1 00:00:00,246 --> 00:00:03,516 Nelle puntate precedenti di The Walking Dead ... 2 00:00:06,174 --> 00:00:07,834 Non fare male alla mia bambina! 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,170 No! 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,463 Che ne pensi di lei? 5 00:00:18,583 --> 00:00:20,072 Potrebbe essere una di noi. 6 00:00:20,192 --> 00:00:23,292 Cosa ti fa pensare che quell'uomo abbia voglia negoziare? 7 00:00:23,412 --> 00:00:26,212 - Dobbiamo risolvere la situazione. - Non c'è niente da risolvere. 8 00:00:26,332 --> 00:00:27,922 Noi dobbiamo ucciderlo. 9 00:03:44,897 --> 00:03:47,315 Abbiamo molto di cui parlare. 10 00:03:58,577 --> 00:04:05,897 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - 11 00:04:07,351 --> 00:04:14,047 Traduzione: Wolfen, Lilith 12 00:04:25,218 --> 00:04:29,001 Stagione 3 - Episodio 13 "Arrow on the Doorpost" 13 00:04:29,878 --> 00:04:32,230 Tu ci hai attaccati. 14 00:04:32,231 --> 00:04:34,348 Questo rende le cose alquanto semplici. 15 00:04:34,873 --> 00:04:36,874 Stavo cercando di facilitare le cose. 16 00:04:36,875 --> 00:04:40,094 Avrei potuto uccidervi tutti. Non l'ho fatto. 17 00:04:41,931 --> 00:04:44,081 Ed eccoci qui. 18 00:04:48,387 --> 00:04:50,254 Ora lascerò la mia pistola. 19 00:04:50,255 --> 00:04:52,473 A dimostrazione che voglio negoziare in buona fede. 20 00:04:52,474 --> 00:04:54,592 Vorrei che tu facessi lo stesso. 21 00:04:56,428 --> 00:04:57,979 Posso? 22 00:05:19,134 --> 00:05:21,919 Vedi? 23 00:05:21,920 --> 00:05:23,921 Nessun problema. 24 00:05:25,724 --> 00:05:27,342 Ora tocca a te. 25 00:05:40,639 --> 00:05:42,607 Bene... 26 00:05:42,608 --> 00:05:44,609 fai come vuoi. 27 00:06:02,177 --> 00:06:03,878 Lui e già dentro. 28 00:06:03,879 --> 00:06:06,347 È seduto con Rick. 29 00:06:09,802 --> 00:06:12,020 Non vedo nessuna macchina. 30 00:06:12,021 --> 00:06:14,272 Ho un brutta sensazione. 31 00:06:14,273 --> 00:06:16,340 Tieniti pronto. 32 00:06:21,030 --> 00:06:23,531 Esci. 33 00:06:41,834 --> 00:06:44,001 Ma che diavolo succede? Perché il tuo ragazzo già dentro? 34 00:06:44,002 --> 00:06:46,504 - Lui è qui? - Sì. 35 00:06:58,550 --> 00:07:01,402 - Cosa sta succedendo? - Niente . 36 00:07:01,403 --> 00:07:04,272 Il tuo amico non ha molta voglia di chiacchierare. 37 00:07:04,273 --> 00:07:07,275 Se tu vuoi parlare, allora parla. 38 00:07:07,276 --> 00:07:09,827 Volevo che parlassi tu. 39 00:07:09,828 --> 00:07:12,697 Troppe persone sono morte, senza una vera ragione. 40 00:07:12,698 --> 00:07:14,732 Mettiamo fine a tutto. 41 00:07:14,733 --> 00:07:17,201 Risprmia i proiettili per quello che davvero è una minaccia. 42 00:07:17,202 --> 00:07:20,121 Possiamo risolvere tutto questo. 43 00:07:20,122 --> 00:07:23,424 È per questo che ti ho chiesto di venire qui. 44 00:07:23,425 --> 00:07:26,127 So quello che hai fatto. 45 00:07:26,128 --> 00:07:29,764 Mi hanno parlato dei blitz, delle teste, 46 00:07:29,765 --> 00:07:32,133 - di Maggie. - Quella è opera di Merle. 47 00:07:32,134 --> 00:07:35,219 No. Tu sai di cosa sto parlando. 48 00:07:35,220 --> 00:07:37,522 Tu sai tutto di me e io so tutto di te. 49 00:07:37,523 --> 00:07:39,357 Tutto questo non ha più importanza. 50 00:07:39,358 --> 00:07:41,476 Siamo qui per andare avanti. 51 00:07:58,627 --> 00:08:00,995 Forse dovrei andare dentro. 52 00:08:00,996 --> 00:08:04,215 Il Governatore crede che sia meglio che lui e Rick parlino privatamente. 53 00:08:04,216 --> 00:08:06,667 Tu chi cazzo sei? 54 00:08:06,668 --> 00:08:08,920 Milton Mamet. 55 00:08:08,921 --> 00:08:11,556 Grandioso. Si è portato il maggiordomo. 56 00:08:11,557 --> 00:08:14,258 Io sono il suo consigliere. 57 00:08:14,259 --> 00:08:16,310 Che tipo di cosigliere? 58 00:08:16,311 --> 00:08:18,763 Pianificazione. Azzannatori. 59 00:08:18,764 --> 00:08:20,731 Ah, mi dispiace. 60 00:08:20,732 --> 00:08:23,401 Non devo spiegare chi sono a degli scagnozzi. 61 00:08:23,402 --> 00:08:25,069 Faresti meglio a fare attenzione a quello che dici, signorino. 62 00:08:25,070 --> 00:08:28,239 Ascolta, se dobbiamo stare qui con le armi puntate addosso a vicenda, per tutto il giorno, 63 00:08:28,240 --> 00:08:31,192 fammi un favore, chiudi quella bocca. 64 00:08:33,745 --> 00:08:36,414 Non ci serve tutto questo. Se tutto va male là dentro, 65 00:08:36,415 --> 00:08:38,699 ci salteremo addosso a vicenda, molto presto. 66 00:08:55,634 --> 00:08:58,335 Carl, vieni qui. 67 00:09:00,522 --> 00:09:02,974 Porta questo alla rampa di carico. Ok? 68 00:09:02,975 --> 00:09:05,443 Beth, mettine di più sulla passerella. 69 00:09:05,444 --> 00:09:08,679 Se qualcuno rimane bloccato, dobbiamo assicurarci che abbia un sacco di munizioni. 70 00:09:10,015 --> 00:09:12,116 Vado a sistemare l'esterno della gabbia. 71 00:09:12,117 --> 00:09:15,903 Quello che dovremmo fare è caricare un po' di questa potenza di fuoco 72 00:09:15,904 --> 00:09:19,023 in un camion e fare una bella visita al Governatore. 73 00:09:19,024 --> 00:09:21,075 Sappiamo dove si trova esattamente in questo momento. 74 00:09:21,076 --> 00:09:23,211 Stai suggerendo di andare là e ucciderlo? 75 00:09:23,212 --> 00:09:25,362 Sì, è così. 76 00:09:25,363 --> 00:09:27,965 Abbiamo detto a Rick e Daryl che avremmo aspettato. 77 00:09:27,966 --> 00:09:30,001 Ho cambiato idea, tesoruccio. 78 00:09:30,002 --> 00:09:33,370 Rimanere a bordo campo con mio fratello che è là fuori 79 00:09:33,371 --> 00:09:35,089 non è qualcosa che fa per me. 80 00:09:35,090 --> 00:09:37,341 Tre di loro sono proprio là dentro. 81 00:09:37,342 --> 00:09:40,394 Non s'immaginano che stiamo arrivando. Potrebbero averli presi in ostaggio o averli uccisi. 82 00:09:40,395 --> 00:09:42,096 Un sacco di cose potrebbero andare storte. 83 00:09:42,097 --> 00:09:44,482 E sarà così. 84 00:09:44,483 --> 00:09:47,885 Mio padre sa badare a se stesso. 85 00:09:47,886 --> 00:09:49,887 Mi dispiace, figliolo, ma la testa di tuo padre 86 00:09:49,888 --> 00:09:51,939 potrebbe essere fuori controllo. 87 00:09:54,743 --> 00:09:57,662 Non parlargli così. 88 00:10:02,417 --> 00:10:04,368 Non gli fa bene. 89 00:10:04,369 --> 00:10:06,754 Non adesso. 90 00:10:06,755 --> 00:10:09,373 Non possiamo correre il rischio, che loro si trovino in mezzo al fuoco incrociato. 91 00:10:09,374 --> 00:10:11,425 Questa è la mia decisione. È quella finale. 92 00:10:14,963 --> 00:10:17,748 Vi ho conosciuto entrambi, in tempi diversi, 93 00:10:17,749 --> 00:10:20,101 ma solo dopo che il mondo è andato a puttane. 94 00:10:20,102 --> 00:10:22,136 Ed entrambi, siete andati avanti per il bene degli altri 95 00:10:22,137 --> 00:10:23,804 correndo una grande rischio per voi stessi. 96 00:10:23,805 --> 00:10:26,774 - Non c'è motivo... - Dammi quella. 97 00:10:26,775 --> 00:10:28,859 Woodbury avrà la parte ad ovest del fiume. 98 00:10:28,860 --> 00:10:31,395 La prigione quella ad est. 99 00:10:31,396 --> 00:10:34,148 Nessuno sconfina, niente scambi. 100 00:10:35,651 --> 00:10:37,267 Ha ragione. 101 00:10:37,268 --> 00:10:38,986 Dobbiamo delimitare i confini, poi ognuno lascia l'altro... 102 00:10:38,987 --> 00:10:41,438 - Scusa, che cosa è questo? - È una soluzione. 103 00:10:41,439 --> 00:10:43,958 Assolutamente no. 104 00:10:43,959 --> 00:10:45,626 Che diavolo ci faccio io qui? Mi avevi detto... 105 00:10:45,627 --> 00:10:47,778 - Cosa ti ha detto? - Mi hai detto che volevi trattare. 106 00:10:47,779 --> 00:10:50,798 Lo voglio, Rick, ma la verità è, 107 00:10:50,799 --> 00:10:54,001 che, comunque, lei non è nella posizione di poter fare una tale offerta. 108 00:10:54,002 --> 00:10:56,887 Io sono qui per una cosa sola... 109 00:10:56,888 --> 00:10:59,256 la vostra resa. 110 00:10:59,257 --> 00:11:00,925 Oh, vuoi la nostra resa? Vieni a prendertela. 111 00:11:00,926 --> 00:11:03,260 Pensi che abbiamo dato un duro colpo a Woodbury, la volta scorsa? 112 00:11:03,261 --> 00:11:06,347 Calmatevi e basta, va bene? Siamo qui per risolvere la situazione. 113 00:11:06,348 --> 00:11:09,150 Hai ragione. Perché non te ne vai? 114 00:11:09,151 --> 00:11:11,852 - Cosa? - Rick ed io, abbiamo molto di cui parlare. 115 00:11:11,853 --> 00:11:14,939 - Non me ne vado. - Sono venuto per parlare con lui. 116 00:12:02,413 --> 00:12:04,748 Allora tu sei il Governatore. 117 00:12:04,749 --> 00:12:07,711 Così... così mi chiamano loro, non io. 118 00:12:07,831 --> 00:12:09,219 Oh. 119 00:12:09,220 --> 00:12:11,487 Ma sei ancora, 120 00:12:11,488 --> 00:12:13,623 sei grato alla tua gente. 121 00:12:13,624 --> 00:12:16,459 - Certo. - Hai la loro responsabilità. 122 00:12:18,879 --> 00:12:21,381 Merle non era il tuo luogotenente? 123 00:12:21,382 --> 00:12:23,800 Lui era di grande aiuto, sì. 124 00:12:23,801 --> 00:12:25,935 Ma tu sapevi che era un po' instabile. 125 00:12:27,438 --> 00:12:30,223 Lo incolpi per aver maltrattato Glenn e Maggie, per prima cosa? 126 00:12:30,224 --> 00:12:32,892 Esattamente. Io stavo cercando di risolvere la cosa 127 00:12:32,893 --> 00:12:35,178 quando voi avete attaccato. 128 00:12:35,179 --> 00:12:36,696 Allora è stata colpa sua? 129 00:12:36,697 --> 00:12:38,865 È un jolly, ma è efficace. 130 00:12:40,684 --> 00:12:42,685 Lui fa sempre il lavoro sporco. 131 00:12:43,871 --> 00:12:47,690 Pensavo che ti assumessi le responsabilità. 132 00:12:50,360 --> 00:12:52,862 Pensavo che tu fossi un poliziotto, non un avvocato. 133 00:12:54,915 --> 00:12:57,500 Ad ogni modo, io non pretendo di essere un governatore. 134 00:13:01,222 --> 00:13:02,722 Te l'ho detto, io sono il loro leader. 135 00:13:02,723 --> 00:13:04,758 Tu sei l'ubriacone del paese 136 00:13:04,759 --> 00:13:08,762 che è andato a sbattere contro il mio recinto e ha rovinato il mio prato, 137 00:13:08,763 --> 00:13:11,097 niente di più. 138 00:13:14,018 --> 00:13:16,519 Non ti sei mai sbagliato nel giudicare qualcuno? 139 00:13:19,156 --> 00:13:21,441 Hmm? 140 00:13:21,442 --> 00:13:23,743 Andrea mi ha detto della tua bambina. 141 00:13:25,946 --> 00:13:29,565 Che potrebbe essere figlia del tuo partner di lavoro. 142 00:13:29,566 --> 00:13:33,119 Ma tu ti prendi cura di lei e io lo ammiro questo. 143 00:13:33,120 --> 00:13:36,256 La compensazione della tua mancanza di comprensione. 144 00:13:38,125 --> 00:13:41,127 Per non riuscire a vedere il diavolo che ti è accanto. 145 00:13:42,930 --> 00:13:45,131 Oh, io lo vedo bene. 146 00:13:57,394 --> 00:13:59,445 Ho portato il whisky. 147 00:14:19,967 --> 00:14:23,219 Non c'è ragione di non usare questo tempo che passiamo insieme 148 00:14:23,220 --> 00:14:25,555 per conoscerci meglio. 149 00:14:25,556 --> 00:14:28,341 - Il boss ha detto di stare tranquilli e zitti. - Intendi dire il Governatore? 150 00:14:29,476 --> 00:14:31,627 È una buona cosa stare tranquilli, 151 00:14:31,628 --> 00:14:33,813 soprattutto dopo quello che è successo. 152 00:14:33,814 --> 00:14:36,316 Ci stanno lavorando. Nessuno vuole un'altra battaglia. 153 00:14:36,317 --> 00:14:37,901 Non la chiamerei proprio una battaglia. 154 00:14:37,902 --> 00:14:41,154 Io la definirei una battaglia ed è quello che ho fatto. 155 00:14:41,155 --> 00:14:43,406 L'ho registrata. 156 00:14:43,407 --> 00:14:44,858 Per quale ragione? 157 00:14:44,859 --> 00:14:47,193 Qualcuno deve pur tenere un registro di quello che abbiamo vissuto. 158 00:14:47,194 --> 00:14:48,828 Sarà una parte della nostra storia. 159 00:14:48,829 --> 00:14:51,030 Questo ha senso. 160 00:14:51,031 --> 00:14:55,251 Ho decine di interviste... 161 00:15:16,273 --> 00:15:18,057 Dopo di Lei. 162 00:15:18,058 --> 00:15:20,059 Te lo scordi. Prima tu. 163 00:15:28,352 --> 00:15:30,286 Fighetta. 164 00:16:15,532 --> 00:16:17,700 Guarda un po' cosa aveva. 165 00:16:23,674 --> 00:16:26,843 No, preferisco quelle al mentolo. 166 00:16:26,844 --> 00:16:28,845 Coglione. 167 00:16:36,086 --> 00:16:38,638 Eri nell' esercito o cosa? 168 00:16:38,639 --> 00:16:40,773 No, è solo... 169 00:16:40,774 --> 00:16:42,892 è solo che odio queste cose. 170 00:16:42,893 --> 00:16:44,360 Già. 171 00:16:44,361 --> 00:16:46,729 Dopo quello che hanno fatto 172 00:16:46,730 --> 00:16:49,782 a mia moglie, ai miei figli. 173 00:16:51,819 --> 00:16:53,703 È uno schifo. 174 00:16:55,322 --> 00:16:57,040 Grazie. 175 00:17:04,214 --> 00:17:06,416 È uno scherzo, vero? 176 00:17:06,417 --> 00:17:08,301 Loro non risolveranno niente. 177 00:17:08,302 --> 00:17:09,952 Certo, faranno il loro piccolo balletto 178 00:17:09,953 --> 00:17:12,788 e domani, il giorno dopo... 179 00:17:14,925 --> 00:17:16,809 faranno l'accordo. 180 00:17:16,810 --> 00:17:18,794 Lo so. 181 00:17:21,432 --> 00:17:23,433 Ehi. 182 00:17:30,157 --> 00:17:33,242 Posso chiederti come hai perso la gamba? 183 00:17:33,243 --> 00:17:35,644 Sono stato morso. 184 00:17:35,645 --> 00:17:38,814 Così ti sei amputato la gamba 185 00:17:38,815 --> 00:17:41,701 per evitare che l'infezione si diffondesse? 186 00:17:41,702 --> 00:17:43,486 Interessante. 187 00:17:43,487 --> 00:17:46,005 Quanto tempo è passato dal primo morso? 188 00:17:46,006 --> 00:17:48,041 Immediatamente. 189 00:17:48,042 --> 00:17:49,559 Non ti sei dissanguato? 190 00:17:49,560 --> 00:17:51,928 Ci sono delle brave persone. 191 00:17:51,929 --> 00:17:53,763 Loro si sono presi cura di me. 192 00:17:53,764 --> 00:17:55,515 Medici? 193 00:17:55,516 --> 00:17:57,100 No. 194 00:17:57,101 --> 00:17:59,218 Abbiamo imparato dai nostri errori e dai tentativi fatti. 195 00:18:00,554 --> 00:18:02,522 Anche io. 196 00:18:06,676 --> 00:18:08,561 Posso vederla? 197 00:18:09,613 --> 00:18:11,347 Il moncone. Vorrei... 198 00:18:11,348 --> 00:18:14,517 vedere dove è stata fatta l'amputazione. 199 00:18:14,518 --> 00:18:16,402 Quanto al di sopra del morso. 200 00:18:16,403 --> 00:18:19,072 Non ti farò vedere la mia gamba. 201 00:18:19,073 --> 00:18:21,541 Sono dati importanti. 202 00:18:21,542 --> 00:18:23,042 Ci siamo appena conosciuti. 203 00:18:23,043 --> 00:18:26,079 Almeno, prima offrimi qualcosa da bere. 204 00:18:41,228 --> 00:18:42,812 Io mi prendo cura della mia gente 205 00:18:42,813 --> 00:18:44,347 e non prendo alla leggera la loro morte, 206 00:18:44,348 --> 00:18:46,349 e so che anche per te è lo stesso. 207 00:18:46,350 --> 00:18:48,551 In un certo senso, questa battaglia, 208 00:18:48,552 --> 00:18:50,153 è causata dal fallimento della leadership. 209 00:18:50,154 --> 00:18:51,687 Allora lasciaci in pace. 210 00:18:51,688 --> 00:18:54,157 Beh, adesso questo sarebbe un errore ancora più grande. 211 00:18:56,893 --> 00:18:58,861 Siete entrati nel nostro cortile. 212 00:18:58,862 --> 00:19:01,280 Avete fatto una sparatoria nella strada principale. 213 00:19:01,281 --> 00:19:03,699 Se lascio che la minaccia persista, sembrerò un debole 214 00:19:03,700 --> 00:19:05,868 e, allora tutto si sgretolerà. 215 00:19:05,869 --> 00:19:08,904 Beh, questo è un tuo problema. Una tua scelta. 216 00:19:08,905 --> 00:19:11,574 Non è per questo che siamo qui? 217 00:19:11,575 --> 00:19:13,926 Scegliere. 218 00:19:18,432 --> 00:19:21,300 Se scegliamo di distruggere 219 00:19:21,301 --> 00:19:24,804 tutto quello per cui abbiamo combattuto durante l'anno passato... 220 00:19:30,277 --> 00:19:32,928 faremo morire tutti quelli che conosciamo. 221 00:19:34,815 --> 00:19:36,983 Alla vostra prigione. 222 00:19:36,984 --> 00:19:39,118 A Woodbury. 223 00:19:40,437 --> 00:19:42,822 Le persone che amiamo, Rick. 224 00:19:55,052 --> 00:19:57,470 Ero al lavoro un giorno 225 00:19:57,471 --> 00:20:00,139 con un capo che mi rompeva le palle e aveva la metà dei miei anni 226 00:20:00,140 --> 00:20:03,292 e un Q.I. ancora più basso. 227 00:20:03,293 --> 00:20:05,811 E squillò il telefono. 228 00:20:05,812 --> 00:20:08,631 Mia moglie aveva avuto un incidente. 229 00:20:10,400 --> 00:20:13,069 "Ci dispiace, signor Blake, abbiamo fatto tutto quello che potevamo." 230 00:20:16,023 --> 00:20:19,025 Mi sono seduto lì con il telefono in mano, 231 00:20:19,026 --> 00:20:22,645 sapendo che non l'avrei mai più vista. 232 00:20:26,416 --> 00:20:28,484 Morta. 233 00:20:30,153 --> 00:20:32,705 È stato solo un incidente. Non era colpa di nessuno. 234 00:20:36,176 --> 00:20:38,961 Mi aveva lasciato un messaggio vocale chiedendomi di chiamarla, 235 00:20:38,962 --> 00:20:41,797 ma non ne avevo ancora avuto la possibilità. 236 00:20:41,798 --> 00:20:45,685 Mi sono seduto lì con il telefono in mano, pensando: 237 00:20:45,686 --> 00:20:47,803 "Cosa voleva?" 238 00:20:51,642 --> 00:20:54,644 Solo sapere qualcosa? 239 00:20:59,182 --> 00:21:01,701 Chiedermi di prendere qualcosa per la cena? 240 00:21:10,961 --> 00:21:12,962 Dirmi cosa voleva lei per cena? 241 00:22:15,409 --> 00:22:18,244 Ehi, tu non vai da nessuna parte. 242 00:22:18,245 --> 00:22:20,130 Non mi serve il permesso. 243 00:22:21,749 --> 00:22:24,634 - Non posso lasciarti andare. - Non puoi fermarmi. 244 00:22:24,635 --> 00:22:27,337 Se vuoi vivere qui con noi, lo farai alle nostre condizioni. 245 00:22:27,338 --> 00:22:30,974 Se ci riesce Michonne, perché non ci puoi riuscire tu? 246 00:22:30,975 --> 00:22:34,344 Perché c'è mio fratello là fuori, ecco perché. 247 00:22:34,345 --> 00:22:36,429 Qual è il problema di tutti voi? 248 00:22:40,317 --> 00:22:42,519 Io non ti lascerò che tu li metta in pericolo. 249 00:22:42,520 --> 00:22:45,822 Abbi coraggio, ragazzo. 250 00:22:45,823 --> 00:22:48,324 Questo tizio dà una toccatina alla tua donna 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,411 e tu te la fai nei pantaloni? 252 00:22:51,412 --> 00:22:53,479 Levati di mezzo. 253 00:22:53,480 --> 00:22:54,948 No. 254 00:22:57,117 --> 00:22:59,752 Togliti di mezzo! 255 00:23:17,021 --> 00:23:21,024 Lasciami andare! Lasciami andare! 256 00:23:27,147 --> 00:23:28,948 Se volete scusarmi. 257 00:23:50,537 --> 00:23:53,590 Come va là dentro? 258 00:23:53,591 --> 00:23:55,708 Mi hanno buttata fuori. 259 00:23:59,146 --> 00:24:02,315 Non so che ci faccio qui. 260 00:24:02,316 --> 00:24:04,317 Stai cercando di dare una mano. 261 00:24:08,322 --> 00:24:10,556 Che cosa è successo con Maggie? 262 00:24:12,392 --> 00:24:14,226 Quello è uno che ha seri problemi. 263 00:24:23,454 --> 00:24:25,905 Cosa devo fare adesso? 264 00:24:29,710 --> 00:24:32,128 Non posso più tornare indietro. 265 00:24:33,246 --> 00:24:36,549 Noi siamo una famiglia. Torna da noi. 266 00:24:39,219 --> 00:24:41,471 Ma se ti unisci a noi, 267 00:24:41,472 --> 00:24:43,473 ci rimani. 268 00:24:45,192 --> 00:24:47,093 Lo so. 269 00:25:05,479 --> 00:25:08,081 Sai, la verità è io non volevo niente di tutto questo. 270 00:25:09,316 --> 00:25:12,151 Mi hanno scelto perché non c'era nessun altro in giro. 271 00:25:14,622 --> 00:25:16,673 E loro credono ancora in me 272 00:25:16,674 --> 00:25:19,342 che io possa tenerli al sicuro. 273 00:25:19,343 --> 00:25:21,327 Pensano ancora che io sappia ciò che faccio. 274 00:25:30,271 --> 00:25:32,439 So che hai le armi. 275 00:25:32,440 --> 00:25:36,226 Ti sei portato a casa una bella scorta, l'altro giorno. 276 00:25:38,979 --> 00:25:42,649 Ora, la mia gente, non è testata nel combattimento come la tua, 277 00:25:42,650 --> 00:25:45,184 ma è più numerosa. 278 00:25:46,520 --> 00:25:49,789 Quindi questa lotta, sarà fino all'ultimo uomo. 279 00:25:53,878 --> 00:25:56,996 Facciamola finita. 280 00:25:56,997 --> 00:25:58,548 Oggi. 281 00:25:59,884 --> 00:26:02,218 Non dobbiamo farlo. 282 00:26:02,219 --> 00:26:04,471 Possiamo andarcene. 283 00:26:10,210 --> 00:26:13,763 Tu hai qualcosa 284 00:26:13,764 --> 00:26:15,849 che voglio. 285 00:26:17,651 --> 00:26:21,071 Una cosa che rende possibile tutto questo. 286 00:26:21,072 --> 00:26:22,989 Non rinuncio alla prigione. 287 00:26:22,990 --> 00:26:25,057 No. 288 00:26:25,058 --> 00:26:27,243 No, io... 289 00:26:27,244 --> 00:26:29,996 Non voglio la tua prigione. Non sembra affatto sicura. 290 00:26:29,997 --> 00:26:32,565 Voglio dire, hai perso tua moglie, un altro uomo. 291 00:26:32,566 --> 00:26:34,701 Non ce ne andiamo. 292 00:26:34,702 --> 00:26:36,619 Che cosa ci farei? 293 00:26:36,620 --> 00:26:39,539 E' meglio che tu rimanga dove posso tenere il mio occhio buono su di te. 294 00:26:58,058 --> 00:27:00,276 Voglio Michonne. 295 00:27:00,277 --> 00:27:03,279 Dammela indietro e finiamola qui. 296 00:27:07,100 --> 00:27:08,785 Ne vale la pena? 297 00:27:11,238 --> 00:27:13,105 Una donna... 298 00:27:14,708 --> 00:27:18,495 vale quanto tutte le vite alla tua prigione? 299 00:27:21,549 --> 00:27:23,750 Ne vale? 300 00:27:40,593 --> 00:27:42,094 Lo sai che ho ragione. 301 00:27:44,375 --> 00:27:46,409 La gente qui, 302 00:27:46,410 --> 00:27:48,411 è forte, 303 00:27:48,412 --> 00:27:50,347 sono buoni combattenti. 304 00:27:51,327 --> 00:27:54,417 Ma non sono degli assassini. 305 00:27:54,418 --> 00:27:56,720 Rick lo è. 306 00:27:56,721 --> 00:27:58,805 Maggie lo è. 307 00:27:58,806 --> 00:28:00,440 Carl ha ucciso la sua stessa madre. 308 00:28:00,441 --> 00:28:01,942 L'ha uccisa per misericordia. 309 00:28:01,943 --> 00:28:03,944 Questo non lo rende un assassino. 310 00:28:03,945 --> 00:28:05,929 Mmm, ma tu lo sei. 311 00:28:05,930 --> 00:28:08,482 Quando devo esserlo. 312 00:28:08,483 --> 00:28:10,701 Allora come spieghi il fatto che mi hai lasciato fuggire? 313 00:28:10,702 --> 00:28:12,903 Devo essere stato sedotto 314 00:28:12,904 --> 00:28:15,872 dalla tua personalità decisa. 315 00:28:18,459 --> 00:28:20,627 Vieni con me o no? 316 00:28:20,628 --> 00:28:24,131 Io e mio fratello, abbiamo un paio di richiami che usiamo quando siamo a caccia. 317 00:28:24,132 --> 00:28:26,383 Lo metterò in allerta. 318 00:28:26,384 --> 00:28:28,302 Lui metterà in guardia gli altri. 319 00:28:28,303 --> 00:28:30,671 Tu infilzi il culo del Governatore, 320 00:28:30,672 --> 00:28:32,288 io mi occuperò del resto. 321 00:28:32,289 --> 00:28:35,142 Saremo a casa prima che si sappia. 322 00:28:36,144 --> 00:28:37,794 E Andrea? 323 00:28:37,795 --> 00:28:42,349 Le pallottole volano, lei dovra fare la sua scelta molto velocemente. 324 00:28:44,936 --> 00:28:46,987 Sei da solo. 325 00:28:46,988 --> 00:28:49,856 Se qualcuno venisse ucciso, sarebbe colpa tua. 326 00:29:17,935 --> 00:29:19,936 Ehi. 327 00:29:19,937 --> 00:29:22,272 Pensavo fosse il mio turno di guardia. 328 00:29:22,273 --> 00:29:24,024 Ho tutto sotto controllo. 329 00:29:27,478 --> 00:29:29,062 Ti faccio compagnia? 330 00:29:46,197 --> 00:29:48,665 E' stata una diavolo di presa al collo. 331 00:29:48,666 --> 00:29:51,935 Avrei dovuto sopprimerlo. 332 00:30:01,229 --> 00:30:03,397 Quando siamo tornati da Woodbury ... 333 00:30:05,349 --> 00:30:07,818 Ho concentrato tutto su di me. 334 00:30:07,819 --> 00:30:10,987 Tu avevi bisogno del tuo spazio ed io non te l'ho concesso. 335 00:30:10,988 --> 00:30:13,323 Oh, non mi serviva il mio spazio, da te. 336 00:30:16,027 --> 00:30:18,228 Solo... 337 00:30:18,229 --> 00:30:20,247 volevo che mi vedessi. 338 00:30:27,622 --> 00:30:29,539 Sono con te. 339 00:30:29,540 --> 00:30:32,408 Sono sempre con te, lo sai? 340 00:30:35,129 --> 00:30:36,963 Mi dispiace. 341 00:30:36,964 --> 00:30:39,082 Lo so. 342 00:30:39,083 --> 00:30:41,584 - Mi dispiace. - Lo so. 343 00:30:45,940 --> 00:30:48,024 Oh, Dio, ti amo. 344 00:30:49,227 --> 00:30:50,944 Ti amo. 345 00:31:08,296 --> 00:31:10,080 Aspetta... 346 00:31:11,132 --> 00:31:13,250 Non posso farlo. 347 00:31:23,094 --> 00:31:25,295 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 348 00:31:41,829 --> 00:31:43,530 Sto bene. 349 00:32:30,912 --> 00:32:32,862 Già, non capisco. 350 00:32:32,863 --> 00:32:35,715 Tu ovviamente hai piani grandiosi. 351 00:32:37,701 --> 00:32:40,670 Tipo, tu sei l'uomo che sconfiggerà questa cosa. 352 00:32:41,923 --> 00:32:44,874 Portaci via dal baratro. 353 00:32:44,875 --> 00:32:48,345 Allora perché perdere tempo con una vendetta da quattro soldi? 354 00:32:49,380 --> 00:32:52,048 Perché mettere tutto a rischio? 355 00:32:52,049 --> 00:32:54,184 Potresti avere una statua di te stesso 356 00:32:54,185 --> 00:32:57,771 nella piazza della città, Governatore. 357 00:33:01,158 --> 00:33:04,394 Uccidere Michonne 358 00:33:04,395 --> 00:33:07,497 non è alla tua altezza, non credi? 359 00:33:08,449 --> 00:33:10,584 Puoi salvare tuo figlio. 360 00:33:12,453 --> 00:33:14,621 Salvare tua figlia. 361 00:33:16,924 --> 00:33:18,592 Chiunque tu conosca. 362 00:33:22,046 --> 00:33:24,047 E' una tua scelta. 363 00:33:39,947 --> 00:33:42,315 Se io ti consegno Michonne, 364 00:33:42,316 --> 00:33:45,268 come faccio a sapere che manterrai la tua parola 365 00:33:45,269 --> 00:33:47,070 e che ti fermerai? 366 00:33:55,379 --> 00:33:57,947 Puoi avere qualsiasi cosa tu voglia. 367 00:33:57,948 --> 00:34:00,166 Te l'ho detto, non mi interessa di te. 368 00:34:06,457 --> 00:34:08,224 Pensaci. 369 00:34:11,512 --> 00:34:13,596 Hai due giorni. 370 00:34:14,839 --> 00:34:17,233 Sarò qui a mezzogiorno. 371 00:36:25,155 --> 00:36:27,577 Andiamo dentro. 372 00:36:28,712 --> 00:36:31,130 Uomini armati di guardia tutto intorno quel supermercato. 373 00:36:31,131 --> 00:36:33,299 Nel momento in cui vedi Michonne, apri il fuoco. 374 00:36:33,300 --> 00:36:35,635 Uccidi gli altri, ma lei tienila in vita. 375 00:36:37,137 --> 00:36:39,288 E l'accordo? 376 00:36:39,289 --> 00:36:42,592 Beh, porteranno Rick, il fratello di Merle, 377 00:36:42,593 --> 00:36:44,427 forse Glenn e Merle stesso. 378 00:36:44,428 --> 00:36:46,596 Possiamo occuparci dell'intero gruppo. 379 00:36:46,597 --> 00:36:48,898 E' il metodo migliore per evitare un massacro. 380 00:36:50,267 --> 00:36:52,134 Questo è un massacro. 381 00:36:57,357 --> 00:36:59,442 Non ai nostri danni. 382 00:37:02,246 --> 00:37:05,414 Dovremo eliminare Rick prima o poi. 383 00:37:05,415 --> 00:37:08,534 In nessun modo, tutti noi, possiamo vivere fianco a fianco. 384 00:37:18,428 --> 00:37:19,995 Grazie per esserci stata. 385 00:37:19,996 --> 00:37:21,997 ce l'hai messa proprio tutta là fuori. 386 00:37:21,998 --> 00:37:23,933 Felice di aver potuto aiutare. 387 00:37:25,886 --> 00:37:28,337 Rick ed io abbiamo fissato le condizioni. 388 00:37:28,338 --> 00:37:29,856 Le prenderà in considerazione 389 00:37:29,857 --> 00:37:33,776 e poi ci rivedremo ancora tra due giorni. 390 00:37:33,777 --> 00:37:35,561 Che tipo di condizioni? 391 00:37:41,235 --> 00:37:43,236 Spero che funzioni. 392 00:38:03,173 --> 00:38:05,708 Così, ho incontrato questo Governatore. 393 00:38:09,346 --> 00:38:11,931 Sono stato con lui per un bel po' di tempo. 394 00:38:11,932 --> 00:38:13,983 Solo voi due? 395 00:38:13,984 --> 00:38:15,484 Già. 396 00:38:15,485 --> 00:38:17,886 Avremmo dovuto andarcene quando ne avevamo la possibilità, fratello. 397 00:38:23,577 --> 00:38:25,945 Vuole la prigione. 398 00:38:28,415 --> 00:38:31,500 Vuole che ce ne andiamo. 399 00:38:31,501 --> 00:38:34,069 Morti. 400 00:38:34,070 --> 00:38:36,872 Ci vuole morti 401 00:38:36,873 --> 00:38:39,792 per quello che abbiamo fatto a Woodbury. 402 00:38:51,772 --> 00:38:53,940 Siamo in guerra. 403 00:39:45,542 --> 00:39:49,712 Il gruppo l'ha presa come ci si poteva aspettare. 404 00:39:49,713 --> 00:39:51,480 Merle e Michonne sono convinti 405 00:39:51,481 --> 00:39:53,783 che dovremmo colpire per primi. 406 00:39:53,784 --> 00:39:57,286 Carol ed io pensiamo che dovremmo correre il rischio di tornare in strada. 407 00:39:58,321 --> 00:40:00,423 Ci siamo dentro insieme. 408 00:40:00,424 --> 00:40:03,292 Quindi, se restiamo e combattiamo, 409 00:40:03,293 --> 00:40:04,960 così sia. 410 00:40:15,939 --> 00:40:18,941 Mi ha dato una scelta. 411 00:40:20,527 --> 00:40:22,645 Una via d'uscita. 412 00:40:23,847 --> 00:40:25,848 Che cosa vuole? 413 00:40:27,984 --> 00:40:30,018 Michonne. 414 00:40:32,539 --> 00:40:34,457 La ucciderà. 415 00:40:35,959 --> 00:40:38,661 E poi ucciderà comunque anche noi. 416 00:40:43,717 --> 00:40:45,918 E se non lo facesse? 417 00:40:47,220 --> 00:40:49,371 E se questa fosse la risposta? 418 00:40:54,878 --> 00:40:57,063 Perché non l'hai detto loro? 419 00:40:59,232 --> 00:41:02,384 Hanno bisogno 420 00:41:02,385 --> 00:41:04,386 di essere spaventati. 421 00:41:07,324 --> 00:41:09,725 Lo sono. 422 00:41:09,726 --> 00:41:11,827 Bene. 423 00:41:11,828 --> 00:41:14,830 Perché questo è l'unico modo in cui l'accetteranno. 424 00:41:19,235 --> 00:41:21,253 Lei mi ha salvato la vita. 425 00:41:22,973 --> 00:41:25,574 E quella di Carl. 426 00:41:25,575 --> 00:41:27,843 Glenn, Maggie... 427 00:41:27,844 --> 00:41:29,327 se lei non fosse venuta qui, 428 00:41:29,447 --> 00:41:32,014 non avremmo mai saputo che erano stati catturati. 429 00:41:32,015 --> 00:41:34,517 Si è guadagnata il posto. 430 00:41:34,518 --> 00:41:36,352 Già. 431 00:41:38,087 --> 00:41:40,088 Già... l'ha fatto. 432 00:41:49,566 --> 00:41:52,952 Saresti disposto a sacrificare la vita delle tue figlie per lei? 433 00:42:00,627 --> 00:42:02,795 Perché me lo dici? 434 00:42:05,298 --> 00:42:07,133 Perché... 435 00:42:08,835 --> 00:42:11,470 spero che tu possa dissuadermi. 436 00:42:39,366 --> 00:42:44,056 Traduzione: Wolfen, Lilith 437 00:42:45,057 --> 00:42:55,057 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it