1 00:00:00,461 --> 00:00:03,525 Negli episodi precedenti... 2 00:00:06,378 --> 00:00:08,455 Non fare del male alla mia bambina. 3 00:00:09,180 --> 00:00:10,250 No! 4 00:00:17,422 --> 00:00:20,328 - Tutto bene con lei? - Credo che potrebbe diventare una di noi. 5 00:00:20,492 --> 00:00:23,196 Cosa ti fa pensare che quest'uomo voglia negoziare? 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,348 - Dobbiamo risolvere la situazione. - Non c'è niente da risolvere. 7 00:00:26,543 --> 00:00:27,750 Lo uccideremo. 8 00:03:45,582 --> 00:03:47,755 Abbiamo un sacco di cose di cui parlare. 9 00:04:30,048 --> 00:04:31,610 Ci avete attaccato. 10 00:04:32,974 --> 00:04:34,980 Questo chiarisce decisamente le cose. 11 00:04:35,172 --> 00:04:37,415 Stavo cercando proprio di chiarire le cose. 12 00:04:37,495 --> 00:04:40,113 Avrei potuto uccidervi tutti, ma non l'ho fatto. 13 00:04:42,094 --> 00:04:43,804 Ed eccoci qui. 14 00:04:48,513 --> 00:04:50,210 Mi toglierò la pistola. 15 00:04:50,677 --> 00:04:54,970 Per dimostrarti che sono qui per negoziare in buona fede. Vorrei facessi lo stesso. 16 00:04:56,324 --> 00:04:57,323 Posso? 17 00:05:19,338 --> 00:05:20,325 Visto? 18 00:05:22,395 --> 00:05:23,723 Nessun problema. 19 00:05:26,049 --> 00:05:27,080 Ora tu. 20 00:05:41,038 --> 00:05:42,087 Beh... 21 00:05:43,146 --> 00:05:44,552 come preferisci. 22 00:06:02,538 --> 00:06:03,744 E' già dentro. 23 00:06:04,473 --> 00:06:05,991 Sta parlando con Rick. 24 00:06:09,892 --> 00:06:11,531 Non vedo macchine. 25 00:06:12,445 --> 00:06:14,063 Non mi piace per niente. 26 00:06:14,865 --> 00:06:16,145 Tieni il motore accesso. 27 00:06:21,339 --> 00:06:22,410 Occhio. 28 00:06:42,122 --> 00:06:44,536 Ma che cavolo? Perché il tuo ragazzo era già dentro? 29 00:06:44,737 --> 00:06:46,339 - E' qui? - Già. 30 00:06:58,851 --> 00:07:01,306 - Che succede? - Niente. 31 00:07:01,699 --> 00:07:04,053 Il tuo amico non è un amante dei convenevoli. 32 00:07:04,706 --> 00:07:07,032 Vuoi parlare? Parla. 33 00:07:07,572 --> 00:07:09,696 Sono io che ho voluto quest'incontro. 34 00:07:09,998 --> 00:07:12,464 Sono morte troppe persone inutilmente. 35 00:07:12,773 --> 00:07:14,506 Scriviamo la parola fine. 36 00:07:14,900 --> 00:07:17,300 Risparmiamo i proiettili per la vera minaccia. 37 00:07:18,248 --> 00:07:19,978 Possiamo trovare una soluzione. 38 00:07:20,437 --> 00:07:23,121 E' per questo che vi ho chiesto di venire qui. 39 00:07:23,865 --> 00:07:25,472 So cosa'hai fatto. 40 00:07:26,616 --> 00:07:29,818 Ho saputo dei saccheggi, delle teste... 41 00:07:30,092 --> 00:07:32,246 - di Maggie. - E' stato Merle. 42 00:07:32,320 --> 00:07:34,940 No, sai di cosa sto parlando. 43 00:07:34,941 --> 00:07:39,484 Tu sai tutto di me e io so tutto di te. Non me ne frega niente. 44 00:07:39,657 --> 00:07:41,455 Siamo qui per voltare pagina. 45 00:07:59,045 --> 00:08:00,562 Forse dovrei andare dentro. 46 00:08:00,563 --> 00:08:04,437 Il Governatore ritiene sia meglio che lui e Rick parlino in privato. 47 00:08:04,985 --> 00:08:06,299 E tu chi cavolo sei? 48 00:08:06,691 --> 00:08:08,129 Milton Mamet. 49 00:08:09,349 --> 00:08:11,683 Grandioso, si è portato il maggiordomo. 50 00:08:12,465 --> 00:08:13,927 Sono il suo consigliere. 51 00:08:14,742 --> 00:08:16,116 E su cosa lo consigli? 52 00:08:17,381 --> 00:08:19,387 Su come procedere, sugli azzannatori. 53 00:08:19,462 --> 00:08:23,353 Scusa, ma non credo di dovermi giustificare col tirapiedi. 54 00:08:23,354 --> 00:08:24,803 Meglio che tieni a freno a lingua, bello. 55 00:08:24,804 --> 00:08:28,326 Senti, se io e te dobbiamo starcene qui tutto il giorno a puntarci armi in faccia a vicenda 56 00:08:28,361 --> 00:08:31,359 fammi un favore... e chiudi il becco. 57 00:08:33,915 --> 00:08:36,353 Non c'è bisogno di fare così. Se là dentro le cose vanno male, 58 00:08:36,354 --> 00:08:38,936 ci scanneremo a vicenda molto presto. 59 00:08:55,782 --> 00:08:57,498 Carl, vieni qui. 60 00:09:00,850 --> 00:09:03,154 Valle a mettere nella zona di carico, okay? 61 00:09:03,249 --> 00:09:05,474 Beth, mettine delle altre sulla passerella. 62 00:09:05,595 --> 00:09:09,244 Se qualcuno dovesse ritrovarsi bloccato, assicuriamoci che abbia molte munizioni. 63 00:09:10,239 --> 00:09:12,154 Io vado a lavorare alla gabbia. 64 00:09:12,379 --> 00:09:15,853 Quello che dovremmo fare, è caricare un po' di questa potenza di fuoco 65 00:09:15,854 --> 00:09:18,697 su un furgone e andare a trovare il Governatore. 66 00:09:19,212 --> 00:09:21,039 Sappiamo dove si trova. 67 00:09:21,165 --> 00:09:24,498 - Stai suggerendo di andare a ucciderlo? - Sì, esatto. 68 00:09:25,054 --> 00:09:28,159 Abbiamo detto a Rick e Daryl che saremmo rimasti qui. 69 00:09:28,160 --> 00:09:30,004 Ho cambiato idea, zuccherino. 70 00:09:30,180 --> 00:09:33,005 Starmene in panchina mentre mio fratello è là fuori... 71 00:09:33,984 --> 00:09:37,149 - è inaccettabile per me. - Sono in tre là fuori. 72 00:09:37,330 --> 00:09:40,599 Non sanno che stiamo arrivando, potrebbero essere presi in ostaggio o uccisi. 73 00:09:40,634 --> 00:09:42,213 Ci sono mille cose che potrebbero andare storte. 74 00:09:42,238 --> 00:09:43,514 E andranno storte. 75 00:09:44,686 --> 00:09:46,783 Mio papà sa cavarsela da solo. 76 00:09:48,148 --> 00:09:52,546 Mi spiace, figliolo, ma molto presto la testa di tuo padre potrebbe finire su una picca. 77 00:09:55,247 --> 00:09:56,792 Non dirgli cose del genere. 78 00:10:02,797 --> 00:10:04,199 Non è la mossa giusta. 79 00:10:04,770 --> 00:10:06,129 Non adesso. 80 00:10:06,629 --> 00:10:09,473 Non possiamo correre il rischio che finiscano in mezzo al fuoco incrociato. 81 00:10:09,588 --> 00:10:11,992 La mia decisione è questa ed è inappellabile. 82 00:10:15,322 --> 00:10:17,837 Vi ho conosciuto entrambi in momenti diversi... 83 00:10:17,958 --> 00:10:19,926 ma solo dopo che il mondo era andato a puttane. 84 00:10:19,927 --> 00:10:22,321 E vi siete entrambi dati da fare per il bene degli altri... 85 00:10:22,322 --> 00:10:23,671 correndo grossi rischi personali. 86 00:10:23,672 --> 00:10:25,931 - Non c'è motivo di... - Arriva al punto! 87 00:10:27,154 --> 00:10:31,009 Woodbury prende il territorio a ovest del fiume. La prigione quello a est. 88 00:10:31,760 --> 00:10:34,128 Nessuno lo attraversa, nessuno commercia. 89 00:10:35,607 --> 00:10:36,628 Ha ragione. 90 00:10:36,889 --> 00:10:38,797 Dovremmo stabilire dei confini e poi lasciarci in... 91 00:10:38,798 --> 00:10:41,344 - Scusate, cos'è questo? - Una soluzione. 92 00:10:42,734 --> 00:10:43,843 Assolutamente no. 93 00:10:43,844 --> 00:10:45,528 Che cavolo ci faccio qui? Mi avevi detto che... 94 00:10:45,529 --> 00:10:47,868 - Cosa gli avevi detto? - Mi avevi detto che era disposto a parlare. 95 00:10:47,869 --> 00:10:50,512 E' così, Rick, ma la verità è che... 96 00:10:50,881 --> 00:10:54,347 lei non è comunque nella posizione di fare un'offerta del genere. 97 00:10:54,873 --> 00:10:57,032 Io sono qui per una cosa sola... 98 00:10:58,100 --> 00:10:59,200 la vostra resa. 99 00:10:59,269 --> 00:11:01,330 Oh, vuoi una resa? Vieni a prendertela. 100 00:11:01,354 --> 00:11:03,353 Pensi che l'ultima volta a Woodbury ci siamo andati giù pesante? 101 00:11:03,354 --> 00:11:06,237 Calmatevi, va bene? Siamo qui per risolvere le cose. 102 00:11:06,625 --> 00:11:09,179 Hai ragione. Ti spiacerebbe uscire? 103 00:11:09,877 --> 00:11:11,873 - Cosa? - Io e Rick abbiamo molto di cui parlare. 104 00:11:11,874 --> 00:11:14,598 - Non me ne vado. - Sono venuto per parlare con lui. 105 00:12:02,332 --> 00:12:03,943 E così tu sei il Governatore. 106 00:12:05,077 --> 00:12:07,808 E' un appellativo che mi hanno dato loro, non io. 107 00:12:09,307 --> 00:12:10,393 Tuttavia... 108 00:12:11,447 --> 00:12:13,611 sei grato alla tua gente. 109 00:12:13,627 --> 00:12:16,875 - Beh, certo che sì. - Hai delle responsabilità verso di loro. 110 00:12:19,112 --> 00:12:21,359 Merle non era il tuo tenente? 111 00:12:21,724 --> 00:12:23,085 Si è rivelato utile, sì. 112 00:12:24,111 --> 00:12:25,897 Ma sapevi che è imprevedibile. 113 00:12:27,452 --> 00:12:30,199 Incolpi lui del rapimento di Maggie e Glenn? 114 00:12:30,200 --> 00:12:34,578 Esattamente. Quando ci avete attaccato, stavo cercando di risolvere la cosa. 115 00:12:34,579 --> 00:12:38,667 - Quindi è stata colpa sua? - E' una mina vagante, ma è efficace. 116 00:12:40,647 --> 00:12:42,662 E' bravo a fare i lavori sporchi. 117 00:12:44,361 --> 00:12:46,898 Pensavo ti saresti assunto le tue responsabilità. 118 00:12:50,569 --> 00:12:53,005 E io pensavo fossi uno sbirro, non un avvocato. 119 00:12:54,955 --> 00:12:58,069 In ogni caso, almeno io non fingo di essere un governatore. 120 00:13:01,459 --> 00:13:04,418 - Te l'ho già detto, sono il loro leader... - Tu sei l'ubriacone della città... 121 00:13:04,634 --> 00:13:08,319 che ha scavalcato la recinzione di casa mia e mi ha distrutto il giardino... 122 00:13:09,058 --> 00:13:10,494 niente di più. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,957 Non ti è mai capitato di farti un'opinione sbagliata su qualcuno? 124 00:13:21,805 --> 00:13:23,712 Andrea mi ha detto di tua figlia. 125 00:13:26,304 --> 00:13:28,691 Che il padre potrebbe essere il tuo partner. 126 00:13:29,854 --> 00:13:32,910 Ma ti prendi comunque cura di lei e questo lo ammiro. 127 00:13:33,598 --> 00:13:36,375 Compensi per il tuo scarso intuito. 128 00:13:38,383 --> 00:13:41,128 Per non aver visto il diavolo al tuo fianco. 129 00:13:42,944 --> 00:13:45,118 Oh, lo vedo, tranquillo. 130 00:13:57,514 --> 00:13:59,299 Ho portato del whisky. 131 00:14:20,125 --> 00:14:23,207 Non c'è motivo di non usare il tempo che dobbiamo passare insieme... 132 00:14:23,482 --> 00:14:25,198 per analizzare anche noi i problemi. 133 00:14:25,199 --> 00:14:28,894 - Il capo ha detto di starcene zitti e buoni. - Forse volevi dire il Governatore? 134 00:14:29,353 --> 00:14:33,805 E' positivo che si siano seduti attorno a un tavolo, specie dopo quello che è successo. 135 00:14:33,878 --> 00:14:36,201 Troveranno una soluzione. Nessuno vuole un'altra battaglia. 136 00:14:36,236 --> 00:14:40,639 - Io non la chiamerei proprio battaglia. - Io sì invece, e l'ho fatto. 137 00:14:41,138 --> 00:14:43,260 L'ho messa per iscritto. 138 00:14:43,506 --> 00:14:44,605 Per quale motivo? 139 00:14:44,663 --> 00:14:47,026 Qualcuno deve tenere traccia di quello che ci è successo. 140 00:14:47,126 --> 00:14:49,065 Diventerà parte della nostra storia. 141 00:14:49,218 --> 00:14:50,703 Ha un senso. 142 00:14:51,276 --> 00:14:55,493 Ho... decine di interviste... 143 00:15:16,467 --> 00:15:17,580 Dopo di te. 144 00:15:18,010 --> 00:15:20,187 Ma anche no, prima tu. 145 00:15:28,646 --> 00:15:29,772 Cagasotto. 146 00:16:15,557 --> 00:16:17,052 Guarda un po' qui. 147 00:16:23,824 --> 00:16:26,318 No, preferisco quelle al mentolo. 148 00:16:27,303 --> 00:16:28,353 Coglione. 149 00:16:36,295 --> 00:16:38,277 Eri nell'esercito o roba del genere? 150 00:16:38,940 --> 00:16:40,009 No, io... 151 00:16:40,783 --> 00:16:42,411 li odio e basta, questi cosi. 152 00:16:43,450 --> 00:16:45,572 - Già. - Dopo quello che hanno fatto... 153 00:16:46,897 --> 00:16:49,692 a mia moglie e ai miei figli. 154 00:16:51,941 --> 00:16:53,038 Spiace. 155 00:16:55,434 --> 00:16:56,408 Grazie. 156 00:17:04,440 --> 00:17:06,007 E' una farsa, vero? 157 00:17:06,405 --> 00:17:08,258 Non troveranno nessuna soluzione. 158 00:17:08,363 --> 00:17:12,388 Certo, faranno tutta la manfrina, e poi domani, o dopodomani... 159 00:17:14,986 --> 00:17:16,302 daranno l'ordine. 160 00:17:17,739 --> 00:17:18,750 Lo so. 161 00:17:21,595 --> 00:17:22,588 Ehi. 162 00:17:30,394 --> 00:17:32,607 Posso chiederle come ha perso la gamba? 163 00:17:33,548 --> 00:17:34,919 Sono stato morso. 164 00:17:35,983 --> 00:17:40,782 Così si è amputato la gamba per impedire che l'infezione si diffondesse? 165 00:17:42,122 --> 00:17:43,257 Interessante. 166 00:17:43,417 --> 00:17:45,789 Dopo quanto l'ha fatto? 167 00:17:46,607 --> 00:17:47,657 Subito. 168 00:17:48,113 --> 00:17:49,514 Non è morto dissanguato? 169 00:17:50,551 --> 00:17:53,538 Abbiamo della brava gente. Si sono presi cura di me. 170 00:17:53,695 --> 00:17:54,841 Medici? 171 00:17:55,742 --> 00:17:56,754 No. 172 00:17:57,006 --> 00:17:59,159 Abbiamo imparato per tentativi. 173 00:18:00,521 --> 00:18:01,686 Anch'io. 174 00:18:06,641 --> 00:18:07,878 Posso vederla? 175 00:18:09,614 --> 00:18:11,497 La gamba. Vorrei... 176 00:18:12,717 --> 00:18:16,502 vorrei vedere dov'è stata fatta l'amputazione... rispetto al morso. 177 00:18:16,561 --> 00:18:20,578 - Non ti farò vedere la gamba. - E' un'informazione importante. 178 00:18:21,910 --> 00:18:25,328 Ci siamo appena conosciuti. Almeno prima offrimi da bere. 179 00:18:41,302 --> 00:18:42,671 Ci tengo alla mia gente 180 00:18:42,672 --> 00:18:46,397 e non prendo alla leggera la loro morte, e so che lo stesso vale per te. 181 00:18:46,638 --> 00:18:50,146 In un certo senso, questo scontro, è un fallimento di leadership. 182 00:18:50,188 --> 00:18:51,391 Allora lasciaci in pace. 183 00:18:51,421 --> 00:18:54,607 Beh, insomma, questo sarebbe un fallimento ancora più grande. 184 00:18:56,929 --> 00:19:01,335 Vi siete trasferiti dietro casa nostra. Siete venuti a sparare sulla strada principale. 185 00:19:01,566 --> 00:19:06,105 Se non mi occupo della minaccia, appaio debole e, beh, crolla tutto quanto. 186 00:19:06,219 --> 00:19:08,738 Beh, quello è un problema tuo. La scelta è tua. 187 00:19:09,100 --> 00:19:11,002 Ma non è per questo che siamo qui? 188 00:19:13,010 --> 00:19:14,407 Per fare delle scelte. 189 00:19:18,598 --> 00:19:20,477 Se scegliamo di distruggere... 190 00:19:21,423 --> 00:19:24,621 tutto quello per cui abbiamo combattuto nell'ultimo anno... 191 00:19:30,338 --> 00:19:32,577 uccideremo tutti quelli che conosciamo. 192 00:19:35,019 --> 00:19:36,447 Alla tua prigione. 193 00:19:36,983 --> 00:19:38,373 A Woodbury. 194 00:19:40,666 --> 00:19:42,643 Persone a cui vogliamo bene, Rick. 195 00:19:55,092 --> 00:19:56,753 Un giorno ero a lavoro... 196 00:19:57,443 --> 00:20:00,030 e mi stavo beccando una partaccia da un capo che aveva la metà dei miei anni 197 00:20:00,031 --> 00:20:02,532 e un quoziente d'intelligenza ancora più basso. 198 00:20:03,235 --> 00:20:04,561 E suona il telefono. 199 00:20:06,236 --> 00:20:08,241 Mia moglie aveva avuto un incidente. 200 00:20:10,567 --> 00:20:13,779 "Ci dispiace, signor Blake, abbiamo fatto tutto il possibile". 201 00:20:16,234 --> 00:20:18,834 Sono rimasto lì, col telefono in mano... 202 00:20:18,835 --> 00:20:22,474 con la consapevolezza che non l'avrei mai più rivista. 203 00:20:26,828 --> 00:20:27,955 Morta. 204 00:20:30,163 --> 00:20:33,086 Era stato solo un incidente. Non era colpa di nessuno. 205 00:20:36,664 --> 00:20:38,873 Mi aveva lasciato un messaggio in cui mi chiedeva di richiamarla, 206 00:20:38,874 --> 00:20:41,218 ma non ne avevo ancora avuto la possibilità. 207 00:20:41,849 --> 00:20:44,884 Mi sono seduto stringendo in mano il telefono, pensando... 208 00:20:46,046 --> 00:20:47,271 "cosa voleva?" 209 00:20:51,727 --> 00:20:54,115 Solo... salutarmi? 210 00:20:59,299 --> 00:21:01,500 Chiedermi di prendere qualcosa per cena? 211 00:21:11,196 --> 00:21:12,628 Cosa voleva? 212 00:22:15,551 --> 00:22:16,906 Ehi, non ci andrai. 213 00:22:17,913 --> 00:22:19,403 Non mi serve il permesso. 214 00:22:21,819 --> 00:22:24,289 - Non posso lasciartelo fare. - Non puoi impedirmelo. 215 00:22:24,365 --> 00:22:27,468 Se vuoi vivere qui con noi, sarà alle nostre condizioni. 216 00:22:27,692 --> 00:22:30,091 Se Michonne è in grado di farlo, perché tu no? 217 00:22:31,263 --> 00:22:34,060 Perché quello là fuori è mio fratello, ecco perché. 218 00:22:34,426 --> 00:22:36,165 Cos'avete che non va, voialtri? 219 00:22:40,441 --> 00:22:42,544 Non ti permetterò di metterli tutti in pericolo. 220 00:22:42,589 --> 00:22:45,086 Tira fuori le palle, ragazzino. 221 00:22:45,834 --> 00:22:51,111 Questo tipo dà una palpatina alla tua donna, e tu diventi un cagasotto gigantesco? 222 00:22:51,542 --> 00:22:52,981 Togliti di mezzo. 223 00:22:53,337 --> 00:22:54,305 No. 224 00:22:56,781 --> 00:22:58,155 Togliti di mezzo! 225 00:23:17,076 --> 00:23:20,479 Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! 226 00:23:27,143 --> 00:23:29,169 Se vuoi scusarmi... 227 00:23:50,213 --> 00:23:52,041 Come sta andando? 228 00:23:53,490 --> 00:23:55,055 Mi hanno sbattuto fuori. 229 00:23:59,140 --> 00:24:00,830 Non so che ci faccio qui. 230 00:24:02,631 --> 00:24:04,434 Stai cercando di dare una mano. 231 00:24:08,328 --> 00:24:10,173 Cos'è successo con Maggie? 232 00:24:12,058 --> 00:24:13,812 E' un uomo malato. 233 00:24:23,863 --> 00:24:25,303 Che farò adesso? 234 00:24:29,721 --> 00:24:31,740 Non posso tornare a Woodbury. 235 00:24:33,239 --> 00:24:36,514 Siamo come una famiglia. Il tuo posto è con noi. 236 00:24:39,263 --> 00:24:40,815 Ma se ti unisci a noi... 237 00:24:41,501 --> 00:24:42,936 non si torna più indietro. 238 00:24:45,144 --> 00:24:46,141 Lo so. 239 00:25:05,587 --> 00:25:08,484 Sai, la verità è che non volevo niente di tutto questo. 240 00:25:09,469 --> 00:25:12,510 Hanno scelto me perché non c'era nessun altro nei paraggi. 241 00:25:15,028 --> 00:25:18,581 E credono ancora che sia l'uomo... che può tenerli al sicuro. 242 00:25:19,453 --> 00:25:21,733 Credono ancora che sappia quello che faccio. 243 00:25:30,610 --> 00:25:32,309 So che siete ben armati. 244 00:25:33,387 --> 00:25:36,579 Quello che avete portato l'altro giorno era un bell'arsenale. 245 00:25:39,265 --> 00:25:45,232 La mia gente non è abituata a combattere come la tua, ma... noi siamo molti di più. 246 00:25:46,591 --> 00:25:49,662 Perciò questo scontro andrà avanti fino all'ultimo uomo. 247 00:25:54,116 --> 00:25:55,840 Perciò scriviamo la parola fine. 248 00:25:57,569 --> 00:25:58,516 Oggi. 249 00:26:00,092 --> 00:26:01,466 Non facciamolo. 250 00:26:02,467 --> 00:26:04,290 Possiamo risolvere le cose. 251 00:26:10,777 --> 00:26:12,275 Tu hai qualcosa... 252 00:26:14,240 --> 00:26:15,381 che voglio. 253 00:26:18,472 --> 00:26:20,814 Una cosa che può sistemare tutto. 254 00:26:21,443 --> 00:26:23,913 - Non rinuncerò alla prigione. - No... 255 00:26:25,190 --> 00:26:26,285 No, io... 256 00:26:27,631 --> 00:26:30,037 non voglio la tua prigione. Non mi sembra per niente sicura. 257 00:26:30,038 --> 00:26:32,659 Insomma, ci hai perso tua moglie e un altro uomo. 258 00:26:33,121 --> 00:26:34,799 Non ce ne andremo. 259 00:26:35,219 --> 00:26:38,025 Cosa otterrei se ve ne andaste? E' meglio che restiate dove 260 00:26:38,026 --> 00:26:40,440 posso tenervi d'occhio con l'unico occhio buono che mi resta. 261 00:26:58,335 --> 00:26:59,817 Voglio Michonne. 262 00:27:01,263 --> 00:27:03,314 Consegnamela e siamo a posto. 263 00:27:07,320 --> 00:27:08,395 Ne vale la pena? 264 00:27:11,502 --> 00:27:12,663 Una donna... 265 00:27:14,777 --> 00:27:18,600 vale tutte quelle vite alla tua prigione? 266 00:27:21,923 --> 00:27:22,885 Eh? 267 00:27:40,679 --> 00:27:42,050 Sai che ho ragione. 268 00:27:44,554 --> 00:27:45,615 Questa gente... 269 00:27:46,862 --> 00:27:47,863 è forte. 270 00:27:48,546 --> 00:27:50,006 Sono dei buoni combattenti. 271 00:27:51,779 --> 00:27:52,947 Ma non sono assassini. 272 00:27:54,637 --> 00:27:55,708 Rick sì. 273 00:27:56,806 --> 00:27:57,996 Maggie sì. 274 00:27:58,720 --> 00:28:00,785 Carl ha sparato alla sua stessa madre. 275 00:28:00,881 --> 00:28:03,944 L'ha uccisa per pietà. Questo non fa di lui un assassino. 276 00:28:04,617 --> 00:28:05,927 Ma tu invece lo sei. 277 00:28:07,220 --> 00:28:08,479 Quando devo. 278 00:28:08,507 --> 00:28:10,875 Allora come spieghi il fatto che mi hai lasciato fuggire? 279 00:28:10,955 --> 00:28:15,526 Devo essere rimasto ammaliato dal tuo carattere schietto. 280 00:28:18,596 --> 00:28:20,114 Vieni con me o no? 281 00:28:20,457 --> 00:28:24,071 Io e mio fratello abbiamo dei segnali che usiamo quando andiamo a caccia. 282 00:28:24,108 --> 00:28:26,078 Gli farò sapere che stiamo arrivando. 283 00:28:26,510 --> 00:28:27,961 E lui avvertirà gli altri. 284 00:28:28,660 --> 00:28:32,365 Tu fai il culo in stile shogun al Governatore e io mi occuperò del resto. 285 00:28:32,404 --> 00:28:34,817 In men che non si dica saremo di nuovo a casa. 286 00:28:36,319 --> 00:28:37,608 E Andrea? 287 00:28:37,643 --> 00:28:42,195 Quando inizieranno a volare pallottole, dovrà decidere in fretta da che parte sta. 288 00:28:45,046 --> 00:28:46,418 Sei da solo. 289 00:28:47,140 --> 00:28:49,878 Sei qualcuno finisce ammazzato, sarà colpa tua. 290 00:29:18,031 --> 00:29:19,025 Ehi. 291 00:29:20,464 --> 00:29:22,585 Pensavo toccasse a me stare di guardia. 292 00:29:23,023 --> 00:29:24,152 Ci penso io. 293 00:29:27,649 --> 00:29:29,162 Vuoi compagnia? 294 00:29:46,374 --> 00:29:48,419 Quella sì che era una presa al collo. 295 00:29:48,784 --> 00:29:50,350 Avrei dovuto farlo svenire. 296 00:30:01,466 --> 00:30:03,406 Quando siamo tornati da Woodbury... 297 00:30:05,478 --> 00:30:06,999 ho pensato solo a me stesso. 298 00:30:07,940 --> 00:30:10,993 E tu avevi bisogno del tuo spazio e io non te l'ho dato. 299 00:30:11,224 --> 00:30:13,565 Non avevo bisogno di stare lontana da te... 300 00:30:15,959 --> 00:30:17,023 E' solo che... 301 00:30:18,134 --> 00:30:19,672 volevo che tu mi vedessi. 302 00:30:27,802 --> 00:30:28,973 Sono con te. 303 00:30:29,688 --> 00:30:32,129 Sono sempre con te, lo sai vero? 304 00:30:35,258 --> 00:30:36,351 Mi dispiace. 305 00:30:37,175 --> 00:30:38,199 Lo so. 306 00:30:39,002 --> 00:30:41,267 - Mi dispiace. - Lo so. 307 00:30:46,464 --> 00:30:47,818 Dio, quanto ti amo. 308 00:30:49,214 --> 00:30:50,293 Ti amo. 309 00:31:08,425 --> 00:31:09,474 Aspetta. 310 00:31:11,135 --> 00:31:12,503 Non posso farlo. 311 00:31:23,172 --> 00:31:25,467 Vieni qui, vieni qui. 312 00:32:31,507 --> 00:32:32,703 Già, non lo capisco. 313 00:32:32,969 --> 00:32:35,835 E' ovvio che hai grandi progetti in mente. 314 00:32:37,944 --> 00:32:40,818 Come se fossi quello che sconfiggerà questa cosa. 315 00:32:42,079 --> 00:32:44,078 Che ci salverà dal precipizio. 316 00:32:45,153 --> 00:32:48,500 Perciò perché sprecare tempo con una vendetta da quattro soldi? 317 00:32:49,290 --> 00:32:50,686 Perché rischiare tutto? 318 00:32:52,055 --> 00:32:57,586 Potresti avere una tua statua... nella piazza della città, Governatore. 319 00:33:01,276 --> 00:33:02,581 Uccidere Michonne... 320 00:33:04,650 --> 00:33:07,359 sarebbe un po'' indegno di te, non credi? 321 00:33:08,453 --> 00:33:10,209 Potresti salvare tuo figlio. 322 00:33:12,979 --> 00:33:14,147 Tua figlia. 323 00:33:16,929 --> 00:33:18,507 E tutti quelli che conosci. 324 00:33:22,115 --> 00:33:23,572 La scelta è tua. 325 00:33:40,136 --> 00:33:41,647 Se ti consegno Michonne... 326 00:33:42,415 --> 00:33:44,888 come faccio a sapere che manterrai la parola... 327 00:33:45,616 --> 00:33:46,791 che ti fermerai? 328 00:33:55,664 --> 00:33:57,588 Puoi avere tutto quello che vuoi. 329 00:33:58,154 --> 00:34:00,465 Te l'ho detto, non m'importa niente di voi. 330 00:34:06,663 --> 00:34:08,039 Pensaci su. 331 00:34:12,042 --> 00:34:13,247 Hai due giorni. 332 00:34:15,142 --> 00:34:16,934 Mi troverai qui a mezzogiorno. 333 00:36:25,691 --> 00:36:27,278 Andiamo dentro. 334 00:36:28,768 --> 00:36:33,362 Posiziona degli uomini attorno all'edificio. Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco. 335 00:36:33,390 --> 00:36:35,315 Uccidete gli altri, ma non lei. 336 00:36:37,453 --> 00:36:38,561 E l'accordo? 337 00:36:39,557 --> 00:36:42,386 Beh, porteranno Rick, il fratello di Merle... 338 00:36:42,631 --> 00:36:46,300 forse Glenn e anche Merle. Possiamo occuparci di tutta la banda. 339 00:36:46,984 --> 00:36:49,309 E' il modo migliore per evitare un massacro. 340 00:36:50,233 --> 00:36:51,769 Questo è un massacro. 341 00:36:57,622 --> 00:36:58,931 Non per noi. 342 00:37:02,208 --> 00:37:05,216 Prima o poi dovremo eliminare Rick. 343 00:37:05,671 --> 00:37:08,663 Non riusciremo mai a vivere tutti così vicini. 344 00:37:18,233 --> 00:37:19,915 Grazie per aver organizzato l'incontro. 345 00:37:20,000 --> 00:37:21,735 Ti sei veramente messa in gioco. 346 00:37:21,997 --> 00:37:23,810 Mi fa piacere essere stata utile. 347 00:37:25,900 --> 00:37:28,151 Io e Rick abbiamo stabilito dei termini. 348 00:37:28,370 --> 00:37:32,904 Li prenderà in considerazione e tra due giorni ci incontreremo di nuovo. 349 00:37:33,869 --> 00:37:35,420 Quali sono i termini? 350 00:37:41,226 --> 00:37:42,520 Spero che funzioni. 351 00:38:03,456 --> 00:38:05,542 Allora, ho incontrato il Governatore. 352 00:38:09,366 --> 00:38:11,566 Abbiamo parlato un bel po'. 353 00:38:11,968 --> 00:38:13,270 Solo voi due? 354 00:38:15,352 --> 00:38:18,849 Ce ne saremmo dovuti andare quando ne abbiamo avuto l'occasione, fratellino. 355 00:38:23,733 --> 00:38:25,002 Vuole la prigione. 356 00:38:28,856 --> 00:38:30,204 Vuole che ce ne andiamo. 357 00:38:31,727 --> 00:38:32,821 Morti. 358 00:38:34,456 --> 00:38:35,658 Ci vuole morti... 359 00:38:37,936 --> 00:38:40,138 per quello che abbiamo fatto a Woodbury. 360 00:38:51,850 --> 00:38:53,385 Andremo in guerra. 361 00:39:45,547 --> 00:39:48,711 Il gruppo la sta prendendo come c'era da aspettarsi. 362 00:39:49,602 --> 00:39:52,990 Merle e Michonne sono convinti che dovremo colpire per primi. 363 00:39:53,827 --> 00:39:57,266 Io e Carol pensiamo che dovremmo provare a rimetterci in viaggio. 364 00:39:58,100 --> 00:39:59,520 Ci siamo dentro insieme. 365 00:40:00,279 --> 00:40:02,291 Perciò se restiamo per combattere... 366 00:40:03,629 --> 00:40:04,691 così sia. 367 00:40:16,001 --> 00:40:18,083 Mi ha dato un'alternativa. 368 00:40:20,323 --> 00:40:21,841 Una via d'uscita. 369 00:40:23,809 --> 00:40:25,324 Cosa vuole? 370 00:40:28,068 --> 00:40:29,081 Michonne. 371 00:40:32,595 --> 00:40:33,799 La ucciderà. 372 00:40:36,003 --> 00:40:38,074 E poi ucciderà lo stesso anche noi. 373 00:40:43,763 --> 00:40:45,237 Ma se non lo facesse? 374 00:40:47,182 --> 00:40:49,067 Se fosse questa la soluzione? 375 00:40:54,857 --> 00:40:56,729 Perché non gliel'hai detto? 376 00:40:59,242 --> 00:41:00,397 Hanno bisogno... 377 00:41:02,602 --> 00:41:03,905 di essere spaventati. 378 00:41:07,302 --> 00:41:08,322 Lo sono. 379 00:41:09,839 --> 00:41:10,880 Bene. 380 00:41:12,266 --> 00:41:14,930 Perché è l'unico modo per farglielo accettare. 381 00:41:19,318 --> 00:41:21,051 Mi ha salvato la vita. 382 00:41:23,657 --> 00:41:25,050 E anche a Carl. 383 00:41:25,741 --> 00:41:26,992 Glenn, Maggie... 384 00:41:28,022 --> 00:41:31,940 se non fosse venuta qui, non avremmo mai saputo che erano stati rapiti. 385 00:41:32,157 --> 00:41:34,074 Si è guadagnata il suo posto. 386 00:41:34,561 --> 00:41:35,531 Sì. 387 00:41:37,905 --> 00:41:39,268 Sì, è vero. 388 00:41:49,330 --> 00:41:53,024 E sei disposto a sacrificare le vite delle tue figlie per lei? 389 00:42:00,656 --> 00:42:02,277 Perché me lo stai dicendo? 390 00:42:05,343 --> 00:42:06,576 Perché.. 391 00:42:08,780 --> 00:42:11,187 spero che tu possa convincermi a non farlo. 392 00:42:37,265 --> 00:42:40,560 sottotitoli italiani: www.subsfactory.it