384
Non posso aspettare.
192
00:08:24,601 --> 00:08:26,533
David non terra'
Connor la' fuori.
193
00:08:26,534 --> 00:08:28,349
Mi dispiace, Bobby,
devo andare.
194
00:08:29,213 --> 00:08:30,940
- Grazie, Layla.
- Quando vuoi.
195
00:08:31,402 --> 00:08:32,973
La sta facendo
diventare una corsa.
196
00:08:33,001 --> 00:08:35,810
Senti, sono al confine dell'Oceano Artico.
197
00:08:36,012 --> 00:08:36,821
Che vuoi che faccia?
198
00:08:36,828 --> 00:08:41,017
Comprare un rompighiaccio e fare un giro nelle acque internazionali?
199
00:08:41,240 --> 00:08:43,432
Potrebbe aver trovato un pilota che li puo' ovunque!
200
00:08:43,433 --> 00:08:45,484
Potrebbero essere a meta' strada
per il Messico adesso!
201
00:08:45,485 --> 00:08:46,633
Andiamo, Petra.
202
00:08:46,642 --> 00:08:49,159
Sai, questo e' il motivo per cui non volevo che Connor lo sapesse.
203
00:08:49,715 --> 00:08:52,391
Tu non hai la piu' pallida idea
di cosa significhi essere un genitore.
204
00:08:57,206 --> 00:08:58,830
Qui e' dove Layla li ha lasciati?
205
00:08:58,831 --> 00:09:00,832
Queste sono le coordinate
che mi ha dato.
206
00:09:00,833 --> 00:09:02,166
E nel bel mezzo
del nulla!
207
00:09:03,925 --> 00:09:05,562
Cos'e' quello? Laggiu'.
208
00:09:08,243 --> 00:09:09,955
Potrebbe essere dove
si sono accampati.
209
00:09:09,991 --> 00:09:11,005
Puoi atterrare?
210
00:09:11,076 --> 00:09:12,427
Il sole sta tramontando.
211
00:09:12,436 --> 00:09:14,732
- Siamo bloccati fino a domattina.
- Bobby, ti prego.
212
00:09:16,786 --> 00:09:18,115
Okay.
Controlliamo.
213
00:09:33,170 --> 00:09:35,105
David? Connor?
214
00:09:39,907 --> 00:09:43,139
Be', sembra che abbiano abbastanza
provviste per un paio di settimane.
215
00:09:43,140 --> 00:09:44,180
Quindi dove sono?
216
00:09:44,241 --> 00:09:46,150
Sulla motoslitta.
Torneranno.
217
00:09:46,270 --> 00:09:48,445
A meno che non sia successo qualcosa.
Bobby, dobbiamo trovarli.
218
00:09:48,684 --> 00:09:50,109
Il sole sta tramontando.
219
00:09:50,127 --> 00:09:51,657
Be', non possiamo semplicemente
lasciarli la' fuori!
220
00:09:51,777 --> 00:09:53,839
Hai detto che David
conosce la zona.
221
00:09:54,417 --> 00:09:56,251
Sai, se diventa
troppo buio,
222
00:09:56,252 --> 00:09:58,841
sono sicuro che troveranno
un posto sicuro per dormire.
223
00:10:13,101 --> 00:10:14,129
Che ore sono?
224
00:10:14,560 --> 00:10:16,662
Scusami. Pensavo
di aver sentito qualcosa.
225
00:10:19,295 --> 00:10:20,738
Stai gelando.
Vieni qui.
226
00:10:34,642 --> 00:10:35,891
Dove sono, Bobby?
227
00:10:37,850 --> 00:10:38,914
Li troveremo.
228
00:10:40,269 --> 00:10:41,994
Tutte le loro provviste
sono qui.
229
00:10:43,074 --> 00:10:44,394
Come si
scalderanno?
230
00:10:44,851 --> 00:10:46,098
Non dire cosi'.
231
00:10:46,099 --> 00:10:47,807
Impazzirai.
232
00:10:54,863 --> 00:10:58,365
Quando ho detto che non avevamo
bisogno di te nella nostra vita, intendevo...
233
00:11:03,782 --> 00:11:08,735
Quando te ne sei andato, non volevo che
Connor crescesse sentendo la tua mancanza.
234
00:11:16,293 --> 00:11:18,676
Sarei tornato
se tu me l'avessi chiesto.
235
00:11:19,391 --> 00:11:21,062
Non volevo dovertelo chiedere.
236
00:11:30,707 --> 00:11:31,754
Tranquilla.
237
00:12:04,316 --> 00:12:05,253
Non posso.
238
00:12:06,113 --> 00:12:09,553
- Mi dispiace.
- Non devi scusarti.
239
00:12:11,554 --> 00:12:13,322
Dormiamo e basta.
240
00:12:39,633 --> 00:12:41,947
Okay, normalmente non lo chiederei,
ma...
241
00:12:42,413 --> 00:12:44,149
Non ho idea
di quando tornera' Bobby,
242
00:12:44,154 --> 00:12:46,746
e ieri ho perso molto tempo per il volo a Behchoko,
243
00:12:47,688 --> 00:12:50,309
e la festa e' stasera!
244
00:12:50,679 --> 00:12:52,845
Dev non puo' mentire. Dev!
245
00:12:54,182 --> 00:12:55,182
Guardarlo.
246
00:12:55,398 --> 00:12:56,466
Ti dice tutto.
247
00:12:56,635 --> 00:12:57,485
No, no, no.
248
00:12:57,499 --> 00:12:59,013
Sono un bugiardo grandioso!
249
00:12:59,242 --> 00:13:00,760
Vedrai.
Te lo provero'.
250
00:13:00,880 --> 00:13:01,802
Come posso aiutare?
251
00:13:01,811 --> 00:13:03,877
Devi prendere gli alcolici, portarli qui,
252
00:13:03,878 --> 00:13:07,563
prendere la torta dal fornaio, portarla in ufficio verso le sei,
253
00:13:07,564 --> 00:13:09,010
senza farti vedere da nessuno.
254
00:13:09,231 --> 00:13:10,258
Un gioco da ragazzi!
255
00:13:15,628 --> 00:13:16,780
Sei pronta?
256
00:13:17,264 --> 00:13:17,942
Si'.
257
00:13:18,821 --> 00:13:20,732
Non sappiamo
quanto siano andati lontani.
258
00:13:21,092 --> 00:13:23,377
Se non li troviamo entro
mezzogiorno, torniamo indietro.
259
00:13:23,378 --> 00:13:25,139
Li cerchiamo finche'
non li troviamo!
260
00:13:41,050 --> 00:13:42,608
Hey, sono sempre io.
261
00:13:42,612 --> 00:13:47,360
Io... be', spero
stia andando tutto bene con Connor.
262
00:13:47,371 --> 00:13:49,667
Mi stavo chiedendo, dovrei chiamare la giornalista?
263
00:13:49,693 --> 00:13:50,837
Non lo so.
264
00:13:51,368 --> 00:13:52,230
Chiamami.
265
00:13:56,499 --> 00:13:57,558
Va tutto bene?
266
00:13:57,572 --> 00:13:58,255
Si'.
267
00:14:00,198 --> 00:14:03,291
Be', Bobby non ha chiamato da quando
e' partito, e non risponde al telefono.
268
00:14:03,305 --> 00:14:05,372
Probabilmente
non c'e' campo.
269
00:14:08,051 --> 00:14:09,673
Hai ragione.
Sembro patetica.
270
00:14:09,690 --> 00:14:11,267
Lo so.
Mi dispiace.
271
00:14:11,278 --> 00:14:12,515
Dovresti essere furiosa.
272
00:14:12,726 --> 00:14:14,184
Sta cercando suo figlio.
273
00:14:14,201 --> 00:14:16,532
Ti ha lasciata qui ad organizzare tutta la festa!
274
00:14:16,881 --> 00:14:18,227
Dovrebbe essere un segreto.
275
00:14:18,241 --> 00:14:20,650
Non preoccuparti.
Mia cugina non dira' nulla.
276
00:14:20,664 --> 00:14:21,525
Tua cugina!
Come ha...
277
00:14:21,543 --> 00:14:24,165
oh. Giusto. Fammi indovinare.
Ha fatto lei la torta?
278
00:14:24,200 --> 00:14:27,075
No, ma il suo capo gliel'ha
fatta decorare.
279
00:14:28,945 --> 00:14:33,071
Non ce la faro' mai a fare tutto
senza che Mel lo scopra.
280
00:14:33,449 --> 00:14:37,314
No. Hai solo bisogno
di un pizzico di falsa intelligenza.
281
00:14:37,333 --> 00:14:38,318
Hey, Cece!
282
00:14:39,117 --> 00:14:41,624
Krista sta organizzando una festa per il 35esimo anniversario.
283
00:14:41,651 --> 00:14:42,846
A Mel non
piacera'.
284
00:14:42,860 --> 00:14:45,385
Gia', questo e' il motivo per cui non dobbiamo dirlo in giro.
285
00:14:45,505 --> 00:14:47,716
Sabato sera.
Non lo dire a nessuno.
286
00:14:48,314 --> 00:14:49,778
Oh, e prendete una torta gelato.
287
00:14:49,785 --> 00:14:52,175
Odio la roba di quel cavolo di negozio di alimentari.
288
00:14:53,757 --> 00:14:57,434
Cece non saprebbe mantenere un segreto
nemmeno se ci andasse di mezzo la sua vita.
289
00:15:02,858 --> 00:15:04,248
Grazie, "Crash."
290
00:15:04,441 --> 00:15:06,141
Questo soprannome e' ormai superato.
291
00:15:06,362 --> 00:15:07,196
Come noi.
292
00:15:07,195 --> 00:15:08,611
Nonostante i tuoi sforzi.
293
00:15:09,902 --> 00:15:11,883
Comunque, apprezzo il caffe'.
294
00:15:11,955 --> 00:15:13,955
L'avevano quasi finito.
Il tuo e' gratis.
295
00:15:13,964 --> 00:15:16,317
Perche' non ammetti solo
che mi stai facendo regali
296
00:15:16,318 --> 00:15:19,529
per alleviare il senso di
colpa per avermi quasi ucciso?
297
00:15:19,649 --> 00:15:22,980
L'unica colpa che sento e' per aver lasciato
questo vecchio decrepito sulle spalle di Petra.
298
00:15:22,988 --> 00:15:25,017
Ora deve prendersi
cura di te e di Connor.
299
00:15:25,060 --> 00:15:27,382
Queste decrepito non
le e' di peso affatto.
300
00:15:27,387 --> 00:15:29,437
E' fuori ogni weekend con Bobby Martin.
301
00:15:30,314 --> 00:15:32,760
L'ultima volta che l'ha
fatto, e' rimasta incinta.
302
00:15:34,176 --> 00:15:36,428
Bobby sta facendo quello che
avrebbe dovuto fare anni fa...
303
00:15:38,007 --> 00:15:39,476
conoscere suo figlio.
304
00:15:42,222 --> 00:15:44,861
E' meglio se non mi da un altro nipote.
305
00:15:51,045 --> 00:15:51,863
Astrid!
306
00:15:53,011 --> 00:15:53,759
Ja?
307
00:15:54,425 --> 00:15:55,595
Cosa stai facendo?
308
00:15:55,912 --> 00:15:56,625
Uh...
309
00:15:57,640 --> 00:15:59,425
stanno facendo una svendita.
310
00:15:59,725 --> 00:16:00,860
Di martedi' mattina?
311
00:16:01,414 --> 00:16:02,003
Ja.
312
00:16:02,023 --> 00:16:04,009
E sapendo di questo incedibile affare
313
00:16:04,027 --> 00:16:07,180
hai deciso di saltare il lavoro per
comprare le bevande per una festa?
314
00:16:07,300 --> 00:16:12,418
Beh, no... uh... non... n... non
si sa mai quando potrebbero servirti.
315
00:16:13,930 --> 00:16:15,399
Berrai tutta questa roba da sola?
316
00:16:16,334 --> 00:16:16,950
Ja.
317
00:16:16,960 --> 00:16:20,996
Non tutto in una volta. Mi...
mi piacerebbe spartirli.
318
00:16:21,179 --> 00:16:22,862
Non mentre sono in volo.
319
00:16:23,082 --> 00:16:23,830
Salve!
320
00:16:24,719 --> 00:16:27,394
Immagino che ti stai chiedendo
cosa ci facciamo qui.
321
00:16:29,136 --> 00:16:30,544
Stiamo organizzando una festa.
322
00:16:31,115 --> 00:16:32,154
Martedi' sera.
323
00:16:32,390 --> 00:16:33,899
Doveva essere una sorpresa.
324
00:16:33,913 --> 00:16:36,255
Per favore non dire a
Krista che l'hai scoperto.
325
00:16:36,536 --> 00:16:38,295
Ne sarei molto spaventato, sai.
326
00:16:39,878 --> 00:16:40,890
Martedi' sera?
327
00:16:41,136 --> 00:16:41,761
Ja.
328
00:16:42,817 --> 00:16:44,934
Penso che i miei piani di volo
sono appena cambiati.
329
00:16:45,054 --> 00:16:45,847
Grazie.
330
00:16:59,966 --> 00:17:01,864
Forse dovremmo cercare dall'alto.
331
00:17:02,533 --> 00:17:04,750
Dall'aereo non potremmo vedere le tracce.
332
00:17:04,776 --> 00:17:06,549
Potrebbero essere giorno avanti a noi.
333
00:17:06,557 --> 00:17:09,257
Hanno lasciato tutte le loro scorte.
Torneranno indietro.
334
00:17:09,580 --> 00:17:11,085
E se fosse successo qualcosa?
335
00:17:12,675 --> 00:17:14,347
Non pensarci, okay?
336
00:17:15,061 --> 00:17:16,029
Li troveremo.
337
00:17:16,847 --> 00:17:19,974
E poi stacchero' la testa a David per
averti fatto passare tutto questo.
338
00:17:28,476 --> 00:17:29,892
Beh, allora e' tutto pronto.
339
00:17:29,927 --> 00:17:32,204
Sei una terribile bugiarda.
340
00:17:32,812 --> 00:17:33,737
Non e' vero!
341
00:17:34,238 --> 00:17:36,261
Mel mi ha preso di sorpresa.
Non ero pronta.
342
00:17:36,740 --> 00:17:38,244
Okay. Quindi...
quindi, uh...
343
00:17:38,255 --> 00:17:42,208
Se posso chiederlo, sono davvero piu' bravo
di Neil Diamond quando canto "Sweet Caroline"?
344
00:17:43,423 --> 00:17:44,761
Volevo essere gentile.
345
00:17:45,226 --> 00:17:46,155
Eri penoso.
346
00:17:46,920 --> 00:17:51,241
Okay. E quando hai detto che
ti piaceva il mio malai kofta?
347
00:17:51,268 --> 00:17:53,111
E' cosi'.
E'... cosi'.
348
00:17:53,793 --> 00:17:54,840
Stai mentendo.
349
00:17:54,960 --> 00:17:57,716
Lo so perche' distogli
lo sguardo e fai questo.
350
00:17:58,750 --> 00:17:59,445
Dev!
351
00:18:00,404 --> 00:18:01,739
Non sto mentendo.
352
00:18:02,680 --> 00:18:05,126
Ti ho visto sputare il
kofta nel tuo tovagliolo
353
00:18:05,346 --> 00:18:08,012
quando pensavi che non stessi
guardando, e ora sei arrossita.
354
00:18:08,013 --> 00:18:09,864
Oh, questo, e' fantastico!
355
00:18:10,177 --> 00:18:11,478
Sei come un poligrafo umano.
356
00:18:11,488 --> 00:18:12,416
Non e' vero!
357
00:18:13,429 --> 00:18:16,117
Okay, quindi. Quindi... se ti
dico che Trudy mi ha scritto
358
00:18:16,135 --> 00:18:19,998
- un'e-mail provocativa...
- Allora direi che stai mentendo!
359
00:18:20,639 --> 00:18:22,229
Trudy e' lesbica.
360
00:18:22,483 --> 00:18:25,662
Non saresti gelosa se Trudy
e io tornassimo insieme?
361
00:18:27,907 --> 00:18:28,593
Nej!
362
00:18:29,543 --> 00:18:32,174
Stai mentendo.
Provi qualcosa per me.
363
00:18:32,294 --> 00:18:33,536
Sei un mio collega!
364
00:18:33,537 --> 00:18:36,109
Anche Krista lo e', e lei e io
non abbiamo...
365
00:18:36,120 --> 00:18:36,986
Va bene.
366
00:18:37,478 --> 00:18:38,374
E' diverso.
367
00:18:38,747 --> 00:18:40,252
Ma non cambia nulla.
368
00:18:41,117 --> 00:18:41,698
Si invece.
369
00:18:41,715 --> 00:18:46,648
Nej! Tu ami Yellowknife...
il Nord, l'Arctic Air.
370
00:18:47,285 --> 00:18:48,112
Io no.
371
00:18:48,615 --> 00:18:53,401
Sono venuta qui per fare
carriera, non per rimanerci.
372
00:18:54,013 --> 00:18:58,559
Una volta, ho commesso l'errore di
lasciare che il mio fidanzato mi distraesse.
373
00:18:59,290 --> 00:19:00,160
Fidanzato?
374
00:19:02,004 --> 00:19:05,215
- Tu...
-T...torno a lavoro.
375
00:19:05,512 --> 00:19:08,001
Puoi fermarmi o puoi camminare.
376
00:19:08,002 --> 00:19:10,154
- Ma questa conversazione....
- E' finita!
377
00:19:28,359 --> 00:19:29,288
Laggiu'.
378
00:19:29,788 --> 00:19:30,958
Cosa c'e' lassu'?
379
00:19:32,863 --> 00:19:34,157
Una slitta da neve.
380
00:19:35,096 --> 00:19:35,958
Connor!
381
00:19:52,778 --> 00:19:53,676
David!
382
00:20:00,141 --> 00:20:00,898
David!
383
00:20:03,801 --> 00:20:04,562
Petra.
384
00:20:04,563 --> 00:20:05,587
Dov'e' Connor?
385
00:20:05,946 --> 00:20:07,222
E' andato a cercare aiuto.
386
00:20:08,235 --> 00:20:09,389
La mia gamba e' rotta.
387
00:20:11,038 --> 00:20:12,136
Cos'e' successo?
388
00:20:12,256 --> 00:20:13,136
Non lo so.
389
00:20:13,661 --> 00:20:15,349
Ho colpito qualcosa e mi sono capovolto.
390
00:20:15,569 --> 00:20:16,807
Connor si e' fatto male?
391
00:20:17,341 --> 00:20:18,542
Non era con me.
392
00:20:18,820 --> 00:20:19,524
Cosa?
393
00:20:20,116 --> 00:20:21,311
Lo stavo cercando.
394
00:20:22,745 --> 00:20:25,234
Se n'e' andato dopo che gli
ho detto di Newfoundland.
395
00:20:25,248 --> 00:20:27,003
Connor era qui da solo?
396
00:20:27,200 --> 00:20:28,827
No! E' tornato da solo.
397
00:20:29,216 --> 00:20:30,254
Mi ha trovato.
398
00:20:31,099 --> 00:20:33,726
Voleva andare a cercare aiuto, ma gli ho
detto di aspettare finche' non facesse giorno.
399
00:20:33,735 --> 00:20:36,761
Sembra che ha fatto un bel
lavoro, nel sistemarti la ferita.
400
00:20:37,326 --> 00:20:38,690
Mi ha salvato la vita.
401
00:20:39,436 --> 00:20:40,782
Da che parte e' andato?
402
00:20:42,805 --> 00:20:43,439
Di la'.
403
00:20:43,456 --> 00:20:44,219
Quando?
404
00:20:44,996 --> 00:20:45,937
All'alba.
405
00:20:48,237 --> 00:20:49,885
Sono passate solo un paio d'ore.
406
00:20:49,891 --> 00:20:51,794
E' a piedi.
Lo raggiungeremo.
407
00:20:52,365 --> 00:20:53,087
Okay.
408
00:20:53,576 --> 00:20:54,576
Starai bene?
409
00:20:55,075 --> 00:20:55,742
Si.
410
00:20:55,862 --> 00:20:56,767
Torneremo.
411
00:21:09,190 --> 00:21:11,205
Allora, non so quanto
Bobby ti abbia detto...
412
00:21:11,218 --> 00:21:12,593
Mi ha detto molte cose.
413
00:21:13,251 --> 00:21:15,562
L'hai...conosciuto a Vancouver?
414
00:21:16,096 --> 00:21:16,720
No.
415
00:21:18,499 --> 00:21:23,669
Beh, um...solo per capirci, non
vogliamo un pezzo nostalgico. E'...
416
00:21:23,670 --> 00:21:28,288
- Lo so.
- Ok, beh... deve riflettere la nuova Arctic Air.
417
00:21:28,288 --> 00:21:30,366
- Moderna e...
- Dinamica.
418
00:21:30,870 --> 00:21:32,498
Bobby mi ha gia' detto tutto.
419
00:21:33,580 --> 00:21:36,481
Il fatto e'...che Mel non e'
nessuna di queste due cose.
420
00:21:36,831 --> 00:21:39,330
Senti, non preoccuparti di Mel.
Lui non rappresenta tutta la storia.
421
00:21:39,374 --> 00:21:41,227
Non c'e' nessuna storia senza Mel,
422
00:21:41,473 --> 00:21:43,688
e non vedo l'ora di venire
alle festa per parlare con lui.
423
00:21:43,689 --> 00:21:45,090
La mia scadenza e' alle 4:00.
424
00:21:45,210 --> 00:21:48,088
Beh, posso rispondere a
qualunque domanda hai per Mel.
425
00:21:48,558 --> 00:21:50,212
Niente Mel, niente storia.
426
00:21:51,510 --> 00:21:52,244
Okay.
427
00:21:53,561 --> 00:21:55,022
Mi inventero' qualcosa.
428
00:22:01,052 --> 00:22:03,417
Non puo' stare qui fuori!
E' solo un bambino!
429
00:22:03,637 --> 00:22:05,875
Hey, hai visto cosa ha fatto per David.
430
00:22:06,413 --> 00:22:07,658
Sa come sopravvivere.
431
00:22:07,677 --> 00:22:10,459
Non c'e' nessuno qui intorno!
Dove andra' a cercare aiuto?
432
00:22:13,947 --> 00:22:14,836
Non lo so.
433
00:22:24,118 --> 00:22:26,608
Casa tua e' piena di alcolici.
434
00:22:26,634 --> 00:22:28,331
E dobbiamo parlare delle decorazioni.
435
00:22:28,332 --> 00:22:32,368
Okay! Devo tenere Mel in una stanza
per mezz'ora con una giornalista.
436
00:22:32,403 --> 00:22:36,115
Oh, okay, beh, forse
indossera' una cravatta
437
00:22:36,327 --> 00:22:38,192
e parlera' della sua infanzia.
438
00:22:38,312 --> 00:22:40,056
Deve essere per forza una stanza?
439
00:22:42,803 --> 00:22:44,947
Abbiamo una turista.
In sala d'attesa.
440
00:22:44,969 --> 00:22:48,144
Oh, pensavo che il freddo li avrebbe
tenuti lontano fino a primavera.
441
00:22:48,479 --> 00:22:50,618
Vuole fare un volo turistico privato.
442
00:22:50,875 --> 00:22:55,099
Dev, se vuoi impressionare una ragazza
carina, prendi un aereo e paga il carburante.
443
00:22:55,121 --> 00:22:56,323
Oh, no, no.
444
00:22:56,324 --> 00:22:58,464
No, no, no, no.
Lei vuole te.
445
00:23:00,088 --> 00:23:02,796
Ed e' disposta a pagare profumatamente.
446
00:23:04,750 --> 00:23:06,123
Per averti come pilota.
447
00:23:06,334 --> 00:23:07,363
Da dove viene?
448
00:23:08,579 --> 00:23:09,650
Non l'ho chiesto.
449
00:23:09,895 --> 00:23:11,170
Come ha saputo di me?
450
00:23:12,885 --> 00:23:14,601
Tutti hanno sentito parlare di te.
451
00:23:15,644 --> 00:23:18,274
Ok. Facciamole fare questo giro.
452
00:23:18,779 --> 00:23:20,423
Di' a Astrid di preparare l'aereo.
453
00:23:26,990 --> 00:23:28,420
Porto fuori una turista.
454
00:23:31,243 --> 00:23:32,844
Quella e' Rebecca O'Callaghan.
455
00:23:33,196 --> 00:23:34,877
E' una giornalista per "Il Yellowknifer."
456
00:23:35,264 --> 00:23:35,985
Lo so.
457
00:23:36,930 --> 00:23:39,385
Se porto Dev e Astrid con me,
non dovro' parlarci,
458
00:23:39,666 --> 00:23:42,649
e loro non avranno tempo per
aiutare Krista con la festa di stasera.
459
00:23:42,769 --> 00:23:45,726
Hey! Doveva essere una sorpresa.
Come l'hai scoperto?
460
00:23:46,060 --> 00:23:49,067
Loreen... il giorno in cui qualcuno
fara' qualcosa alle mie spalle
461
00:23:49,076 --> 00:23:51,175
sara' il giorno in cui mi
manderai a casa per sempre.
462
00:23:51,697 --> 00:23:53,228
Rebecca. Ciao.
463
00:23:53,705 --> 00:23:54,580
Mel Ivarson.
464
00:23:54,597 --> 00:23:56,241
- Piacere di conoscerti.
- Anche per me.
465
00:24:02,682 --> 00:24:03,870
Aspetta! Laggiu'.
466
00:24:05,201 --> 00:24:06,257
Connor!
467
00:24:07,108 --> 00:24:08,436
Connor!
468
00:24:10,703 --> 00:24:11,468
Mamma!
469
00:24:15,808 --> 00:24:16,996
Connor!
470
00:24:30,644 --> 00:24:31,805
Petra! Attenta!
471
00:24:33,454 --> 00:24:36,086
Connor!
Non si muove!
472
00:24:37,796 --> 00:24:38,807
Connor!
473
00:24:45,130 --> 00:24:46,274
Connor!
474
00:24:49,223 --> 00:24:50,754
Connor! Stai bene?
475
00:24:54,614 --> 00:24:55,960
Papa' e' ferito.
476
00:24:56,608 --> 00:24:58,075
Lo so! L'abbiamo trovato.
477
00:24:58,518 --> 00:24:59,577
Sta bene.
478
00:24:59,578 --> 00:25:02,710
Ti tireremo fuori, ok?
Devi solo rimanere calmo.
479
00:25:03,482 --> 00:25:04,963
Il mio polso mi fa male.
480
00:25:05,496 --> 00:25:06,898
Va tutto bene, piccolo.
481
00:25:07,524 --> 00:25:09,081
Ti tireremo fuori.
482
00:25:10,525 --> 00:25:11,766
Ci servira' una corda.
483
00:25:12,204 --> 00:25:14,457
Se provi a scendere, poi
riusciresti a passarlo a me?
484
00:25:14,577 --> 00:25:15,812
E' troppo profondo.
485
00:25:15,932 --> 00:25:17,481
Devo tornare indietro
a prendere l'attrezzatura.
486
00:25:17,492 --> 00:25:19,345
Si congela, Bobby.
Non possiamo aspettare.
487
00:25:19,465 --> 00:25:20,690
Dagli questo.
488
00:25:20,707 --> 00:25:22,625
Tienilo al caldo, rimani con lui.
489
00:25:22,933 --> 00:25:24,297
Sta gia' tremando.
490
00:25:24,501 --> 00:25:25,444
Tornero'.
491
00:25:25,702 --> 00:25:27,370
Assicurati che continui a parlare.
492
00:25:27,371 --> 00:25:28,065
Okay.
493
00:25:28,267 --> 00:25:29,006
Mamma?
494
00:25:29,658 --> 00:25:30,934
Che sta succedendo?
495
00:25:31,445 --> 00:25:33,708
Bobby e' andato a prendere delle corde,
per tirarti fuori.
496
00:25:34,266 --> 00:25:36,809
Ok, avvolgiti con questo
per mantenerti caldo.
497
00:25:37,611 --> 00:25:39,107
Riesci a sentirti i piedi?
498
00:25:41,119 --> 00:25:41,847
Si.
499
00:25:42,129 --> 00:25:43,155
Okay, va bene!
500
00:25:43,195 --> 00:25:44,379
Continua a muoverli.
501
00:25:44,420 --> 00:25:47,130
Ora, ho un po' di roba qui.
Hai fame?
502
00:25:47,321 --> 00:25:48,315
Hai sete?
503
00:25:48,435 --> 00:25:49,881
Posso lanciarti qualcosa!
504
00:25:50,343 --> 00:25:51,645
Voglio andare a casa.
505
00:25:53,148 --> 00:25:55,981
Lo so, piccolo. Ci andremo. Presto.
506
00:26:00,469 --> 00:26:01,901
L'hai lasciato laggiu'?
507
00:26:02,504 --> 00:26:03,982
Non c'era modo di tirarlo fuori.
508
00:26:04,102 --> 00:26:05,819
Ha detto che gli faceva male il polso.
509
00:26:05,939 --> 00:26:07,121
Potrebbe essere rotto.
510
00:26:07,742 --> 00:26:09,880
Ci deve essere un modo per tirarlo fuori.
511
00:26:11,778 --> 00:26:14,180
Volevo solo stare un
paio di giorni con mio figlio.
512
00:26:14,557 --> 00:26:16,695
Un ultimo viaggio prima di andarmene.
513
00:26:19,199 --> 00:26:21,055
Hai fatto passare a Petra l'inferno.
514
00:26:22,570 --> 00:26:24,893
Quanto tempo pensi che
abbia prima di congelarsi?
515
00:26:25,412 --> 00:26:26,555
Lo tirero' fuori.
516
00:26:49,172 --> 00:26:51,085
Mamma! C'e' una crepa nel ghiaccio.
517
00:26:51,117 --> 00:26:52,849
- Se passo di li'....
- No! Connor!
518
00:26:52,850 --> 00:26:54,051
Resta dove sei.
519
00:26:54,052 --> 00:26:55,818
Bobby arrivera' a minuti.
520
00:26:56,335 --> 00:26:57,901
I miei piedi sono congelati.
521
00:26:58,021 --> 00:26:59,473
Tienili al caldo!
522
00:26:59,593 --> 00:27:03,441
Ma devi restare li', dove
posso vederti, ok?
523
00:27:04,023 --> 00:27:06,258
Ti tireremo fuori, lo prometto.
524
00:27:09,694 --> 00:27:10,662
Hey, Connor?
525
00:27:12,661 --> 00:27:14,836
Mi dispiace di non averti detto di Bobby.
526
00:27:15,082 --> 00:27:16,805
Perche' non e' mai venuto a trovarci?
527
00:27:17,508 --> 00:27:21,546
Oh... perche' gli ho detto di non farlo.
528
00:27:23,738 --> 00:27:29,184
Ascolta, ero arrabbiata, e ferita,
e... mi mancava troppo.
529
00:27:29,252 --> 00:27:31,153
Allora perche' non volevi vederlo?
530
00:27:31,273 --> 00:27:33,655
Perche' tuo padre e' entrato
a far parte delle nostre vite.
531
00:27:35,143 --> 00:27:36,825
E ti amava cosi' tanto.
532
00:27:38,387 --> 00:27:40,551
Bobby era impegnato a Vancouver.
533
00:27:42,220 --> 00:27:43,846
Papa' e' davvero arrabbiato.
534
00:27:43,966 --> 00:27:46,855
Vuole che mi trasferisca
con lui a Newfoundland.
535
00:27:48,851 --> 00:27:50,118
Tu cosa vuoi fare?
536
00:27:51,073 --> 00:27:54,295
Voglio restare a Yellowknife
con te e il nonno.
537
00:27:56,657 --> 00:27:59,657
Ne sono felice. Perche' e'
quello che vogliamo anche noi.
538
00:28:05,475 --> 00:28:07,502
Mamma! Non mi sento piu' i piedi!
539
00:28:07,622 --> 00:28:08,892
Continua a muoverli!
540
00:28:09,173 --> 00:28:10,308
Ho tanto freddo.
541
00:28:10,581 --> 00:28:12,725
Ascolta, continua a parlare
con mamma, ok?
542
00:28:12,741 --> 00:28:14,613
- Non ci riesco.
- Si', invece.
543
00:28:15,343 --> 00:28:16,582
Sei un combattente.
544
00:28:17,182 --> 00:28:19,927
Sono cosi' fiera del modo
in cui hai accudito di tuo padre.
545
00:28:20,410 --> 00:28:22,689
Ok? Ora, sai come
sopravvivere qui fuori.
546
00:28:23,385 --> 00:28:24,652
Proprio come Bobby.
547
00:28:25,321 --> 00:28:26,552
E' nel tuo sangue!
548
00:28:34,523 --> 00:28:38,208
Ho sentito che tu e il tuo partner, Silas, eravate piloti di Bush da competizione quando vi siete conosciuti.
549
00:28:38,698 --> 00:28:39,333
No.
550
00:28:39,852 --> 00:28:43,035
I piloti di Bush sono un'ancora
di salvezza per la gente del nord.
551
00:28:43,259 --> 00:28:47,692
Lottano quanto i medici che lottano per i loro pazienti.
552
00:28:49,662 --> 00:28:53,015
Dopo che Silas Martin e' scomparso,
hai gestito la compagnia da solo.
553
00:28:54,359 --> 00:28:55,696
Per quasi due decadi.
554
00:28:56,201 --> 00:29:00,485
Nessuno conosce l'aviazione del nord
piu' di questo grande uomo, proprio qui.
555
00:29:00,554 --> 00:29:04,011
E tua figlia, Krista, so che ha gestito
la compagnia durante il tuo recupero.
556
00:29:04,175 --> 00:29:06,760
- Sono stato via per un paio di mesi.
- Quasi quattro.
557
00:29:07,155 --> 00:29:11,141
Che sembrano non molto, considerando
l'estensione delle tue lesioni.
558
00:29:11,261 --> 00:29:12,293
Mel e' duro!
559
00:29:12,686 --> 00:29:14,410
Ed e' tornato piu' forte che mai!
560
00:29:15,762 --> 00:29:17,119
Non hai piu' 20 anni.
561
00:29:17,239 --> 00:29:21,327
E con Bobby e Krista pronti a sostituirti, la
pensione deve esserti passata per la mente.
562
00:29:22,567 --> 00:29:23,896
Tutti allacciati?
563
00:29:41,586 --> 00:29:42,720
Che stai facendo?
564
00:29:44,878 --> 00:29:47,051
Ti mostro quello che
mi passa per la mente.
565
00:30:05,253 --> 00:30:06,299
Altre domande?
566
00:30:24,017 --> 00:30:25,583
Presto! Si sta congelando.
567
00:30:27,229 --> 00:30:30,509
- Sicuro di poter sostenere il peso?
- Usero' la slitta come ancora.
568
00:30:32,323 --> 00:30:33,088
Mamma?
569
00:30:38,542 --> 00:30:39,316
Mamma?
570
00:30:47,675 --> 00:30:49,752
- Com'e' stato il vostro volo?
- Tuo padre e' pazzo!
571
00:30:50,144 --> 00:30:51,509
Ha avuto quello che voleva?
572
00:30:52,729 --> 00:30:55,900
Se fossi in te, proverei a sistemarlo
prima che escano 6.000 copie.
573
00:31:03,814 --> 00:31:06,743
Sembra che sia andato in bici
per la prima volta senza rotelle.
574
00:31:07,239 --> 00:31:08,334
Sensazione simile.
575
00:31:08,361 --> 00:31:09,893
Oh, smettila di fare il moccioso.
576
00:31:10,470 --> 00:31:13,285
Questa festa e' un bene per tutti
noi, ed e' importante per Krista.
577
00:31:13,405 --> 00:31:16,536
Tutti sanno chi diavolo siamo. Non c'e'
bisogno che ci mettiamo in mostra.
578
00:31:16,656 --> 00:31:21,022
Ti rendi conto che questa compagnia ora
e' tanto di Krista quanto tua, giusto?
579
00:31:21,374 --> 00:31:24,432
Lei e Bobby l'hanno tenuta in
piedi mentre ti stavi riprendendo.
580
00:31:24,999 --> 00:31:26,670
Ha tenuto questo posto insieme.
581
00:31:27,553 --> 00:31:28,135
E?
582
00:31:28,144 --> 00:31:29,713
Ed e' il suo turno di brillare!
583
00:31:29,718 --> 00:31:31,346
Lascia che si goda il momento, Mel.
584
00:31:31,466 --> 00:31:33,905
Non vuole brillare!
Vuole volare!
585
00:31:33,913 --> 00:31:35,381
E' la figlia di suo padre.
586
00:31:35,793 --> 00:31:37,817
Chiama la giornalista e sii gentile.
587
00:31:37,843 --> 00:31:40,904
Cambiati la camicia, indossa un
sorriso. La festa inizia alle 18:00.
588
00:32:03,695 --> 00:32:04,848
Penso vada bene!
589
00:32:06,331 --> 00:32:07,183
Andiamo!
590
00:32:08,077 --> 00:32:08,844
Connor!
591
00:32:10,042 --> 00:32:10,825
Connor?
592
00:32:12,884 --> 00:32:15,559
Dove sei? Connor!
593
00:32:16,295 --> 00:32:17,122
Connor!
594
00:32:19,717 --> 00:32:21,258
Dove potrebbe essere andato?
595
00:32:23,055 --> 00:32:27,245
Ha detto che c'era un'altra via d'uscita, una crepa
nel ghiaccio, ma gli ho detto di non andare!
596
00:32:27,566 --> 00:32:29,072
Dev'essere andato nel panico.
597
00:32:30,729 --> 00:32:32,190
Dev'essere ipotermico.
598
00:32:33,158 --> 00:32:35,639
- Dammi la corda.
- E se svenisse?
599
00:32:35,832 --> 00:32:40,369
Posso portarlo io. Tu resta qui
sopra e continua a chiamarlo.
600
00:32:40,603 --> 00:32:41,695
Che stai facendo?
601
00:32:41,699 --> 00:32:44,007
La slitta dovrebbe riuscire a reggermi.
602
00:33:22,631 --> 00:33:23,397
Connor!
603
00:33:26,088 --> 00:33:26,888
Connor?
604
00:33:27,759 --> 00:33:28,657
Connor!
605
00:33:30,785 --> 00:33:31,582
Connor?
606
00:33:39,702 --> 00:33:40,494
Connor!
607
00:33:45,795 --> 00:33:46,560
Connor?
608
00:33:56,039 --> 00:33:56,805
Connor!
609
00:34:11,694 --> 00:34:12,741
L'ho trovato!
610
00:34:13,282 --> 00:34:14,215
Respira?
611
00:34:14,684 --> 00:34:15,388
Si'!
612
00:34:17,242 --> 00:34:19,749
Dobbiamo portarlo fuori
di qui! Velocemente!
613
00:35:09,508 --> 00:35:10,159
Ok!
614
00:35:46,571 --> 00:35:47,653
Oh, Dio, baby.
615
00:35:49,730 --> 00:35:51,561
Tesoro, stai bene?
616
00:35:51,983 --> 00:35:53,135
Fatti riscaldare.
617
00:35:57,180 --> 00:35:57,954
Connor?
618
00:36:00,310 --> 00:36:01,427
Oh, mio Dio!
619
00:36:02,459 --> 00:36:04,865
Fatti scaldare.
Fatti scaldare.
620
00:36:08,421 --> 00:36:09,231
Connor!
621
00:36:11,678 --> 00:36:12,780
Baby! Svegliati!
622
00:36:15,098 --> 00:36:16,127
Svegliati!
623
00:36:18,512 --> 00:36:20,908
Ti tengo. Starai bene.
624
00:36:21,382 --> 00:36:22,780
Starai bene.
625
00:36:23,936 --> 00:36:24,673
Mamma?
626
00:36:24,977 --> 00:36:27,551
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
627
00:36:29,404 --> 00:36:30,794
Oh, il mio bambino!
628
00:36:49,928 --> 00:36:50,711
Krista?
629
00:36:51,935 --> 00:36:54,802
Hai vinto, Mel. Ti sei fatto
capire abbondantemente bene.
630
00:36:54,816 --> 00:36:56,213
L'hai scritto nel cielo.
631
00:36:56,226 --> 00:36:59,665
Se quell'articolo significa cosi' tanto per
te, daro' a Rebecca un'altra opportunita'.
632
00:37:06,890 --> 00:37:09,107
Non dirle niente di esagerato.
633
00:37:09,133 --> 00:37:12,986
Ha promesso che si sarebbe concentrata sulla
nuova Arctic Air. Dinamica. Innovativa.
634
00:37:12,999 --> 00:37:15,702
Che cresce insieme alla citta'
fiorente, bla, bla, bla.
635
00:37:15,752 --> 00:37:17,512
Sta scrivendo un pezzo nostalgico.
636
00:37:17,827 --> 00:37:18,852
Si'. Su di te.
637
00:37:18,862 --> 00:37:20,327
"Vecchio cane, vecchi trucchi."
638
00:37:20,780 --> 00:37:22,032
Bello sapere che li ho ancora.
639
00:37:22,041 --> 00:37:24,407
Beh, sara' a pagina 2 del
giornale di domani.
640
00:37:24,855 --> 00:37:26,892
Pagina 2? Che diavolo e'
successo alla pagina 1?
641
00:37:27,238 --> 00:37:29,911
Pensavo fossi pronto ad uccidere
lei. O me. O entrambe.
642
00:37:29,933 --> 00:37:31,946
Hey, puo' scrivere quello che vuole.
643
00:37:32,263 --> 00:37:35,922
Una foto vale mille parole, e io ricordero'
sempre l'immagine della sua faccia.
644
00:37:42,068 --> 00:37:43,423
Verrai alla festa?
645
00:37:44,637 --> 00:37:45,420
Forse.
646
00:38:06,356 --> 00:38:07,397
Poi cos'hai fatto?
647
00:38:07,406 --> 00:38:10,688
Beh, quando mio fratello e' diventato
medico, l'ho fatto ubriacare molto
648
00:38:10,702 --> 00:38:14,114
e i suoi amici gli hanno ingessato tutto
il corpo, cosi' non poteva muoversi,
649
00:38:14,125 --> 00:38:16,615
e lo abbiamo fatto rotolare fino
all'appartamento della sua ragazza,
650
00:38:16,618 --> 00:38:20,324
e quando si e' svegliato,
erano tutti li'. "Sorpresa!"
651
00:38:20,656 --> 00:38:22,722
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
652
00:38:23,058 --> 00:38:24,064
Meraviglioso.
653
00:38:24,184 --> 00:38:25,006
Infatti.
654
00:38:26,662 --> 00:38:29,480
- Stai mentendo ora?
- Sono solo educato.
655
00:38:29,824 --> 00:38:31,964
Ti prego non organizzarmi
mai una festa a sorpresa.
656
00:38:33,193 --> 00:38:35,709
Vedi, so che stai mentendo ora.
Ti piacerebbe.
657
00:38:38,004 --> 00:38:39,475
Da farmi fermare il cuore.
658
00:38:49,254 --> 00:38:51,037
Hey, ci sei riuscita. Ben fatto.
659
00:38:51,893 --> 00:38:52,685
Grazie.
660
00:38:54,104 --> 00:38:55,459
Scusa se non ho aiutato.
661
00:38:55,485 --> 00:38:58,075
E la prossima volta, non lasciare
che Bobby molli tutto a te.
662
00:38:59,139 --> 00:39:00,643
Penso che qualcuno abbia sete.
663
00:39:04,992 --> 00:39:06,206
Il cibo e' buono.
664
00:39:06,232 --> 00:39:07,992
Forse dovremmo rifarlo per il 50°.
665
00:39:08,440 --> 00:39:09,373
Certo.
666
00:39:10,044 --> 00:39:11,341
Puoi organizzarlo tu.
667
00:39:11,679 --> 00:39:12,769
Notizie di Bobby?
668
00:39:13,765 --> 00:39:14,661
Non ancora.
669
00:39:14,963 --> 00:39:17,405
Penso che il nostro partner
potrebbe farsi vedere per questo.
670
00:39:17,525 --> 00:39:19,075
Beh, sono felice che tu sia qui.
671
00:39:19,473 --> 00:39:20,588
Hey, Crash!
672
00:39:22,226 --> 00:39:24,494
Hai gia' attaccato con i liquori?
673
00:39:25,228 --> 00:39:27,394
Non avevo voglia di bere fino
a questo preciso secondo.
674
00:39:27,408 --> 00:39:29,147
Bene. Devi portarmi a Tuk.
675
00:39:29,159 --> 00:39:31,031
Connor e David
sono al centro medico.
676
00:39:31,476 --> 00:39:32,383
Stanno bene?
677
00:39:32,568 --> 00:39:34,021
Connor s'e' rotto il polso.
678
00:39:34,141 --> 00:39:36,560
David ha avuto una specie
di incidente in motoslitta.
679
00:39:36,564 --> 00:39:40,021
Sono stati curati entrambi per
ipotermia, ma, si', staranno bene.
680
00:39:40,676 --> 00:39:42,264
Bobby e Petra sono con loro?
681
00:39:42,516 --> 00:39:43,890
Si', mi ha chiamato Bobby.
682
00:39:44,245 --> 00:39:45,072
Davvero?
683
00:39:46,150 --> 00:39:47,501
Beh, e' grandioso.
684
00:39:48,668 --> 00:39:50,542
Beh, sono felice che
abbiano trovato Connor.
685
00:39:51,729 --> 00:39:52,627
Ti chiamera'.
686
00:39:54,284 --> 00:39:55,348
Vola sicuro.
687
00:40:04,705 --> 00:40:07,661
Mi sorprendo che tu sia disposto
a volare con "Crash" Ivarson.
688
00:40:08,453 --> 00:40:14,205
Mel... l'unica ragione per cui siamo ancora
qui, e' perche' tu eri su quell'aereo.
689
00:40:15,960 --> 00:40:18,449
Se non ti fossi messo al comando...
690
00:40:20,507 --> 00:40:22,372
Sei l'unico con cui volero'.
691
00:40:24,337 --> 00:40:28,274
Beh... non riesco a pensare ad un
modo migliore per festeggiare 35 anni.
692
00:40:41,744 --> 00:40:42,509
Pronto?
693
00:40:42,840 --> 00:40:44,936
- Hey, sono io.
- Bobby!
694
00:40:45,102 --> 00:40:48,910
- State tutti bene?
- Si', stiamo bene. Va tutto bene.
695
00:40:49,440 --> 00:40:53,688
- Mi dispiace di non aver chiamato prima.
- No! No, no, no, no. Va bene.
696
00:40:54,356 --> 00:40:56,723
Dio... Mi manchi.
697
00:40:59,205 --> 00:41:01,205
Vorrei davvero poter essere a casa ora.
698
00:41:02,121 --> 00:41:03,607
Cos'e' successo lassu'?
699
00:41:13,729 --> 00:41:14,705
Hey, amico.
700
00:41:19,672 --> 00:41:22,637
Ho qualcosa per te che ti
distogliera' la mente dal polso.
701
00:41:24,029 --> 00:41:26,145
Come dovrei giocarci
con un solo braccio?
702
00:41:26,884 --> 00:41:27,691
Giusto.
703
00:41:30,651 --> 00:41:32,155
Posso firmare il tuo gesso?
704
00:41:47,040 --> 00:41:48,115
Cos'e' quello?
705
00:41:48,553 --> 00:41:50,632
T'licho. La nostra lingua.
706
00:41:51,429 --> 00:41:52,631
Cosa c'e' scritto?
707
00:41:52,906 --> 00:41:54,666
Sezha dahzhii.
708
00:41:57,285 --> 00:41:58,543
Difficile da tradurre.
709
00:41:58,663 --> 00:42:01,062
Significa all'incirca "il
mio figlio coraggioso."
710
00:42:24,665 --> 00:42:27,091
Hey. Sono gli stessi biscotti
che faceva tua madre?
711
00:42:27,106 --> 00:42:30,089
Si'. Dove pensi che abbia imparato
l'arte della cucina per colpa?
712
00:42:31,081 --> 00:42:32,462
Non e' stata colpa tua.
713
00:42:32,700 --> 00:42:33,665
Invece si'.
714
00:42:34,057 --> 00:42:37,699
Se avessi detto a Connor tutto dall'inizio, allora niente di tutto questo sarebbe accaduto.
715
00:42:37,711 --> 00:42:40,136
Hai fatto la scelta giusta in quel momento.
716
00:42:41,787 --> 00:42:43,142
Le cose sono cambiate.
717
00:42:43,935 --> 00:42:45,084
Le affronteremo.
718
00:42:46,016 --> 00:42:49,454
Hey... non vado da nessuna parte.
719
00:42:50,486 --> 00:42:51,172
Bene.
720
00:42:55,078 --> 00:42:56,580
Non toccare i miei biscotti!
721
00:42:58,039 --> 00:42:59,182
Che stai facendo?
722
00:42:59,521 --> 00:43:02,093
- Siamo nella stessa squadra.
- Ci sto provando!
723
00:43:08,152 --> 00:43:09,191
Hey! Krista!
724
00:43:11,091 --> 00:43:12,103
Vuoi giocare?
725
00:43:12,692 --> 00:43:13,672
Hey-hey-hey!
726
00:43:13,792 --> 00:43:15,509
Hey. Entra. Prendi un biscotto.
727
00:43:15,992 --> 00:43:17,208
Con quale si salta?
728
00:43:18,384 --> 00:43:19,158
Capito.
729
00:43:21,322 --> 00:43:22,035
Vedi?
730
00:43:22,256 --> 00:43:24,465
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
731
00:43:24,471 --> 00:43:27,296
[ALASKA SERIE TV italian subs]
http://alaskaserietv.altervista.org