1 00:00:00,112 --> 00:00:02,353 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,885 Sai qual è la cosa strana? 3 00:00:04,086 --> 00:00:06,378 Mio marito è morto e io non sento niente. 4 00:00:06,777 --> 00:00:08,912 - Come cazzo stai, Moody? - Non mi funziona più il cazzo. 5 00:00:08,913 --> 00:00:11,033 Abbiamo solo un certo numero di cartucce da sparare, nella vita. 6 00:00:11,034 --> 00:00:12,810 Voglio dire, possono letteralmente finire. 7 00:00:12,811 --> 00:00:16,478 Ci serve mezzo chilo della sua miglior miscela peruviana e poi ce ne andiamo. 8 00:00:16,479 --> 00:00:18,064 Mi piace quell'abito. Toglitelo. 9 00:00:18,065 --> 00:00:19,940 - E la tua signora? - Che c'entra lei? 10 00:00:19,941 --> 00:00:21,765 - Le sue necessità? - Le mogli sono un'altra storia. 11 00:00:21,766 --> 00:00:24,638 Loro non si arrapano spesso come noi. 12 00:00:24,639 --> 00:00:26,477 So che mio marito va a scopare in giro. 13 00:00:26,478 --> 00:00:27,493 Ma abbiamo un accordo. 14 00:00:27,494 --> 00:00:30,055 - Aspettavo di poterti parlare. - Di cosa? 15 00:00:30,056 --> 00:00:32,814 - Di una relazione extraconiugale. - Oddio! 16 00:00:32,815 --> 00:00:35,424 - L'amo ancora, Stu. - Anch'io. 17 00:00:35,425 --> 00:00:37,904 Ti pagherò per stare lontano da Marcy. 18 00:00:37,905 --> 00:00:40,396 Questa è un disastro, cazzo! 19 00:00:40,397 --> 00:00:42,158 Ma che cazzo state dicendo? 20 00:00:42,159 --> 00:00:44,780 E' un'opera rock fedele all'atmosfera del mio libro. 21 00:00:45,847 --> 00:00:46,870 E' una schifezza. 22 00:00:46,871 --> 00:00:48,294 Non ci hai messo il cuore. 23 00:00:48,295 --> 00:00:50,592 E hai un gran... 24 00:00:50,593 --> 00:00:51,690 cuore. 25 00:00:51,937 --> 00:00:55,060 Sono appena venuta col culo! 26 00:01:06,351 --> 00:01:07,364 Hank! 27 00:01:07,465 --> 00:01:08,777 Hank! 28 00:01:10,205 --> 00:01:12,014 Buongiorno, bellezza! 29 00:01:12,703 --> 00:01:14,480 La tua opera è sublime. 30 00:01:14,481 --> 00:01:16,273 Hai fatto proprio un ottimo lavoro, Hank. 31 00:01:16,274 --> 00:01:18,664 Mi hai fatto spuntare il sorriso! 32 00:01:18,665 --> 00:01:20,437 Adoro i musical fatti bene. 33 00:01:20,819 --> 00:01:22,418 Ti scaldano il cuore, cazzo! 34 00:01:22,419 --> 00:01:23,949 Cosa cazzo ci fate qui? 35 00:01:23,950 --> 00:01:26,567 La signora mi ha beccato a papparmi una delle sue barrette al cioccolato, 36 00:01:26,568 --> 00:01:28,707 dalla vagina della donna delle pulizie. 37 00:01:31,312 --> 00:01:33,418 - Che roba schifosa! - No, è stato meraviglioso. 38 00:01:33,419 --> 00:01:35,464 E' stata un'idea di Marilyn Manson. 39 00:01:35,465 --> 00:01:38,259 Una volta, da quel che dice nientemeno che una leggenda del rock, 40 00:01:38,260 --> 00:01:40,751 Mick Jagger è stato sorpreso a mangiare una barretta di cioccolato, 41 00:01:40,752 --> 00:01:44,509 dalla fessura calda e appiccicaticcia di Marianne Faithfull. 42 00:01:44,510 --> 00:01:45,882 C'era anche Bowie. 43 00:01:45,883 --> 00:01:50,427 Ora tutti giurano che non sia mai successo, ma volevo provarlo almeno una volta. 44 00:01:50,428 --> 00:01:53,031 Anzi, sono sorpreso di non averlo fatto prima. 45 00:01:53,032 --> 00:01:55,182 A proposito, Atticus... 46 00:01:55,484 --> 00:01:57,993 sai già quanto ti tratterrai qui? 47 00:01:57,994 --> 00:01:59,383 Non ci ho nemmeno pensato. 48 00:01:59,384 --> 00:02:01,880 Anche se credo resterò per un bel po'. Era furiosa. 49 00:02:01,881 --> 00:02:03,673 Mi ha quasi tagliato il cazzo. 50 00:02:04,798 --> 00:02:07,538 - Per te è un problema, Runkle? - No. 51 00:02:07,539 --> 00:02:10,490 Pensavo solo che forse staresti più comodo in un hotel. 52 00:02:10,491 --> 00:02:13,543 Perché dovrei star meglio pagando per delle camere eleganti, 53 00:02:13,544 --> 00:02:16,435 quando posso stare dal mio manager? 54 00:02:16,602 --> 00:02:17,620 Senza pagare nulla. 55 00:02:17,621 --> 00:02:19,131 Ti capisco perfettamente. 56 00:02:19,132 --> 00:02:22,772 Dimmi, anche Krull resterà qui? 57 00:02:22,773 --> 00:02:24,651 Certo, è il mio manager di tournée. 58 00:02:24,652 --> 00:02:27,522 Ogni volta che esco di casa, è come se fossi in tournée. 59 00:02:27,523 --> 00:02:29,284 Krull mi accompagna da un posto all'altro 60 00:02:29,285 --> 00:02:32,419 e sa dove trovare i comfort di cui ho bisogno quando sono in giro. 61 00:02:32,420 --> 00:02:34,634 Dove si caga in questo posto? 62 00:02:38,801 --> 00:02:40,670 Sì, vacci piano, omaccione. 63 00:02:40,702 --> 00:02:42,870 - Ricorda di scaricare due volte. - Ehi! 64 00:02:42,871 --> 00:02:45,148 - Dovremmo dare una festa! - Perché? 65 00:02:45,149 --> 00:02:47,944 Sono di nuovo single. Tu hai appena avuto una rinascita creativa. 66 00:02:47,945 --> 00:02:49,676 Dovremmo festeggiare alla grande. 67 00:02:49,677 --> 00:02:53,185 Bisogna ricordare certe... tappe fondamentali, cazzo! 68 00:02:53,186 --> 00:02:55,304 Sai, non è una cattiva idea, Hank. 69 00:02:55,305 --> 00:02:56,679 L'ultima festa che ho dato qui 70 00:02:56,680 --> 00:02:58,693 era piena di ragazzi puzzolenti vestiti di pelle. 71 00:02:58,694 --> 00:03:00,499 E' stato un miracolo fare andar via la puzza. 72 00:03:00,500 --> 00:03:02,136 Okay, dov'è la mia camera? 73 00:03:02,137 --> 00:03:05,273 - Vado a riposarmi per stasera. - Segui il Krull. 74 00:03:05,274 --> 00:03:07,035 E, Runkle, potresti farmi avere un piano? 75 00:03:07,036 --> 00:03:09,021 E assicurati che ci siano fiumi di alcol e cocaina, 76 00:03:09,022 --> 00:03:10,922 barrette di Mars e lubrificante. 77 00:03:10,923 --> 00:03:12,306 Gran bel lavoro, Hank! 78 00:03:12,451 --> 00:03:16,268 Lo metto sotto il cuscino, così butto giù qualcosa nel sonno. 79 00:03:16,930 --> 00:03:20,413 Ma, per dormire, devo prima masturbarmi. 80 00:03:20,414 --> 00:03:23,517 Subsfactory presenta: 81 00:03:26,626 --> 00:03:30,651 Californication 6x09 Mad Dogs and Englishmen 82 00:03:36,582 --> 00:03:40,586 Traduzione e synch: miahu, Rorot2, kikola, PepisMola! 83 00:03:45,979 --> 00:03:49,900 Revisione: Adduari 84 00:03:59,126 --> 00:04:03,173 www. subsfactory. it 85 00:04:10,390 --> 00:04:12,551 - Moody. - Eddie Nero. 86 00:04:12,552 --> 00:04:14,205 Che gioia! 87 00:04:15,156 --> 00:04:18,044 Posso farlo anch'io? Vorrei tanto placcare Hank. 88 00:04:18,045 --> 00:04:19,867 No, no, è una mia esclusiva. 89 00:04:20,994 --> 00:04:21,999 Lo farò io. 90 00:04:22,500 --> 00:04:24,576 - Cosa? - Continuerò la mia fantastica tradizione 91 00:04:24,577 --> 00:04:25,763 di dare vita alle tue parole. 92 00:04:25,764 --> 00:04:28,120 Questa volta, su un palcoscenico, sotto le luci della ribalta. 93 00:04:28,121 --> 00:04:29,979 - Sai cantare, almeno? - Se so cantare? 94 00:04:29,980 --> 00:04:31,230 Non lo so, sai farlo? 95 00:04:55,483 --> 00:04:57,431 Ho steso tutti, vero? 96 00:04:57,432 --> 00:04:59,818 Sento dei forti fremiti lungo la schiena. 97 00:04:59,819 --> 00:05:01,331 E mi è anche diventato duro. 98 00:05:01,332 --> 00:05:03,067 Ci scommetto. Posso vederlo? 99 00:05:03,694 --> 00:05:05,845 - No, posso vederlo? - No! 100 00:05:06,591 --> 00:05:08,320 Ehi, scoreggina, come stai? 101 00:05:08,321 --> 00:05:09,868 Tutto bene, Eddie. 102 00:05:09,869 --> 00:05:12,564 - E tu? - Ho sentito che hai fatto coming out. 103 00:05:12,565 --> 00:05:14,016 Per un breve periodo, sì. 104 00:05:14,017 --> 00:05:15,511 L'ha quasi preso in bocca. 105 00:05:15,512 --> 00:05:18,152 - Una volta, l'ho preso in bocca. - Sì, lo sappiamo, Eddie. 106 00:05:18,153 --> 00:05:20,122 Ho coordinato l'orgasmo. 107 00:05:20,123 --> 00:05:22,903 Mani, bocca, piedi. 108 00:05:30,541 --> 00:05:34,995 Ho osservato il suo sperma formare un viscido Gateway Arch nell'aria, 109 00:05:34,996 --> 00:05:38,895 prima di atterrare dolcemente sul tappeto della camera di Lincoln. 110 00:05:38,896 --> 00:05:41,028 Hai fatto un bocchino nella Casa Bianca? 111 00:05:41,029 --> 00:05:42,701 Non si fa, ma sì. 112 00:05:43,007 --> 00:05:44,919 Ho avuto un'esperienza con un uomo una volta. 113 00:05:44,983 --> 00:05:48,241 Non era niente male. Era entrato nel backstage. 114 00:05:48,321 --> 00:05:51,426 Aveva ingannato lo staff e anche me, cazzo! 115 00:05:51,473 --> 00:05:54,160 Mi ha fatto un pompino grandioso. 116 00:05:54,161 --> 00:05:55,578 Ho messo una mano nelle sue mutande, 117 00:05:55,579 --> 00:05:59,506 ho sentito quello che credevo essere il suo clitoride ben dotato. 118 00:05:59,507 --> 00:06:04,310 E invece no, era un pene corto e largo. 119 00:06:04,311 --> 00:06:07,402 Mi sono detto: "Cosa farebbe Bowie?" 120 00:06:07,795 --> 00:06:10,862 E poi l'ho fatto pestare a morte da quelli della security. 121 00:06:11,179 --> 00:06:13,811 Poi, mi è dispiaciuto e me lo sono fatto succhiare un'altra volta. 122 00:06:13,812 --> 00:06:15,465 Alla fine, i buchi sono sempre buchi. 123 00:06:15,466 --> 00:06:18,573 E' quello che dico sempre io! 124 00:06:19,412 --> 00:06:21,033 Ho grandi notizie. 125 00:06:21,527 --> 00:06:22,607 Stanotte... 126 00:06:22,708 --> 00:06:23,888 farò l'amore con una donna. 127 00:06:23,889 --> 00:06:26,078 Dovremmo avvertire i media. 128 00:06:26,079 --> 00:06:28,850 "Entertainment Tonight" o forse il "National Geographic"... 129 00:06:28,851 --> 00:06:32,050 Beh, è da un po' che sono casto. 130 00:06:32,051 --> 00:06:34,135 Credevo di aver esaurito tutte le mie cartucce. 131 00:06:34,136 --> 00:06:35,364 Ma mi sbagliavo. 132 00:06:35,365 --> 00:06:37,482 E, se voglio iniziare una relazione normale, 133 00:06:37,483 --> 00:06:39,885 devo ricordarmi cosa vuol dire venire con una donna. 134 00:06:39,886 --> 00:06:42,832 E che mi dite di questa festa? 135 00:06:42,833 --> 00:06:45,547 Perché ha l'aria di essere più una sagra della salsiccia. 136 00:06:45,548 --> 00:06:47,268 Sì, Runkle, dove sono le ragazze? 137 00:06:47,577 --> 00:06:49,244 Scusa, in che senso? 138 00:06:49,245 --> 00:06:50,638 Ho detto di dare una festa. 139 00:06:50,639 --> 00:06:54,257 Chi credi debba mandare gli inviti, inutile segaiolo che non sei altro? 140 00:06:54,258 --> 00:06:57,687 - E la droga? Dov'è? - Okay. 141 00:06:57,688 --> 00:07:01,588 Atticus, siamo stati fortunati con le barrette e il lubrificante, 142 00:07:01,589 --> 00:07:04,195 ma c'è qualche problemino con la droga. 143 00:07:08,278 --> 00:07:09,453 Runkle... 144 00:07:09,835 --> 00:07:11,699 coglione di merda! Cristo! 145 00:07:12,479 --> 00:07:13,492 Quella è una banana? 146 00:07:13,513 --> 00:07:14,814 Voglio la droga! 147 00:07:14,820 --> 00:07:16,759 Voglio qualche fottuta ragazza 148 00:07:16,767 --> 00:07:19,018 e della fottuta droga! 149 00:07:20,220 --> 00:07:21,413 Droga! 150 00:07:22,316 --> 00:07:23,375 Ehi. 151 00:07:25,092 --> 00:07:26,246 Ciao. 152 00:07:26,359 --> 00:07:28,460 - Hank Moody. - Bum! 153 00:07:28,495 --> 00:07:30,596 Ehi. Come sta il mio vestito? 154 00:07:31,195 --> 00:07:33,565 Mi è... d'ispirazione. 155 00:07:34,050 --> 00:07:37,093 - Un giorno, quello stronzo mi andrà bene. - Eccellente... buona fortuna. 156 00:07:37,792 --> 00:07:39,677 Sai, non fare troppo sarcasmo. 157 00:07:39,777 --> 00:07:41,913 Chi va piano, va sano e va lontano, coglione. 158 00:07:41,947 --> 00:07:44,400 Mi entrerà prima che ti ricrescano quei cazzo di capelli. 159 00:07:44,445 --> 00:07:46,138 Bum! 160 00:07:48,014 --> 00:07:49,859 Frank! 161 00:07:49,881 --> 00:07:51,306 Vedova! 162 00:07:53,786 --> 00:07:54,981 Vieni qui... 163 00:07:55,905 --> 00:07:59,491 E c'è anche il cazzutissimo mago che ha trasformato 164 00:07:59,500 --> 00:08:02,450 il mio culo nel più bel posto sulla terra. 165 00:08:02,649 --> 00:08:04,096 Mi sei mancato. 166 00:08:04,119 --> 00:08:06,352 Pelato bastardo e sporcaccione! 167 00:08:06,417 --> 00:08:07,670 E' un piacere, Trudy. 168 00:08:07,680 --> 00:08:09,068 - Come te la passi? - Bene. 169 00:08:09,076 --> 00:08:10,634 - Me la passo bene. - Ottimo. 170 00:08:10,642 --> 00:08:12,104 Sto cercando un nuovo marito. 171 00:08:12,416 --> 00:08:13,672 Davvero? 172 00:08:13,681 --> 00:08:15,879 Tony mi ha lasciato un casino finanziario. 173 00:08:15,883 --> 00:08:19,056 Cioè, insomma, lui guadagnava e spendevamo. 174 00:08:19,079 --> 00:08:20,746 Non so se è roba da matrimonio, 175 00:08:20,780 --> 00:08:22,228 ma il qui presente Eddie Nero 176 00:08:22,232 --> 00:08:26,184 vorrebbe scaricarsi un po' le palle dopo un lungo periodo di celibato. 177 00:08:26,206 --> 00:08:28,397 - Davvero? - Potreste aiutarvi a vicenda. 178 00:08:28,407 --> 00:08:30,689 No. E' troppo carino per me. 179 00:08:30,723 --> 00:08:32,758 E caga sulle persone. 180 00:08:32,883 --> 00:08:35,821 Occhi blu caga sulle persone... e la mangi anche? 181 00:08:36,702 --> 00:08:37,731 Cacca! 182 00:08:37,750 --> 00:08:39,832 E' stata una fase, ma bella complicata. 183 00:08:41,412 --> 00:08:44,536 Ci sono passata due o tre volte, già. Bella complicata. 184 00:08:44,571 --> 00:08:45,771 A proposito di porcherie, 185 00:08:45,805 --> 00:08:47,239 che mi dici, Braccio di Ferro? 186 00:08:47,273 --> 00:08:48,733 Pronto a svuotare la riserva 187 00:08:48,750 --> 00:08:51,904 così possiamo sederci, rilassarci e goderci la festa? 188 00:08:53,246 --> 00:08:54,680 Non mi dispiacerebbe. 189 00:08:55,409 --> 00:08:56,604 Bravo ragazzo! 190 00:08:58,610 --> 00:09:00,773 Poop, poop! 191 00:09:05,838 --> 00:09:06,979 Fermati. 192 00:09:07,080 --> 00:09:08,626 Non fermarti. 193 00:09:08,643 --> 00:09:10,162 Fermati. 194 00:09:10,239 --> 00:09:11,764 Ho quasi finito. 195 00:09:12,625 --> 00:09:14,099 Cazzo. 196 00:09:14,334 --> 00:09:15,801 E' buono, Hank. 197 00:09:15,935 --> 00:09:17,662 Mi viene quasi voglia di saltarti addosso. 198 00:09:17,669 --> 00:09:20,905 Quasi? Che altro... ho una macchina da scrivere proprio qui. 199 00:09:22,064 --> 00:09:23,135 Cavolo... 200 00:09:23,316 --> 00:09:25,117 Grazie. Beh, i tuoi suggerimenti... 201 00:09:25,145 --> 00:09:28,247 e la maniera gentile, premurosa... 202 00:09:28,281 --> 00:09:31,215 e con belle gambe in cui hai scelto di esprimerli... 203 00:09:31,251 --> 00:09:33,986 hanno influenzato molto il risultato. 204 00:09:34,325 --> 00:09:37,329 Beh, fa lo stesso effetto 205 00:09:37,339 --> 00:09:40,325 che fa una grande canzone. 206 00:09:40,929 --> 00:09:42,094 Purtroppo... 207 00:09:43,813 --> 00:09:45,292 credo che il mio lavoro sia finito. 208 00:09:45,298 --> 00:09:47,535 Come? Niente più momenti sexy? 209 00:09:47,538 --> 00:09:48,566 Dimmi di no! 210 00:09:48,585 --> 00:09:50,969 Beh, il troppo storpia. 211 00:09:51,369 --> 00:09:52,905 Finiremo con lo scottarci. 212 00:09:52,939 --> 00:09:54,218 Già, hai ragione. 213 00:09:54,233 --> 00:09:56,632 Dovresti fare di tutto per non innamorarti di me. 214 00:09:56,646 --> 00:09:58,181 Non ero preoccupata per me. 215 00:09:58,389 --> 00:09:59,745 No, no, stai attenta. 216 00:09:59,818 --> 00:10:02,103 Tendo a mettere radici in cuori e menti 217 00:10:02,114 --> 00:10:03,996 di chi prima mi trovava un rompiballe. 218 00:10:04,003 --> 00:10:06,418 E' un gruppo piccolo, ma leale. 219 00:10:06,452 --> 00:10:07,537 Beh... 220 00:10:09,286 --> 00:10:11,990 "tutto, prima o poi, finisce", Hank. 221 00:10:12,025 --> 00:10:13,959 - Paul Simon. - Benissimo. 222 00:10:13,993 --> 00:10:15,450 No, questa era facile. Sai perché? 223 00:10:15,456 --> 00:10:17,718 - Perché? - Perché sono un vecchio decrepito. 224 00:10:19,329 --> 00:10:20,663 Vieni qui. 225 00:10:22,067 --> 00:10:24,983 - Non sei così vecchio. - Che dolci parole. 226 00:10:32,993 --> 00:10:34,853 Oh! La mia schiena! La mia schiena! 227 00:10:34,973 --> 00:10:36,388 Cazzo! 228 00:10:41,356 --> 00:10:44,729 Non sono mai stata sodomizzata in una nursery, prima d'ora. 229 00:10:44,829 --> 00:10:47,026 - Divertente. - Che strano... 230 00:10:47,741 --> 00:10:49,794 Ehi! Voi due! 231 00:10:49,994 --> 00:10:52,349 Ehi! Lei è Trudy. 232 00:10:52,358 --> 00:10:54,253 Loro sono Marcy e Karen. 233 00:10:54,257 --> 00:10:57,263 Lei è Trudy, Trudy è vedova da poco. 234 00:10:57,272 --> 00:10:59,307 E' vero. E' così. 235 00:10:59,764 --> 00:11:01,946 - Il maritino è andato in overdose. - Mi dispiace. 236 00:11:01,949 --> 00:11:05,161 Ma Jean-Luc Picard mi ha tenuto compagnia. 237 00:11:05,179 --> 00:11:06,460 Vero? 238 00:11:06,479 --> 00:11:08,262 Non ha l'aggeggio tanto grosso, 239 00:11:08,273 --> 00:11:10,808 ma è appassionato, se capite cosa intendo. 240 00:11:10,884 --> 00:11:12,630 Già, lo capisco benissimo. 241 00:11:12,680 --> 00:11:15,956 Ehi. Non avevi detto che non sarebbero venute? 242 00:11:15,959 --> 00:11:17,416 Loro l'avevano detto. 243 00:11:17,693 --> 00:11:18,696 Ma eccole qua. 244 00:11:18,704 --> 00:11:20,562 - Bene. - Già, ci annoiavamo... 245 00:11:20,577 --> 00:11:24,945 abbiamo fumato un po' e volevamo conoscere Atticus Fetch. Sì! 246 00:11:24,967 --> 00:11:26,853 - Sicuro. Dovreste. - Dovreste. 247 00:11:26,913 --> 00:11:29,306 Dovreste andarci a letto. Tutte e due. 248 00:11:29,314 --> 00:11:30,743 Ora è single... 249 00:11:30,764 --> 00:11:32,204 e sta messo bene, sapete. 250 00:11:32,264 --> 00:11:36,523 Un po' pigro, quando si tratta di ricambiare il sesso orale e cose così. 251 00:11:36,533 --> 00:11:38,944 - Non come l'uomo che sussurrava ai culi! - Sono io! 252 00:11:39,045 --> 00:11:41,511 Dà quello che prende. Sicuro. 253 00:11:41,610 --> 00:11:43,622 No, a me non è andata proprio così. 254 00:11:43,629 --> 00:11:46,735 - Ehi! - Ti sei mai fatta Atticus? 255 00:11:46,815 --> 00:11:48,723 No, mai avuto il piacere. 256 00:11:48,726 --> 00:11:50,552 - Dovremmo farcelo insieme. - Potremmo. 257 00:11:50,558 --> 00:11:53,822 O potremmo bere qualcosa... ora. 258 00:11:53,893 --> 00:11:55,107 Quello che vuoi, tesoro. 259 00:11:55,159 --> 00:11:56,966 Marcy, lascia che ti presenti Atticus. 260 00:11:56,983 --> 00:11:58,364 No. Lo faccio io. 261 00:11:58,438 --> 00:12:01,213 Okay. Chiunque. Vi seguo. 262 00:12:01,734 --> 00:12:04,356 Vedo che hai una nuova amica. 263 00:12:04,404 --> 00:12:07,049 Sì, ecco chi è... un'amica. 264 00:12:07,082 --> 00:12:10,011 E' una bella e giovane donna che mi ha aiutato nella mia creatività. 265 00:12:10,013 --> 00:12:11,548 Certo, ci credo. 266 00:12:11,572 --> 00:12:15,100 Una crocerossina nel tuo momento del bisogno. 267 00:12:15,124 --> 00:12:16,356 - Una specie... - Sai... 268 00:12:16,362 --> 00:12:19,142 sono felice di notare che ti faccio ancora ingelosire. 269 00:12:19,172 --> 00:12:20,426 Ma di' solo una parola, 270 00:12:20,437 --> 00:12:23,505 e fermerò il mondo e mi fonderò con te. 271 00:12:24,263 --> 00:12:25,601 Sì, l'ho detto. 272 00:12:28,110 --> 00:12:30,219 - Ti ricordi di Eddie. Karen. - Salve. 273 00:12:30,252 --> 00:12:32,086 Karen, ricordi Yusuf Nero? 274 00:12:32,095 --> 00:12:36,305 Certo. L'ultima volta che ci siamo visti, frequentavi un affascinante afroamericano. 275 00:12:36,308 --> 00:12:37,766 No, era solo una fase... 276 00:12:37,843 --> 00:12:39,483 come il cagare sulle persone per te. 277 00:12:39,504 --> 00:12:41,397 Sentivo che era una cosa passeggera. 278 00:12:41,445 --> 00:12:43,856 La fantasia del mandingo al cioccolato. 279 00:12:43,877 --> 00:12:45,830 Perfettamente normale. Ne hai diritto. 280 00:12:45,838 --> 00:12:48,079 Soprattutto dopo l'inferno con questo pazzo. 281 00:12:48,151 --> 00:12:49,815 Okay, a proposito di pazzi... 282 00:12:49,849 --> 00:12:51,776 sai, Karen di recente era sposata 283 00:12:51,782 --> 00:12:55,009 con un folle pansessuale di nome Richard Bates, lo scrittore. 284 00:12:55,015 --> 00:12:57,155 - Lo conosci? - Mi prendi in giro? 285 00:12:57,558 --> 00:13:00,337 E' l'uomo a cui l'ho preso in bocca. 286 00:13:00,949 --> 00:13:03,165 - Certo che sì. - Richard Bates. 287 00:13:03,215 --> 00:13:05,903 Ha fatto la stesura definitiva di "John"... 288 00:13:06,105 --> 00:13:09,889 il film di Michael Mann con cui ho vinto l'Oscar come Migliore Attore ma... 289 00:13:10,086 --> 00:13:11,741 non si tratta di fama. 290 00:13:11,812 --> 00:13:13,354 - E' lavoro. - Certo che no. 291 00:13:13,357 --> 00:13:16,035 Karen. Non ci vediamo da molti anni... 292 00:13:16,042 --> 00:13:17,784 eppure non sei invecchiata di un giorno. 293 00:13:17,979 --> 00:13:20,812 Il tuo tronco, il tuo posteriori 294 00:13:20,847 --> 00:13:22,447 rimangono splendidi. 295 00:13:22,929 --> 00:13:24,256 La tua pelle è perfetta. 296 00:13:24,263 --> 00:13:26,284 Sei una donna bellissima. 297 00:13:26,438 --> 00:13:27,846 Beh, grazie Eddie. 298 00:13:27,883 --> 00:13:29,488 Sarai perfetta. 299 00:13:29,522 --> 00:13:32,050 - Attento, Nero. - Eddie ha bisogno di me. 300 00:13:32,058 --> 00:13:35,193 La tua fragranza è deliziosa, un raro vintage. 301 00:13:35,228 --> 00:13:37,148 Vieni, lasciati sedurre... 302 00:13:37,169 --> 00:13:38,636 Ora a fanculo. Andatevene. 303 00:13:38,663 --> 00:13:40,358 Beh, ci abbiamo provato. 304 00:13:41,743 --> 00:13:42,863 Krull. 305 00:13:42,953 --> 00:13:46,653 Scusa. L'unica cosa che so di Atticus è che ama i suoi fan, 306 00:13:46,656 --> 00:13:49,673 e qui ne abbiamo una grande, che vorrebbe tanto dire: 307 00:13:49,676 --> 00:13:50,742 "Ciao". 308 00:13:50,777 --> 00:13:53,196 E cosa farà con me questa grande fan? 309 00:13:54,037 --> 00:13:55,049 Ehi, tu! 310 00:13:55,057 --> 00:13:56,529 Sono una madre. 311 00:13:56,549 --> 00:13:57,621 Sì, ma non la mia, tesoro. 312 00:13:57,683 --> 00:13:59,109 Che ne dici di una pompa? 313 00:14:01,015 --> 00:14:02,692 Lascia fare a me. 314 00:14:09,626 --> 00:14:11,780 Lascia fare a me. 315 00:14:23,109 --> 00:14:25,398 Beh, pare che la festa sia qui. 316 00:14:25,399 --> 00:14:27,436 - Salve, ragazze. - Chi è lei? 317 00:14:27,591 --> 00:14:30,643 Atticus, lascia che ti presenti la mia ex moglie. 318 00:14:30,644 --> 00:14:33,250 - Anche la mia. - E madre di mio figlio. 319 00:14:33,251 --> 00:14:35,029 Siete stati sposati entrambi con questa donna? 320 00:14:35,030 --> 00:14:36,861 Sì, proprio così. 321 00:14:36,862 --> 00:14:38,610 Ma che cazzo di problema hai? 322 00:14:38,611 --> 00:14:40,578 Hai tempo? 323 00:14:41,318 --> 00:14:43,149 Marcy. Una grande fan. 324 00:14:43,150 --> 00:14:45,168 Finalmente una fan! 325 00:14:45,169 --> 00:14:47,352 Lei adora i musicisti. 326 00:14:47,353 --> 00:14:49,274 Ha avuto una mezza storiella con Rick Springfield, 327 00:14:49,275 --> 00:14:50,554 - un po' di tempo fa. - Sul serio? 328 00:14:50,555 --> 00:14:54,259 - Eri una delle ragazze di Jessie, è così? - Già, esattamente. 329 00:14:54,260 --> 00:14:56,660 Aveva anche la suoneria per dimostrarlo. 330 00:14:56,661 --> 00:15:00,524 Perché non hai mai fatto cenno ad una storia con una grande pop star, cazzo? 331 00:15:00,525 --> 00:15:01,968 Non saprei, Stu. 332 00:15:01,969 --> 00:15:04,716 Forse per la tua gelosia del cazzo! 333 00:15:04,717 --> 00:15:07,323 Forse è perché vuoi che il tuo sia l'unico cazzo in circolazione! 334 00:15:07,324 --> 00:15:10,358 Forse è perché ti amo da morire, Marcy! 335 00:15:10,359 --> 00:15:11,885 - Ecco perché. - Okay, bene... 336 00:15:11,886 --> 00:15:13,249 l'incontro con la star è finito. 337 00:15:13,250 --> 00:15:14,726 - Andiamo, Marcy. - Sì. 338 00:15:14,727 --> 00:15:16,971 Lasciatela qui con me. 339 00:15:16,972 --> 00:15:19,698 - Probabilmente non è una buona idea. - Già, ci farebbe piacere restare. 340 00:15:19,699 --> 00:15:21,930 Non sei proprio il mio tipo. 341 00:15:21,931 --> 00:15:25,693 Di solito mi piacciono le bionde, alte e con un bello stacco di coscia... 342 00:15:26,099 --> 00:15:30,450 - ma tu sei una piuttosto passionale, vero? - E' passionale da morire. 343 00:15:30,451 --> 00:15:33,833 Ideale da montare, nata per scopare. Sprofondare in questa donna è come 344 00:15:33,835 --> 00:15:37,091 nuotare in un barile di raffinatissimo lubrificante. 345 00:15:37,323 --> 00:15:39,412 Cristo, Stu! Un barile? 346 00:15:39,413 --> 00:15:41,921 Mi fai sembrare tutta sfondata. 347 00:15:41,922 --> 00:15:44,014 - Stai zitto! - Anche noi a letto non eravamo male, sai? 348 00:15:44,015 --> 00:15:46,404 Niente di troppo folle... 349 00:15:46,568 --> 00:15:48,951 un dito nel culo, una volta ogni tanto, o... 350 00:15:48,952 --> 00:15:51,898 una paio di mediocri cose a tre, ma tutto molto intimo, 351 00:15:51,899 --> 00:15:54,567 - confortante. - Hai un bel fan club, non è vero? 352 00:15:54,568 --> 00:15:58,389 Già... pare che sia la regina delle montagne di merda. 353 00:15:59,557 --> 00:16:01,403 - Andate, toglietevi dalle palle. - Sì. 354 00:16:01,404 --> 00:16:03,532 Lasciate la vostra ex moglie con me. 355 00:16:03,835 --> 00:16:05,754 - Ehi! - Ci faremo una bella... 356 00:16:05,756 --> 00:16:07,774 - chiacchierata. - Okay. 357 00:16:15,315 --> 00:16:17,556 Allora... tu e Hank, eh? 358 00:16:17,557 --> 00:16:19,641 Tanto tempo fa. 359 00:16:20,494 --> 00:16:22,260 E tu e Hank... 360 00:16:22,843 --> 00:16:25,480 C'è qualcosa, più o meno... 361 00:16:26,788 --> 00:16:28,947 - Ha molto talento. - Già. 362 00:16:28,948 --> 00:16:30,783 Ha il talento, ma... 363 00:16:31,287 --> 00:16:33,752 ha dei seri problemi ad assecondarlo. 364 00:16:33,753 --> 00:16:37,316 Beh, non saprei, per me ha solo bisogno della giusta motivazione. 365 00:16:38,853 --> 00:16:41,876 Dio, so benissimo in che fase ti trovi. 366 00:16:42,068 --> 00:16:44,669 Vedi tutto il suo potenziale, giusto? 367 00:16:45,109 --> 00:16:46,130 Sì. 368 00:16:46,683 --> 00:16:48,619 Sì, il potenziale è eccitante. 369 00:16:48,620 --> 00:16:49,659 Sì, davvero. 370 00:16:49,660 --> 00:16:51,994 Ma è difficilissimo avere una relazione a lungo termine 371 00:16:51,996 --> 00:16:53,898 con il potenziale di qualcun altro. 372 00:16:53,899 --> 00:16:57,478 Specialmente se è quello che stai cercando. 373 00:16:58,023 --> 00:17:00,095 Fossi in te, starei attenta. 374 00:17:01,346 --> 00:17:03,335 E sono stata te, in un certo senso. 375 00:17:03,336 --> 00:17:05,043 Ti farai male. 376 00:17:11,547 --> 00:17:13,977 Penso che questo ti piaccia, Faith. 377 00:17:13,978 --> 00:17:16,761 - Tu che ne pensi? - Le piace, si vede. 378 00:17:16,762 --> 00:17:18,110 Chi, Hank? 379 00:17:18,534 --> 00:17:19,579 Sì. 380 00:17:19,861 --> 00:17:21,158 Mi piace. 381 00:17:21,575 --> 00:17:24,574 Come qualsiasi altro uomo con cui ho deciso di trascorrere del tempo. 382 00:17:24,575 --> 00:17:27,043 Ti ho visto tra le braccia di parecchi uomini. 383 00:17:27,214 --> 00:17:31,651 - Pare che con lui ci sia una bella intesa. - E' un bravo ragazzo, ti tratta bene. 384 00:17:31,652 --> 00:17:33,194 Potrebbe essere la volta buona. 385 00:17:33,195 --> 00:17:37,526 Non dev'esserci per forza il lieto fine perché sia una vera relazione. 386 00:17:37,527 --> 00:17:39,851 Sii buona con te stessa, Faith. 387 00:17:39,852 --> 00:17:41,424 Te lo meriti. 388 00:17:41,625 --> 00:17:43,184 "Fa' le carte e poi ridimmelo." 389 00:17:47,044 --> 00:17:50,232 Se proprio devo scegliere, direi... 390 00:17:51,030 --> 00:17:53,607 "Fetch Live, All Over Your Face", perché... 391 00:17:53,608 --> 00:17:56,762 - su quello ci sono tutti i tuoi successi. - Che cosa adorabile, cara. 392 00:17:57,472 --> 00:17:59,796 Allora, vuoi farmi un pompino... 393 00:17:59,797 --> 00:18:02,499 o preferiresti un rapporto vero e proprio? 394 00:18:02,500 --> 00:18:05,433 Dio mio... non saprei... 395 00:18:05,434 --> 00:18:07,682 non ci ho davvero pensato, quindi... 396 00:18:09,435 --> 00:18:10,691 Che carina. 397 00:18:10,692 --> 00:18:12,729 Ma certo che ci hai pensato. 398 00:18:12,946 --> 00:18:14,971 Vuoi andare lì sotto? 399 00:18:15,537 --> 00:18:16,976 Preferirei di no. 400 00:18:16,977 --> 00:18:18,532 E' po' intimo... 401 00:18:18,533 --> 00:18:22,017 e poi, ad essere onesti, è un po' noioso per me. 402 00:18:22,018 --> 00:18:26,107 Ma certo, perché io sono solo un'altra scopata per te. 403 00:18:26,108 --> 00:18:27,486 - Sì. - Niente affatto. 404 00:18:27,487 --> 00:18:30,055 La consapevolezza di farti questo regalo, 405 00:18:30,056 --> 00:18:34,253 l'opportunità di trascendere la tua quotidianità provinciale, 406 00:18:34,254 --> 00:18:36,073 e fare sesso con una fottuta rock star, 407 00:18:36,074 --> 00:18:38,539 fornendoti un aneddoto da raccontare negli anni a venire, 408 00:18:38,540 --> 00:18:40,991 - questa è la parte divertente per me. - Non saprei... 409 00:18:40,993 --> 00:18:43,178 è tutto troppo un casino. 410 00:18:43,179 --> 00:18:46,043 Cioè... prendimi e basta, okay? 411 00:18:46,044 --> 00:18:48,641 Almeno questo è quello che avrebbe fatto Rick Springfield. 412 00:18:48,642 --> 00:18:51,515 Mi toglieva i vestiti e lo metteva dentro, quindi... 413 00:18:51,516 --> 00:18:56,115 fai quello che cazzo vuoi, ma fallo subito, okay? 414 00:18:56,116 --> 00:18:58,531 Vai, cazzo. Vai. 415 00:19:03,306 --> 00:19:04,690 Ehi, voi. 416 00:19:04,791 --> 00:19:08,272 Avete letto quell'articolo sul Times di quel tipo che ha fatto quella cosa, 417 00:19:08,273 --> 00:19:10,650 e poi è successa quell'altra cosa? Non so voi, ma io... 418 00:19:10,651 --> 00:19:12,617 l'ho trovato avvincente. 419 00:19:12,618 --> 00:19:15,720 Hank, sto avendo un momento d'intimità con Karen, 420 00:19:15,721 --> 00:19:19,198 e vorrei che non lo rovinassi con la tua inarrestabile diarrea verbale. 421 00:19:19,199 --> 00:19:21,832 Che c'è, Hank? Non ricevi abbastanza attenzioni? 422 00:19:21,833 --> 00:19:23,194 Dov'è? 423 00:19:23,524 --> 00:19:24,843 Dov'è Atticus? 424 00:19:24,944 --> 00:19:27,646 - Non ne ho la più pallida idea, tesoro. - Okay, senti... 425 00:19:27,648 --> 00:19:29,288 sono pronta a perdonarlo. 426 00:19:29,289 --> 00:19:30,508 - Perché? - Beh... 427 00:19:30,509 --> 00:19:32,346 ero lì, tutta incazzata... 428 00:19:32,434 --> 00:19:35,387 a chiamare tutti i divorzisti che conosco, e guarda cos'è arrivato per posta. 429 00:19:35,388 --> 00:19:39,307 Tre, contali, tre assegni a sette cifre per i diritti d'autore. 430 00:19:39,470 --> 00:19:40,720 - Figo. - Sono così fortunata. 431 00:19:40,722 --> 00:19:42,962 La mia vita è favolosa, cazzo. 432 00:19:43,204 --> 00:19:46,268 Voglio dire, se vuole mangiare un Mars nella figa di qualche lurida bagascia... 433 00:19:46,269 --> 00:19:47,499 chi sono io per giudicare, no? 434 00:19:47,500 --> 00:19:50,102 Beh, è un magnifico esempio di razionalizzazione, 435 00:19:50,103 --> 00:19:53,172 ma credo che in questo caso tu abbia il diritto di essere un po' arrabbiata. 436 00:19:53,173 --> 00:19:56,461 Caro, è solo sesso. Perché ne fanno tutti un problema? 437 00:19:56,462 --> 00:19:58,546 A chi lo dici, cazzo. 438 00:20:02,030 --> 00:20:04,873 - Togliti. - Mi dispiace, signora, non posso. 439 00:20:04,874 --> 00:20:07,580 Mi dispiace, signora, non posso. 440 00:20:16,607 --> 00:20:17,951 Salve, cara. 441 00:20:18,849 --> 00:20:20,336 Tutto perdonato? 442 00:20:20,337 --> 00:20:23,783 Fottuto faccia di cazzo! 443 00:20:24,600 --> 00:20:25,702 Cazzo! 444 00:20:25,703 --> 00:20:27,217 Sono i miei assegni per i diritti d'autore? 445 00:20:27,218 --> 00:20:29,509 Togliti di mezzo. 446 00:20:29,510 --> 00:20:31,588 Mi dispiace. 447 00:20:36,952 --> 00:20:38,073 Vieni. 448 00:20:42,333 --> 00:20:44,707 Ne ho abbastanza di questi stupidi giochetti. 449 00:20:44,751 --> 00:20:47,591 Adesso mi sbatti come si deve. 450 00:20:47,592 --> 00:20:49,247 E lo fai adesso. 451 00:20:49,248 --> 00:20:50,938 Un no è un no, sai? 452 00:20:50,939 --> 00:20:53,065 Tu dici di no, ma il tuo cazzo qui... 453 00:20:53,066 --> 00:20:54,466 - non è d'accordo. - Non starlo a sentire. 454 00:20:54,467 --> 00:20:56,204 Non ha autorità in fatto di decisioni. 455 00:20:56,205 --> 00:20:57,754 Sai cosa fa la moglie di una rock star, Hank? 456 00:20:57,755 --> 00:21:00,649 - No. - So fare delle cose. 457 00:21:01,074 --> 00:21:04,751 So come fare un pompino intenso e concentrato, senza cazzate inutili. 458 00:21:04,752 --> 00:21:08,127 - Intenso? - Un sacco di donne ciucciano lecca lecca. 459 00:21:08,128 --> 00:21:10,148 Sono pigre. Credono che gli sia dovuto. 460 00:21:10,149 --> 00:21:12,449 Credono che basti metterselo in bocca, 461 00:21:12,450 --> 00:21:13,650 ma tu e io sappiamo 462 00:21:13,651 --> 00:21:15,891 - che quello è solo l'inizio. - Giusto. 463 00:21:15,892 --> 00:21:18,107 Io so come si fanno queste cazzo di cose. 464 00:21:18,362 --> 00:21:22,080 Ora, il tuo uccello è sul punto di prendere una decisione, Hank. Quale sarà? 465 00:21:24,946 --> 00:21:27,540 - Va tutto bene, qui dentro? - Le cose non sono come sembrano. 466 00:21:27,541 --> 00:21:29,125 Puoi lasciarci un attimo soli, cazzo? 467 00:21:29,126 --> 00:21:30,972 - Tu non vuoi farlo. No, no, no. - Lo voglio. 468 00:21:30,973 --> 00:21:32,345 Tu ami tuo marito. 469 00:21:33,085 --> 00:21:36,586 - E' vero. - Già. Non sono questi i circuiti che cerchi. 470 00:21:37,426 --> 00:21:38,632 E' vero. 471 00:21:39,098 --> 00:21:40,298 Cazzo! 472 00:21:40,727 --> 00:21:41,935 Cazzo! 473 00:21:42,670 --> 00:21:43,880 Cristo! 474 00:21:48,069 --> 00:21:50,129 Grazie. Sei arrivata al momento giusto. 475 00:21:50,130 --> 00:21:52,521 Mi era sembrato che potesse servirti un piccolo aiuto. 476 00:21:52,522 --> 00:21:53,631 Già. 477 00:21:56,293 --> 00:21:57,596 Cosa? 478 00:22:05,184 --> 00:22:06,487 Cazzo. 479 00:22:07,825 --> 00:22:09,975 - Lo capisco. Dovresti andare. - Scusami. 480 00:22:10,238 --> 00:22:11,535 Vai, vai, vai. 481 00:22:18,877 --> 00:22:21,462 Karen. Karen, queste sono cazzate. 482 00:22:21,587 --> 00:22:23,312 Quello caga sulla gente. 483 00:22:23,313 --> 00:22:25,952 Forse ora non più, ma l'ha fatto, in passato. E si tratta... 484 00:22:25,953 --> 00:22:28,314 di un grave disturbo della personalità. 485 00:22:37,433 --> 00:22:39,151 Sono là dentro da parecchio tempo. 486 00:22:39,664 --> 00:22:43,503 Magari stanno solo parlando. Sai, come stiamo facendo io e te. 487 00:22:44,145 --> 00:22:47,143 - Certo, come no?! Parlano. - Già. 488 00:22:47,476 --> 00:22:50,114 Il mio consiglio? Volta pagina, amico. 489 00:22:50,306 --> 00:22:51,716 Non credo sia possibile. 490 00:22:51,750 --> 00:22:55,219 Non puoi biasimarla perché è andata con Eddie Nero. E' uno strafico pazzesco. 491 00:22:55,254 --> 00:22:56,809 Karen non si comporta così. 492 00:22:56,810 --> 00:22:59,357 Che razza di complesso della Madonna/puttana è questo? 493 00:23:00,022 --> 00:23:02,695 Cos'è, solo perché la ami, solo perché ha cagato tua figlia, 494 00:23:02,696 --> 00:23:04,684 non ha diritto a fottersi una star del cinema? 495 00:23:04,685 --> 00:23:07,820 Certo che può, ma non vuol dire che non possa starmi terribilmente sul cazzo. 496 00:23:07,821 --> 00:23:08,832 Okay. 497 00:23:09,206 --> 00:23:10,633 Allora rilassati, amico. 498 00:23:11,091 --> 00:23:12,396 E' così che devi fare. 499 00:23:12,756 --> 00:23:14,502 Non far vedere alla pupa che sei nel panico. 500 00:23:16,687 --> 00:23:17,990 Moody. 501 00:23:21,077 --> 00:23:22,393 Quella donna... 502 00:23:23,391 --> 00:23:24,749 è fantastica! 503 00:23:28,237 --> 00:23:30,714 Il viso no. Il viso mai! 504 00:23:30,715 --> 00:23:33,440 Mi hai colpito in faccia. Questo è un tesoro nazionale. 505 00:23:33,441 --> 00:23:34,793 Questo è un tradimento. 506 00:23:37,923 --> 00:23:40,652 - Figlio di puttana! Ma dai! - Credo di essermi stirato un tendine. 507 00:23:40,653 --> 00:23:44,236 - Ciucciacazzi. Figlio di una lurida fottu... - E ora 508 00:23:44,237 --> 00:23:45,770 lo stile dell'ubriaco. 509 00:23:48,349 --> 00:23:51,347 Allontanatevi dal mio tavolo, cazzo. Porca di quella troia! 510 00:23:56,058 --> 00:23:57,263 Merda! 511 00:23:59,411 --> 00:24:00,714 Ora si fa sul serio. 512 00:24:03,097 --> 00:24:04,441 Ecco fatto. 513 00:24:08,127 --> 00:24:09,912 Signore e signori... 514 00:24:10,389 --> 00:24:12,814 - Sì. - Ho un annuncio da fare. 515 00:24:13,562 --> 00:24:15,183 Ho mandato a puttane 516 00:24:15,585 --> 00:24:18,320 questa mia leggendaria vita come si deve. 517 00:24:18,321 --> 00:24:22,127 Durante tutta la mia vita, ho amato solo e soltanto una donna 518 00:24:22,128 --> 00:24:23,785 con tutto il mio cuore. 519 00:24:24,631 --> 00:24:26,487 Me ne sono scopato innumerevoli altre? 520 00:24:26,635 --> 00:24:27,647 Sì. 521 00:24:27,938 --> 00:24:31,282 Questo mi rende una brutta persona? 522 00:24:31,316 --> 00:24:33,322 Io non credo. 523 00:24:33,382 --> 00:24:38,107 Ma, secondo il giudizio dell'opinione pubblica, sono una canaglia, 524 00:24:38,245 --> 00:24:41,092 un poco di buono, un libertino... 525 00:24:41,608 --> 00:24:44,696 forse persino un furfante. 526 00:24:48,876 --> 00:24:50,442 Ma il fatto è che... 527 00:24:50,885 --> 00:24:52,931 non posso vivere senza di te, Natalie. 528 00:24:54,302 --> 00:24:56,790 Olly, no, metti giù quella cazzo di pistola. 529 00:24:56,791 --> 00:24:59,163 - Olly. Mettila giù. - Olly? Sul serio? 530 00:24:59,510 --> 00:25:00,743 Olly? 531 00:25:00,905 --> 00:25:02,705 Credevi il suo vero nome fosse Atticus Fetch? 532 00:25:02,706 --> 00:25:04,130 Proprio così, Hank. 533 00:25:04,908 --> 00:25:07,514 Ho dovuto creare Atticus Fetch. 534 00:25:07,805 --> 00:25:12,190 - Ora devo ucciderlo prima che lui uccida me. - Non ha alcun senso. 535 00:25:12,191 --> 00:25:14,350 No, ha senso eccome, invece. 536 00:25:14,351 --> 00:25:17,800 Certo, ha creato un mostro e ora vuole uccidere il mostro, 537 00:25:17,801 --> 00:25:19,597 prima che il mostro uccida lui. 538 00:25:19,827 --> 00:25:22,503 Mi sono sentito anch'io così. Sicuro che l'hanno provato in molti. 539 00:25:22,959 --> 00:25:25,036 Non sei solo, Atticus. 540 00:25:26,965 --> 00:25:28,474 Sono sicura che possiamo lavorarci. 541 00:25:28,475 --> 00:25:31,494 - Aspetta, vuol dire che torni con me? - Neanche per il cazzo. 542 00:25:31,610 --> 00:25:34,580 Sei un fottuto stronzo bugiardo e infedele. 543 00:25:35,079 --> 00:25:36,505 Okay, torno con te. 544 00:25:36,506 --> 00:25:38,862 Davvero? Torni con me? 545 00:25:38,863 --> 00:25:41,534 Troveremo un modo, bambolotto. Dovrò solo tenerti 546 00:25:41,535 --> 00:25:45,170 - ben stretto al guinzaglio. - Mi piace. Mi piace come suona. 547 00:25:45,171 --> 00:25:48,054 E' quello di cui questo ragazzo ha bisogno, di un po' di disciplina, 548 00:25:48,055 --> 00:25:50,895 - un po' di disciplina materna. - La disciplina della mammina. 549 00:25:50,929 --> 00:25:53,013 D'accordo, ora, dammi la pistola. 550 00:25:53,886 --> 00:25:55,408 Dai la pistola alla mamma. Su. 551 00:25:55,643 --> 00:25:57,445 Dai. Così. 552 00:26:04,175 --> 00:26:06,475 Perché mi hai colpito? 553 00:26:07,001 --> 00:26:09,537 Cazzo, non è nemmeno carica, vigliacco schifoso. 554 00:26:32,771 --> 00:26:34,379 Potresti rallentare? 555 00:26:34,773 --> 00:26:36,784 Non capisco perché tu sia così incazzata. 556 00:26:36,785 --> 00:26:40,789 Non sono io a essere sparito a letto con quel fottuto degenerato fuori di testa. 557 00:26:40,790 --> 00:26:44,423 Hai proprio una gran faccia di culo a prendertela per qualsiasi cosa 558 00:26:44,424 --> 00:26:46,481 - io faccia. - Sì, hai ragione. 559 00:26:46,482 --> 00:26:49,318 Ma cosa dovrei fare, mettermi seduto lì e stare a guardare? 560 00:26:49,471 --> 00:26:52,282 Karen, perché cazzo sei venuta qui stasera, in ogni caso? 561 00:26:53,792 --> 00:26:54,997 Sai perché? 562 00:26:56,295 --> 00:26:59,011 Perché c'è sempre questa vocina nella mia testa... 563 00:26:59,579 --> 00:27:02,191 che dice "Forse, stavolta sarà diverso, 564 00:27:02,510 --> 00:27:04,588 "forse, l'universo è dalla nostra, 565 00:27:04,923 --> 00:27:07,786 "e si creerà quel momento magico in cui 566 00:27:07,787 --> 00:27:09,796 funzionerà tutto di nuovo." 567 00:27:14,806 --> 00:27:17,895 Ma c'è sempre qualcosa, o qualcuno in mezzo. 568 00:27:17,896 --> 00:27:20,956 Karen, se vuoi che non veda nessun'altra, dillo e basta. 569 00:27:21,081 --> 00:27:23,490 Ma se mi tieni a debita distanza, cosa dovrei fare? 570 00:27:23,491 --> 00:27:25,662 Starmene lì con addosso una gabbia per cazzi e 571 00:27:25,925 --> 00:27:28,025 sperare che avrai qualche rivelazione su noi due? 572 00:27:28,060 --> 00:27:31,175 Credi davvero che a me importi se ti scopi qualcun altro? 573 00:27:32,353 --> 00:27:36,155 Se non stiamo insieme, non pretendo che tu faccia qualche voto di celibato. 574 00:27:36,156 --> 00:27:37,167 E' solo che... 575 00:27:37,807 --> 00:27:40,158 quando vedo che qualcuno ti guarda... 576 00:27:40,519 --> 00:27:42,526 nel modo in cui ti guardavo io... 577 00:27:43,876 --> 00:27:45,397 lo odio, cazzo. 578 00:27:47,211 --> 00:27:49,470 Mi fa rivoltare le budella. 579 00:27:54,274 --> 00:27:57,595 E la cosa peggiore è che mi sono comportata come te stasera. 580 00:27:58,479 --> 00:28:01,640 Non voglio essere così. Non voglio cominciare a fare giochetti, 581 00:28:01,641 --> 00:28:03,549 e... cercare di fartela pagare... 582 00:28:04,089 --> 00:28:05,709 e ferirti. 583 00:28:06,801 --> 00:28:08,450 Nemmeno io lo voglio. 584 00:28:12,850 --> 00:28:17,150 www. subsfactory. it