E più tardi il presidente si fermerà alla cerimonia per i premi "Moltiplichiamo!",
per consegnare trofei alle più brillanti giovani matematiche e scienziate d'America.
Ed è tutto qui, direi che è stato un incontro abbastanza innocuo.
- Marshall? - Sì.
La Casa Bianca non ha dichiarazioni, a proposito del podcast di Skip Gilchrist?
Scusa, mi è sembrato che dicessi che Skip ha un podcast.
Ma è quel che ho detto. Skip ha un podcast.
Oh, il... il podcast di Skip!
Me n'ero scordato per un secondo, perché non è niente di che.
Certo, ne siamo a conoscenza.
Altrimenti, sarebbe una bomba ad orologeria politica.
Allora, se volete scusarmi...
Scusa!
Bentornati Skippettati, al podcast ufficiale della Casa Bianca dei Gilchrist.
{n8}REGISTRAZIONE IN CORSO
Ora, quel che dirò...
potrebbe suonare discutibile.
Ma porca *****!
Subsfactory presenta: 1600 Penn 1x08 Live from the Lincoln Bedroom
Traduzione: Luce, Tangerine, Pepismola!, SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
E' un onore averla nella mia classe.
Beh, è un colloquio genitori-insegnanti, e io sono un genitore.
Lo so, ma... la first lady, qui davanti a me!
Mi scusi, m'ero ripromesso di essere professionale, ma Dio, la amo!
Un sacco! Come una sorella, o un fratello, niente di sessuale.
- Come va Marigold? - Sono molto preoccupato per lei.
- Sono qui, sono qui. Scusate. - Che ci fai qui?
Oddio, ma è fantastico!
La first lady e la teenager incinta preferita d'America.
In realtà ho 22 anni, e scusate il ritardo, ma...
qualcuno s'era scordato di dirmi del colloquio.
Perché qualcuno non è un genitore, e non è un colloquio sorella-insegnante.
- Lo facevo, prima del college. - Poi ti ho sostituita.
E all'improvviso c'è una crisi che richiede un colloquio con l'insegnante di Marigold!
Scommetto che scherzate sempre così.
Le frecciatine, le battute...
Perché non parliamo di Marigold?
Sì, certo. Sono molto preoccupato.
Che succede? Sta andando male?
Direi il contrario. Marigold è brillantissima...
e si è aggiudicata la possibilità di frequentare algebra avanzata, in autunno.
E lei è preoccupato perché...?
Vuole seguire l'algebra normale.
So che dev'essere una grossa preoccupazione
per le fondatrici di "Moltiplichiamo!".
Vi ammiro! Vi ammiro!
Beh, prendo atto e me ne occuperò.
Anch'io prendo atto e anch'io me ne occuperò.
In un modo più profondo, da genitore.
- Matrigna. - Sempre una madre.
Vi spiace? Avvicinatevi.
- No, no, non credo che... - Sorridete!
E... tweet.
Ehi. Becca è dal dottore, così vorrei parlarti del colloquio con l'insegnante.
- Che importa dov'è Becca? - Non importa.
Il signor Norgel ha detto che per qualche motivo non vuoi fare algebra avanzata.
- Ecco di che si tratta. - Marigold...
E' compito di un genitore dare ai figli delle basi solide...
e delle ali per volare. Algebra avanzata è quelle ali.
- Sono quelle ali? E'? - Cosa vuoi dire?
Cosa voglio dire?
Devi fare algebra avanzata. Forse pensi di non riuscirci,
ma ce la farai di sicuro, sei intelligentissima.
Okay.
Davvero?
Accidenti.
Avevo altre cartucce, ma le ali hanno funzionato.
E' che non volevo fare algebra avanzata...
perché alla stessa ora c'è fotografia.
- Fotografia? - Sì.
Sembra una ficata e volevo provarla.
- In più, ho altri mille corsi avanzati. - Marigold, quella scusa...
è davvero ragionevole.
E' bello vederti esplorare nuovi interessi.
Se vuoi davvero seguire fotografia, dovresti farlo.
La fotografia sarà le tue ali.
Grazie, Emily.
Anche se non ho capito la cosa delle ali.
E' una schifezza, finiamo l'abbraccio e basta.
Perché Dio avrebbe fatto le foreste così grandi...
se non cercasse di nascondere qualcosa?
Lo yeti esiste di sicuro.
Comunque, vorrei dire konichiwa...
a tutti i miei amici in Giappone, che si stanno svegliando ora.
Lì è domani.
- Skip, dobbiamo parlare. - Grandi notizie, amici!
Abbiamo un ospite speciale che non sono io che camuffo un po' la voce!
E' il portavoce preferito d'America, Marshall Malloy.
No, no, no, no, Skip, sono venuto a interrompere il podcast.
Che? Perché?
Perché non possiamo permettere che le tue farneticazioni...
rappresentino le opinioni dell'amministrazione di tuo padre.
Va bene, siediti lì.
E discutiamone, mentre lo registro.
- Skip, non parteciperò al podcast! - Dai, Marshall.
Ti prego, fallo!
Fallo, amico!
Sarà l'ultimo.
Mi serviresti per pompare gli ascolti.
Mi potresti davvero far sfondare nel mercato dei cioccolatini.
Cioè dei neri.
Ti prego, Marshall.
Okay, va bene.
Risponderò a un paio di domande, dal momento che questo è l'ultimo episodio.
Parla nel microfono.
E siamo tornati.
Il mio ospite è Marshall Malloy.
♪ Dal vivo... ♪
♪ Dalla camera da letto di Lincoln... ♪
♪ C'è Skip Gilchrist! ♪
- Oh, cielo. - Fotografia?
- Cos'è, pittura con le dita era pieno? - Io e Marigold abbiamo parlato.
E siamo arrivate alla soluzione migliore per lei.
Sei stata raggirata, Emily.
Certo che no.
Mi ha spiegato la sua nuova passione per la fotografia e il desiderio di bilanciarla...
con il peso di un corso impegnativo.
- Sei stata raggirata. - Non dovremmo costringerla.
- Forse non le piace la matematica. - A nessuno piace!
- A me neanche piace, io l'adoro! - Beh, sembri pazza.
Emily, Marigold sceglierà di sicuro la cosa più semplice.
E' quello che fanno i ragazzi.
E sai tutti quei ragazzini intelligenti che frequentava? Beh, sono spariti, puff!
Ma va bene perché i ragazzi che seguono il corso base le insegneranno a fumare.
Vuole fare fotografia.
- E' giusto farle seguire la sua passione. - Passione...
è un nome da spogliarellista. Potrebbe usarlo.
Ehi, ragazze.
Mi faccio uno spuntino veloce.
Papà, sei d'accordo che Marigold debba puntare in alto, giusto?
- Sì, certo. - Ma sei anche d'accordo...
che è importante che segua i suoi interessi.
Come ho potuto farmi accerchiare? Sono un marine!
Ascoltate, non voglio entrare in questa storia.
Entrambe volete bene a Marigold, io gliene voglio...
Ma quella lì non è Marigold?
No? Non ci credete?
- Papà, come andrà a finire? Scegli! - Perché?
Avete entrambe dei buoni motivi. E chiunque perderà...
sarà Marigold a vincere.
Sono Dale Gilchrist e approvo questo messaggio.
Sai una cosa, Emily?
Se la fotografia è la passione di Marigold, allora dovrebbe seguirla.
Mi sta bene.
Non mi sta per niente bene.
Quindi, ho aperto la valigetta, ed era piena di cornetti, ma...
lo scherzo l'ho fatto io. L'ambasciatore francese aveva il mio discorso per colazione.
Incantevole.
Ai nuovi arrivati...
il mio ospite è Marshall Malloy, l'argomento...
- la vita. - Skip, è davvero divertente. Bello...
lavoro per tuo padre da 12 anni...
ed è la prima volta che mi viene fatta una domanda personale.
Parlaci dei primi anni.
Un giovane ragazzo di colore...
- che lotta sulle ostiche strade di... - Del Lago Tahoe.
Uscito dal liceo, ho iniziato a fare lo stagista per tuo padre...
- e mi tiene impegnato da allora. - Affascinante.
- Dicci di più. - Beh, tuo padre era un parlamentare,
e uno dei miei primi compiti...
- era scrivere lettere a suo nome. - Ci hai aperto la porta...
- ora scosta le tende. - Beh, i parlamentari sono molto impegnati.
Quindi, spesso hanno un loro collaboratore che scrive lettere per loro...
- e le firma con un'autopenna. - Penne robot. Sono senzienti?
Possiamo sconfiggerle?
Come sai, le spade non servono contro di loro.
Passiamo oltre.
Marshall, vorrei conoscere le tue impressioni sul giovane Skip Gilchrist.
Se ben ricordo, l'estate in cui ho iniziato lo stage, avevi 13 anni...
ed eri in un campeggio estivo e non ci stavi bene.
Tuo padre ha detto che eri triste.
Oh, mio Dio, non dimenticherò mai quell'estate.
Più dura della carta igienica,
c'era stata solo l'accoglienza alla mia esibizione solista di "Oliver!"
Non mi sentivo a casa.
Ma poi, papà mi ha scritto una bellissima lettera.
Mi ha fatto sentire davvero...
una tonnellata meglio!
Skip, qualcosa non va?
Ah, già.
Marshall...
la lettera...
papà.
- Un momento. - Skip...
Marshall, aspetta un dannato momento!
- Scrivevi lettere personali per mio padre? - Ehi, Skip, vogliamo parlare dell'Area 51?
Anzi, andiamoci.
Prenderemo il teletrasporto, che, come sospettavi, esiste davvero.
Aspetta, aspetta, come?
Vogliono venire anche Julie Chen e Lucy Liu?
Non dimenticherò mai il giorno in cui mi arrivò la lettera di papà al campeggio.
E' come avesse oltrepassato la mia cassa toracica...
e mi avesse dato una pacca sul cuore.
E alla fine aveva scritto "Skip...
- sono fiero di te". - E l'hai conservata, che bello!
Perché è l'unica volta che papà ha detto di essere fiero di me. L'unica volta!
Marshall...
l'hai scritta tu?
- Skip, non ricordo se... - L'hai scritta tu?
Sì!
Torniamo subito.
E siamo di nuovo qui con Marshall Malloy...
che ha distrutto la mia infanzia.
Skip, non volevo distruggere niente, ho fatto solo il mio lavoro.
"E, allora, Skip, non importa quanto ti prendano in giro,
o quante volte ti spingano dal pontile...
nelle fredde, e poco accoglienti acque del lago Minikani.
Sappi che non sei mai davvero solo."
Sono cose che tuo padre avrebbe scritto anche da solo.
Di nuovo, mi dispiace.
Mi dispiace non è abbastanza, Marshall.
Mio padre aveva delegato il mio benessere spirituale...
no, la vera formazione del mio carattere... a un dipendente.
Beh, uno stagista.
E torneremo con il meglio di Skip.
♪ C'è Skip Gilchrist! ♪
{n8}MOLTIPICHIAMO! ISPIRIAMO LE RAGAZZE NELLA MATEMATICA E NELLA SCIENZA
Guarda, Marigold.
Tra un'ora, la stanza sarà piena delle menti più brillanti della matematica della scienza.
Riceveranno premi e lodi e un pranzo senza noccioline.
Perdi tempo. Emily ha già detto che non devo seguire il corso avanzato di algebra.
Non voglio dirti che devi seguirlo,
ma mostrarti che vuoi seguirlo.
Ecco, ti presento Kayla.
- Potresti essere come lei, un giorno. - Portami dal tuo capo,
che è anche tuo padre.
- No. - Scherzavo. Piacere di conoscerti.
Potreste passare del tempo insieme, parlare delle passioni fighe che avete.
- Nel caso di Kayla, la matematica. - E gli insetti.
Kayla...
stai zitta.
Marigold, aspetta.
Se cerchi di comprarmi, almeno presentami qualcuno di figo
- o di famoso o qualcosa del genere. - D'accordo.
Non che io cerchi di comprarti,
ma chi servirebbe per impressionarti barra comprarti?
Oppure potresti passare più tempo con Kayla.
È piuttosto figa.
Allora ha detto...
"In squadra non ci sono e alla Pi greco i".
E io le ho detto "Smettila di essere così negativa".
Sì, forse dovremmo parlare di soldi.
Tempi bui qui, presso la Casa Bianca dei Gilchrist.
Mio padre non ha mai detto di essere fiero di me. Cos'altro è una bugia?
Forse non crede che io assomigli a Joe Namath da giovane
o che sia lo specchio del bagno a farmi grasso.
Xander, come affronti il fatto che papà non abbia mai detto di essere fiero di te?
Me lo ha detto la settimana scorsa.
Hai cercato di comprarla?
Sono riuscita a comprarla.
Dobbiamo solo farle conoscere Hope Solo.
Dev'essere qui alla Casa Bianca entro le 16,
dopodiché Marigold seguirà il corso avanzato di algebra.
Hope è in Città del Messico oggi. Forse avremo bisogno dell'aereo presidenziale.
Sembri arrabbiata.
Non posso credere che l'abbia fatto alle mie spalle.
Solo dopo che tu non ci eri riuscita. Prima ho aspettato che tu fallissi.
- Va tutto bene? - Assolutamente no!
Grandioso.
Andiamo a consegnare dei premi.
Diamo il benvenuto alla first lady, Emily Nash Gilchrist,
e Rebecca Gilchrist.
Oggi, celebriamo i risultati raggiunti
da 20 brillanti ragazze di talento
i cui genitori fortunatamente le hanno spinte a dare il meglio di sé
in matematica e scienze.
Materie che si dà il caso catturino la loro passione...
l'ingrediente chiave per il successo, che sia in scienze o...
- per esempio, in fotografia. - Probabilmente la fotografia
non è l'esempio migliore dato che ci si può diventare esperti
scaricando un'applicazione a 99 centesimi.
- Non ce n'è una per Pitagora. - C'è.
- Si chiama calcolatrice. - Il punto è...
chiedetevi "la mia passione merita la mia passione?".
E se la vostra passione è la fotografia, allora la risposta è no.
La tua famiglia tiene discorsi molto strani.
Già, discutono su di me, ma non discutono esattamente su di...
- me. - Ti capisco.
I miei genitori mi danno addosso di continuo.
Davvero?
- Sembreresti la figlia perfetta. - Do fuoco alle cose.
Nessuno si ritrova a dire "Son felice d'aver studiato tutta quella matematica!"
Io sì, ogni giorno.
Il mio punto è che i trofei sono fantastici,
ma non puoi portarli con te quando muori.
Gli egiziani lo facevano.
E ora, invece di questo,
diamo il benvenuto al presidente degli Stati Uniti.
Grazie, Emily. Grazie, Becca. Accidenti!
Cosa aggiungere?
Ragazze, avete fatto un ottimo lavoro per i vostri progetti. Sono molto fiero...
- di tutte voi. - Ma davvero?
Ma non mi dire.
Sei fiero di un gruppo di ragazzine che non conosci nemmeno.
- Che meraviglia! - Deve parlare anche lui?
- C'è un errore. - Ci penso io.
Ehi, papà.
Sei qui per rispondere alle domande? Perché ho una domanda per le tue risposte.
Signore e signori, non credete a niente di ciò che dice quest'uomo,
perché molto probabilmente non è affatto farina del suo sacco.
- Skip. - Perché il presidente Gale Gilchrist
reperisce, avvalendosi di terzi...
l'affetto paterno.
"Moltiplichiamo!"
L'unica cosa che si moltiplica qui dentro
sono le bugie!
- Skip, devi farla finita subito. Dammelo! - Non si strappa.
- Perché non si strappa? - Dammelo e basta!
D'accordo. Ho un sacco di emergenze da gestire. Forza!
Marshall, Skip è arrabbiato riguardo la questione della lettera.
- Come possiamo fermarlo? - Vuole che si scusi sul suo podcast.
Dice che lei deve andare "affa".
- D'accordo. - E chiede anche due pacchi di patatine
e, se c'è la parola "al forno" da qualche parte sul pacco,
- andrà, cito, "strafuori di testa". - Altra questione.
Emily, Becca,
quella di prima è stata una disfatta totale.
Dovete risolvere la faccenda.
- Lascia che Marigold sprechi il suo futuro. - Deve capire chi è il genitore.
Forse avete bisogno che intervenga una terza persona,
qualcuno che vi ascolti, a cui importiate entrambe.
Si, credo che ne abbiamo bisogno.
Ho annuito più in fretta, senza verbalizzarlo.
Perfetto.
- Marshall è la persona adatta. - Cosa?
M'hai incasinato con questa storia del podcast, quindi...
buona fortuna, ragazzo.
REGISTRAZIONE IN CORSO
- Xander. - Hai la roba?
Sì, le patatine, certo.
Eccole.
Queste sono apposto.
Fallo passare.
Senti, Skip, sono davvero dispiaciuto...
Non dirlo a me.
Dillo alla gente.
Qui con me, per le prossime quattro ore,
il presidente Gale Gilchrist.
Ecco perché Marigold dovrebbe poter seguire i propri interessi.
- Però ha bisogno di disciplina. - Ehi!
- Io non ti ho interrotto. - Veramente, ho 30 secondi per controbattere.
Veramente, il dibattito è concluso.
- Come? - Ho una vita fuori da qui.
- Faccio parte di una lega di kickball. - Bene.
Allora, chi ha vinto il dibattito?
Già, già, adesso scelgo il vincitore.
- Chi ha vinto, Marshall? - Va bene, perfetto.
Nonostante fosse difficile scegliere...
- la vincitrice è... - Ciao a tutti.
Avete presente quella faccenda dell'algebra?
- Certo. - Sì, non mi giunge nuova.
Ho scoperto che posso frequentare sia quella che fotografia.
Avevo letto male l'orario delle lezioni.
Allora... ci becchiamo.
- Chi avrebbe vinto? - Io, no?
Scherziamo?
Dovrei decidere su di una faccenda circa un problema sugli orari scolastici già risolto?
- Assolutamente. - Sì!
Va bene, perfetto.
Ho poco tempo, quindi immaginate che metta un "col dovuto rispetto"
prima di tutto il resto.
Becca, qui non sei tu il genitore.
Nonostante in passato tu abbia aiutato Marigold a crescere,
è stato meschino prevalere sull'autorità di Emily.
E lei...
lei è la first lady degli Stati Uniti d'America...
ed ha appena detto a degli studenti di matematica che la matematica fa schifo.
Entrambe avete fatto le bambine
davanti a dei bambini a cui dovevate dare ispirazione.
Quindi, per farla breve...
non ha vinto nessuno!
Avete perso tutte e due!
Col dovuto rispetto.
Tu hai scritto una lettera fasulla a Skip.
Già, gran bella lettera fasulla, Marshall.
Vado a giocare a kickball.
Hai fame?
Un po' sì.
Un'altra domanda, signor presidente.
- Papà. Posso chiamarla "papà"? - Certo.
Mi dica qual è il suo film preferito e, a seguire...
ne faccia un raffronto con I Goonies, a meno che, ovviamente, non si tratti de I Goonies.
- Risposta giusta, in quel caso. - Skip, so perché sono qui...
- parliamoci chiaro. - Parliamoci.
Dimmi una sola volta in cui sei stato veramente fiero di me.
Commando. Il mio film preferito è Commando.
Marshall.
Forse un po' aveva ragione.
- Litighiamo di continuo. - Non si fa così.
Senti qua.
Perché ciascuna di noi non tira fuori cosa potremmo fare...
per migliorare il nostro rapporto?
- Sì, bene. - Okay.
Beh, per quanto mi riguarda, come genitore...
potrei sentirmi meno minacciata da te e...
più decisa nel mio ruolo in questa famiglia.
Sarò una madre tremenda.
Non credo tu abbia capito come funzionino le cose.
Cosa stai dicendo? Sarai una madre fantastica.
Quale madre fantastica spingerebbe suo figlio a studiare matematica
mandando in malora i suoi istinti artistici?
Voglio dire, chi è una madre fantastica?
Oddio, ho un istinto materno che fa pena!
E dai, stiamo parlando di noi due.
Cerchiamo entrambe di fare le cose per il meglio.
E diciamoci la verità, siamo delle gran presuntuose.
E ambiziose.
E risolute.
E intelligenti. E non stiamo agli scherzi.
Allora...
allora secondo te litighiamo di continuo...
- perché siamo entrambe... - Fantastiche.
Proprio così.
Non preoccuparti se sarai una brava madre. Hai aiutato a crescere Xander e Marigold.
E Skip.
Ora ci sono qui io ad aiutarti.
Grazie, Emily.
Figurati.
O dovrei dire nonnina?
No! No, no, no.
Papà, rispondi e basta.
Okay, va bene.
Vuoi sapere quando mi sono sentito fiero di te?
Al torneo di T-ball quando avevi otto anni.
Quella volta che hai fatto Kenickie in Grease.
E l'anno scorso, durante quel tuo spettacolo di cabaret.
Ma papà, abbiamo perso il torneo di T-ball perché mi hanno fatto strike...
sono caduto dal palco durante Grease
e poi di nuovo durante lo spettacolo di cabaret.
Come hanno fatto a farti strike a T-ball?
- Xander. - Sono tutti fallimenti.
Come puoi essere fiero di me?
Potrai anche fallire, ma poi ti rialzi sempre.
- Allora perché non lo dici mai? - Scusa, ma non sono uno di quei papà
che vanno in giro a dire "sono fiero di te" di continuo.
Ma questo non vuol dire che io non creda in te...
perché...
io credo in te.
- Immagino abbia senso. - Sai, tutta questa storia della lettera...
mi ha ricordato una cosa.
Una lettera che mi hai scritto dal campeggio quell'estate...
su come tu ti rifiutassi di mollare...
nonostante il campeggio fosse duro e quei bambini fossero cattivi.
Non posso credere che ti ricordi della lettera.
Non solo me la ricordo...
ma l'ho conservata.
Papà...
siamo su un podcast, descrivi cosa sta succedendo.
Il presidente mi sta fissando, perplesso e piuttosto spazientito...
il che è sicuramente l'aspetto più esternato...
ma al di là di questo vi è una nuova era per il nostro rapporto.
Perfezioniamo il tutto con un abbraccio. Mi sto avvicinando...
- Xander, manda la base. - No, no.
Ora sto abbracciando il presidente.
Ora lui sta lentamente...
e con riluttanza cingendomi con le sue braccia.
Mi sta dando una, due, tre pacche sulla schiena.
Cos'è quello che sento?
La sua mano che mi accarezza lievemente.
Ora cerca di staccarsi.
Si sta divincolando dall'abbraccio.
- Buona fortuna, papà. - Skip, Skip, per favore.
Non tirarti indietro.
Che bel momento.
Grazie per averci seguito.