1 00:00:00,190 --> 00:00:03,265 Negli episodi precedenti di Once Upon a Time... 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,548 - Che cavolo è? - E' veleno. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,480 - Dobbiamo riportarlo lì. - La nave del capitano. 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,303 La "Jolly Roger" invece di una macchina? 5 00:00:10,304 --> 00:00:13,427 E' Regina. Sta aiutando Cora a trovare il pugnale di Gold. 6 00:00:13,428 --> 00:00:15,588 Il pugnale lo controlla. Se Cora lo trovasse, 7 00:00:15,589 --> 00:00:17,729 avrebbe Gold e il suo potere in pugno. 8 00:00:17,730 --> 00:00:21,077 Questa candela è stata infusa di magia che potrà salvare vostra madre. 9 00:00:21,078 --> 00:00:24,230 Quindi, se vorrete salvare una vita, dovrete darne un'altra in cambio. 10 00:00:24,231 --> 00:00:26,929 - State davvero bene con quel veleno. - Avete ucciso mia madre! 11 00:00:26,930 --> 00:00:30,113 - Perché me l'avete portata via? - Così mia figlia sarebbe diventata la regina. 12 00:00:53,182 --> 00:00:54,252 Padre. 13 00:00:55,458 --> 00:00:57,333 - Padre! - Che c'è? 14 00:00:57,774 --> 00:01:00,409 - Sto riposando. - Voi riposate sempre. 15 00:01:02,099 --> 00:01:05,427 La farina doveva essere consegnata questa mattina. 16 00:01:05,428 --> 00:01:09,063 E io, quantomeno, vorrei poter mangiare questa settimana. 17 00:01:34,318 --> 00:01:36,706 Stupida, sciocca ragazza! 18 00:01:36,707 --> 00:01:37,989 Cos'è successo? 19 00:01:37,990 --> 00:01:39,550 La contadina è caduta... 20 00:01:39,922 --> 00:01:41,104 come sono soliti fare. 21 00:01:41,105 --> 00:01:42,324 State bene? 22 00:01:42,325 --> 00:01:44,174 - Sto bene. - Non tu. 23 00:01:45,162 --> 00:01:46,910 Eva, state bene, Eva? 24 00:01:46,911 --> 00:01:48,839 Beh, ha rovinato le mie scarpe. 25 00:01:48,840 --> 00:01:50,728 Non credo che la ragazza volesse recare alcun danno. 26 00:01:50,729 --> 00:01:52,764 Non riceverai denaro per la farina, 27 00:01:52,765 --> 00:01:54,199 e dovrai chiedere scusa a Eva. 28 00:01:54,200 --> 00:01:56,295 Chiedere scusa? Lei mi ha fatto cadere. 29 00:01:56,296 --> 00:01:57,941 Tieni a freno la lingua. 30 00:01:58,386 --> 00:02:00,976 Questa è la principessa Eva del regno di Nord, 31 00:02:00,977 --> 00:02:02,592 nostra onorata ospite. 32 00:02:02,593 --> 00:02:05,255 - E' una donna molto importante. - E' una ragazza. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,458 E tu chi sei, figlia del mugnaio? 34 00:02:08,919 --> 00:02:10,024 Come ti chiami? 35 00:02:12,675 --> 00:02:13,840 Cora. 36 00:02:14,998 --> 00:02:16,663 Allora inginocchiati, Cora. 37 00:02:22,228 --> 00:02:23,799 Ora chiedi scusa. 38 00:02:24,327 --> 00:02:28,147 Chiedi scusa o questo sarà l'ultimo ordine di farina che prenderemo da te. 39 00:02:28,652 --> 00:02:30,362 Ci sono altri mugnai lì fuori. 40 00:02:31,952 --> 00:02:35,341 Vi chiedo perdono, principessa Eva. 41 00:02:36,985 --> 00:02:39,319 Rimani a terra finché non saremo andati via. 42 00:02:39,731 --> 00:02:41,471 E' quello il tuo posto. 43 00:02:53,360 --> 00:02:57,178 Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x16-The Miller's Daughter 44 00:02:57,179 --> 00:03:00,834 Traduzione e synch: Malefica, Raperonzolo, Rosaspina 45 00:03:00,853 --> 00:03:04,484 Traduzione e synch: Soldatino di piombo, Il principe Marrone, Stregatta 46 00:03:04,838 --> 00:03:07,205 Revisione: Tremotina www. subsfactory. it 47 00:03:19,465 --> 00:03:21,138 Non sembra essere a suo agio. 48 00:03:21,139 --> 00:03:25,482 Il veleno che avanza verso il mio cuore ha questo effetto. 49 00:03:27,675 --> 00:03:30,307 Mi dica di questo suo coltello. 50 00:03:30,308 --> 00:03:32,480 Cora e Regina, se lo avessero, 51 00:03:33,055 --> 00:03:34,858 potrebbero farle fare qualsiasi cosa? 52 00:03:34,859 --> 00:03:36,179 Esattamente. 53 00:03:37,228 --> 00:03:38,307 Come... 54 00:03:38,758 --> 00:03:40,045 ucciderci tutti? 55 00:03:41,564 --> 00:03:42,643 Già. 56 00:03:44,413 --> 00:03:46,737 Stai sperando che muoia dissanguato, vero? 57 00:03:47,867 --> 00:03:49,850 Sei il nonno di Henry. 58 00:03:51,700 --> 00:03:53,270 Adesso siamo una famiglia. 59 00:03:55,237 --> 00:03:56,686 Ti salverò. 60 00:03:58,460 --> 00:04:00,535 Ora sono più tranquillo. 61 00:04:04,987 --> 00:04:07,131 Ehi, ho appena parlato con Emma. 62 00:04:07,132 --> 00:04:09,426 E' una brutta ferita. Dice che c'è del veleno. 63 00:04:10,154 --> 00:04:13,137 L'unico modo per curarlo è riportarlo a Storybrooke. 64 00:04:13,354 --> 00:04:14,681 Stanno riportando indietro la nave. 65 00:04:14,682 --> 00:04:16,783 Beh, falle sapere che hanno il coltello, okay? 66 00:04:17,158 --> 00:04:19,225 Chi lo sa cosa potrebbe fare quella strega. 67 00:04:21,020 --> 00:04:22,000 Madre. 68 00:04:22,001 --> 00:04:24,928 Non mi piaceva ciò che ha detto quella scatola incantata. Non... 69 00:04:24,929 --> 00:04:26,254 non sono una strega. 70 00:04:26,255 --> 00:04:28,822 Non è una scatola incantata, è il trasmettitore di una cimice. 71 00:04:28,823 --> 00:04:32,339 Non mi importa. Ciò che conta è che sono stati avvisati. 72 00:04:32,340 --> 00:04:34,456 Tremotino è intelligente, 73 00:04:35,214 --> 00:04:36,807 e adesso ha del tempo per pensare. 74 00:04:36,808 --> 00:04:38,369 Ma è ferito. 75 00:04:40,139 --> 00:04:41,839 Più che ferito, direi. 76 00:04:42,922 --> 00:04:44,336 Sta morendo. 77 00:04:44,889 --> 00:04:46,683 E quando il suo nome sparirà, 78 00:04:46,684 --> 00:04:48,846 tutto il suo potere semplicemente... 79 00:04:49,474 --> 00:04:51,383 evaporerà e... 80 00:04:52,526 --> 00:04:54,681 e non ci sarà più l'Oscuro. 81 00:04:54,682 --> 00:04:55,700 Okay. 82 00:04:56,174 --> 00:04:59,392 Quindi dobbiamo usarlo per ridarci Henry prima che lui muoia. 83 00:04:59,393 --> 00:05:00,963 Non nelle sue condizioni. 84 00:05:01,640 --> 00:05:03,503 Non voglio ucciderlo più velocemente. 85 00:05:04,746 --> 00:05:06,878 No, non ci sono altre opzioni. 86 00:05:06,879 --> 00:05:09,037 Devo trafiggerlo con il suo coltello, 87 00:05:09,880 --> 00:05:12,104 e prendere io il suo potere. 88 00:05:13,017 --> 00:05:15,076 Devo diventare l'Oscuro. 89 00:05:16,042 --> 00:05:17,691 E con il suo potere, 90 00:05:19,233 --> 00:05:21,575 non ci sarà più nulla che non potrò fare. 91 00:05:21,834 --> 00:05:25,186 Ma Henry questo non me lo perdonerebbe mai. 92 00:05:25,994 --> 00:05:28,148 E il nostro scopo è... 93 00:05:31,559 --> 00:05:34,493 Aspetta, qual è il nostro scopo? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,737 Proteggere la nostra famiglia. 95 00:05:37,067 --> 00:05:39,357 Oppure farti ottenere più potere? 96 00:05:40,714 --> 00:05:44,175 Qualsiasi potere io possa ottenere, lo faccio per noi... 97 00:05:44,653 --> 00:05:47,376 per proteggere te, per proteggere Henry. 98 00:05:48,000 --> 00:05:49,837 Se perdiamo questa battaglia, 99 00:05:50,193 --> 00:05:53,339 ci toccherà passare il resto della nostra breve vita 100 00:05:53,340 --> 00:05:55,600 a inginocchiarci di fronte a loro. 101 00:05:56,863 --> 00:05:58,336 E questa, amore mio, 102 00:05:58,768 --> 00:06:01,134 è una cosa che non farò mai. 103 00:06:39,667 --> 00:06:42,010 Il re ha davvero portato qui tutte queste ricche donne, 104 00:06:42,011 --> 00:06:44,443 affinché possano lottare per aggiudicarsi suo figlio? 105 00:06:44,599 --> 00:06:45,899 Povero Principe Henry! 106 00:06:46,930 --> 00:06:48,040 Siete molto schietta. 107 00:06:48,650 --> 00:06:49,721 Beh, io... 108 00:06:50,310 --> 00:06:51,310 Oddio. 109 00:06:51,851 --> 00:06:52,891 Siete voi. 110 00:06:53,369 --> 00:06:54,420 Siete il principe. 111 00:06:55,679 --> 00:06:58,853 Mi... mi... sono proprio un'oca, non è vero? 112 00:06:59,010 --> 00:07:00,360 Non saprei. Scopriamolo! 113 00:07:01,390 --> 00:07:02,769 Le oche ballano il valzer? 114 00:07:05,579 --> 00:07:08,474 Ma non vorrei intralciare qualcuna che voglia comprarvi. 115 00:07:09,410 --> 00:07:11,231 Allora cosa ci fate qui? 116 00:07:13,090 --> 00:07:14,829 Sono venuta per il cibo gratuito. 117 00:07:18,740 --> 00:07:21,159 - A proposito, il montone è squisito. - Grazie! 118 00:07:21,160 --> 00:07:23,540 Perdonatemi, figlio mio, posso interrompervi? 119 00:07:24,470 --> 00:07:25,569 Ma certo, padre. 120 00:07:26,929 --> 00:07:27,971 Vostra Maestà. 121 00:07:28,790 --> 00:07:30,380 Non mi aspettavo questo onore. 122 00:07:30,860 --> 00:07:31,868 Non è un onore. 123 00:07:33,039 --> 00:07:36,441 Pensi che rubare un abito e una maschera... 124 00:07:36,701 --> 00:07:38,620 mi avrebbe impedito di riconoscerti? 125 00:07:40,139 --> 00:07:42,102 C'è della paglia sul tuo vestito. 126 00:07:43,089 --> 00:07:45,610 Il mulino è dentro di te, figlia del mugnaio. 127 00:07:46,210 --> 00:07:48,059 Avete un bel coraggio a denigrare me... 128 00:07:48,060 --> 00:07:51,640 - voi vendete il sangue del vostro sangue. - Sei una ragazza insolente! 129 00:07:51,641 --> 00:07:54,211 Il regno è stato lacerato da guerre legittime... 130 00:07:54,481 --> 00:07:56,191 e abbiamo bisogno d'oro, sì. 131 00:07:56,521 --> 00:07:58,898 Ma siamo molto al di sopra di gente come te. 132 00:07:59,230 --> 00:08:00,600 Quindi, ora vattene! 133 00:08:00,601 --> 00:08:04,099 Non c'è nulla che tu possa offrirci, se non qualche filo di paglia. 134 00:08:04,170 --> 00:08:06,419 E' solo un'illusione. 135 00:08:06,829 --> 00:08:08,724 Cosa potresti mai avere da offrirci? 136 00:08:10,410 --> 00:08:11,500 Posso trasformare... 137 00:08:11,881 --> 00:08:12,881 la paglia... 138 00:08:13,360 --> 00:08:15,709 in oro e metter fine a tutte le vostre pene. 139 00:08:16,440 --> 00:08:19,400 - Davvero? - Ma, visto che mi avete insultata... 140 00:08:20,089 --> 00:08:21,680 non vi fornirò i miei servigi. 141 00:08:23,001 --> 00:08:25,298 Continuate a fare il ruffiano di vostro figlio. 142 00:08:28,781 --> 00:08:30,538 Miei fedeli sudditi! 143 00:08:30,780 --> 00:08:33,611 Qui con noi c'è una persona molto speciale. 144 00:08:35,881 --> 00:08:39,469 Questa donna dice di poter tessere la paglia in oro. 145 00:08:41,179 --> 00:08:43,651 E ora ce lo dimostrerà. 146 00:08:44,719 --> 00:08:46,130 Portate un arcolaio! 147 00:08:46,979 --> 00:08:48,678 Ho bisogno di... tempo... 148 00:08:49,769 --> 00:08:51,041 per ordinare i pensieri. 149 00:08:52,230 --> 00:08:53,810 Sai cosa ti dico, mia cara? 150 00:08:53,811 --> 00:08:57,068 Passerai qui la notte, chiusa in una torre piena di paglia. 151 00:08:57,479 --> 00:08:59,397 Trasformatela in oro entro domani... 152 00:08:59,449 --> 00:09:00,449 e... 153 00:09:00,830 --> 00:09:02,320 potrete sposare il principe. 154 00:09:06,787 --> 00:09:07,787 Fallisci... 155 00:09:08,121 --> 00:09:09,150 e morirai. 156 00:09:19,702 --> 00:09:20,744 Tutto bene? 157 00:09:21,663 --> 00:09:23,422 Sì! Sì, stiamo bene. 158 00:09:25,232 --> 00:09:26,426 Ho pilotato una barca. 159 00:09:26,865 --> 00:09:29,562 - L'hai fatto tu? - Sì, me l'ha insegnato mio padre. 160 00:09:30,102 --> 00:09:31,114 Sarei io. 161 00:09:31,953 --> 00:09:33,253 Grazie. Grazie. 162 00:09:33,634 --> 00:09:37,161 - Cora vi sta controllando con il pugnale. - Nel caso, lo sapremmo... 163 00:09:37,162 --> 00:09:38,871 e molti di voi sarebbero già morti. 164 00:09:38,872 --> 00:09:41,424 Beh, allora dobbiamo attaccarla prima che questo accada. 165 00:09:41,425 --> 00:09:42,452 E lo faremo. 166 00:09:42,729 --> 00:09:44,254 E questa volta, la uccideremo. 167 00:09:44,255 --> 00:09:45,522 - Mary Margaret... - David! 168 00:09:45,523 --> 00:09:48,192 Deve essere fermata, deve essere uccisa! 169 00:09:48,215 --> 00:09:52,054 - Dobbiamo proteggere la nostra famiglia. - Certo, e lo faremo! 170 00:09:52,314 --> 00:09:54,944 - Ma non si tratta solo di quello. - Davvero? 171 00:09:55,601 --> 00:09:58,531 - Per colpa sua non hai conosciuto mia madre. - Lo so. 172 00:09:58,611 --> 00:10:00,981 So cos'è successo alla regina Eva, e non ho... 173 00:10:00,982 --> 00:10:05,207 alcun problema, se Cora muore, ma non per mano tua e non per vendetta. 174 00:10:05,243 --> 00:10:08,034 - Perché? - Perché te ne pentiresti per tutta la vita. 175 00:10:08,863 --> 00:10:09,947 Tu hai... 176 00:10:10,081 --> 00:10:13,003 il cuore più puro di qualsiasi altra persona io conosca. 177 00:10:13,600 --> 00:10:14,973 Questo è quello che sei... 178 00:10:15,434 --> 00:10:16,932 ed è così che devi rimanere. 179 00:10:19,862 --> 00:10:20,904 Meglio? 180 00:10:21,214 --> 00:10:22,812 Ora mi sento un po' più forte. 181 00:10:22,953 --> 00:10:26,272 Riportatemi al negozio. Là, c'è della magia che può proteggerci. 182 00:10:27,113 --> 00:10:29,151 Fatemi indovinare, io dovrò andare con Ruby. 183 00:10:29,152 --> 00:10:30,182 Ben detto, piccolo! 184 00:10:31,023 --> 00:10:33,480 - Lo tengo lontano dal fuoco incrociato. - Grazie! 185 00:10:33,481 --> 00:10:34,673 Non preoccuparti! 186 00:10:34,853 --> 00:10:35,862 Fermerai Cora. 187 00:10:36,252 --> 00:10:37,561 Non la lascerai scappare. 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,081 Non funzionerà mai! 189 00:10:50,915 --> 00:10:53,203 Voglio dire, scappereste, ma sareste morta. 190 00:10:53,522 --> 00:10:55,366 Non è questo il vostro scopo, vero? 191 00:10:55,816 --> 00:10:56,844 Chi siete? 192 00:10:57,094 --> 00:10:58,104 Chi siete, voi? 193 00:10:59,504 --> 00:11:00,504 Cora. 194 00:11:00,764 --> 00:11:02,514 Non è molto carino come nome, no? 195 00:11:02,555 --> 00:11:04,334 Ha il suono di qualcosa che si rompe. 196 00:11:04,433 --> 00:11:07,072 Come siete entrato? Se voi siete entrato, io posso uscire. 197 00:11:07,073 --> 00:11:09,073 Se comprendo la vostra situazione... 198 00:11:09,260 --> 00:11:11,511 è così che ne uscirete. 199 00:11:12,354 --> 00:11:14,747 E che meravigliosa coincidenza... 200 00:11:15,057 --> 00:11:17,073 filare la paglia trasformandola in oro... 201 00:11:17,074 --> 00:11:20,323 si dà proprio il caso che mi piaccia. 202 00:11:20,423 --> 00:11:23,168 Sì, è come se fosse... fosse... destino. 203 00:11:23,169 --> 00:11:25,968 Nessuno può filare la paglia in oro, e nessuno può... 204 00:11:25,969 --> 00:11:27,936 Ma guardate un po' qua... 205 00:11:36,557 --> 00:11:37,902 Volete aiutarmi? 206 00:11:37,903 --> 00:11:39,858 No, vorrei che voi aiutaste me. 207 00:11:39,949 --> 00:11:41,259 E lo farete... 208 00:11:41,260 --> 00:11:42,994 perché il futuro... 209 00:11:43,417 --> 00:11:44,994 è il mio dono. 210 00:11:45,337 --> 00:11:47,243 In un certo senso. 211 00:11:47,447 --> 00:11:49,525 Cosa mai potreste volere da me? 212 00:11:49,590 --> 00:11:52,150 Buffo che me lo chiediate. Sapete leggere? 213 00:11:58,074 --> 00:12:00,117 Il mio primogenito? 214 00:12:01,218 --> 00:12:03,824 Lei sarà fondamentale. 215 00:12:04,103 --> 00:12:06,467 - Lei? - Sì, io vedo il futuro... 216 00:12:06,561 --> 00:12:08,198 non mi avete sentito? 217 00:12:08,467 --> 00:12:11,994 E comunque, verrò pagato solo se sopravvivrete fino a domani. 218 00:12:12,061 --> 00:12:14,322 Ce la farete a trasformare tutta la paglia in oro entro domani? 219 00:12:14,323 --> 00:12:18,886 E voi andrete in parata davanti ai reali a chiedere la mano dello spento principe... 220 00:12:18,887 --> 00:12:21,836 e a chiedere che si inginocchino davanti a voi. E' questo che volete, eh? 221 00:12:21,837 --> 00:12:23,076 - Li volete in ginocchio... - No. 222 00:12:23,077 --> 00:12:24,420 No? Cosa? 223 00:12:24,685 --> 00:12:26,043 Insegnatemi. 224 00:12:27,261 --> 00:12:28,839 Non fatelo e basta. 225 00:12:29,040 --> 00:12:30,745 Insegnatemi. 226 00:12:32,888 --> 00:12:34,620 Che sia parte del nostro accordo. 227 00:12:37,093 --> 00:12:39,421 Siete proprio una furbetta, non è così? 228 00:12:40,155 --> 00:12:41,279 Oh, beh. 229 00:12:41,560 --> 00:12:43,355 Tremotino. 230 00:12:43,779 --> 00:12:45,949 - Cosa? - Mi chiamo così. 231 00:12:46,229 --> 00:12:48,854 Credo vi siate appena meritata di saperlo. 232 00:12:51,729 --> 00:12:52,949 Ora... 233 00:12:53,105 --> 00:12:54,717 Cominciamo. 234 00:12:58,312 --> 00:13:00,653 Emma... l'hai trovato? 235 00:13:00,729 --> 00:13:02,324 Sì, non c'è niente, dentro. 236 00:13:03,045 --> 00:13:04,309 Che diavolo? 237 00:13:08,402 --> 00:13:09,933 Gesso invisibile. 238 00:13:10,011 --> 00:13:11,839 Usalo sulla porta principale. 239 00:13:12,669 --> 00:13:14,041 Traccia una linea. 240 00:13:14,964 --> 00:13:16,423 Voialtri... 241 00:13:16,651 --> 00:13:18,723 preparatevi a combattere. 242 00:13:21,845 --> 00:13:24,200 Aspettate, aspettate, per favore... potreste... 243 00:13:24,201 --> 00:13:26,092 passarmi uno scaldino? 244 00:13:27,372 --> 00:13:28,888 E' lì nell'armadietto. 245 00:13:45,200 --> 00:13:46,825 A cosa vi serve? 246 00:13:48,825 --> 00:13:50,606 Per le emergenze. 247 00:14:03,480 --> 00:14:04,855 Hai saltato un pezzo. 248 00:14:05,496 --> 00:14:07,075 Sei spassosissimo. 249 00:14:07,859 --> 00:14:09,387 Non sapevo avessi la magia. 250 00:14:09,388 --> 00:14:10,746 Oh, cavolo. 251 00:14:11,169 --> 00:14:13,015 Stai per giudicarmi? 252 00:14:13,440 --> 00:14:17,566 Perché non ti è permesso avere opinioni sulle sorprese, signor figlio di Tremotino. 253 00:14:18,856 --> 00:14:23,241 - "Oh" cosa? - Non volevo che Tamara fosse una sorpresa. 254 00:14:23,253 --> 00:14:26,674 Credi che mi interessi che un tizio con cui uscivo dieci anni fa si è fidanzato? 255 00:14:29,159 --> 00:14:30,709 Fuori è tutto a posto. 256 00:14:32,352 --> 00:14:33,743 Tutto bene? 257 00:14:38,037 --> 00:14:39,849 Non va meglio per niente, vero? 258 00:14:40,475 --> 00:14:42,274 La candela mi salverà. 259 00:14:42,581 --> 00:14:43,957 Non c'è altra possibilità. 260 00:14:43,988 --> 00:14:46,582 Non l'ho usata per salvare mia madre. 261 00:14:47,909 --> 00:14:52,159 - Cosa vi fa pensare che la userei per voi? - Perché ora, siete adulta. 262 00:14:53,739 --> 00:14:57,256 E per una volta... i nostri interessi coincidono. 263 00:14:59,316 --> 00:15:01,550 Morirà lei al posto vostro. 264 00:15:01,551 --> 00:15:03,270 Ce la potete fare. 265 00:15:05,363 --> 00:15:07,130 Volete farlo, lo so. 266 00:15:08,793 --> 00:15:10,503 Dall'omicidio non si torna indietro. 267 00:15:10,504 --> 00:15:12,707 Ma non si torna indietro neanche dalla morte... 268 00:15:12,708 --> 00:15:15,104 ed è quello che accadrà ai vostri cari. 269 00:15:16,019 --> 00:15:18,081 Anche se volessi farlo... 270 00:15:19,757 --> 00:15:23,383 la candela funziona solo sussurrando il nome della vittima, vicino a lei. 271 00:15:23,447 --> 00:15:25,461 Il cuore basterà. 272 00:15:26,583 --> 00:15:28,148 Il cuore di Cora... 273 00:15:28,849 --> 00:15:30,554 non è nel suo corpo. 274 00:15:30,555 --> 00:15:33,474 Usate la candela, maledite il suo cuore... 275 00:15:33,475 --> 00:15:34,755 e poi... 276 00:15:35,100 --> 00:15:37,526 - arriva il difficile. - Non è questa, la parte difficile? 277 00:15:37,527 --> 00:15:40,883 Dovrete rimettere il cuore nel corpo di Cora. 278 00:15:42,026 --> 00:15:43,574 Lei morirà... 279 00:15:44,334 --> 00:15:45,679 e io vivrò. 280 00:15:45,729 --> 00:15:47,241 C'è un altro modo. 281 00:15:47,274 --> 00:15:49,027 Prendo il cuore di Cora... 282 00:15:50,600 --> 00:15:53,446 la controllo, le faccio fare la cosa giusta... 283 00:15:53,540 --> 00:15:55,350 e vi lascio morire. 284 00:15:55,964 --> 00:15:58,333 Così si sistemano due problemi in una volta sola. 285 00:15:58,334 --> 00:16:02,150 Mi sto immaginando... la faccia del povero Henry... 286 00:16:02,525 --> 00:16:04,278 quando scoprirà... 287 00:16:04,567 --> 00:16:06,977 che gli avete ucciso il nonno. 288 00:16:08,990 --> 00:16:10,743 Ho tracciato la linea invisibile... 289 00:16:10,865 --> 00:16:12,335 Credo. 290 00:16:13,698 --> 00:16:16,878 E adesso? Lancerai un incantesimo protettivo? 291 00:16:16,879 --> 00:16:18,149 No, no. 292 00:16:19,328 --> 00:16:21,149 Lo farai tu per me. 293 00:16:23,149 --> 00:16:24,792 Io conto su di te. 294 00:16:34,421 --> 00:16:37,101 Non posso fare un incantesimo. Però posso incantarti e dirlo. 295 00:16:37,102 --> 00:16:39,916 Puoi farlo. E' in te. 296 00:16:40,022 --> 00:16:42,781 Come? Qui? Tipo nel mio cervello? 297 00:16:42,782 --> 00:16:44,425 Prova. 298 00:16:48,525 --> 00:16:50,505 Smetti di pensare! 299 00:16:50,506 --> 00:16:54,970 Invocare la magia non è uno sforzo intellettuale. 300 00:16:55,533 --> 00:16:57,330 E' emozione. 301 00:16:57,562 --> 00:17:00,872 Devi chiederti, "perché lo sto facendo"? 302 00:17:00,907 --> 00:17:02,505 "Chi sto proteggendo"? 303 00:17:02,559 --> 00:17:03,759 Sentilo. 304 00:17:20,993 --> 00:17:21,993 Oh, sì. 305 00:17:25,958 --> 00:17:27,733 Oh, sì. Lo senti? 306 00:17:27,867 --> 00:17:28,867 Sì. 307 00:17:30,295 --> 00:17:32,053 Credo di esserci riuscita. 308 00:17:32,951 --> 00:17:33,951 Brava. 309 00:17:34,919 --> 00:17:36,514 Molto brava. 310 00:17:42,917 --> 00:17:44,737 Non sta succedendo. 311 00:17:44,743 --> 00:17:47,043 Dovete solo smettere di pensarci. 312 00:17:48,086 --> 00:17:51,231 La magia si basa sulle emozioni. 313 00:17:51,373 --> 00:17:53,531 Rievocate quel momento... 314 00:17:53,676 --> 00:17:55,883 che vi ha fatta arrabbiare così tanto... 315 00:17:56,020 --> 00:17:58,194 che avreste ucciso, se aveste potuto. 316 00:18:00,844 --> 00:18:02,116 Voi fate così? 317 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 Sì. 318 00:18:09,136 --> 00:18:10,837 Qual è il vostro momento? 319 00:18:15,354 --> 00:18:16,354 Una volta... 320 00:18:17,474 --> 00:18:21,775 un uomo mi ha fatto baciare i suoi stivali davanti a mio figlio. 321 00:18:23,519 --> 00:18:25,404 Ora, nella mia mente, 322 00:18:25,671 --> 00:18:26,871 torno indietro... 323 00:18:27,754 --> 00:18:30,451 e gli taglio la gola... 324 00:18:30,933 --> 00:18:34,628 e gli strappo le vene con i miei denti. 325 00:18:36,744 --> 00:18:38,810 E quella, cara, 326 00:18:39,711 --> 00:18:41,988 è la magia. 327 00:18:44,390 --> 00:18:45,590 La sete di sangue. 328 00:18:48,743 --> 00:18:51,008 Mi piace la frase. 329 00:18:55,827 --> 00:18:57,509 Lasciate che vi aiuti. 330 00:19:04,927 --> 00:19:06,875 Mi hanno fatta inginocchiare. 331 00:19:09,807 --> 00:19:12,321 Non avevo fatto niente di male, 332 00:19:12,815 --> 00:19:15,407 ma mi hanno fatto chiedere scusa... 333 00:19:16,614 --> 00:19:18,518 a una ragazzina. 334 00:19:20,864 --> 00:19:25,273 Ho capito che non importava quanto fossi brava o quanto mi sarei impegnata... 335 00:19:27,294 --> 00:19:30,590 non sarei mai stata più di quello che sono ora. 336 00:19:32,656 --> 00:19:35,148 Cosa volete fargli fare? 337 00:19:37,452 --> 00:19:41,017 Voglio farli inchinare. 338 00:19:42,323 --> 00:19:44,672 Voglio che le loro ginocchia... 339 00:19:44,818 --> 00:19:46,476 si spezzino... 340 00:19:47,137 --> 00:19:50,099 e congelino sulle rocce. 341 00:19:50,787 --> 00:19:54,502 Voglio che si rompano il collo a forza di piegare la testa. 342 00:19:57,140 --> 00:19:58,140 Guardate. 343 00:20:06,318 --> 00:20:07,318 Ce l'ho fatta. 344 00:20:08,306 --> 00:20:09,550 Vivrò. 345 00:20:10,502 --> 00:20:13,515 Farete molto di più, mia cara. 346 00:20:15,347 --> 00:20:16,974 Non fermatevi... 347 00:20:17,185 --> 00:20:20,362 finché non saranno in ginocchio. 348 00:20:24,702 --> 00:20:26,788 Continuiamo. 349 00:20:41,239 --> 00:20:44,149 Ecco. Questo è il vostro oro. 350 00:20:44,769 --> 00:20:45,769 Questo... 351 00:20:46,063 --> 00:20:47,751 L'hai fatto davvero? 352 00:20:47,786 --> 00:20:49,792 Avete visto con i vostri occhi. 353 00:20:50,592 --> 00:20:52,426 Sei solo la figlia del mugnaio. 354 00:20:52,461 --> 00:20:54,544 Sono molto di più. 355 00:20:55,007 --> 00:20:56,986 Te lo sei guadagnato. 356 00:21:03,069 --> 00:21:04,069 Cora... 357 00:21:04,718 --> 00:21:06,985 Se volete farmi l'onore... 358 00:21:07,533 --> 00:21:09,987 di accettare la mia mano e sposarmi... 359 00:21:11,636 --> 00:21:12,636 Sì. 360 00:21:27,838 --> 00:21:29,328 Che c'è che non va? 361 00:21:31,402 --> 00:21:33,684 - Gold ti ha detto qualcosa? - No. 362 00:21:34,698 --> 00:21:36,528 Voglio dire, ha solo detto... 363 00:21:36,996 --> 00:21:39,377 che Cora è determinata a farci del male. 364 00:21:41,081 --> 00:21:43,127 Non permetterò che accada. 365 00:21:43,665 --> 00:21:45,864 Faremo tutto quello che deve essere fatto. 366 00:21:48,047 --> 00:21:49,362 Hai ragione. 367 00:21:52,040 --> 00:21:53,845 Hai assolutamente ragione. 368 00:22:01,245 --> 00:22:02,245 Sono loro. 369 00:22:03,344 --> 00:22:05,045 Regina e Cora. 370 00:22:05,046 --> 00:22:06,046 Sono qui. 371 00:22:31,416 --> 00:22:33,557 Regina, pensa a quello che stai facendo. 372 00:22:33,592 --> 00:22:35,479 Non parlatemi. 373 00:22:56,096 --> 00:22:57,096 David! 374 00:23:16,056 --> 00:23:17,644 Cosa sarà? 375 00:23:17,679 --> 00:23:18,679 Madre! 376 00:23:19,200 --> 00:23:20,607 Scegliete saggiamente. 377 00:23:27,253 --> 00:23:29,296 Torna da Gold. Ho il gessetto. 378 00:23:34,630 --> 00:23:37,784 Aiutami a mettere fuori gioco Tremotino, poi torneremo... 379 00:23:38,702 --> 00:23:40,416 Madre, che succede? 380 00:23:40,787 --> 00:23:43,039 Il mio... il mio cuore. 381 00:23:43,434 --> 00:23:46,424 E' con le mie cose, nella tua cripta. C'è qualcuno lì. 382 00:23:47,417 --> 00:23:49,237 - Madre? - Vai. 383 00:23:49,272 --> 00:23:50,272 Vai! 384 00:23:57,762 --> 00:23:59,685 Scherzi, Tremo? 385 00:24:00,018 --> 00:24:02,491 Nascondersi non è alla tua altezza. 386 00:24:10,921 --> 00:24:13,761 Vi godete la vista tanto quanto me? 387 00:24:16,411 --> 00:24:17,868 Come osate? 388 00:24:17,903 --> 00:24:20,105 - Sono una donna sposata. - Non ancora. 389 00:24:20,106 --> 00:24:22,252 Il matrimonio è domani. 390 00:24:23,914 --> 00:24:25,746 Beh, allora è tutto a posto. 391 00:24:29,261 --> 00:24:32,587 Amo questo vestito! 392 00:24:32,768 --> 00:24:35,513 Una sposa regale deve avere tutto bianco come neve. 393 00:24:36,272 --> 00:24:39,648 Quando puoi vedere il futuro, scopri l'ironia un po' ovunque. 394 00:24:41,393 --> 00:24:43,692 Sapete, pensavo di volere tutto questo. 395 00:24:44,934 --> 00:24:46,781 Bianco e brillante... 396 00:24:46,869 --> 00:24:48,611 tutta l'ammirazione. 397 00:24:49,769 --> 00:24:51,274 Ma poi lo guardo. 398 00:24:52,559 --> 00:24:56,015 Quinta in linea di successione al trono. 399 00:24:57,489 --> 00:25:00,591 Non succederà senza un terribile spargimento di sangue. 400 00:25:01,899 --> 00:25:03,842 E quello che mi date... 401 00:25:05,719 --> 00:25:07,912 Non posso darvi nulla... 402 00:25:08,689 --> 00:25:10,394 se non oscurità, 403 00:25:10,899 --> 00:25:12,620 e isolamento. 404 00:25:14,169 --> 00:25:15,342 E amore. 405 00:25:17,490 --> 00:25:18,660 Sì... 406 00:25:19,599 --> 00:25:20,961 e amore. 407 00:25:24,999 --> 00:25:26,459 Lo voglio. 408 00:25:29,519 --> 00:25:31,067 E se... 409 00:25:32,529 --> 00:25:34,122 e se... 410 00:25:34,299 --> 00:25:37,249 modificassi il vostro contratto? 411 00:25:37,859 --> 00:25:41,639 Se, invece di dovermi un primogenito qualunque, 412 00:25:42,189 --> 00:25:43,650 mi doveste... 413 00:25:44,501 --> 00:25:46,014 mio figlio. 414 00:25:48,409 --> 00:25:50,155 Posso farlo. 415 00:25:50,719 --> 00:25:52,477 Posso anch'io. 416 00:25:52,889 --> 00:25:53,908 Tremo, 417 00:25:53,909 --> 00:25:55,618 possiamo davvero farlo? 418 00:25:55,619 --> 00:25:57,538 Possiamo averlo davvero? 419 00:25:57,539 --> 00:25:59,627 Se lo desiderate veramente. 420 00:26:01,719 --> 00:26:03,829 - C'è una... - Cosa? 421 00:26:04,939 --> 00:26:06,390 Si tratta del re. 422 00:26:08,400 --> 00:26:10,692 Mi ha umiliata. 423 00:26:11,239 --> 00:26:15,505 Mi ha fatto sentire nel modo come mi avete mostrato non dovrei mai sentirmi. 424 00:26:17,519 --> 00:26:19,282 Voglio ucciderlo. 425 00:26:20,212 --> 00:26:24,176 Voglio mostrargli il suo cuore, 426 00:26:24,299 --> 00:26:27,098 prima di farlo, così che possa vederlo 427 00:26:27,099 --> 00:26:28,999 e possa sapere cosa sto facendo, 428 00:26:29,206 --> 00:26:31,377 mentre lo distruggo. 429 00:26:33,529 --> 00:26:35,618 Ed è per questo... 430 00:26:35,718 --> 00:26:37,690 che vi amo. 431 00:26:42,379 --> 00:26:43,759 Mostratemelo. 432 00:26:45,318 --> 00:26:47,270 Vi mostrerò tutto. 433 00:26:48,709 --> 00:26:50,477 Allora lo farò questa sera. 434 00:26:51,089 --> 00:26:53,460 Suggelliamo questa promessa. 435 00:27:26,109 --> 00:27:28,038 - David? - Stai bene? 436 00:27:28,039 --> 00:27:29,888 Per ora. Ho attivato l'incantesimo nel retro. 437 00:27:29,889 --> 00:27:31,966 Mary Margaret sta bene? 438 00:27:35,341 --> 00:27:37,081 Non è con te? 439 00:27:37,289 --> 00:27:38,421 No. 440 00:27:40,229 --> 00:27:41,765 Dove diavolo è? 441 00:28:42,707 --> 00:28:44,536 Cora. 442 00:28:44,537 --> 00:28:46,338 Cora. 443 00:28:46,339 --> 00:28:49,618 Cora. 444 00:29:00,556 --> 00:29:03,345 Mi avevano detto che vi avrei trovato a contare il tesoro. 445 00:29:03,346 --> 00:29:04,656 Beh... 446 00:29:05,146 --> 00:29:07,605 hai reso di nuovo ricco il regno. 447 00:29:07,606 --> 00:29:09,255 Come posso aiutarti? 448 00:29:10,306 --> 00:29:12,005 Non amo vostro figlio. 449 00:29:12,954 --> 00:29:15,018 Non mi aspettavo il contrario. 450 00:29:16,186 --> 00:29:18,595 Non c'è molto da amare, in realtà. 451 00:29:19,126 --> 00:29:21,391 Ma non si tratta di amore. 452 00:29:22,106 --> 00:29:24,219 Qui si parla di alleanze. 453 00:29:25,806 --> 00:29:28,684 L'amore è debolezza. 454 00:29:29,926 --> 00:29:32,200 Non è fatto per donne forti come te. 455 00:29:32,794 --> 00:29:35,887 Questo dovrebbe facilitare la tua scelta. 456 00:29:36,965 --> 00:29:38,394 La mia scelta? 457 00:29:39,436 --> 00:29:40,974 Scappare con il malvagio folletto, 458 00:29:40,975 --> 00:29:42,675 di cui credi che nessuno sappia nulla, 459 00:29:42,676 --> 00:29:44,295 in nome dell'amore... 460 00:29:45,666 --> 00:29:49,140 oppure stare vicino a mio figlio con la corona in testa... 461 00:29:49,926 --> 00:29:52,147 e il popolo ai tuoi piedi. 462 00:30:00,048 --> 00:30:02,486 Se la scelta è tra l'amore e il potere... 463 00:30:02,856 --> 00:30:05,295 allora avere un cuore è un ostacolo. 464 00:30:07,454 --> 00:30:09,020 Non credete? 465 00:30:39,896 --> 00:30:41,624 Si sta indebolendo. 466 00:30:42,666 --> 00:30:44,301 Riuscirà ad attraversarla. 467 00:30:44,466 --> 00:30:46,203 Forse è meglio così. 468 00:30:46,656 --> 00:30:49,245 Almeno questo potere malvagio abbandonerà questo mondo. 469 00:30:49,246 --> 00:30:50,542 No. 470 00:30:51,216 --> 00:30:52,592 No, non state morendo. 471 00:30:52,593 --> 00:30:54,246 Sto morendo. 472 00:30:54,467 --> 00:30:56,287 E' poco ma sicuro. 473 00:30:56,616 --> 00:30:58,527 Ho bisogno di parlare con Belle. 474 00:31:00,134 --> 00:31:01,718 Emma, per favore. 475 00:31:02,726 --> 00:31:04,043 Chi è Belle? 476 00:31:04,106 --> 00:31:05,827 La fidanzata di tuo padre. 477 00:31:09,915 --> 00:31:11,373 Signor Gold, io... 478 00:31:11,374 --> 00:31:13,578 le ho detto prima che... 479 00:31:13,816 --> 00:31:15,425 non, non mi ricordo di lei. 480 00:31:15,426 --> 00:31:17,738 Lo so, lo so. 481 00:31:18,346 --> 00:31:19,979 E' solo che... 482 00:31:21,228 --> 00:31:23,655 tesoro, sto morendo. 483 00:31:24,866 --> 00:31:26,475 Mi... 484 00:31:27,286 --> 00:31:29,235 mi dispiace. 485 00:31:29,496 --> 00:31:31,263 Lo so che... 486 00:31:31,526 --> 00:31:33,815 siete confusa su chi siete. 487 00:31:34,576 --> 00:31:36,722 Quindi ve lo dirò. 488 00:31:40,360 --> 00:31:42,352 Siete un'eroina, 489 00:31:43,696 --> 00:31:45,447 che ha aiutato il suo popolo. 490 00:31:47,036 --> 00:31:48,965 Siete una donna bellissima, 491 00:31:51,006 --> 00:31:53,752 che ha amato un uomo orribile. 492 00:31:55,037 --> 00:31:59,082 Mi avete davvero, davvero amato. 493 00:32:00,274 --> 00:32:02,524 Trovate del buono negli altri. 494 00:32:04,006 --> 00:32:05,914 E quando non c'è, 495 00:32:06,454 --> 00:32:07,961 lo create. 496 00:32:11,036 --> 00:32:13,250 Mi fate venire voglia di tornare indietro, 497 00:32:14,661 --> 00:32:15,853 indietro... 498 00:32:16,876 --> 00:32:19,181 alla versione migliore di me. 499 00:32:21,279 --> 00:32:23,603 E non mi è mai successo prima. 500 00:32:26,244 --> 00:32:28,424 Quindi, quando vi guarderete allo specchio, 501 00:32:29,836 --> 00:32:31,757 e non saprete chi siete, 502 00:32:33,941 --> 00:32:35,857 ecco chi siete. 503 00:32:42,192 --> 00:32:44,119 Grazie... 504 00:32:44,450 --> 00:32:46,243 Belle. 505 00:32:55,695 --> 00:32:57,962 Non credevo aveste tutte queste cose dentro. 506 00:32:58,551 --> 00:33:00,496 Sono pieno d'amore. 507 00:33:02,449 --> 00:33:05,403 Ho passato tutta la mia vita a cercarti... 508 00:33:06,926 --> 00:33:09,421 per poterti ancora dire "ti voglio bene". 509 00:33:12,869 --> 00:33:15,033 E mi dispiace. 510 00:33:25,009 --> 00:33:28,030 Non pensavo avreste rinunciato al nostro accordo. 511 00:33:30,011 --> 00:33:32,973 Ho solo fatto la scelta sbagliata. 512 00:33:40,097 --> 00:33:41,377 Posso? 513 00:33:44,804 --> 00:33:46,804 Sono ancora arrabbiato. 514 00:33:47,757 --> 00:33:49,090 Lo so. 515 00:34:15,873 --> 00:34:18,716 Non avete alcun diritto di essere qui. 516 00:34:19,663 --> 00:34:21,581 E non avete diritti su quello. 517 00:34:23,576 --> 00:34:25,609 Volevo darlo a voi. 518 00:34:26,554 --> 00:34:27,554 Come? 519 00:34:27,560 --> 00:34:29,278 Lei non può amarvi, lo sapete. 520 00:34:29,307 --> 00:34:31,525 Non ha un cuore. 521 00:34:31,958 --> 00:34:33,846 Se lo avesse, forse ci riuscirebbe. 522 00:34:35,325 --> 00:34:38,231 Ecco perché non vi siete mai sentita amata. 523 00:34:38,516 --> 00:34:40,677 Non ha il cuore. 524 00:34:41,210 --> 00:34:42,218 Ma io sì. 525 00:34:42,650 --> 00:34:44,408 Fate tutto questo per me? 526 00:34:44,565 --> 00:34:45,892 Pensateci. 527 00:34:46,301 --> 00:34:48,111 E se Cora riavesse il suo cuore? 528 00:34:48,121 --> 00:34:49,611 Nel suo petto? 529 00:34:49,671 --> 00:34:52,622 Mi disse di esserselo strappato per proteggersi. 530 00:34:52,664 --> 00:34:53,913 E ha funzionato? 531 00:34:54,758 --> 00:34:58,078 Quella che era prima... pensate sia sopravvissuta? 532 00:35:00,017 --> 00:35:01,402 Non è capace di amare. 533 00:35:01,850 --> 00:35:03,588 E non è capace di amarvi. 534 00:35:06,987 --> 00:35:09,287 Ha sempre voluto il meglio per me. 535 00:35:11,209 --> 00:35:12,673 Questo è amore. 536 00:35:13,924 --> 00:35:15,902 Immagina un amore vero. 537 00:35:18,042 --> 00:35:19,515 Avreste una madre... 538 00:35:19,585 --> 00:35:23,302 e l'occasione di costruire una famiglia di cui Henry farebbe parte. 539 00:35:26,260 --> 00:35:28,831 O potete lasciare che diventi l'Oscuro. 540 00:35:29,944 --> 00:35:31,607 Sta a voi scegliere. 541 00:35:59,584 --> 00:36:01,990 Iniziavo a preoccuparmi. 542 00:36:03,190 --> 00:36:05,211 Ebbene, sono qui. 543 00:36:10,887 --> 00:36:12,849 C'è qualcosa di strano. 544 00:36:14,594 --> 00:36:16,467 Sì. Dite bene. 545 00:36:16,581 --> 00:36:18,557 Cos'è successo? 546 00:36:18,629 --> 00:36:20,599 Non siete riuscita a prendere il cuore del re? 547 00:36:20,629 --> 00:36:23,072 No, avrei potuto. 548 00:36:24,722 --> 00:36:27,309 Ho scelto di non farlo. 549 00:36:32,448 --> 00:36:34,781 Mi dispiace, mio caro Tremo. 550 00:36:35,392 --> 00:36:37,835 Non verrò via con voi. 551 00:36:39,416 --> 00:36:42,908 Vedete, devo andare ad un matrimonio. 552 00:36:43,227 --> 00:36:45,324 Il mio. 553 00:36:49,622 --> 00:36:51,787 Di chi è il cuore nello scrigno? 554 00:36:51,874 --> 00:36:55,480 - Non rendete tutto più difficile... - Mi avete mentito. 555 00:36:55,637 --> 00:36:57,349 Di chi è? 556 00:36:59,097 --> 00:37:00,436 Il mio. 557 00:37:02,177 --> 00:37:04,322 Ho dovuto farlo. 558 00:37:04,463 --> 00:37:07,359 Voi mi avete detto di non fermarmi davanti a nulla, 559 00:37:07,362 --> 00:37:09,811 finché non sarebbero stati tutti in ginocchio. 560 00:37:11,767 --> 00:37:15,449 Il mio cuore era d'ostacolo. 561 00:37:19,633 --> 00:37:21,588 Non mi avete mai amato. 562 00:37:21,709 --> 00:37:22,981 Mai! 563 00:37:23,102 --> 00:37:24,799 Non ve la caverete così. 564 00:37:24,885 --> 00:37:27,638 Avevamo un contratto. Prenderò la vostra bambina. 565 00:37:27,639 --> 00:37:30,246 Cambiate il contratto, Tremo. 566 00:37:31,407 --> 00:37:34,533 Prendete solo vostro figlio. 567 00:37:36,809 --> 00:37:40,200 E qualunque altro figlio avrò... 568 00:37:41,803 --> 00:37:44,934 non sarà vostro. 569 00:38:06,934 --> 00:38:08,593 Mary Margaret! 570 00:38:09,208 --> 00:38:10,555 Stai bene? 571 00:38:10,998 --> 00:38:12,236 Sei... 572 00:38:17,019 --> 00:38:18,821 Che cos'hai fatto? 573 00:38:19,547 --> 00:38:21,635 Avevi ragione. 574 00:38:23,106 --> 00:38:25,195 Io non sono così. 575 00:38:38,550 --> 00:38:40,988 Voi due, fuori dai piedi. 576 00:38:51,168 --> 00:38:53,582 Ho avuto una visione su di voi. 577 00:38:55,503 --> 00:38:57,786 Ho visto che questo momento sarebbe arrivato. 578 00:39:00,626 --> 00:39:03,482 Ma non ho visto tutto. 579 00:39:04,327 --> 00:39:07,413 Non ho visto quello che volevo sapere davvero. 580 00:39:11,527 --> 00:39:13,074 Sarebbe? 581 00:39:16,421 --> 00:39:18,879 Mi avete mai amato? 582 00:39:23,617 --> 00:39:27,795 Perché credete abbia dovuto strapparmi il cuore dal petto? 583 00:39:32,708 --> 00:39:35,295 Eravate voi la mia debolezza. 584 00:39:39,136 --> 00:39:43,126 Siete l'unico uomo che io abbia mai amato davvero. 585 00:40:14,822 --> 00:40:16,823 Madre... 586 00:40:20,078 --> 00:40:23,117 Principessa Cora, prego. 587 00:40:29,244 --> 00:40:30,667 Dimmi, figliola... 588 00:40:30,764 --> 00:40:32,569 qual è il suo nome? 589 00:40:33,431 --> 00:40:36,714 Il suo nome è Regina... 590 00:40:36,777 --> 00:40:40,234 perché un giorno, sarà davvero una regina. 591 00:41:13,731 --> 00:41:14,987 Madre? 592 00:41:16,607 --> 00:41:18,095 Madre? 593 00:41:20,682 --> 00:41:22,532 Che succede? 594 00:41:29,921 --> 00:41:31,148 Questo... 595 00:41:33,354 --> 00:41:35,575 sarebbe bastato. 596 00:41:38,412 --> 00:41:40,069 Tu... 597 00:41:42,748 --> 00:41:45,269 tu saresti bastata. 598 00:41:47,728 --> 00:41:49,291 Madre. 599 00:41:50,145 --> 00:41:52,012 Che succede? 600 00:41:54,000 --> 00:41:55,529 Madre? 601 00:41:55,658 --> 00:41:57,057 Madre... 602 00:41:57,363 --> 00:41:59,790 Vi prego, non lasciatemi. 603 00:42:04,353 --> 00:42:06,608 Che devo fare? 604 00:42:08,068 --> 00:42:11,977 - Tua madre non ha fatto nulla per te. - Sta' zitto! 605 00:42:13,026 --> 00:42:15,685 Ti sei preso la sua vita! 606 00:42:16,023 --> 00:42:18,224 Hai lanciato un incantesimo. 607 00:42:18,697 --> 00:42:20,961 Non sono stato io. 608 00:42:22,655 --> 00:42:25,244 Regina! Fermatevi! 609 00:42:29,040 --> 00:42:30,602 E' colpa vostra. 610 00:42:31,102 --> 00:42:33,116 www. subsfactory. it