1 00:00:01,293 --> 00:00:03,563 Vieni qui, Grillo McCrickerson... 2 00:00:04,152 --> 00:00:04,918 Bo... 3 00:00:05,256 --> 00:00:08,668 Vuoi trovare il grillo porta fortuna della Zambia o no? 4 00:00:11,987 --> 00:00:15,175 Credo che i miei stinchi abbiano superato la "fortuna" due ore fa. 5 00:00:22,638 --> 00:00:23,473 Fuoco. 6 00:00:23,503 --> 00:00:26,121 Lo stupido verso sta rimbalzando sui muri. 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,154 Devi essere capace a distinguere 8 00:00:28,382 --> 00:00:31,524 il suono originale del grillo dal suo eco. 9 00:00:42,131 --> 00:00:45,307 Hale è diventato del tutto professionale? Ridicolo. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,815 Shhhh! Fuoco, Bo. 11 00:00:47,990 --> 00:00:49,439 Fuoco. Va bene... 12 00:00:49,900 --> 00:00:52,681 Bene, Bo. Adesso concentrati. 13 00:00:58,162 --> 00:00:59,049 Preso! 14 00:01:02,556 --> 00:01:04,967 L'ho mancato. Di nuovo. 15 00:01:06,049 --> 00:01:08,558 E' stato dietro di te per tutto il tempo. 16 00:01:14,165 --> 00:01:18,088 Era la tua ultima chance per assicurarti la fortuna del grillo. 17 00:01:18,118 --> 00:01:20,335 Qualcosa di cui hai disperatamente bisogno per L'Alba. 18 00:01:21,115 --> 00:01:23,837 - Ed hai fallito, Bo. - Questo è un po' scortese. 19 00:01:23,867 --> 00:01:27,275 Forse dovresti lasciare che faccia il mio lavoro, barista. 20 00:01:36,996 --> 00:01:40,221 - Vorrei che Kenzi fosse qui. - Hai sentito cos'ha detto Stella. 21 00:01:40,524 --> 00:01:43,304 - Gli umani contaminano questa parte del processo... - Non sarò mai pronta. 22 00:01:43,334 --> 00:01:47,160 Non dire così. Te la caverai bene. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,596 Non lo puoi sapere! 24 00:01:48,626 --> 00:01:53,867 Bo, L'Alba non è un'esperienza così spaventosa e vicina alla morte. 25 00:01:54,365 --> 00:01:56,310 - E' qualcosa... - ... qualcosa che capita a tutti. 26 00:01:56,340 --> 00:01:59,917 E sì, ci sono delle difficoltà. Ma sono gestibili. 27 00:02:00,146 --> 00:02:01,474 Quindi hai ascoltato. 28 00:02:03,260 --> 00:02:06,146 Hale ha detto che ha dovuto bere circa tre litri di succo aspro di Lochness. 29 00:02:07,141 --> 00:02:09,381 - E Dyson ti ha parlato delle sue pulci. - Già... 30 00:02:10,185 --> 00:02:13,719 - Credo di avere una possibilità di combattere. - Congratulazioni. 31 00:02:16,536 --> 00:02:18,924 Va bene, coach... che si fa dopo? 32 00:02:19,817 --> 00:02:23,395 Per poter entrare al tempio devi ricevere l'Invito. 33 00:02:24,064 --> 00:02:25,402 Quindi adesso aspetta. 34 00:02:25,432 --> 00:02:29,076 Oh, per favore, dimmi che questo implica che me ne stia seduta sul mio culetto affaticato. 35 00:02:29,106 --> 00:02:31,402 - Hai il giorno libero. - Sì! 36 00:02:32,827 --> 00:02:33,505 Trick... 37 00:02:35,634 --> 00:02:38,376 Ti devo delle scuse per la mia scortesia. 38 00:02:39,588 --> 00:02:42,346 Per far pace vorrei invitarti a cena. 39 00:02:43,160 --> 00:02:48,085 - Stasera. - Sicuro. Certo. Stasera. 40 00:02:49,588 --> 00:02:50,921 Indossa qualcosa di carino. 41 00:02:59,363 --> 00:03:00,563 Ehi tesoro. 42 00:03:03,549 --> 00:03:05,535 Già, anche tu mi manchi. 43 00:03:09,273 --> 00:03:14,142 No... tutto ciò che voglio è il più lungo riposino pomeridiano. 44 00:03:14,261 --> 00:03:16,912 Poi popcorn ed un film sul divano con te. 45 00:03:17,367 --> 00:03:20,816 Sì, ti chiamo dopo. Ti amo. 46 00:03:46,300 --> 00:03:48,535 La vita è complicata quando non sai chi sei. 47 00:03:49,272 --> 00:03:51,639 Ed è ancora più complicata quando non sai cosa sei. 48 00:03:52,369 --> 00:03:54,247 Il mio amore porta con sé una sentenza di morte. 49 00:03:55,228 --> 00:03:57,067 Sono stata persa per anni... 50 00:03:57,585 --> 00:03:59,419 Cercando mentre mi nascondevo. 51 00:04:00,521 --> 00:04:03,270 Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani. 52 00:04:04,565 --> 00:04:06,116 Non mi nasconderò più. 53 00:04:06,183 --> 00:04:08,575 Vivrò la vita che ho scelto. 54 00:04:10,543 --> 00:04:13,694 .:Subs4you:. 3x08 - "Fae-ge Against the Machine" 55 00:04:13,804 --> 00:04:16,329 Traduzione: 7aky86, BlackyJade, Alexiel, foxfeina, Gior95, DiannaScarlett 56 00:04:16,567 --> 00:04:17,904 Revisione: 7aky86 57 00:04:18,660 --> 00:04:22,010 Se sei un grillo, ti ucciderò assolutamente. 58 00:04:23,914 --> 00:04:25,202 Stavo venendo quando ho chiamato... 59 00:04:25,235 --> 00:04:28,922 - Non vedevo l'ora di vederti. - Oh, tesoro, anche io, ma sono così stanca... 60 00:04:28,996 --> 00:04:30,386 Com'è andata oggi? Hai calciato qualche culo? 61 00:04:30,416 --> 00:04:32,269 Hai l'aria stanca. Sei stanca? 62 00:04:33,067 --> 00:04:34,083 Sei fatta di crack? 63 00:04:35,925 --> 00:04:37,278 Scherzi a parte, tesoro. Hai fatto 64 00:04:37,308 --> 00:04:39,655 esperimenti senza il coso per respirare... perché, io... 65 00:04:39,798 --> 00:04:40,548 Guarda. 66 00:04:42,904 --> 00:04:45,196 "Ci congratuliamo con Lei per essere la destinataria 67 00:04:45,264 --> 00:04:47,541 del Moses Gomberg Distinguished Award 68 00:04:47,608 --> 00:04:49,383 per il suo contributo nel campo... 69 00:04:49,453 --> 00:04:50,649 ...dei radicali liberi!" 70 00:04:52,609 --> 00:04:56,206 - Il banchetto è stasera? - Lo so. Non ero la loro prima scelta. 71 00:04:56,498 --> 00:04:59,002 Il premio era stato originariamente assegnato a Michael Snoode. 72 00:04:59,094 --> 00:05:01,117 - Immagino che la sua scienza faccia schifo. - E' una colossale truffa. 73 00:05:01,163 --> 00:05:04,094 Ha truccato del tutto il numero dei suoi radicali. E' tutto il forum. 74 00:05:04,124 --> 00:05:06,336 Bo, sapevo che dovevano scegliere un altro destinatario, 75 00:05:06,394 --> 00:05:07,965 ma non pensavo che sarei stata io! 76 00:05:07,995 --> 00:05:10,103 Beh, è... radicale! 77 00:05:10,243 --> 00:05:13,063 Verrai con me, vero? Voglio dire, sarai il mio "più uno"? 78 00:05:14,328 --> 00:05:17,032 E vedere la più sexy scienziata dell'universo che viene festeggiata? 79 00:05:17,097 --> 00:05:18,586 Certo che sì! 80 00:05:18,827 --> 00:05:22,341 Ok, tu va' a casa, agghindati per bene, stappa un po' di bollicine. 81 00:05:22,417 --> 00:05:25,068 Andremo al cocktail prima della premiazione alle 16:00, ci accomoderemo per il banchetto 82 00:05:25,069 --> 00:05:28,341 alle 17:00 e aspetteremo che alle 18:00 abbiano inizio i discorsi di accettazione. 83 00:05:28,416 --> 00:05:30,668 Sì, lo faremo! Sì, lo faremo! 84 00:05:30,872 --> 00:05:33,445 Discorsi di accettazione... devo scriverne uno! 85 00:05:33,523 --> 00:05:36,584 Oh mio Dio, mi serve un vestito. Mi serve un vestito. Devo avere un vestito... 86 00:05:36,638 --> 00:05:38,055 - Tu ce l'hai un vestito? - Ce l'ho un vestito... 87 00:05:38,096 --> 00:05:40,717 Dovremmo entrambe indossare vestiti. Ti amo! 88 00:05:42,607 --> 00:05:43,806 Bene, bene, bene... 89 00:05:44,801 --> 00:05:48,192 - non siete carine voi due? - Per chi sei tutta luccicante? 90 00:05:50,951 --> 00:05:52,823 Ti porto fuori a pranzo. 91 00:05:53,538 --> 00:05:57,043 - Perché vorresti farlo? - Perché tutti ti hanno mentito. 92 00:06:01,485 --> 00:06:02,522 Questo è il pranzo? 93 00:06:02,585 --> 00:06:06,331 Succo di pomodoro. Sedano. Vodka. A me sembra un pranzo. 94 00:06:07,536 --> 00:06:10,544 Ho sempre pensato che un bar degli Oscuri sarebbe stato più in pelle e spuntoni. 95 00:06:10,613 --> 00:06:11,886 Con gusci di arachidi sul pavimento... 96 00:06:11,943 --> 00:06:14,684 per qualche ragione, ho sempre visto gusci di arachidi. 97 00:06:14,776 --> 00:06:16,549 Ma, questo mi sembra un bar della Luce. 98 00:06:16,604 --> 00:06:20,134 Eccetto più temperamento. Abbiamo un serio temperamento. 99 00:06:20,421 --> 00:06:23,426 Già, ma non siamo qui per parlare di questo, vero? 100 00:06:25,420 --> 00:06:27,593 C'è una buona probabilità che tu non ce la possa farcela contro il l'Alba. 101 00:06:27,648 --> 00:06:30,800 Questo non è quello che ha detto Trick. O Hale, o Dyson. 102 00:06:31,229 --> 00:06:35,366 Li ho ascoltati raccontarti cazzate per tutta la settimana. L'Alba... 103 00:06:37,892 --> 00:06:41,956 L'Alba è la cosa più brutale che mai attraverserai. 104 00:06:41,986 --> 00:06:45,571 - Moltiplicato infinito. - Stai cercando di farmi ritirare dal gioco? 105 00:06:45,601 --> 00:06:48,344 Perché è della mia vita che stiamo parlando, qui. 106 00:06:48,412 --> 00:06:49,845 Sto cercando di aiutarti. 107 00:07:00,156 --> 00:07:02,825 Oh... La pelle. 108 00:07:04,588 --> 00:07:05,494 La pelle. 109 00:07:07,614 --> 00:07:11,132 In caso di dubbio... sempre scegliere la pelle. 110 00:07:18,538 --> 00:07:19,674 Strano dispositivo. 111 00:07:21,844 --> 00:07:23,109 Dev'essere di Hale. 112 00:07:23,840 --> 00:07:28,247 Aspetta... Ho visto qualcosa di simile in passato. 113 00:07:28,750 --> 00:07:31,502 - Sebbene mai così complesso. - Cos'è? 114 00:07:31,532 --> 00:07:36,256 Questo è l'invito di Bo all'Alba. In forma di gioco. 115 00:07:36,490 --> 00:07:37,925 Deve averlo attivato... 116 00:07:40,393 --> 00:07:43,395 E' pronto! Il gioco è cominciato. 117 00:07:43,463 --> 00:07:46,298 - Dovremo farlo al posto suo. - Fare cosa? 118 00:07:46,366 --> 00:07:49,702 Prender parte al gioco. Ovunque lei sia, qualsiasi cosa stia facendo, 119 00:07:49,770 --> 00:07:52,572 - il gioco la coinvolgerà. - Quindi cosa facciamo? 120 00:07:53,266 --> 00:07:54,706 Qualcun altro deve giocare. 121 00:07:55,519 --> 00:07:59,778 - Chi? - Il suo più stretto parente di sangue. 122 00:08:00,613 --> 00:08:05,116 Ed il futuro immediato di Bo... dipende da te. 123 00:08:09,188 --> 00:08:11,354 Perché nessun altro me l'ha detto? 124 00:08:11,384 --> 00:08:13,523 Perché stanno cercando di proteggerti. 125 00:08:14,258 --> 00:08:18,128 Ma una volta dentro, devi sapere che è tutto sulle tue spalle. 126 00:08:18,196 --> 00:08:20,798 - Che succede se non sono abbastanza forte? - Devi... 127 00:08:21,481 --> 00:08:23,333 Come si chiama quella merda? "Auto-convincimento". 128 00:08:23,568 --> 00:08:26,936 Cosa? Tipo, "sono potente, e coraggiosa, sono"... 129 00:08:27,004 --> 00:08:27,670 Bo... 130 00:08:28,105 --> 00:08:30,172 - Giusto? - Sì. Sono io. 131 00:08:30,360 --> 00:08:31,011 Sono Pike. 132 00:08:33,410 --> 00:08:36,412 Dio, volevo conoscere la Succubus non schierata da anni. 133 00:08:37,648 --> 00:08:40,697 Oh tesoro, sei stai cercando di rimorchiare stai andando troppo lentamente. 134 00:08:40,944 --> 00:08:43,967 Perché non saltiamo alla parte in cui lei dice no, così puoi filare via. 135 00:08:43,997 --> 00:08:46,808 Senti, non voglio rovinare i piani di nessuno. Ma i miei amici ed io... 136 00:08:47,857 --> 00:08:49,738 beh, ci chiedevamo come tu potessi... 137 00:08:49,768 --> 00:08:51,893 definirti "non schierata" quando stai chiaramente con la Luce. 138 00:08:52,140 --> 00:08:53,869 E come fai a venire così in uno dei nostri bar 139 00:08:53,899 --> 00:08:55,444 e giocare con i nostri giocattoli. 140 00:08:57,266 --> 00:09:00,124 Ok... Sta per esserci un problema, qui? 141 00:09:00,154 --> 00:09:02,637 Qualcosa mi dice che non ci va un abbraccio di gruppo. 142 00:09:06,317 --> 00:09:08,442 - Ci servirà un diversivo. - Ok. 143 00:09:10,593 --> 00:09:11,478 Questo andrà bene! 144 00:09:14,282 --> 00:09:15,081 Via, via, via! 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,551 - Grazie. - Balzac. 146 00:09:26,026 --> 00:09:28,161 - Beh, grazie, Balzac, sono in debito con te. - Eccellente. 147 00:09:28,551 --> 00:09:31,120 - No! Merda... - Cosa? 148 00:09:31,150 --> 00:09:32,635 Hai detto che sei in debito, poi mi hai stretto con la... 149 00:09:32,665 --> 00:09:35,986 più soffice delle mani, ti idrati? Ma questo favore... 150 00:09:36,016 --> 00:09:38,303 Dovrò davvero riscuoterlo ora. 151 00:09:38,371 --> 00:09:40,740 Devi autarmi a trovare ciò che davvero cerco. 152 00:09:40,770 --> 00:09:44,197 - Ancora una volta... cosa? - Hai stretto un patto con uno Spriggan. 153 00:09:44,227 --> 00:09:46,645 - Ed è vincolante. - Che diavolo è uno Spriggan? 154 00:09:48,689 --> 00:09:52,726 Quindi stringo la mano di una Fatina Oscura, ed ora ti devo il mio "sono-in-debito"? 155 00:09:52,793 --> 00:09:54,446 Sì, esattamente.. 156 00:09:54,476 --> 00:09:56,393 Non sono molto una ragazza da regole. 157 00:09:56,534 --> 00:09:58,230 Non potresti tirarti indietro neanche se volessi. 158 00:09:58,297 --> 00:10:00,966 Stai a guardare. Questa sono io, che mi tiro indietro... 159 00:10:06,350 --> 00:10:07,737 Ci provano sempre tutti! 160 00:10:07,767 --> 00:10:10,375 Ci provano tutti e però non funziona mai... ma amo la tua chutzpah*. *ndt "insolenza" in ebraico 161 00:10:10,442 --> 00:10:13,293 Ma quel favore? Salvare il biscottino? 162 00:10:13,323 --> 00:10:16,614 Ne ho davvero bisogno. Ma poi sei libera! 163 00:10:16,886 --> 00:10:20,351 Naturalmente tu, mia cara, non hai fatto nessun patto vincolante quindi puoi andare. 164 00:10:20,381 --> 00:10:23,187 Cosa, e perdermi tutto il divertimento? No-o. 165 00:10:23,255 --> 00:10:24,422 Allora, cos'è questo favore? 166 00:10:31,362 --> 00:10:34,765 Qualunque io scelga... Bo ne risentirà? 167 00:10:34,832 --> 00:10:38,835 Sì. Ma ciascuno potrebbe sia aiutarla che ostacolarla. 168 00:10:40,505 --> 00:10:41,805 Non posso farlo. 169 00:10:42,039 --> 00:10:44,206 Bo è una discendente del tuo sangue. 170 00:10:44,641 --> 00:10:48,143 Qualsiasi cosa lei scelga, sarà una scelta derivata da te. 171 00:10:48,211 --> 00:10:50,112 Perciò tu sai già la risposta. 172 00:10:52,215 --> 00:10:54,717 Non c'è molto tempo. Devi scegliere. 173 00:11:03,325 --> 00:11:04,325 Ora aspettiamo. 174 00:11:08,564 --> 00:11:10,432 Quanti sotterranei ha questo posto? 175 00:11:10,499 --> 00:11:13,802 Beh, la tana segreta di Fang è molto... beh, segreta. 176 00:11:13,869 --> 00:11:16,483 Aspetta un minuto... Fang? Il boss Tong? 177 00:11:16,513 --> 00:11:18,313 Quel tizio è davvero una brutta notizia, amico. 178 00:11:18,343 --> 00:11:21,341 Sì, ma con il fascino della Succubus Bo, sarà creta nelle nostre mani. 179 00:11:21,409 --> 00:11:24,277 E tu sei sicuro che questa Biscottina che stiamo salvando da lui è qui? 180 00:11:24,345 --> 00:11:26,046 Oh sì, è molto piccola... 181 00:11:28,049 --> 00:11:29,483 Va bene. Facciamolo. 182 00:11:31,118 --> 00:11:33,186 Magnifico. Mattoni. 183 00:11:33,254 --> 00:11:37,857 Significa che il nascondiglio segreto dev'esser... qui! 184 00:11:40,661 --> 00:11:43,696 Solo che non c'è. Che facciamo ora? 185 00:11:43,764 --> 00:11:44,864 Bo, vuoi metter piede qui? 186 00:11:44,932 --> 00:11:48,687 Se il nascondiglio di Fang è così segreto, com'è che l'abbiam trovato così facilmente? 187 00:11:49,016 --> 00:11:50,306 Dev'esserci una trappola. 188 00:11:50,336 --> 00:11:52,637 No, non penso, cara. Davvero non penso. 189 00:11:52,705 --> 00:11:54,706 Mi sa che abbiamo sbagliato direzione ai pistoni? 190 00:11:57,210 --> 00:11:58,043 Eccellente! 191 00:12:03,482 --> 00:12:04,748 Bo ci è riuscita. 192 00:12:06,194 --> 00:12:09,354 - E se avesse fallito? - Sarebbe diventato nero. 193 00:12:09,421 --> 00:12:10,321 E Bo? 194 00:12:12,024 --> 00:12:13,992 Il risultato non sarebbe stato buono. 195 00:12:23,201 --> 00:12:25,335 Il temuto boss Tong è un adolescente hipster? 196 00:12:25,403 --> 00:12:27,104 Non farti ingannare dall'apparenza. 197 00:12:27,171 --> 00:12:29,306 Fang è tanto pericoloso quanto suggerisce il suo nome. 198 00:12:36,380 --> 00:12:38,280 E' uno di quei tipi di giochi. 199 00:12:38,348 --> 00:12:42,651 - E che tipo di gioco sarebbe? - Il tipo che ha bisogno di esser nutrito. 200 00:12:44,921 --> 00:12:46,755 E di nuovo, devi scegliere. 201 00:12:53,896 --> 00:12:57,132 - Bacche di tasso? - Oh, cielo... 202 00:13:02,604 --> 00:13:06,441 Allora! Avete trovato l'entrata. 203 00:13:09,001 --> 00:13:10,110 Davvero ammirabile. 204 00:13:11,779 --> 00:13:12,712 Sedete. 205 00:13:15,183 --> 00:13:18,952 Ragazze molto carine. Mr. Fang vi apprezza molto. 206 00:13:19,887 --> 00:13:23,222 Voi... venite a lavorare per Mr. Fang. 207 00:13:23,890 --> 00:13:25,491 No, grazie, Mr. Fang. 208 00:13:25,559 --> 00:13:26,426 Non sei il mio tipo. 209 00:13:26,493 --> 00:13:30,496 - Per favore, non lo agitate... - Allora qual è il tuo tipo, biondina? 210 00:13:31,010 --> 00:13:33,738 Beh... nulla che tu possa vedere in uno specchio. 211 00:13:35,102 --> 00:13:35,968 Sbruffone. 212 00:13:41,907 --> 00:13:43,375 Cosa volete voi Gwai Lo? 213 00:13:43,443 --> 00:13:46,343 Oh, magnifico, l'ha fatto. L'ha fatto agitare. 214 00:13:47,713 --> 00:13:52,750 - Mr. Fang... - Sei così bella... 215 00:13:55,353 --> 00:13:59,223 Le bacche di tasso sono velenose! Hanno effetto su ogni tipo di Fae differentemente! 216 00:13:59,291 --> 00:14:02,492 Sì. Alcuni, li rendono senza senso. 217 00:14:02,727 --> 00:14:05,596 Alcuni sono affetti da temporanea paralisi. 218 00:14:06,564 --> 00:14:08,098 Mi rifiuto di farlo. 219 00:14:10,234 --> 00:14:12,202 Non hai scelta. 220 00:14:24,114 --> 00:14:29,051 Mr. Fang... mi dirai dov'è il biscotto, ok? 221 00:14:35,558 --> 00:14:37,826 Mi darai il biscotto. 222 00:14:37,893 --> 00:14:40,228 e la cosa ti starà bene... 223 00:14:42,698 --> 00:14:43,965 Mister Thang, cib dabai il biscobbo. 224 00:14:46,102 --> 00:14:48,604 - Cos'hai che non va? - I nob ne ho ideba. 225 00:14:48,671 --> 00:14:50,038 - Oh no... - Oh cielo, oh cielo! 226 00:14:50,106 --> 00:14:52,473 - Oh cielo, oh cielo! - Sei in grossi guai, lady. 227 00:14:53,803 --> 00:14:54,723 Il Bi-otto... lì-etro. 228 00:14:54,753 --> 00:14:56,091 - Cosa? - Lì-etro! 229 00:14:56,231 --> 00:14:57,044 Silenzio! 230 00:15:00,749 --> 00:15:01,815 Pessima mossa, dolcezza. 231 00:15:03,185 --> 00:15:05,419 Pensi di poter fare incazzare il grande Fang? 232 00:15:06,644 --> 00:15:08,856 Tu. Sei. Morta. 233 00:15:12,439 --> 00:15:16,530 Oh signore... è morto?? Dobbiamo prendere il Biscotto! 234 00:15:21,235 --> 00:15:23,002 - Prendine uno. - Quale? 235 00:15:23,070 --> 00:15:25,337 - Scegli tu, Bo. - Quale?? 236 00:15:26,147 --> 00:15:28,274 Ehm, qualcun altro si è accorto che ci stanno sparando? 237 00:15:29,643 --> 00:15:32,002 Cosa hanno che non va... le belle, vecchie freccette a soffio? 238 00:15:32,032 --> 00:15:34,246 E' solo... è solo Whitman. Sta cercando di uccidermi! 239 00:15:34,314 --> 00:15:35,214 Chi è Whitman?! 240 00:15:37,950 --> 00:15:39,590 Wow! Ci siamo andati vicini, eh? 241 00:15:39,620 --> 00:15:41,073 Che da-volo mi 'ta su-edendo? 242 00:15:41,103 --> 00:15:42,748 Come, tesoro? 243 00:15:43,276 --> 00:15:44,367 Cosa mi è successo, lì dentro? 244 00:15:44,397 --> 00:15:46,372 Oh, guarda! La tua lingua è tornata! 245 00:15:46,402 --> 00:15:49,012 Evviva! E' un'ottima domanda. Non ne ho idea. 246 00:15:49,042 --> 00:15:50,798 Perché questo Withman sta provando ad ucciderti? 247 00:15:50,828 --> 00:15:54,994 - Perché ha qualcosa che voglio. - Ma è lui che sta cacciando te! 248 00:15:55,370 --> 00:15:58,096 Il che, tecnicamente, non è più un mio problema. 249 00:15:58,344 --> 00:16:00,457 Ecco il tuo "biscotto"... quello che cercavi veramente. 250 00:16:00,487 --> 00:16:02,102 Accordo concluso, e arrivederci. 251 00:16:02,132 --> 00:16:05,937 Ooooh, a parte il fatto che non è questo quello che cerco davvero. 252 00:16:06,005 --> 00:16:08,828 - No, questo ci garantirà semplicemente il passaggio. - Passaggio per dove? 253 00:16:08,858 --> 00:16:11,975 Oh, qui e là... Venite! Dobbiamo fare in fretta! 254 00:16:12,005 --> 00:16:14,564 Dobbiamo prendere la prescrizione dalla Landlady. 255 00:16:14,594 --> 00:16:15,746 Quaranta minuti al massimo! 256 00:16:19,918 --> 00:16:20,736 Ehi! Lauren! 257 00:16:20,766 --> 00:16:24,264 Perché ai farmacisti piacciono i nitrati? 258 00:16:24,294 --> 00:16:26,691 Oh, tesoro, non sono la persona giusta a cui chiedere. 259 00:16:26,758 --> 00:16:30,125 No, no! Perché ai farmacisti piacciono i nitrati? 260 00:16:30,345 --> 00:16:31,224 Oh, è una battuta! 261 00:16:31,254 --> 00:16:35,271 - Oh, beh... perché? - Perché sono più economici della paga giornaliera. 262 00:16:38,971 --> 00:16:40,718 Una pausa per la risata. Ok, ascolta... 263 00:16:40,748 --> 00:16:43,277 sono così felice che tu venga con me stasera. 264 00:16:43,307 --> 00:16:45,341 Sarei disastrosa se non ci fossi tu. 265 00:16:45,408 --> 00:16:49,074 Comunque, posso prendere in prestito il tuo braccialetto? Quello... oh, beh, sai quale. 266 00:16:49,104 --> 00:16:52,314 Senti, tesoro, sono un po' in ritardo. Di, tipo, quaranta minuti. 267 00:16:52,549 --> 00:16:53,249 Quaranta?! 268 00:16:53,552 --> 00:16:55,484 Quarantacinque, cinquanta... un'ora al massimo! 269 00:16:55,963 --> 00:16:57,586 - Chi è? - Cosa? 270 00:16:57,654 --> 00:16:58,923 Dove sei? 271 00:16:58,953 --> 00:17:02,189 Oh, no, sono al The Dal. Sessione di allenamento di emergenza. 272 00:17:02,219 --> 00:17:03,958 Ascolta, ci perderemo l'aperitivo, 273 00:17:04,025 --> 00:17:05,354 ma faremo in tempo per il banchetto. 274 00:17:05,384 --> 00:17:06,761 Ok? Promesso. 275 00:17:19,507 --> 00:17:21,133 Da quanto stiamo camminando? 276 00:17:21,163 --> 00:17:22,382 Oh, un'ora o giù di lì. 277 00:17:22,412 --> 00:17:25,445 Avevi detto che tutta l'operazione avrebbe richiesto "un'ora o giù di lì". 278 00:17:25,475 --> 00:17:28,214 Ma c'è soltanto un'altra fermata e poi avremo finito, giusto? 279 00:17:28,283 --> 00:17:29,349 Oh, sì. Assolutamente! 280 00:17:29,417 --> 00:17:32,542 Dobbiamo trovare la Landlady, quindi usare il biscotto per entrare a Brazenwood... 281 00:17:32,572 --> 00:17:34,519 Un'ora, un'ora e mezza al massimo! 282 00:17:35,182 --> 00:17:36,756 Hai appena detto "Brazenwood"? 283 00:17:37,566 --> 00:17:41,427 - Cos'è Brazenwood? - Oh, solo un territorio oscuro e anarchico 284 00:17:41,457 --> 00:17:43,228 dove vanno a vivere i reietti della società, le anime perdute 285 00:17:43,258 --> 00:17:46,031 e quelli che sono propensi al crimine. E dove muoiono. 286 00:17:46,061 --> 00:17:47,900 Che esagerazioni! E' nelle campagne. 287 00:17:47,967 --> 00:17:50,857 Gente deliziosa. Tranquilla. Che tiene a se stessa. 288 00:17:50,887 --> 00:17:54,138 E' un buco infernale. E non ho intenzione di attraversarne il cancello! 289 00:17:55,029 --> 00:17:58,009 - Allora... lo faremo noi. - No! 290 00:17:58,644 --> 00:18:02,450 Menti riguardo al tempo che impiegheremo, menti riguardo a quello che stiamo cercando... 291 00:18:02,480 --> 00:18:04,358 e ora vuoi che andiamo in una città oscura e anarchica 292 00:18:04,388 --> 00:18:06,768 - nel mezzo del nulla? - Dove probabilmente finirai per morire. 293 00:18:06,798 --> 00:18:09,258 Devo andare dalla mia ragazza. E' un giorno molto importante 294 00:18:09,288 --> 00:18:11,633 per lei, e lei è molto importante per me. 295 00:18:11,663 --> 00:18:13,958 A parte per il fatto che le menti in continuazione. 296 00:18:13,988 --> 00:18:16,293 Non la più sana delle relazioni, stando a quel che vedo... 297 00:18:17,295 --> 00:18:20,563 - Per favore, non abbiamo tempo per queste cose. - Non mi importa! Me ne vado! 298 00:18:20,631 --> 00:18:23,098 No, no, no, no! Non puoi! Dobbiamo salvare Hannah! 299 00:18:24,368 --> 00:18:28,042 - Parla. Veloce. - Sono un cacciatore di taglie 300 00:18:28,072 --> 00:18:29,907 della scuola superiore Demetrius. 301 00:18:29,937 --> 00:18:32,397 E' una scuola specializzata nel fornire 302 00:18:32,427 --> 00:18:35,578 ai Fae dell'Oscurità reietti una casa e un'educazione. 303 00:18:36,012 --> 00:18:37,846 Whitman si sta approfittando di Hannah. 304 00:18:37,913 --> 00:18:42,150 E io devo salvarla, quindi, ti prego... Mi serve il tuo aiuto. 305 00:18:45,613 --> 00:18:47,456 Sarà bene che tu stia dicendo la verità. 306 00:18:58,549 --> 00:18:59,900 Zitte, puttane! 307 00:19:03,772 --> 00:19:04,972 State attraversando il confine. 308 00:19:05,407 --> 00:19:08,575 Mia cara Landlady, siamo qui per la prescrizione. 309 00:19:12,716 --> 00:19:13,552 Tu. 310 00:19:20,224 --> 00:19:24,823 L'infinito o un nugolo di serpenti? Fantastico. Ottime scelte. 311 00:19:25,369 --> 00:19:28,794 - Sbrigati, Trick. - Lo so, lo so. Ho solo pochi minuti... 312 00:19:28,862 --> 00:19:33,298 Secondi! La sabbia della clessidra sembra accelerare! 313 00:19:35,750 --> 00:19:38,169 Due carte... scegline una. 314 00:19:38,912 --> 00:19:41,534 - E' una cosa che odio. - Abbiamo un programma da rispettare. 315 00:19:41,564 --> 00:19:45,377 - Scegliere fa estremamente schifo. - Avanti "pantaloncini-corti". 316 00:19:49,853 --> 00:19:54,619 Devi fare una scelta, Trick. Esitare potrebbe ucciderla. 317 00:19:54,832 --> 00:19:58,255 Ascolta il tuo istinto. Concentrati. 318 00:19:59,891 --> 00:20:00,690 Fallo! 319 00:20:20,947 --> 00:20:23,111 - Merda. - Nessuno pesca mai... 320 00:20:24,380 --> 00:20:25,047 ...lui. 321 00:20:26,859 --> 00:20:28,550 Sono solo carte. 322 00:20:42,696 --> 00:20:46,233 - Chi sei?? - Non siamo venuti per giocare! 323 00:20:53,332 --> 00:20:56,909 - Ancora? - Devi sceglierne una. 324 00:20:57,491 --> 00:21:02,082 - L'ultima volta ho scelto il veleno. - Sì. E' stato sorprendente. 325 00:21:08,618 --> 00:21:13,359 - La bevanda preferita di Bo. - No. Quella che le piace meno. 326 00:21:17,594 --> 00:21:21,300 Un cocktail di sambuco con nettare di gnomo. 327 00:21:23,233 --> 00:21:26,871 Non mi piaci. Porti problemi, e le mie piccole lo sentono. 328 00:21:26,938 --> 00:21:29,940 - Adesso, fuori! - Non prima di avere la nostra medicina. 329 00:21:30,942 --> 00:21:31,976 Potete pagare? 330 00:21:41,664 --> 00:21:43,643 Queste sono lacrime piuttosto potenti. 331 00:21:43,673 --> 00:21:45,555 Hannah è una ragazza piuttosto potente. 332 00:21:55,132 --> 00:21:56,499 Ora andate via da qui. 333 00:21:58,502 --> 00:21:59,235 Petunia?! 334 00:22:00,370 --> 00:22:01,070 Whitman! 335 00:22:04,374 --> 00:22:05,241 E' il nostro segnale! 336 00:22:06,709 --> 00:22:09,725 - Balzac, dobbiamo uscire da qui! - Forse dobbiamo entrare, invece. 337 00:22:09,755 --> 00:22:12,980 - Smettila di parlare per enigmi! Andiamo! - Va tutto bene, va tutto bene. 338 00:22:13,578 --> 00:22:14,308 Sì! 339 00:22:14,338 --> 00:22:15,983 Sono qui, all'aperto. 340 00:22:16,052 --> 00:22:17,252 Vieni a prendermi! 341 00:22:22,267 --> 00:22:23,691 Non riesci a fare di meglio? 342 00:22:32,642 --> 00:22:35,635 Non abbiamo molto tempo. Devi andare a Brazenwood... 343 00:22:36,573 --> 00:22:40,174 Prendi la prescrizione e il biscotto per poter entrare... 344 00:22:40,241 --> 00:22:41,542 Non ti lascio qui. 345 00:22:41,609 --> 00:22:43,735 No... no, no, no... Ti rallenterò e basta. 346 00:22:43,765 --> 00:22:46,846 Ma devi prendere Hannah. Mi fido di voi due, ragazze. 347 00:22:46,914 --> 00:22:48,147 Vai, vai, vai, vai! 348 00:22:56,856 --> 00:22:59,910 Aspetta. l'entrata è piena zeppa di mine. 349 00:22:59,940 --> 00:23:03,729 Sai che succede se proviamo ad entrare senza usare quel biscotto? Boom! 350 00:23:04,664 --> 00:23:05,631 Paghiamo il pedaggio. 351 00:23:07,533 --> 00:23:08,400 Ok... 352 00:23:32,673 --> 00:23:37,327 "Otterrai sempre quello che vuoi grazie al tuo fascino e alla tua personalità." 353 00:23:56,809 --> 00:23:57,872 Per cosa è? 354 00:23:57,877 --> 00:23:59,723 Hai detto che saresti solamente venuta fino al cancello. 355 00:23:59,727 --> 00:24:03,352 - Quindi... grazie. - Andiamo... 356 00:24:03,980 --> 00:24:06,422 Quando hai mai creduto a qualcosa che ho detto? 357 00:24:21,435 --> 00:24:24,371 Quindi ho capito che è una festa tipo porta la tua carcassa di animale. 358 00:24:24,438 --> 00:24:27,841 Stai in guardia... Non ho idea di cosa potrebbe succedere. 359 00:24:28,442 --> 00:24:32,012 Questo è il tuo mondo. Le tue regole. 360 00:24:32,132 --> 00:24:35,715 Beh, ci sono regole oscure e ci sono regole oscure in Brazenwood. 361 00:24:36,817 --> 00:24:40,787 Non è la stessa cosa. Non è per niente la stessa cosa... 362 00:24:45,345 --> 00:24:46,411 Quindi... 363 00:24:47,525 --> 00:24:50,215 Vuoi dirmi di che affare trattava questo vagabondo? 364 00:24:50,283 --> 00:24:52,981 Dimmelo tu. Sei l'unica che è uscita fuori di testa per questa cosa. 365 00:24:52,982 --> 00:24:56,129 Non... scherzare con me, Bo. Se stai nascondendo qualcosa... 366 00:24:56,141 --> 00:24:57,656 Non so di cosa tu stia parlando. 367 00:24:57,650 --> 00:24:59,407 e se vuoi andare dovresti farlo e basta! 368 00:24:59,418 --> 00:25:02,406 Non voglio stare qui più a lungo di quanto devo essere. 369 00:25:03,537 --> 00:25:05,502 Sono in ritardo per la faccenda di Lauren. 370 00:25:05,506 --> 00:25:09,534 Ho portato il mio culo in mezzo all'erba e sono bloccata qui con te. 371 00:25:09,601 --> 00:25:12,603 Fidati di me, voglio uscire di qua quanto lo vuoi tu. 372 00:25:15,374 --> 00:25:17,940 Muoviamoci allora. Dove si va? 373 00:25:20,995 --> 00:25:22,345 Beh, abbiamo una ricetta. 374 00:25:25,894 --> 00:25:29,519 - Ombrello e tutto... - Ombrello e tutto. 375 00:25:47,937 --> 00:25:50,305 Be', speriamo che Bo possa reggere l'alcol. 376 00:25:51,935 --> 00:25:54,523 Quindi, ora dobbiamo solamente trovare il farmacista. 377 00:25:54,761 --> 00:25:56,692 - O tipo una farmacia... - Non è così difficile, in realtà... 378 00:25:56,713 --> 00:25:59,244 O qualcosa con scritto "Farma". Che hai? 379 00:25:59,245 --> 00:26:01,649 Penseresti che me lo direbbe così semplicemente! 380 00:26:01,717 --> 00:26:05,619 Voglio dire, penseresti che tra tutte le persone, lo direbbe a me! 381 00:26:05,687 --> 00:26:07,535 Shh! Di cosa stai parlando? 382 00:26:07,537 --> 00:26:10,691 Dyson. Ha riavuto il suo amore, sai. 383 00:26:10,758 --> 00:26:13,741 Ma mi ama? Hmm... questa è la domanda. 384 00:26:13,772 --> 00:26:18,164 Il ragazzo è pazzo di te. Fai schifo nel capire le persone. 385 00:26:18,215 --> 00:26:21,934 Voglio dire, penseresti che potrebbe tirare fuori le palle e dirmelo, giusto? 386 00:26:22,001 --> 00:26:23,669 I uomini sono cretini. 387 00:26:24,404 --> 00:26:27,240 - Aspetta, perché mi sento così strana? - Hai bevuto? 388 00:26:28,483 --> 00:26:29,208 Cosa? 389 00:26:33,113 --> 00:26:36,615 Sambuca. Ma... come? 390 00:26:36,782 --> 00:26:37,749 Stai scherzando? 391 00:26:39,852 --> 00:26:40,985 Mi fai il solletico. 392 00:26:42,187 --> 00:26:44,723 Oh, no... No! Non posso essere ubriaca. Non qui. 393 00:26:44,899 --> 00:26:46,290 - No merda... - Schiaffeggiami. 394 00:26:50,128 --> 00:26:50,994 Meglio? 395 00:26:59,970 --> 00:27:01,551 - Ehi, Lo. - Pardon? 396 00:27:01,973 --> 00:27:03,606 E' qualcosa di nuovo che sto provando... 397 00:27:03,674 --> 00:27:05,472 chiamalo... Bo-Lo. 398 00:27:05,478 --> 00:27:08,778 - E' come il nostro "Brangelina". - Sei in ritardo. 399 00:27:08,991 --> 00:27:10,613 No, no, no! Ci sono quasi! 400 00:27:10,733 --> 00:27:12,348 Ce l'ho... ce l'ho quasi fatta. 401 00:27:12,416 --> 00:27:13,750 E stai indossando qualcosa di sexy? 402 00:27:13,817 --> 00:27:16,351 Perché io sembro così sexy. 403 00:27:17,036 --> 00:27:19,421 Guarda, solo mezzora in più. Per davvero. 404 00:27:19,462 --> 00:27:22,357 Mezz'ora?! Sono tipo 1.800 secondi! 405 00:27:22,775 --> 00:27:26,928 Sono spaventosamente intelligente. Perderemo quella cosa del cibo. 406 00:27:27,024 --> 00:27:29,454 Beh, sono nel mezzo di qualcosa di molto importante. 407 00:27:29,456 --> 00:27:30,965 Oh, che sorpresa! 408 00:27:30,993 --> 00:27:34,148 Sei sempre nel mezzo di qualcosa. Ed è sempre importante. 409 00:27:34,149 --> 00:27:35,542 Bo, quand'è il mio turno? 410 00:27:35,545 --> 00:27:41,208 Ci sono sempre per te e per Trick e per Hale, e, e, Trick... 411 00:27:42,665 --> 00:27:45,434 Hai detto Trick due volte. 412 00:27:45,442 --> 00:27:48,548 E quello che sto facendo è molto, molto importante! 413 00:27:48,550 --> 00:27:51,050 Voglio dire, mi occupo di una situazione di vita o di morte 414 00:27:51,048 --> 00:27:53,586 e tu di cosa ti stai occupando? Di vagine infettate? 415 00:27:54,768 --> 00:27:57,724 Oh... Be', forse dovrei andare sola. 416 00:27:57,792 --> 00:28:01,894 - E' solamente una stupida cosa umana. - Lauren? 417 00:28:07,888 --> 00:28:09,501 Ehi. Stai bene? 418 00:28:11,327 --> 00:28:12,471 Ho bisogno di un'aspirina. 419 00:28:13,992 --> 00:28:15,955 Andiamo a cercare questo stupido farmacista. 420 00:28:15,958 --> 00:28:17,543 Shh! L'ho già trovata... 421 00:28:17,844 --> 00:28:20,244 Da questa parte. Star del bar. 422 00:28:34,192 --> 00:28:35,192 Siete venute per comprare? 423 00:28:38,753 --> 00:28:40,263 Abbiamo una ricetta. 424 00:28:50,575 --> 00:28:51,907 Vediamo qui... 425 00:29:04,677 --> 00:29:05,454 Ragazza... 426 00:29:09,734 --> 00:29:10,958 Sei una Valchiria. 427 00:29:12,461 --> 00:29:13,428 Piano ragazzo. 428 00:29:14,851 --> 00:29:16,464 Solo... uno sguardo? 429 00:29:18,012 --> 00:29:21,150 Toccami, e sarai una breve appendice. 430 00:29:21,170 --> 00:29:22,303 Oh, per favore? 431 00:29:24,260 --> 00:29:25,130 Tamsin! 432 00:29:26,071 --> 00:29:27,450 Devi vedere questo. 433 00:29:29,819 --> 00:29:34,548 Il mio prodotto è buono come la salsa per carne, ragazze! Prendetene quanto ne volete. 434 00:29:42,956 --> 00:29:43,923 Hannah? 435 00:29:47,661 --> 00:29:49,028 Sei una Squonk. 436 00:29:49,963 --> 00:29:52,197 Sta andando tutto bene. Puoi smettere di piangere ora. 437 00:29:53,133 --> 00:29:57,436 - No. Io. Non posso. - E' quello che fanno gli Squonk. 438 00:29:58,109 --> 00:30:00,170 Ma la maggior parte non vive fino a questa età. 439 00:30:00,171 --> 00:30:02,373 Le loro lacrime sono richieste nel traffico di droga Fae. 440 00:30:02,493 --> 00:30:04,552 Quindi Whitman è un trafficante di droga. 441 00:30:05,377 --> 00:30:07,913 Sei salva ora. Puoi venire con noi. 442 00:30:09,911 --> 00:30:13,317 No, grazie. Non vado da nessuna parte. 443 00:30:17,997 --> 00:30:19,831 Hannah... per favore. 444 00:30:20,598 --> 00:30:21,899 Devi lasciare questo posto. 445 00:30:23,568 --> 00:30:26,491 Ma, Il signor Whitman mi dice cose riguardo al mondo. 446 00:30:26,495 --> 00:30:28,375 E sembra una brutta cosa. 447 00:30:28,376 --> 00:30:31,175 Penso che ti dica queste cose per farti piangere di più. 448 00:30:31,243 --> 00:30:36,094 - Per raccogliere più lacrime. - Almeno le mie lacrime rendono felici le persone. 449 00:30:36,104 --> 00:30:37,747 Ma puoi esserlo anche tu. 450 00:30:39,483 --> 00:30:42,279 No, sono... Sono solo un tipo strano... 451 00:30:42,284 --> 00:30:44,087 ...che rende le persone a disagio. 452 00:30:45,356 --> 00:30:46,189 Come lei. 453 00:30:48,326 --> 00:30:51,327 Non mettermi in mezzo. Non mi piace piangere. 454 00:30:53,063 --> 00:30:56,465 Dobbiamo uscire da qui. E se non verrai volentieri... 455 00:30:56,532 --> 00:30:58,868 No! Non farlo... 456 00:30:59,272 --> 00:31:01,036 Se muovi involontariamente uno Squonk, 457 00:31:01,104 --> 00:31:03,538 si dissolverà nelle lacrime. Letteralmente. 458 00:31:04,507 --> 00:31:05,507 Ok... 459 00:31:08,177 --> 00:31:10,411 Oh, questo è il signor Whitman... 460 00:31:10,479 --> 00:31:12,713 Non sarà felice che siete qui. 461 00:31:12,781 --> 00:31:15,483 Già... non scherza. Possiamo sbrigarci, per favore? 462 00:31:16,618 --> 00:31:17,865 Prova questo. 463 00:31:21,056 --> 00:31:22,590 Mi stai molestando, vero? 464 00:31:23,958 --> 00:31:27,094 Va bene... Sono abituata alle persone che ci provano con me. 465 00:31:27,161 --> 00:31:28,161 Cosa? No... 466 00:31:29,530 --> 00:31:33,010 Guarda, non ci sto provando con te. Hannah... 467 00:31:33,023 --> 00:31:35,235 C'è un uomo gentile che ti sta aspettando. 468 00:31:35,303 --> 00:31:36,547 Vuole portarti a scuola. 469 00:31:36,550 --> 00:31:39,156 Dove puoi essere con altri come te. 470 00:31:39,162 --> 00:31:40,672 Altri Squonk? 471 00:31:41,308 --> 00:31:44,076 Altri ragazzi che sono proprio eccezionali come lo sei tu. 472 00:31:44,477 --> 00:31:46,279 Potremmo avere avere questo piccolo momento dolce dopo?? 473 00:31:47,983 --> 00:31:49,315 Ci saranno ragazzi? 474 00:31:51,285 --> 00:31:52,751 Super ragazzi strani. 475 00:31:58,824 --> 00:32:00,858 - Ok! - Andiamo... 476 00:32:07,466 --> 00:32:10,335 - Andiamo... che stai facendo?? - Solo un po' di shopping... 477 00:32:10,636 --> 00:32:12,626 Ok, beh, non abbiamo tempo per questo... 478 00:32:13,171 --> 00:32:14,983 C'è sempre tempo per un acquisto impulsivo. 479 00:32:29,119 --> 00:32:30,619 Bene, guarda qua. 480 00:32:31,288 --> 00:32:35,058 Scuttlebutt sentiva che vi avremmo preso nella polvere. 481 00:32:35,125 --> 00:32:37,093 Il mio amico qui dice che gli hai fregato una ragazza. 482 00:32:38,429 --> 00:32:39,963 E' questa la proprietà, Whitman? 483 00:32:43,099 --> 00:32:44,466 Lei non è proprietà di nessuno. 484 00:32:44,533 --> 00:32:48,099 Non puoi non assumerti la responsabilità di questa cosa, ragazzina. 485 00:32:49,638 --> 00:32:51,340 Adesso dobbiamo sistemare questa faccenda! 486 00:32:51,407 --> 00:32:54,176 Con le regole dell'Oscuro, così possiamo andare tutti a casa. 487 00:32:55,811 --> 00:32:58,847 Ok... Cosa devo fare? 488 00:33:07,055 --> 00:33:10,958 Non ho mai visto un Invito fare questo prima. 489 00:33:11,026 --> 00:33:14,728 - Fare cosa?? - Minacciare la vita di qualcuno. 490 00:33:29,977 --> 00:33:31,143 Dimmelo ancora. 491 00:33:32,212 --> 00:33:34,113 Sei intelligente, sei veloce... 492 00:33:35,581 --> 00:33:37,416 E sei un casino molto più carina di lui. 493 00:33:40,753 --> 00:33:41,686 Va bene... 494 00:33:54,166 --> 00:33:56,700 Non ho una pistola? Lui ha una pistola! 495 00:33:56,768 --> 00:33:58,569 Non conta se è armato o no, tesoro. 496 00:33:59,071 --> 00:34:00,438 Te la cavi con quello che hai. 497 00:34:02,007 --> 00:34:03,041 Merda... 498 00:34:12,183 --> 00:34:13,417 Doppia merda... 499 00:34:15,019 --> 00:34:16,719 L'Oscuro gioca sporco, o sbaglio? 500 00:34:16,787 --> 00:34:19,289 Non è una cosa da Oscuro. Questa cosa deve fermarsi... 501 00:34:21,426 --> 00:34:22,559 Niente interferenze. 502 00:34:23,894 --> 00:34:25,195 Cosa diavolo devo fare? 503 00:34:27,597 --> 00:34:31,100 Ok, Trick... Devi concentrarti. 504 00:34:31,168 --> 00:34:35,237 Svuota la tua mente da tutti i pensieri. Ripulisci la tua testa. 505 00:34:35,872 --> 00:34:39,675 Visualizza. Fidati del tuo istinto. Ascolta te stesso nel tuo intimo... 506 00:34:39,742 --> 00:34:40,309 Stella... 507 00:34:41,878 --> 00:34:43,911 Te lo dico con tutto il dovuto rispetto... 508 00:34:45,114 --> 00:34:46,381 ma chiudi quella bocca. 509 00:35:14,509 --> 00:35:16,709 E' tempo di sistemare per bene quel grillo. 510 00:35:27,954 --> 00:35:29,054 Meeerda... 511 00:35:48,340 --> 00:35:52,576 - Hai... come un effetto su di me. - E se facessi questo? 512 00:36:01,253 --> 00:36:02,253 Ce l'ho fatta! 513 00:36:07,324 --> 00:36:08,491 Dichiaro il vincitore! 514 00:36:09,560 --> 00:36:10,693 Puoi prendere il tuo premio! 515 00:36:13,997 --> 00:36:17,800 Passeremo dal guardiano? Mi piace veramente! E' così divertente! 516 00:36:18,902 --> 00:36:21,303 Sai, sei davvero strana. Dolce! 517 00:36:22,438 --> 00:36:24,873 - Ma strana. - Grazie... 518 00:36:47,396 --> 00:36:49,163 Beh, ne è passato di tempo! 519 00:36:51,932 --> 00:36:52,965 Da quando ci siamo incontrati? 520 00:36:54,669 --> 00:36:57,404 - Beh, diamine, sono d'accordo! - Dott. Taft? 521 00:36:58,038 --> 00:36:59,972 Per piacere. Isaac. Wow... 522 00:37:00,040 --> 00:37:03,910 Entri, entri! Sono una grande fan del suo lavoro 523 00:37:03,977 --> 00:37:05,178 sul trapianto di tessuto vascolare, io... 524 00:37:05,246 --> 00:37:07,443 No, al contrario Dott.ssa Lewis. 525 00:37:07,473 --> 00:37:11,617 Lei è la ragione per la quale sono andato alla noiosissima Fiera della scienza e tecnologia. 526 00:37:12,396 --> 00:37:13,715 Era così male? 527 00:37:13,745 --> 00:37:17,055 Mio Dio... i nerd erano soffocanti. 528 00:37:17,123 --> 00:37:19,491 Ma... Le ho preso questo. 529 00:37:24,731 --> 00:37:25,731 Wow... 530 00:37:26,733 --> 00:37:28,700 - E' il mio nome. - Sì. 531 00:37:30,321 --> 00:37:31,402 Grazie. 532 00:37:31,470 --> 00:37:33,205 Non voglio imporglielo ma stavo pensando, forse 533 00:37:33,272 --> 00:37:36,742 potrei portarla fuori per un drink o qualcosa? Giusto per entrare nelle rispettive teste? 534 00:37:36,809 --> 00:37:39,777 Sì... lei vuole entrare nella mia testa? 535 00:37:39,845 --> 00:37:41,612 Sì, le sue carte, mi hanno impressionato. 536 00:37:42,748 --> 00:37:45,616 - Ha letto i miei lavori? - Ho letto tutti i suoi lavori. 537 00:37:45,884 --> 00:37:48,953 Lei fa sembrare interessante l'unione di RNA e morfogenesi. 538 00:37:50,155 --> 00:37:53,157 Non so come, ma lo fa. Quindi che ne dice? 539 00:37:53,225 --> 00:37:56,226 La porto fuori, conosco un bar con un barista fantastico. 540 00:37:58,095 --> 00:37:58,762 Ok! 541 00:38:00,497 --> 00:38:03,532 - Non posso sprecare il mio vestito. - Esattamente. 542 00:38:03,700 --> 00:38:05,534 - Mi dia solo un secondo... - Certo. 543 00:38:09,273 --> 00:38:10,907 - Ehi, Isaac? - Sì? 544 00:38:12,041 --> 00:38:13,809 Perché i chimici adorano il nitrato? 545 00:38:14,577 --> 00:38:17,813 - Perché? - Costa meno delle tasse. 546 00:38:20,004 --> 00:38:20,866 E' divertente... 547 00:38:22,285 --> 00:38:26,989 Non riesco a trovare Bo da nessuna parte. E questo gioco è durato troppo a lungo. 548 00:38:28,590 --> 00:38:29,423 Pazienza. 549 00:38:30,759 --> 00:38:33,560 Bo è qui?? E' finito l'effetto del dardo... 550 00:38:33,628 --> 00:38:35,863 Non sono riuscito a prendere il biscotto per entrare a Brazenwood. 551 00:38:35,931 --> 00:38:38,302 Whitman... se n'è andato. Penso che proverà ad uccidere Bo... 552 00:38:38,332 --> 00:38:41,202 - Ed è colpa mia. - Bo è a Brazenwood?? 553 00:38:44,605 --> 00:38:48,508 - Cosa significa? - Qualcosa riguardo la felicità. 554 00:38:48,575 --> 00:38:52,790 - Ed ora... infelicità - Tu credi? 555 00:38:53,047 --> 00:38:54,391 Ragazzi, non crederete 556 00:38:54,421 --> 00:38:57,250 alla pazzia che ho dovuto passare... Ciao! 557 00:38:58,052 --> 00:38:59,219 Appena in tempo 558 00:39:01,121 --> 00:39:02,221 In tempo per cosa? 559 00:39:15,768 --> 00:39:20,305 Le lacrime di Hannah sono una fonte sia di felicità che di infelicità. 560 00:39:23,008 --> 00:39:26,610 E credo... che siamo arrivati alla fine del gioco. 561 00:39:26,678 --> 00:39:31,382 - Quindi, che succede dopo? - Molto probabilmente qualcosa di inaspettato. 562 00:39:41,059 --> 00:39:42,359 Beh... tutto qui? 563 00:39:43,627 --> 00:39:44,962 Era bello. 564 00:39:48,065 --> 00:39:50,032 Isabeau, in questo giorno e in questo posto, 565 00:39:50,100 --> 00:39:53,535 e' ufficialmente invitata all'Alba 566 00:39:54,304 --> 00:39:56,172 Possa il tuo destino essere di tua scelta. 567 00:39:59,476 --> 00:40:02,278 Quindi Balzac è sempre stato il mio Invito. 568 00:40:02,679 --> 00:40:04,279 E sei passata. 569 00:40:05,848 --> 00:40:09,284 - Congratulazioni. - Grazie. 570 00:40:13,555 --> 00:40:16,358 Grazie mille... Mio Dio! Lauren... 571 00:40:16,825 --> 00:40:19,394 Mio Dio... Merda! 572 00:40:37,349 --> 00:40:38,149 Lauren! 573 00:40:40,853 --> 00:40:41,553 Lauren! 574 00:40:43,522 --> 00:40:45,889 Immagino sia andata al banchetto senza di te. 575 00:40:47,492 --> 00:40:52,429 E il premio per la Peggior Fidanzata di sempre! va a me.. 576 00:40:54,098 --> 00:40:55,165 Ti perdonerà. 577 00:40:59,937 --> 00:41:02,738 Alla tua Alba. Che tu non muoia. 578 00:41:05,376 --> 00:41:07,609 - Non lo farò. - Ne sei sicura? 579 00:41:09,212 --> 00:41:09,911 No. 580 00:41:11,348 --> 00:41:14,783 Beh, se fossi una giocatrice d'azzardo punterei i miei soldi su di te. 581 00:41:14,851 --> 00:41:15,684 Salute. 582 00:41:31,300 --> 00:41:32,600 Lascia che ti chieda una cosa. 583 00:41:33,475 --> 00:41:35,936 Non eri quella che ha fatto l'accordo con Balzac. 584 00:41:36,505 --> 00:41:39,540 - Avresti potuto andartene in qualsiasi momento. - Vero. 585 00:41:39,941 --> 00:41:41,147 Allora perché non l'hai fatto? 586 00:41:42,711 --> 00:41:46,480 Pensi che ci sarei arrivata in fondo se un capello della 587 00:41:46,548 --> 00:41:48,615 Succulette preferita di tutti fosse stato torto? 588 00:41:49,117 --> 00:41:49,950 No. 589 00:41:50,585 --> 00:41:53,120 Quindi ho deciso di fermarmi, che ti piaccia o no. 590 00:41:53,588 --> 00:41:54,388 Mi piace. 591 00:42:03,664 --> 00:42:04,864 Mi sbagliavo sul tuo conto. 592 00:42:07,100 --> 00:42:08,501 Sei una dei buoni. 593 00:42:11,405 --> 00:42:12,070 Beh... 594 00:42:14,674 --> 00:42:16,341 Fai davvero schifo a capire la gente. 595 00:42:17,677 --> 00:42:20,245 Quindi, è... meglio che vada. 596 00:42:51,375 --> 00:42:52,042 No... 597 00:42:53,444 --> 00:42:54,110 No! 598 00:42:55,913 --> 00:42:57,681 Per piacere dimmi che non è lei. 599 00:43:23,228 --> 00:43:26,435 subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you