{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sono il fottuto Diavolo, dolcezza.
E quando il tempo arriverà, risorgerò.
No!
E tutto quello che amate, morirà.
Quello che più temete, prenderà vita!
"Ed egli afferrò il dragone,
il serpente antico, che è il Diavolo e Satana...
e lo legò per mille anni.
E quando i mille anni saranno compiti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione
e uscirà per sedurre le nazioni
che sono ai quattro canti della terra
per adunarle per la battaglia."
E' da tanto che aspettavo questo momento.
miahu, benben, Manchester, .:luna:., eri_ka.89, ~McC~ e Spigui,
a nome di Subsfactory, vi offrono...
Being Human 5x06 - The Last Broadcast "L'Ultima Trasmissione"
D'accordo.
Ho capito, non posso fantasmizzarmi.
Perché non posso fantasmizzarmi per uscire? Cosa mi hai fatto, bastardo?
Okay, niente panico. Ragioniamo.
Posso attraversare i muri?
Posso farlo? Sono come uno degli X-Men?
Suppongo di no. Rifletti e stai tranquilla.
Poggia la mano quassù. Facile, facilissimo. Okay.
Non c'è una torcia in questo cazzo di telefono?
Eccola qui!
D'accordo, d'accordo, proviamo.
Sì! Sei una forza!
Sono uno degli X-Men, cavolo!
Stai andando alla grande!
Mi dispiace, ci si vede.
ALEXANDRA MILLAR AMATA FIGLIA, SORELLA, AMICA
Okay, Hatch...
okay, bastardo! Ora te la vedrai con me!
Voi, amici miei...
avete vinto la lotteria dell'evoluzione.
Siete passati al livello successivo.
Ma non siamo gli unici abitanti di questo mondo segreto
e ci sono anche quelli che invidiano il nostro splendore...
i licantropi.
Ora dovrei fare una pausa per farmi una bella risata.
Bene, bene, bene.
Vedo che a qualcuno sono fischiate le orecchie.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
No, sono a posto.
Tu chi saresti? L'Hal buono, l'Hal cattivo?
Devi dirmelo.
Il tuo amico è morto.
Cosa gli è successo?
Ora tocca a me.
Ora ti vedo.
Ci risvegliamo in un mondo creato da altri, a loro immagine e somiglianza.
- E tu ti sei svegliato e hai ucciso Natasha? - Oddio, ancora con questa storia?
Senti, non fraintendermi, ho ucciso una quantità spropositata di persone,
ma questa volta... si è uccisa da sola.
E perché mai l'avrebbe fatto?
Non ne ho la più pallida idea.
Doveva per forza finire così, no?
Il tuo Hal ha fatto del suo meglio, devo riconoscerlo. Vi voleva molto bene.
No, ha sempre pensato fossi stupido.
Semmai il contrario.
Per me invece lo sei.
- Sei solo un animale sciolto. - Perché se n'è andato?
Dopo il giorno c'è la notte, dopo di lui ci sono io. Non ci penserei troppo su.
Era gentile, intelligente...
e originale.
E ora non c'è più! Ci sei solo tu!
- Non ti infastidisce nemmeno un po'? - Non proprio, mi sfinisce.
Una maschera di civiltà è sempre difficile da mantenere.
Ma non sono io a dovertelo dire.
- Quindi dovremo farlo? - Forza!
Dio, come sei prevedibile!
D'accordo, signore. Dobbiamo parlare.
La mia gola, accidenti! Ho bisogno di una caramella balsamica.
Alcuni di loro si sono difesi con tutte le loro forze,
come se sapessero a cosa sarebbero andati incontro.
E volevano aggrapparsi a quello che avevano.
Capitano Hatch?
Non ho mai capito perché voialtri siete così orgogliosi di essere umani.
Una scimmia è caduta da un albero e ha inventato l'orologio digitale.
E' andata più o meno così, no?
- Lei può camminare! - Certo!
Non te l'avevano detto?
Lui risorgerà!
Lei... cos'è?
Una specie di Tipo Due?
Ho avuto svariati nomi nel corso degli anni.
Azazel, il Maligno, Satana...
Lucifero, lo Straniero.
Hai passato abbastanza tempo tra fantasmi e demoni. Ne avrai sentito almeno uno.
- Non le credo. - Ti mostrerei un trucco.
Potrei trasformare l'acqua in vino, ma è già soggetto ai diritti d'autore.
Confessami un segreto...
qualcosa che non hai mai detto a nessuno.
Mio padre mi picchiava.
Quando è morto, il suo corpo era in una bara in soggiorno.
La notte prima del funerale, sono sgattaiolato di sotto e gli ho pisciato in faccia.
Ora sì!
Tu hai creato il suono e la rabbia che mi hanno riportato fin qui.
Siamo un'ottima squadra.
Ho un ultimo favore da chiederti.
Perché continui a salvarlo?
Ha ucciso Natasha.
Ancora? Quante volte devo dirtelo? Si è suicidata.
Odio doverlo ammettere, ma ha ragione. Me l'ha confessato il suo fantasma.
Era stata mandata qui per dividerci.
Era l'ultimo tentativo di Rook per salvare il suo dipartimento.
Ti ha detto perché lei...
Perché il capitano Hatch le ha detto di farlo.
Cosa? Quel vecchio su una sedia a rotelle?
Anche se non è un vecchio su una sedia a rotelle.
E' il Diavolo.
Ci hanno preso in giro.
Oddio, ci hanno preso in giro. Vuole iniziare una nuova guerra!
Di cosa stai parlando?
Il Diavolo si nutre della rivalità tra licantropi e vampiri.
Durante il secolo scorso, ha incitato una guerra su vasta scala tra di noi.
Alla fine, abbiamo celebrato un rituale per risucchiare tutta la sua energia...
e imprigionarlo nel suo attuale corpo.
Ma è riuscito a tornare, a quanto pare.
Perché i vampiri e i licantropi danno potere al Diavolo, combattendo?
E perché un rituale dovrebbe sconfiggerlo?
Noi siamo così a causa sua...
per cui le nostre maledizioni devono essere unite, contro di lui.
Il rituale deve essere compiuto
da un vampiro, un licantropo e un fantasma.
- Allora rifacciamo il rituale. - C'è un problema.
Cosa?
No, tranquilli.
Dovrei ricordarmi tutti i passaggi. Sono passati quasi cent'anni, però.
Perché dovremmo fidarci di te?
Perché l'Apocalisse è una disgrazia, per tutti.
Ma la fiducia è una cosa rara, vero, Alex?
Il tuo amichetto battagliava per sconfiggere qualcosa...
di cui non coglierai mai il potere.
Ma lasci che siano altri a manipolare le tue amicizie...
a minare la tua fiducia.
Questo non ha niente a che vedere con noi!
Tu non hai niente a che vedere con noi!
Sai una cosa? Non ho davvero tempo per ascoltare queste stronzate.
Dovete vedere cosa sta succedendo fuori.
Prima devo fare una cosa.
Devi avergli mancato il cuore.
Dovrei porre fine alle sue sofferenze. Si diventa più gentili, col tempo.
Due minuti, va bene?
Okay.
Là fuori sta succedendo lo schifo!
Va tutto bene...
non aver paura.
Sono qui per aiutarti.
Splendido!
Grazie. Ora avrei una confessione da fare.
Non ti aiuterò.
Ho questa cosa contro i testimoni e gente così.
Okay, però, grazie per il sangue e tutto il resto.
Non verrai dimenticato...
tizio dalla camicia di jeans.
Credi davvero che sia affidabile per fare questo rituale?
Non abbiamo molta scelta...
è l'unico che sa cosa fare.
E dopo, cosa ne faremo di lui?
Propongo di tornare all'hotel.
E' l'ultimo posto in cui abbiamo visto Hatch.
Beh, fate con comodo.
Cosa sta succedendo?
Come dicevo...
è successo lo schifo.
Cosa gli ha fatto?
Vedi come sono messi i corpi, come il sangue sia esploso verso l'esterno?
Si sono lanciati...
dal tetto.
Come ha fatto a far suicidare Natasha?
Ha detto che gli ha semplicemente sussurrato all'orecchio.
E' così che fa? Lui...
sussurra nelle orecchie e fa in modo che si suicidino?
Non può sussurrare al mondo intero.
Ma come mai ha il potere per farlo?
Dev'essere stata la vicinanza.
Aveva un vampiro e un licantropo che litigavano sotto il suo naso. Deve...
essere stato sufficiente per dargli potere.
Ma è stato tutto causato da quella cavolo di competizione dell'Impiegato del Mese?
Lo sapevo! 'Ste cose portano sempre a cazzate così!
Ovviamente anche il signor Rook ha fatto la sua parte per aggravare la situazione.
Infatti.
Dio mio...
parli del Diavolo...
Fattelo dire chiaramente...
isteria di massa, suicidi...
risurrezione dell'anti-Cristo. Tutto per salvaguardare la pensione?
Non siete autorizzati a stare a piede libero.
Avete bisogno di regole,
alla società servono uomini come me, per rimanere protetta!
Ci stai riuscendo in pieno, eh?
E ci stai riuscendo in pieno, eh?
E' stato per un bene maggiore, non lo capite?
Una manciata di morti per salvarne a migliaia!
Tom, digli: "Ti rimando alla mia frase precedente", e gesticola.
Ti rimando... cosa?!
Hai la minima idea dell'orrore che hai scatenato?
Ce l'ho.
E' venuto da me.
Hatch? Cosa voleva?
Le frequenze di trasmissione d'emergenza.
In caso di emergenza nazionale,
il governo può prendere il controllo delle trasmissioni radio e televisive.
Il mio dipartimento le ha, in caso uno dei vostri tentasse mai un colpo di stato.
Cosa?
Che c'è?
Cos'è che avevi detto...
che non può sussurrare al mondo intero?
Penso che abbia trovato il modo.
Secondo i testimoni, il caos è iniziato stamattina, presto,
quando la prima ondata di suicidi ha avuto luogo.
Le morti si sono concentrate nella capitale gallese e nei territori circostanti,
causando disordini tra tutta la popolazione.
La polizia sta investigando sull'accaduto, ma al momento rifiuta di commentare.
Si pensa che il conteggio dei morti sia iniziato a Barry Island,
nella Vale of Gramorgan,
ma le vittime sono state denunciate nel centro di Cardiff...
Salga!
Scene di devastazione hanno causato isteria e confusione.
ATTENZIONE TRASMISSIONE D'EMERGENZA
Signore, signori...
ragazzi e ragazze...
mi dispiace interrompere le vostre trasmissioni serali,
ma dobbiamo parlare.
Ho qualcosa da dirvi.
Ma prima...
ci sono un paio di cose che vi vorrei confessare.
Sapete...
sin da quando siete strisciati fuori dal brodo primordiale
e siete caduti sulla terraferma...
credevo di essere l'unico a trattenervi.
Che vi distraeva, con cose luccicanti e polvere da sparo.
E poi sono stato...
messo in panchina,
diciamo così?
E ho pensato: "Ah, ecco, si tratta di quello".
"Senza i miei sussurri nelle orecchie...
si costruiranno un'isola felice!"
Beh, tesori miei...
mi ero sbagliato.
Vi ha creati per poter andare in pensione... lo sapevate?
Dovevate essere il culmine dell'evoluzione.
Una creatura così sofisticata e potente che non avrebbe avuto bisogno di lui.
Così lui sarebbe potuto tornare a fare giardinaggio...
o alle parole crociate.
E voi cosa fate?
Eleggete leader che vi disprezzano...
che vi derubano della vostra libertà e della vostra dignità.
Inquinate e deturpate il vostro Eden.
Sapete che la bellezza è vana, ma vi prostrate ai suoi piedi.
Pensate che essere meschini sia onesto...
e che essere acculturati sia furbo.
Trovate il minimo comun denominatore, e poi scavate ancora più a fondo.
Sarei dovuto essere una lezione per voi.
Ero l'avvertimento.
Ero il cattivo.
E voi siete diventati il mio tributo.
Non posso farci nulla.
Nulla, nei meandri dell'immaginazione,
è peggio di ciò che vi fate l'un l'altro.
Avete trascinato il mondo sull'orlo degli abissi...
Ottimo lavoro!
E ora mi basterà darvi la spintarella finale.
Hal, non farlo! Sono ancora umani.
Ora ci prendiamo una piccola pausa.
Ma restate con noi per sentire quel messaggio molto speciale.
INTERVALLO
Cent'anni...
intrappolato in questo corpo decadente.
Cent'anni di ossa doloranti...
e pelle come polvere.
E alzarsi cinque volte a notte per pisciare. Sapete cosa mi ha fatto andare avanti?
Sapere che ti avrei rivisto e che ti avrei strappato il cuore dal petto.
E un giorno sei arrivato in albergo, con un lupo mannaro.
Eravate la carta jolly.
Dovevo solo versare della sciagura nelle vostre orecchie... ed eccoci qua.
Siamo di nuovo uniti.
Non puoi più sfruttare i nostri litigi.
Uniti? Davvero?
Perché sento del risentimento nell'aria... della rabbia...
accenni di scoramento.
Non importa. Non ti lasceremo vincere.
Sì, sì, sì, vedremo...
Ciao! Sei riuscita a tornare, allora?
Non mi sarei mai persa le stronzate malvagie dette da uno dei protagonisti di Cocoon.
Perché sei qui?
- Cos'hai intenzione di fare? - Beh, ora ve lo spiego,
ma ho una tabella di marcia da rispettare.
Taglierò il mondo in Quattro Regni.
Qui al nord sarà il Regno della Morte.
E l'est, la Russia e l'Asia...
il Regno della Pestilenza.
Nel sud, l'Africa...
il Regno della Carestia.
E a ovest, le due Americhe...
il Regno della Guerra.
Riuscite a capire a cosa porterà tutto questo?
No? Nessuno va più al catechismo?
Diciamo che è tipo quella cosa dei Quattro Cavalieri dell'Apocalisse, ma fatta da me.
Al risparmio.
Accidenti, guarda l'ora!
Tagliate la gola ai giovincelli se cercano di fermarmi.
Hatch.
Sangue di lupo.
Sangue di vampiro.
Ti ricorda qualcosa?
Loro sanno cosa vuol dire?
- Certo. - Sì.
Cosa vuol dire?
Hal... non hai letto loro le clausole scritte in piccolo?
Nessuno ne esce vivo. Neanche tu, mia cara.
Il rituale uccide tutti i partecipanti.
Saltiamo insieme nell'oblio... mano nella mano.
E' vero.
Ma a noi non interessa...
vero, ragazzi?
Ci sto, se ci stai anche tu.
Facciamolo.
Bevilo.
- Non posso! - Fidati.
Ultimo desiderio? Anzi, lascia stare...
non me ne frega un cazzo.
Oh, cielo...
Bang!
Dove siamo?
Dimmelo tu.
Bielorussia.
La battaglia di Orša.
E' qui che sono diventato un vampiro.
Cosa successe?
Il chirurgo dell'esercito...
era già un vampiro.
Mi ha reclutato.
E' lui?
E' un po' che lo osservo.
Non mi sento...
C'è qualcosa che non va.
Qualcuno ti ha infilzato lo stomaco con una lancia, è normale che non ti senta bene.
No, è qualcos'altro. Manca qualcosa.
Mi chiedo cosa...
Oh, aspetta un attimo!
Ma certo!
Il chirurgo ancora non ti ha trovato.
Sei ancora umano, Hal.
Allora...
cos'è questo?
E' una mia vacanza.
Sono di nuovo in vacanza.
Era qui che stavo con mio padre e i miei fratelli.
Mio Dio, e questi sono i loro vestiti.
Deve essere qualcosa di più.
Molto più di una vacanza.
O altrimenti non saremmo qui.
Sì.
E' la notte in cui morirò.
E' stato difficile con te.
Non ti ho potuto riportare a quando sei diventato un licantropo
perché eri solo un bambino.
Non avresti saputo di cosa si trattava.
Allora ti offro questo.
La mia casa?
Dove abitiamo?
Stai dimenticando la cosa più importante.
Ed è proprio sotto il tuo naso.
Oppure no.
Permetti che ti dia un indizio.
Chi manca, qui?
- Hal e Alex? - No.
Qualcun altro.
Il lupo.
Se n'è andato.
Ti sto per fare un'offerta.
Rinnega quei spocchiosi.
Rimani umano.
Vivi la tua vita.
Niente di tutto questo è reale.
Come lo sai?
Sono il dannato Diavolo. Come sai che non possa viaggiare nel tempo?
Non posso restare qui.
Senza di me a fermarti, distruggerai tutto.
Circa 450 anni dopo che sarai morto di vecchiaia.
Non posso restare qui!
Ricordo tutto!
Cinque secoli di...
- vita e progresso. - Sì, beh, fossi in te, me lo terrei per me.
Se cominci a blaterare di hovercraft ed abbonamenti alla palestra, ti rinchiuderanno.
E Tom e Alex?
Sto parlando anche con loro.
Non sono onnipresente,
ma posso fare più cose insieme.
Ciao.
E' con te?
E' reale?
Cominci ad avvertire sensazioni, non è vero?
La temperatura, la fame.
Pensa solo a che altro potresti sperimentare.
Amore.
Carriera.
Sesso.
Bambini.
No.
No, devo restare morta, per impedire che il signor Snow e i vampiri conquistino il mondo.
E dopo qualche mese arrivi tu.
Non in questo mondo.
Questo mondo è un rifugio sicuro.
E nel mio mondo, cosa succede?
Suvvia, non essere ingorda.
A te questo mondo, a me quello.
E puoi avere lui.
- Papà. - C'è un posacenere, qui?
E' un sogno?
E' un po' una zona di confine.
Puoi chiamarla "alternativa".
Ora pensa.
Una vita senza il lupo.
- E in cambio? - Niente.
Niente, letteralmente. Non devi fare niente. Rimani qui.
E tu?
Beh, non preoccuparti di me.
Io sarei fuori dai giochi,
lascerei voi due in pace.
Beh, tecnicamente, voi tre.
Che vuoi dire?
Ci sono!
Henri, se è maschio e Amy se è femmina.
Che ne pensi?
Leo.
Mio Dio!
Leo.
Mi sei mancato.
Ti ricordi quando ci incontrammo la prima volta?
Cosa?
Scesi dal treno proveniente da Southampton.
Non avevo mai visto così tanta gente.
Nella tasca,
avevo una lettera che diceva che avevo un lavoro alla metropolitana di Londra.
Tu corresti in mezzo alla folla.
Mi stringesti la mano...
e piano mi dicesti...
che facevi parte del comitato di benvenuto
per i compagni sovrannaturali.
Leo, per favore.
Perché hai voluto me?
Per combattere.
Per i combattimenti tra cani.
Felix Hart.
Leonard Price.
Albert Perry.
Fred Saunders. Johnny White.
Sai chi sono?
Perché lo stai facendo?
Sono tutte le persone che ho ucciso!
Poco prima di morire,
non riuscivo a ricordare nemmeno la cena della sera prima,
ma non ho mai dimenticato quei cinque nomi.
Se gli resisti
e muori in questa foresta...
o tra 50 anni, di vecchiaia,
quante vite avrai salvato?
Perché non sono solo le tue vittime, no?
Senza di te...
probabilmente sarei passato tra quella folla come nulla fosse,
avrei lavorato duramente,
risparmiato,
aperto un mio negozio,
mi sarei innamorato, fatto una famiglia e non avrei ucciso nessuno.
Non avrei potuto salvarti prima.
No ero... non ero in me, ero una persona totalmente diversa.
E allora salvami adesso.
Ma Henri scritto: H-E-N-R-I, come Henri Giffard,
che inventò l'iniettore e potenziò i dirigibili.
E Amy, scritto A-M-Y, logicamente, come l'aviatrice Amy Johnson.
O...
credi che creerebbero troppe aspettative?
Che succede?
Sei tremendamente pallido.
Sei incinta.
E sei Allison.
Oddio. So che sta succedendo.
Shock ritardato. Successe a papà, appena mamma entrò nel terzo trimestre,
si arrampicò sul capanno in giardino e mangiò un'intera scatola di cioccolatini.
Un tè zuccherato è ciò che ti serve. Andiamo, soldato!
Va tutto bene?
L'hai fatto controllare, il bambino?
Stupidotto! Sei venuto all'ecografia della dodicesima settimana, ricordi?
Hai pianto quando hai visto i suoi piedini.
E poi ho pianto io e poi anche la signora delle ecografie.
Come ci siamo conosciuti?
Cosa?
Tom, comincio a spaventarmi.
No, va tutto bene, lo ricordo, è solo che...
adoro il modo in cui lo racconti.
Immaginati la scena...
una pazza, incasinata ragazzina persa in una strana e brutale città.
La sua missione?
Visitare i siti di maggiore interesse archeologico.
Entra in un bar, per usare il bagno,
e dietro il bancone c'è un certo mister Figo da Figolandia.
Poi il turno di Hal finisce ed entri tu.
E siamo stati al museo?
Ufficialmente per accompagnare Hal e Alex, ma avevo un secondo fine.
Niente fa palpitare più il cuore dei diorami degli uomini paleolitici.
Aspettavo il momento giusto, e non appena arrivati al negozio, mi sono fiondata!
C'è qualcosa di strano in noi?
Qualcosa che abbiamo in comune.
Beh, un sacco di cose.
Gli stessi valori,
lo stesso senso dell'umorismo.
E entrambi abbiamo odiato Black Swan, ma quello è del tutto comprensibile.
Ma senza...
qualcos'altro...
siamo completamente diversi.
Perché dovresti ancora stare con me?
Perché tu sei tu!
Sei...
gentile, coraggioso, intelligente...
e non sei poi così male nel reparto letto.
Voglio che sia tutto vero.
Cosa?
Tom, lo è.
Per quanto ancora può andare avanti?
Per tutto il tempo che vorrai.
Forse so cos'è successo.
Ti sei addormentato e hai sognato.
Uno di quei...
sogni così realistici da sembrare veri, che quando ti svegli, sembra tutto falso.
Ma devi dire a te stesso che questo è il mondo reale,
e tutto quello che è successo prima...
quello è stata una bugia...
e questa è la mia vita.
Ti chiedo scusa, Allison. Sto avendo un momento da abbuffata di cioccolatini.
Forse potresti andare in sala a leggere una rivista o un romanzo.
Okay.
Cosa vuoi...
sai...
dalla vita?
Tutto questo, ma per davvero.
Però non stava succedendo per davvero, giusto?
Conosci la definizione di pazzia?
Fare la stessa cosa più e più volte aspettandosi un risultato diverso.
Come fai a saperlo?
L'ho visto su "I Sapientoni".
Volevo tirarlo fuori in una conversazione, per impressionare Hal, ma...
- ancora non c'è stata l'occasione. - Già, Hal...
cosa gli prende, in questo periodo?
Se n'è andato.
A volte lo fa.
E' stato rimpiazzato, più o meno.
A dire il vero, ancora dice che prenderebbe parte al rituale.
E sa che a rimetterci sarà chi ha donato quel sangue e lo ucciderà.
Non è suo il sangue nella boccetta.
- Sta usando il sangue di qualcun altro. - Davvero?
- Funzionerà lo stesso? - Mi indebolirebbe, ma nient'altro.
E' così che sono finito in questo corpo.
Le probabilità dicono che entro cent'anni mi sarò ripreso.
E' un viscido stronzetto, vero?
Ehi...
cosa c'è? Alex...
tesoro...
stai piangendo.
E' ancora per il tatuaggio di Ryan?
E' stata l'ultima conversazione che abbiamo avuto.
Abbiamo discusso sul suo tatuaggio e sull'errore ortografico. Dev'essere...
l'ultimo ricordo che hai di me.
Cosa?
L'ultima cosa che ricorderesti di me...
sai, se succedesse qualcosa.
Esatto.
Quindi smettila di fare la stronza e sii gentile col tuo povero padre.
Papà.
Sembri un po' pallida.
Non...
- Come si chiama? Hal. - Hal.
Non puoi vederti domani con Hal?
Sembri essere a pezzi.
Passa una serata tranquilla. E non preoccuparti per noi.
Puoi lavare e stirare domani mattina.
Sempre a prenderti cura di me.
In questi anni mi sono molto affezionato a te.
Questo...
va oltre le mie capacità.
E'...
una cosa da donne?
Devo chiamare la nonna?
O tuo zio Adrian?
Sto bene, è solo che sono davvero felice.
Tesoro, non puoi andare ad un appuntamento se sei così... felice.
Non so se posso annullarlo.
Non so come funziona!
Quand'è stato il tuo ultimo appuntamento?
Forse hai ragione.
Tutto questo è così...
Mi sento così strana.
- Cosa stai pensando? - Cosa?
Dio santo, donna, volevo solo un posacenere.
Fallo per me, dimmi cosa ti sta passando per la testa al momento.
Tua madre... è stata un'idiota.
Papà.
Non...
non cerco di portare a galla vecchi... cioè...
andarsene in quel modo...
non poterti vedere...
vedere quello che sei diventata, cioè...
Anche tu.
Sì.
Sono invecchiato piuttosto bene, a dire il vero.
Ascolta...
mi dispiace molto per prima.
- Amici come prima? - Sì.
Certo che sì.
Mi farai riandare fuori a fumare, vero?
Pensavo di averti nascosto le sigarette.
Ne ho comprate delle altre.
E... sto sperperando la tua eredità.
Ti voglio bene, papà.
Saresti pazza a non volermene.
Usarlo è stato un colpo basso.
Non starei facendo il mio lavoro se non ti mostrassi l'immagine completa.
- Tutto quello che ti stai perdendo. - Perché? Perché lo stai facendo?
Sono stato creato per questo.
Dio sa il perché.
Letteralmente.
Il grande disegno universale,
il cerchio della vita, tutte quelle cose.
Non ho voce in capitolo su questo.
Ho un solo scopo.
Il caos.
Annulla il tuo appuntamento.
Gioca a swingball coi tuoi fratelli, va' a casa, innamorati.
Direi che è molto più reale del mondo da cui provieni.
Sei reale?
Penso di essere simbolico.
Non sono sicuro che sia la stessa cosa.
Volevo dire addio.
L'hai fatto, non te lo ricordi?
Non a te, ma a Tom e Alex.
Anche Alex vivrà, adesso.
Sì.
Certo che vivrà, è fantastico.
C'era un uomo, qui.
- Non ho visto nessuno. - Ne sono sicuro.
Abbiamo parlato.
Stai delirando.
Hai perso molto sangue.
- Chiudi gli occhi. - Vorrei poter ricordare, sento che...
che devo ricordare qualcosa...
Di ignorare l'uomo, il medico militare...
è questo che devi fare.
Ricordati di morire, Hal.
Ero con...
Tom ed Alex...
in uno studio televisivo e lui era lì, l'uomo era lì.
Poi eravamo qui.
Stavo...
pensando a qualcosa.
Prima che tu arrivassi. Pensavo...
a quello che stava dicendo.
Non c'era nessuno!
- Ci sono sempre stato solo io. - No. Stavo pensando...
stavo pensando...
che questo è un inganno!
- Mi rattristi, così, Hal. - Zitto!
Non sei reale!
Voglio parlare con lui.
Voglio sapere cosa sta facendo agli altri.
Questo è fuorviare!
Mentre sono qui, cosa stai facendo a loro?
Non hai risposto alla mia domanda.
- Cosa farai al mondo? - E' un po' tardi per preoccuparsene.
Ho già cominciato.
Ma la mia famiglia, i miei amici...
- farai del male anche a loro. - Fargli del male?
Sono proprio qui!
Hal ed Alex,
cosa stai facendo a loro?
Che si fottano!
Questo è ciò che vuoi.
Credi che rinuncerebbero ai loro sogni per te?
Credi che Hal rinuncerebbe a tutto per te?
Guarda cosa ti sto offrendo.
Non bisogna vergognarsi di vivere un sogno,
se è meglio della realtà.
Chi ti ringrazierà se rinunci a questo?
Chi verrà a saperlo?
Sai dove hai sbagliato?
Avresti dovuto metterci insieme.
Nulla è completo...
senza di loro.
Ma la mia vera famiglia, le persone che non posso vedere...
sono in pericolo.
Quella non è Allison.
Come hai fatto a vivere per un secolo in mezzo alla gente
senza aver imparato niente?
Dimentichi...
che non siamo come te.
Nel profondo...
Siamo umani.
Qui!
Qui! Sono qui!
Ora, se non ti dispiace...
devo prepararmi per un appuntamento galante.
Quindi, molte grazie per la generosa offerta,
ma temo che...
Sai cosa?
Fottiti!
Che branco di fighette!
Grazie a Dio, sono ancora io. Ce l'ho fatta di nuovo.
E' stato orribile.
Non usi il tuo sangue, non morirai. Ci hai mentito.
Non lo ucciderà, lo metterà K.O. per un centinaio d'anni.
E' spirito di conservazione, tutto qui.
Se trovate un altro fantasma e un lupo, ben venga.
Non perdi mai l'occasione di comportarti da coglione, vero?
Ragazzi...
Merda.
Okay, facciamolo lo stesso.
E se torna tra un centinaio d'anni, allora...
- lo prenderai a calci, come si deve. - Sì.
Sì, d'accordo.
Hal, devo semplicemente berlo, giusto?
INTERVALLO
Bentornati.
Avvicinatevi.
Sì, così...
proprio di fronte al televisore.
Ho un segreto da svelarvi.
Tutti amano i segreti, non è vero?
"Où suis-je?"
"Qui êtes..."
Il governo ha aperto un'inchiesta per capire come il gas sia fuoriuscito
e come un capitano dell'esercito in pensione, affetto da demenza,
abbia avuto accesso agli studi televisivi.
"I fumi di un gas velenoso".
Davvero si aspettano che la gente ci creda?
Non vedo perché no.
La gente crede a qualsiasi cosa gli procuri meno incubi.
- Cos'è successo al Diavolo? - Deve essere ritornato nell'atmosfera.
Nei cuori delle persone.
Tuttavia, sembra che Rook abbia di nuovo il suo dipartimento.
Forse non è una cattiva cosa.
Ci sono ancora parecchi mostri in giro.
Questa è la mia uscita di scena.
Ho un livello di sopportazione molto basso...
per l'aggressione passiva.
Okay, facciamolo ora.
Ma ha detto che il Diavolo tornerà, un giorno.
Non ci servirà Hal per sconfiggerlo o che?
Ce la faremo.
Troveremo un modo.
Dio, sapevo che l'avresti fatto, che ti saresti tirato indietro.
Oh, Alex...
mi dispiace che le cose tra di noi non abbiano funzionato.
So che "l'altro me" era...
pieno di entusiasmo.
Beh...
forse "l'altro te" sarebbe dovuto rimanere nei paraggi.
Hal.
Se questo è il momento,
potresti dirmi addio come Hal buono?
Il mio migliore amico.
Se questo è l'ultimo ricordo che avrò di te, lo renderesti un bel ricordo?
Addio, Tom.
Ti meriti amici migliori di me.
Stiamo sprecando il nostro tempo con tutto questo?
Cercando di essere umani?
Tom, non chiederlo a lui.
La definizione di pazzia è "fare la stessa cosa più e più volte
e aspettarsi un risultato diverso."
E' questo che stiamo facendo?
Hal. Non mandare tutto all'aria.
Non sono parte di questo progetto, ora,
il che mi dà una lucidità...
che prima non avevo.
Annie, George, Mitchell, Nina, voi due, quello che nessuno di voi ha capito...
che nessuno di noi ha capito,
è che il desiderio di essere umani è la fine, non l'inizio.
Volere è potere.
Non stai sprecando il tuo tempo, Tom. Hai già vinto.
"Adieu."
Alex, perché tieni chiusa la porta?
Oh, Tom.
Capisci perché lo stiamo facendo, no?
Capisco perché tu ci stia provando.
Non sarebbe meglio se accettassi di arrenderti?
Non sono tipo da "arrendersi". Tom, metti via quel paletto.
Non hai il fegato per questo scontro. Io sì.
La sai la differenza tra te e l'altro Hal?
Ora la vedo.
L'altro Hal non mi ha mai sottovalutato.
- E ora che si fa? - Non so.
Sì, qual è la prassi in queste situazioni?
Che palle! Apri.
Apriamo la porta.
Scapperai?
Io non "scappo".
- Alex, la porta. - Sì, scusa.
Maldestra.
Porca miseria.
Vengo in pace.
- Alex, Alex, Alex! - Che c'è?!
Ti ho fregato il posto? Vuoi timbrargli il collo per primo?
Ha fermato Hatch.
Mi venisse un colpo...
quindi pensi che siamo pari?!
Ha riesumato il Diavolo! Ha riesumato lui!
In sostanza, è in atto una sorta di dibattito per decretare se "il fine giustifica i mezzi".
Parliamo col fantasma, sia chiaro.
Magari potete spiegare la cosa.
Credevo di stare facendo una cosa giusta.
O, per lo meno, una cosa necessaria.
Dio, ma cambia quel cazzo di disco!
E comunque, che ci fa qui?
Vuole che lo perdoniamo, è così?
Che cosa vuoi, Rook? Eravamo piuttosto impegnati.
Sono venuto a dirvi...
che ho dato le dimissioni.
E perché diavolo sono morti Natasha e tutte quelle persone?
- A che scopo è successo tutto questo? - Nessuna di quelle morti è stata vana.
Il futuro del dipartimento è ora assicurato. Il nostro lavoro...
il loro lavoro.
Il loro indispensabile lavoro può continuare.
Fanculo, non ce la faccio a sentirlo.
Portatelo via, prima che mi scateni e gli pianti un'incudine in testa!
Forse è ancora presto.
Forse niente di questo ha ancora un senso.
Io avrei una domanda.
Come fai a sentire Alex?
Ha parlato delle morti e di Natasha. Tu hai risposto. Come hai fatto?
Sono una frana...
Le tue viscere vanno a fuoco.
Quando mi sono reso conto che Rook stava per uccidermi,
sono scappato da quel vecchio corpo malandato e sono entrato in questo.
Ora,
è troppo tardi!
Sono troppo potente!
Dobbiamo compiere il rituale!
- Che aspetti? - Ci ucciderà tutti!
- Fallo e basta! - Fallo!
Ora bevilo!
Il Diavolo deve possedere un umano.
Sei l'unico umano, qui.
Il suo spirito tornerà a ripossederti!
Quando lo farà,
uccidimi!
Rook?
Rook!
State tutti bene?
Alex?
E tu?
Sei Hal buono o Hal cattivo?
Tutti e due.
Nessuno dei due.
Non so spiegarlo.
No, l'ho sentito anch'io.
Che c'è?
La tua testa...
sanguini.
Non è solo il taglio.
Ho male dappertutto.
Come se mi avesse investita un bus.
Oh, merda! Le mie calze sono strappate!
Tom! Colpiscimi!
Ah! Gesù...
l'ho sentito! E ha fatto male!
Tom, e tu?
Il lupo è sparito.
Non lo trovo.
Hal, che sta succedendo?
Le nostre maledizioni provenivano dal Diavolo.
Morto lui, cioè morto sul serio,
sono svanite.
Siamo umani.
Stai ancora mangiando?!
Finirai col farti venire la nausea.
E' quello il piano.
Un'altra sensazione che mi mancava.
Tè?
No, sono piena.
Anzi, fallo.
Ma poco, però.
E un caffè.
E della cioccolata calda.
E dei biscotti.
Pensi che dovremmo avvisare, prima?
Sai, io che mi presento sulla soglia di casa,
letteralmente tornata dall'oltretomba. A mio papà verrà un infarto.
Fidati, non penso ci sia un modo giusto per farlo.
Inizia tra due minuti.
Gliel'hai già chiesto?
Aspettavo il momento opportuno.
Beh, ora va bene.
Guardala lì.
Avevi intenzione di... rimanere...
in Scozia...
con la tua famiglia?
Insomma, diamo per scontato che lo farai, e va bene, noi... capiamo benissimo...
Ma ti vogliamo con noi, perché non sei male.
Sì. Direi...
Ma questa è anche casa tua e sarebbe un piacere enorme se tornassi.
A me farebbe piacere. A noi...
farebbe piacere. Beh, a me piacerebbe molto.. a noi!
Prima di morire, il progetto era vivere.
Andarmene di casa, vedere il mondo.
Quindi, tornarci, sarebbe un po' come sprecare questa seconda chance.
Ma rimanere qui sarebbe meglio? Non so proprio.
Possiamo prima fare questa cosa con la mia famiglia?
Non ce la faccio a decidere prima di averla fatta.
Dovevi aspettare fino a dopo.
Che?
E ora che succede?
Tra noi.
So che è bello strano, ma...
penso che dovremmo discuterne.
Anch'io... solo che...
presumevo che volessi aspettare di vedere la tua famiglia.
Oh, no, è così. Ma...
ho solo bisogno di sapere cos'altro ci sia per me, qui.
Io.
Ci sono io.
Inizia!
Bene, la scommessa è 10 centesimi, prima della stima, ovvio.
Chi si avvicina di più al valore, vince. E Hal...
se c'è qualcosa che hai posseduto, salti il turno.
Come? Una volta.
E' capitato una volta.
Ehi, cos'era il tuo sogno?
Dove ti aveva messo Hatch?
Un posto distantissimo.
Ma non c'eravate voi.
Gli ho detto che avrebbe dovuto metterci insieme, era incompleto senza voi due.
Ed eccoci qui.
Ed eccovi qui.
Ed ora, il "Tour dell'Antiquariato". Abbiamo visitato molte dimore nobiliari...
Subsfactory dà l'addio a questa meravigliosa serie
e ringrazia voi fan per averla seguita con affetto insieme a noi.
Sono stati 5 anni pieni di emozioni e colpi di scena,
non dimenticheremo mai George, Mitchell, Annie...
e nemmeno Tom, Hal ed Alex.
Grazie, Being Human.
www.subsfactory.it