1
00:00:11,098 --> 00:00:12,857
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:12,858 --> 00:00:14,258
Abbiamo costruito una nuova barca.
3
00:00:14,308 --> 00:00:17,108
Per la prima volta,
possiamo navigare verso ovest.
4
00:00:17,152 --> 00:00:18,609
Innumerevoli ricchezze ci attendono.
5
00:00:19,261 --> 00:00:21,261
I nostri nemici sono ovunque.
6
00:00:21,404 --> 00:00:23,104
Ma non ci sconfiggeranno.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
Il Conte non è a conoscenza
della nostra nuova barca.
8
00:00:25,083 --> 00:00:26,883
Potrebbe ucciderci,
per aver disobbedito ai suoi ordini.
9
00:00:26,886 --> 00:00:28,658
Hai le palle per unirti a noi?
10
00:00:28,689 --> 00:00:29,787
Loro si preparano a salpare.
11
00:00:29,834 --> 00:00:31,474
Non ritorneranno mai più...
12
00:00:31,537 --> 00:00:33,177
E se Ragnar avesse ragione?
13
00:00:33,178 --> 00:00:35,941
Non ci sono terre ad ovest!
14
00:00:35,967 --> 00:00:37,527
- Sono arrivati.
- Sono qui.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,053
Chi è arrivato?
16
00:00:39,093 --> 00:00:41,320
L'Inferno e tutti i suoi demoni.
17
00:00:44,554 --> 00:00:45,639
Non uccidermi.
18
00:00:45,974 --> 00:00:47,085
Come mai parli la nostra lingua?
19
00:00:47,332 --> 00:00:48,712
Perché questo non l'hai ucciso
20
00:00:48,713 --> 00:00:50,278
Vale di più da vivo.
21
00:00:50,457 --> 00:00:53,334
Prendete ciò che volete.
È la ragione per cui siamo venuti.
22
00:01:00,927 --> 00:01:02,227
* Di più *
23
00:01:02,261 --> 00:01:03,562
* Dammi di più *
24
00:01:03,635 --> 00:01:05,467
* Dammi di più *
25
00:01:06,845 --> 00:01:11,167
* Se avessi un cuore ti amerei*
26
00:01:11,936 --> 00:01:16,228
* Se avessi una voce canterei *
27
00:01:17,899 --> 00:01:22,325
* Quando la notte finirà
ed io mi sveglierò *
28
00:01:22,893 --> 00:01:28,799
* Vedrò cosa il domani mi porterà *
29
00:01:29,199 --> 00:01:34,238
* Io... Io... Io.... *
30
00:01:34,760 --> 00:01:39,700
* Se avessi una voce canterei *
31
00:01:39,725 --> 00:01:46,516
[ Angels & Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
32
00:01:47,708 --> 00:01:51,515
Traduzione:
Fallen Angel, BlackyJade
33
00:02:42,271 --> 00:02:43,281
Salve!
34
00:02:50,375 --> 00:02:52,301
Tu sei il figlio di Ragnar Lothbrok,
35
00:02:52,500 --> 00:02:53,604
Bjorn.
36
00:02:53,692 --> 00:02:55,449
Ti ho visto al Raduno.
37
00:02:56,825 --> 00:02:58,362
Sì.
38
00:02:58,433 --> 00:02:59,648
Dov'è tuo padre?
39
00:03:00,381 --> 00:03:02,381
Bjorn? Con chi stai parlando?
40
00:03:05,201 --> 00:03:07,201
Stavo solo chiedendo a tuo figlio
41
00:03:07,541 --> 00:03:09,765
dove potrebbe essere
Ragnar Lothbrok?
42
00:03:10,201 --> 00:03:12,076
È andato a pescare.
43
00:03:12,077 --> 00:03:14,077
Oh! A pescare.
44
00:03:15,201 --> 00:03:17,202
È andato a pesca.
45
00:03:17,369 --> 00:03:21,126
Sì, a pescare.
46
00:03:23,201 --> 00:03:25,202
Quando tornerà?
47
00:03:27,201 --> 00:03:29,201
Non lo so.
48
00:03:30,201 --> 00:03:34,536
In tal caso devo portare qualcuno
via con me, per sicurezza...
49
00:03:34,731 --> 00:03:35,958
solo in caso.
50
00:03:38,536 --> 00:03:39,903
Nel caso in cui...?
51
00:03:39,956 --> 00:03:42,549
Nel caso in cui vostro marito
non sia andato a pescare!
52
00:03:56,037 --> 00:03:58,388
Tu!
Vieni!
53
00:04:00,491 --> 00:04:01,856
Vieni!
54
00:04:10,201 --> 00:04:12,578
Tu devi venire con me.
55
00:04:13,201 --> 00:04:15,260
Se non obbedisci a quest'ordine,
56
00:04:15,717 --> 00:04:18,436
il conte non ti darà mai un bracciale!
57
00:04:21,078 --> 00:04:22,201
Verrò.
58
00:04:23,536 --> 00:04:25,201
Bene.
59
00:04:25,407 --> 00:04:27,245
Allora mettiamoci in marcia.
60
00:04:28,605 --> 00:04:31,053
Che cosa stai facendo?
Dove stai portando mio figlio?
61
00:04:31,542 --> 00:04:33,364
Sarà al sicuro, donna.
62
00:04:37,020 --> 00:04:38,664
Auguro a tutti una buona giornata.
63
00:04:52,821 --> 00:04:55,025
Ce l'abbiamo fatta, fratello.
64
00:04:57,925 --> 00:04:59,460
Sì, fratello, ce l'abbiamo fatta.
65
00:05:02,201 --> 00:05:04,584
Speriamo solo che il Conte
la veda allo stesso modo.
66
00:05:06,914 --> 00:05:08,069
Certo.
67
00:05:24,153 --> 00:05:25,276
Come ti chiami?
68
00:05:27,523 --> 00:05:28,923
Athelstan.
69
00:05:29,005 --> 00:05:32,048
Io sono Ragnar Lothbrok.
70
00:05:35,201 --> 00:05:37,345
Come si chiamava quel posto?
71
00:05:40,369 --> 00:05:42,060
Lindisfarne.
72
00:05:42,498 --> 00:05:43,498
Inghilterra?
73
00:05:45,383 --> 00:05:46,383
Sì.
74
00:05:49,201 --> 00:05:51,801
È stato predetto
che la punizione divina
75
00:05:51,885 --> 00:05:55,637
si sarebbe abbattuta su quelli che Dio avrebbe scelto,
per far espiare tutti i nostri peccati più gravi
76
00:05:58,392 --> 00:06:00,132
e così è stato.
77
00:06:01,201 --> 00:06:03,072
Ed è per questo che io sono qui.
78
00:06:05,654 --> 00:06:07,098
No.
79
00:06:07,201 --> 00:06:09,800
Tu sei qui perché io
ho risparmiato la tua vita.
80
00:06:12,201 --> 00:06:14,615
Allora mi hai risparmiato la vita?
81
00:06:22,601 --> 00:06:23,987
Non lo so ancora.
82
00:07:14,596 --> 00:07:15,964
Ragnar Lothbrok!
83
00:07:16,519 --> 00:07:17,551
Che c'è?
84
00:07:20,201 --> 00:07:22,079
Fratello Cenwulf,
qui accanto a me,
85
00:07:22,579 --> 00:07:23,920
credo che sia morto.
86
00:07:35,408 --> 00:07:36,408
Hai ragione.
87
00:07:37,121 --> 00:07:38,326
Leif.
88
00:08:08,201 --> 00:08:10,833
Che Dio doni riposo alla tua anima,
Fratello Cenwulf.
89
00:08:12,897 --> 00:08:14,997
In Nomine patri et filii,
90
00:08:15,026 --> 00:08:17,126
et Spiritus Sancti.
Amen.
91
00:08:20,174 --> 00:08:21,549
Sì!
92
00:09:21,703 --> 00:09:23,601
Stanotte ci faremo una bella bevuta,
amico mio.
93
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
Ah!
94
00:09:30,856 --> 00:09:32,441
Erik
95
00:09:33,060 --> 00:09:34,158
Oh, grazie a gli dèi!
96
00:09:34,345 --> 00:09:36,545
E non sono venuto da solo!
Guarda!
97
00:09:36,577 --> 00:09:38,299
Abbiamo portato schiavi da vendere.
98
00:09:38,759 --> 00:09:40,396
Ma c'è di più, donna.
99
00:09:40,417 --> 00:09:42,417
Oggetti d'oro e d'argento
100
00:09:42,609 --> 00:09:45,409
tanti quanti tu ed io
non ne abbiamo mai visti prima,
101
00:09:45,443 --> 00:09:47,820
tanto meno qualcun altro,
qui a Kattegat.
102
00:09:54,231 --> 00:09:57,434
Ragnar Lothbrok, bentornato.
103
00:09:58,201 --> 00:10:01,523
Sappiamo che hai navigato verso Ovest,
attraverso l'oceano aperto
104
00:10:01,910 --> 00:10:03,938
e hai trovato terreni da saccheggiare,
105
00:10:04,509 --> 00:10:05,632
come avevi promesso.
106
00:10:05,653 --> 00:10:09,353
Allora che nessun uomo dica ancora
che questo non è possibile,
107
00:10:09,403 --> 00:10:11,822
e noi ti salutiamo e ti lodiamo.
108
00:10:36,201 --> 00:10:39,348
Knut.
Ora è troppo tardi.
109
00:10:39,911 --> 00:10:41,756
Hai perso la barca.
110
00:10:43,579 --> 00:10:46,527
Sono venuto a dirti che
il Conte Haraldson ti chiama
111
00:10:46,528 --> 00:10:47,977
per un'udienza
nella grande sala.
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,947
Sarà un piacere.
113
00:10:54,837 --> 00:10:56,718
Ben fatto, Ragnar!
114
00:10:57,201 --> 00:10:58,729
Tu vieni, Knut?
115
00:11:32,532 --> 00:11:33,816
Mio Signore,
116
00:11:34,538 --> 00:11:37,684
è stato facile prendere
tutte queste cose.
117
00:11:39,201 --> 00:11:40,862
I sacerdoti nel loro tempio,
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,222
erano disarmati.
119
00:11:43,446 --> 00:11:45,160
Erano come dei bambini.
120
00:11:47,994 --> 00:11:49,700
Qui c'è uno dei loro sacerdoti.
121
00:11:50,201 --> 00:11:54,266
Ne abbiamo catturati alcuni,
per venderli come schiavi.
122
00:11:56,703 --> 00:11:58,263
Corrisponde al vero,
123
00:11:59,064 --> 00:12:02,126
che ci sono molti altri luoghi santi
come quello, in Inghilterra
124
00:12:03,074 --> 00:12:05,426
e altre terre ad Occidente
125
00:12:05,904 --> 00:12:09,968
piene di tesori come questo,
126
00:12:11,201 --> 00:12:15,024
e salpare per quelle terre,
sarà un bene per tutti noi.
127
00:12:24,201 --> 00:12:27,743
Come hai fatto a trovare un tale posto,
dalle grandi ricchezze,
128
00:12:28,842 --> 00:12:30,986
quando prima di te,
tutti hanno fallito?
129
00:12:32,540 --> 00:12:33,817
Mio Signore,
130
00:12:36,049 --> 00:12:39,251
siamo stati più fortunati di altri.
131
00:12:40,723 --> 00:12:42,652
Avevamo Thor dalla nostra parte.
132
00:12:42,780 --> 00:12:44,899
Thor. Thor. Thor.
133
00:12:49,366 --> 00:12:50,573
Certo.
134
00:12:51,201 --> 00:12:54,129
Allora,siete stati molto fortunati.
135
00:12:54,130 --> 00:12:57,825
Ma tu capisci che tutto questo
appartiene a me,
136
00:12:59,653 --> 00:13:01,191
per diritto.
137
00:13:02,778 --> 00:13:06,547
Mio Signore, la barca
è stata pagata da me e da Floki.
138
00:13:06,873 --> 00:13:11,557
Sicuramente abbiamo diritto ad...
una ricompensa, e il mio equipaggio...
139
00:13:11,585 --> 00:13:14,389
Tu vuoi che io paghi te
140
00:13:14,390 --> 00:13:18,129
quando hai preso queste cose facilmente,
come se appartenessero a dei bambini?
141
00:13:34,967 --> 00:13:37,361
Ecco quello
che ho deciso di fare...
142
00:13:38,002 --> 00:13:41,759
Ognuno di voi
può prendere un'unica cosa
143
00:13:41,802 --> 00:13:43,269
da tutto questo bottino.
144
00:13:44,209 --> 00:13:45,207
Una sola?
145
00:13:45,286 --> 00:13:48,114
Sì. E sarete sempre più ricchi,
di quanto lo eravate prima.
146
00:13:52,201 --> 00:13:55,188
Ora, tutti potranno vedere
147
00:13:55,189 --> 00:13:58,150
quanto magnanimo e generoso
sia il tuo Signore,
148
00:14:00,262 --> 00:14:03,116
soprattutto perché mi hai disobbedito.
149
00:14:05,711 --> 00:14:09,386
Allora, Ragnar Lothbrok,
150
00:14:11,148 --> 00:14:13,148
che cosa scegli?
151
00:14:49,258 --> 00:14:53,646
Io prenderò il prete
come mio schiavo.
152
00:14:56,472 --> 00:14:58,259
Il prete?
153
00:15:11,243 --> 00:15:12,410
Concesso.
154
00:15:21,136 --> 00:15:23,137
Perché l'hai fatto?
155
00:15:23,235 --> 00:15:25,712
Perché hai lasciato che prendesse
tutto così facilmente?
156
00:15:26,540 --> 00:15:28,030
Abbiamo sprecato il nostro tempo.
157
00:15:29,923 --> 00:15:31,695
Non avrei mai dovuto
credere in te.
158
00:15:32,513 --> 00:15:34,663
Cercava solo una scusa
per ucciderci.
159
00:15:34,929 --> 00:15:36,546
Come avremmo potuto
andare nel Valhalla
160
00:15:36,837 --> 00:15:39,062
dopo tali miserabili e inutili lutti?
161
00:15:40,459 --> 00:15:42,923
Fratello, credimi
162
00:15:44,061 --> 00:15:48,313
questa non è la fine,
è solo l'inizio.
163
00:15:59,129 --> 00:16:00,729
Beh...
164
00:16:01,553 --> 00:16:04,202
Almeno non abbiamo lasciato tutto
tanto facilmente.
165
00:16:05,888 --> 00:16:07,349
Questa è la tua ricompensa?
166
00:16:08,813 --> 00:16:10,577
Come potrebbe mai venirlo a sapere?
167
00:16:12,311 --> 00:16:13,611
Sei un idiota!
168
00:16:14,249 --> 00:16:17,005
Potrebbe mai Odino aspettarsi da noi
una cosa tanto stupida?
169
00:16:19,072 --> 00:16:23,072
Tu hai il tuo Odino
ed io ho il mio.
170
00:16:24,909 --> 00:16:26,909
Perché non vai ad ubriacarti,
171
00:16:26,927 --> 00:16:29,038
spendi tutto in puttane.
172
00:16:29,792 --> 00:16:32,431
Fa' in modo che il Conte scopra
davvero che tu lo hai derubato.
173
00:17:10,307 --> 00:17:11,772
Questo è la ricchezza!
174
00:17:14,036 --> 00:17:16,369
Sì, lo è.
175
00:17:16,538 --> 00:17:18,529
Vedi ciò che hai fatto, mio Signore?
176
00:17:19,883 --> 00:17:21,348
Non dubitate mai del tuo potere.
177
00:17:22,836 --> 00:17:24,136
Con poche parole,
178
00:17:24,142 --> 00:17:27,743
hai spogliato Ragnar Lothbrok
di tutto il suo tesoro.
179
00:17:29,036 --> 00:17:30,709
Lui è nulla in confronto a te,
180
00:17:31,999 --> 00:17:33,795
e tu hai tutto il potere,
181
00:17:34,900 --> 00:17:36,335
tutta l'autorità.
182
00:17:40,036 --> 00:17:42,445
Puoi avere tutto quello che vuoi.
183
00:18:59,371 --> 00:19:01,036
Lo dicevano,
che saresti tornato a casa!
184
00:19:01,361 --> 00:19:03,298
Padre!
Sei tornato a casa!
185
00:19:05,084 --> 00:19:06,084
Sei un piccolo uomo...
186
00:19:06,105 --> 00:19:09,105
Hai raggiunto l'Occidente?
187
00:19:20,099 --> 00:19:21,296
Allora...
188
00:19:21,792 --> 00:19:23,866
Dove sono tutti i tesori
hai promesso?
189
00:19:25,407 --> 00:19:27,760
Il Conte ha preso tutto
per sé.
190
00:19:29,036 --> 00:19:33,171
Ma l'ho trovato
e ho riempito la barca.
191
00:19:36,600 --> 00:19:38,275
Ti credo.
192
00:19:38,546 --> 00:19:39,983
Dovresti credermi.
193
00:19:40,036 --> 00:19:43,146
Questo è un prete del tempio
per dimostrarlo.
194
00:19:44,445 --> 00:19:46,752
Prete!
Questa è la mia famiglia.
195
00:19:48,264 --> 00:19:49,774
Si chiama Athelstan.
196
00:19:50,662 --> 00:19:53,577
Anche se è uno straniero,
parla la nostra lingua,
197
00:19:54,425 --> 00:19:55,789
vero?
198
00:19:56,286 --> 00:19:57,373
Un po', sì.
199
00:20:01,036 --> 00:20:03,258
Che ti è successo in testa?
200
00:20:04,746 --> 00:20:06,818
Quando diventiamo monaci,
ci tagliano i capelli.
201
00:20:07,686 --> 00:20:09,179
Ci contraddistingue.
202
00:20:09,204 --> 00:20:13,036
Se sei un prete,
quale Dio ti piace di più?
203
00:20:13,673 --> 00:20:15,352
C'è solo un Dio.
204
00:20:19,036 --> 00:20:21,847
Ecco, puoi toccarlo.
205
00:20:23,745 --> 00:20:24,887
Lo teniamo noi?
206
00:20:24,985 --> 00:20:26,308
Ciao.
207
00:20:27,525 --> 00:20:30,551
Mi mancavano il tuo odore
ed il tuo corpo.
208
00:20:34,925 --> 00:20:36,694
Perché indossi questo?
209
00:20:36,695 --> 00:20:38,626
Tutti i monaci lo fanno.
210
00:20:44,750 --> 00:20:46,130
Guarda i suoi piedi.
211
00:21:20,298 --> 00:21:21,878
Athelstan.
212
00:21:24,036 --> 00:21:28,406
Athelstan, vorremmo chiederti
qualcosa.
213
00:21:32,556 --> 00:21:34,950
Vieni ed unisciti a noi, prete.
214
00:21:35,944 --> 00:21:37,082
Avanti.
215
00:21:40,487 --> 00:21:42,180
Non vuoi?
216
00:21:43,949 --> 00:21:45,581
Ti piacerà.
217
00:21:45,614 --> 00:21:46,662
Sono un monaco.
218
00:21:48,083 --> 00:21:49,892
Ho fatto voto di castità.
219
00:21:51,251 --> 00:21:53,217
Non posso toccare una donna.
220
00:21:55,351 --> 00:21:57,069
Non l'ho mai fatto.
221
00:22:11,491 --> 00:22:12,869
Non vuoi farlo?
222
00:22:19,541 --> 00:22:20,841
Sarebbe un peccato.
223
00:22:20,872 --> 00:22:22,185
Chi lo verrebbe a sapere?
224
00:22:25,148 --> 00:22:26,538
Dio lo saprebbe.
225
00:22:27,036 --> 00:22:29,161
E se stesse guardando
da un'altra parte?
226
00:22:41,036 --> 00:22:44,437
Va' a letto allora...
col tuo Dio.
227
00:23:54,038 --> 00:23:57,569
Questo è quello che volevi?
Ci sono così tanti...
228
00:24:15,036 --> 00:24:17,146
Bjorn, dove vai?
229
00:24:55,181 --> 00:24:56,679
È l'ora della colazione.
230
00:25:04,941 --> 00:25:06,116
Agh!
231
00:25:16,060 --> 00:25:17,650
Quanti anni hai, ragazzo?
232
00:25:17,651 --> 00:25:19,398
Tredici.
233
00:25:19,943 --> 00:25:21,440
Tredici.
234
00:25:22,346 --> 00:25:24,237
L'età che avrebbe avuto mio figlio.
235
00:25:27,445 --> 00:25:29,733
Gli uomini, presto, andranno
a fare i saccheggi estivi,
236
00:25:30,280 --> 00:25:32,372
non vedi l'ora di
unirti a loro?
237
00:25:32,481 --> 00:25:33,858
Lo sogno.
238
00:25:33,859 --> 00:25:36,702
Sono già un buon combattente,
come mio padre.
239
00:25:38,568 --> 00:25:40,017
È per questo che ti ho scelto,
240
00:25:40,301 --> 00:25:42,456
perché sei robusto
e forte.
241
00:25:50,612 --> 00:25:52,612
È abbastanza profonda.
242
00:25:56,224 --> 00:25:57,766
Vieni.
243
00:26:19,157 --> 00:26:21,811
Perché stai seppellendo
tutti questi tesori?
244
00:26:22,633 --> 00:26:24,479
Non sai niente, ragazzo?
245
00:26:24,765 --> 00:26:26,840
Odino promette che un uomo avrà l'uso
246
00:26:26,876 --> 00:26:29,477
di tutto ciò che ha accumulato
dopo la sua morte
247
00:26:29,550 --> 00:26:32,092
ed il suo risveglio nel Valhalla.
248
00:26:33,333 --> 00:26:35,185
Ma il tesoro ha bisogno di protezione,
249
00:26:35,918 --> 00:26:37,782
qualcuno che se ne prenda cura ...
250
00:26:39,166 --> 00:26:42,939
In questa vita...
e nella prossima.
251
00:26:48,681 --> 00:26:51,517
Tu hai già visto abbastanza
in questa vita, ragazzo.
252
00:26:52,596 --> 00:26:54,220
Aghhh! Oh!
253
00:27:42,769 --> 00:27:43,869
Basta.
254
00:27:45,275 --> 00:27:46,765
Non ci piace chi nella nostra casa
255
00:27:46,801 --> 00:27:48,963
soffre la fame o la sete.
256
00:27:58,036 --> 00:28:01,037
Sono molto curioso
riguardo l'Inghilterra.
257
00:28:01,204 --> 00:28:03,035
Ha un Re
258
00:28:03,036 --> 00:28:05,286
che regna su tutto il paese?
259
00:28:11,746 --> 00:28:13,923
Ci sono 4 regni
260
00:28:16,036 --> 00:28:17,525
con 4 Re.
261
00:28:18,538 --> 00:28:21,728
Tu sei sbarcato nel regno
di Northumbria.
262
00:28:23,036 --> 00:28:26,966
Il Re di Northumbria
si chiama Aelle.
263
00:28:28,036 --> 00:28:30,194
È un grande Re.
264
00:28:31,913 --> 00:28:33,725
Un Re potente.
265
00:28:33,823 --> 00:28:36,094
Allora perché i suoi uomini
non hanno protetto il vostro tempio?
266
00:28:39,146 --> 00:28:40,880
Prima che tu arrivassi,
267
00:28:41,497 --> 00:28:43,934
non avevamo bisogno
di protezione per il nostro monastero.
268
00:28:44,036 --> 00:28:46,366
Abbiamo vissuto in pace.
269
00:28:47,036 --> 00:28:51,055
Tutti lo rispettavano
come il luogo di Dio.
270
00:28:54,036 --> 00:28:58,843
Perché il vostro Dio ha bisogno
d'argento e oro, eh?
271
00:29:00,036 --> 00:29:01,668
Deve essere avido...
272
00:29:04,278 --> 00:29:05,896
Come Loki!
273
00:29:06,371 --> 00:29:08,895
Abbiamo anche noi degli Dei avari.
274
00:29:10,036 --> 00:29:12,726
Il mio Dio non è avaro...
275
00:29:15,036 --> 00:29:17,581
Il suo regno
non è in questa terra...
276
00:29:17,991 --> 00:29:20,601
Allora perché il suo regno
è così pieno di tesori?
277
00:29:21,721 --> 00:29:25,640
I cristiani
danno via le loro ricchezze
278
00:29:25,795 --> 00:29:28,016
alle chiese ed ai monasteri
279
00:29:28,036 --> 00:29:31,213
per salvare le loro anime.
280
00:29:33,436 --> 00:29:35,346
Che cosa sono le loro anime?
281
00:29:43,036 --> 00:29:46,612
Voglio imparare
un po' della tua lingua.
282
00:29:48,388 --> 00:29:50,413
Me la insegnerai, prete?
283
00:30:33,210 --> 00:30:34,487
Tu. Vieni.
284
00:30:41,662 --> 00:30:43,278
Ragnar Lothbrok.
285
00:30:43,589 --> 00:30:44,952
Mio Signore.
286
00:30:45,099 --> 00:30:47,140
Come trovi il tuo
nuovo schiavo?
287
00:30:47,337 --> 00:30:48,705
Hmm...
288
00:30:49,036 --> 00:30:52,624
Lo trovo molto utile,
come avrete modo di scoprire.
289
00:30:55,636 --> 00:30:57,088
Quindi, che cosa vuoi?
290
00:30:57,408 --> 00:30:59,225
Voglio di nuovo navigare
verso ovest.
291
00:30:59,744 --> 00:31:01,513
Ho parlato a lungo
292
00:31:01,514 --> 00:31:02,884
con il mio schiavo
cristiano.
293
00:31:03,634 --> 00:31:05,698
Egli non è uno stupido,
294
00:31:06,367 --> 00:31:08,182
tuttavia il suo Dio lo è.
295
00:31:08,732 --> 00:31:10,843
Ha viaggiato molto,
296
00:31:11,170 --> 00:31:13,834
e mi ha detto che ci sono
molti paesi in Occidente.
297
00:31:15,194 --> 00:31:17,180
Mi ha anche parlato
della sua Inghilterra,
298
00:31:18,129 --> 00:31:22,068
dei suoi re
e dei suoi costumi.
299
00:31:22,335 --> 00:31:24,751
E che ci facciamo
con i suoi costumi?
300
00:31:26,071 --> 00:31:27,976
Mi ha informato dell'esistenza
di una grande città,
301
00:31:28,037 --> 00:31:30,091
accanto al tempio
che abbiamo già saccheggiato.
302
00:31:30,333 --> 00:31:32,659
E in questa città,
ci sono altri templi,
303
00:31:32,759 --> 00:31:35,575
e sicuramente altre ricchezze.
304
00:31:36,525 --> 00:31:39,041
No! Stavo mentendo!
Non c'è niente lì!
305
00:31:39,106 --> 00:31:40,490
Shhh!
306
00:31:41,143 --> 00:31:42,375
Vedi?
307
00:31:42,890 --> 00:31:44,765
Questa città, chiaramente,
merita una visita.
308
00:31:47,662 --> 00:31:49,160
Ridacci la nostra barca.
309
00:31:49,686 --> 00:31:51,548
Lascia che andiamo lì
e lo scopriamo.
310
00:31:52,124 --> 00:31:53,566
Che cos'hai da perdere?
311
00:31:53,940 --> 00:31:56,677
Ogni bottino che prenderemo
sarà tuo e potrai usarlo
312
00:31:56,731 --> 00:31:58,069
a tuo piacere.
313
00:31:58,153 --> 00:31:59,233
Potrei andarci io stesso.
314
00:31:59,255 --> 00:32:01,400
Ragnar sì, potresti, mio Signore,
315
00:32:01,945 --> 00:32:04,115
ma perché mettere te stesso
in pericolo?
316
00:32:05,487 --> 00:32:06,857
Perché non lasciarlo fare
a qualcuno
317
00:32:06,913 --> 00:32:09,656
che ha più... esperienza
di questo viaggio,
318
00:32:11,140 --> 00:32:13,542
e qualcuno che è
più sacrificabile?
319
00:32:29,625 --> 00:32:30,915
Molto bene.
320
00:32:31,987 --> 00:32:34,951
Io autorizzo questo saccheggio...
Ad una condizione:
321
00:32:36,606 --> 00:32:38,665
un guerriero di mia fiducia
viene con voi.
322
00:32:38,773 --> 00:32:39,946
Knut.
323
00:32:41,168 --> 00:32:44,423
Tu andrai con lui
per la mia causa.
324
00:32:44,782 --> 00:32:46,121
Fidati di me, Signore.
325
00:32:46,843 --> 00:32:49,617
Mi prenderò molta cura
dei tuoi interessi.
326
00:32:52,631 --> 00:32:54,598
Oh Signore, perdonami
per quello che ho fatto.
327
00:32:55,764 --> 00:32:57,492
Non te ne pentirai.
328
00:33:07,709 --> 00:33:11,128
Lui ha trovato un nuovo modo
per navigare in mare.
329
00:33:13,512 --> 00:33:15,010
Scopri qual è.
330
00:33:47,599 --> 00:33:49,953
Scappa se vuoi.
331
00:34:19,567 --> 00:34:21,706
Ho il permesso del Conte
per navigare di nuovo verso l'Inghilterra.
332
00:34:21,937 --> 00:34:23,689
Voglio partire
il prima possibile.
333
00:34:28,997 --> 00:34:30,797
Quando?
334
00:34:30,970 --> 00:34:32,034
Domani.
335
00:34:39,957 --> 00:34:41,788
Tutti noi ti auguriamo
che tu abbia successo.
336
00:34:43,091 --> 00:34:44,977
Faremo un sacrificio ad Odino.
337
00:34:47,676 --> 00:34:49,670
Non vieni?
338
00:34:51,597 --> 00:34:52,616
Cosa?
339
00:34:55,616 --> 00:34:57,564
Voglio che tu venga con me.
340
00:35:00,652 --> 00:35:03,722
Ma la fattoria, i bambini.
341
00:35:04,357 --> 00:35:06,492
Bjorn è ancora troppo piccolo,
342
00:35:06,587 --> 00:35:08,662
sebbene possa essere d'aiuto
alla fattoria.
343
00:35:10,036 --> 00:35:12,786
Ma chi ne sarà responsabile?
344
00:35:13,584 --> 00:35:14,920
Il prete.
345
00:35:15,353 --> 00:35:17,243
Lo lascerò con una chiave.
346
00:35:17,244 --> 00:35:20,297
Padre! Non puoi mettere
uno schiavo al di sopra di me,
347
00:35:20,764 --> 00:35:22,455
il tuo figlio naturale.
348
00:35:25,580 --> 00:35:27,303
Io non lo considero come uno schiavo.
349
00:35:27,986 --> 00:35:29,866
È una persona responsabile.
350
00:35:30,796 --> 00:35:32,798
Ti prego, Ragnar Lothbrok,
351
00:35:33,494 --> 00:35:34,883
non farlo.
352
00:35:37,243 --> 00:35:38,603
Che cosa pensi, Gyda?
353
00:35:40,041 --> 00:35:42,068
Non ho nulla in contrario.
Mi piace il prete.
354
00:35:42,141 --> 00:35:43,390
Hmm...
355
00:35:43,863 --> 00:35:45,253
Allora è deciso.
356
00:36:00,080 --> 00:36:03,092
In caso capitasse
qualcosa ai miei figli,
357
00:36:03,505 --> 00:36:08,621
ti strapperò via i polmoni
dal corpo, prete.
358
00:36:57,828 --> 00:36:59,661
Rispondimi a questo, Knut:
359
00:36:59,933 --> 00:37:01,631
sei davvero con noi?
360
00:37:02,936 --> 00:37:04,329
Comprendilo bene!
361
00:37:04,695 --> 00:37:06,694
Un gruppo di guerrieri
vive...
362
00:37:10,074 --> 00:37:12,236
e muore insieme.
363
00:37:13,221 --> 00:37:17,893
Se non ti puoi fidare
degli uomini che ti stanno accanto,
364
00:37:19,621 --> 00:37:21,318
o davanti a te,
365
00:37:23,859 --> 00:37:25,402
sei già un uomo morto.
366
00:37:29,477 --> 00:37:31,503
Sono con te.
367
00:37:34,366 --> 00:37:37,087
Ho già fatto l'errore
di non essere venuto con te.
368
00:37:37,819 --> 00:37:41,618
Ora temo che Odino abbia
un cattivo giudizio su di me.
369
00:37:43,103 --> 00:37:46,874
Per me, è tanto importante
quanto lo è per te.
370
00:37:59,793 --> 00:38:01,458
Era solo per chiedere.
371
00:39:09,191 --> 00:39:12,790
REGNO DI NORTHUMBRIA, INGHILTERRA
372
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
Ragnar, guarda! Laggiù!
373
00:40:02,319 --> 00:40:03,500
Benvenuta, brava gente.
374
00:40:04,783 --> 00:40:06,772
Chi siete? Che lingua parlate?
375
00:40:07,465 --> 00:40:09,772
Siamo scandinavi.
376
00:40:11,225 --> 00:40:12,200
Commercianti?
377
00:40:12,500 --> 00:40:13,639
Sì. Commercianti. Sì.
378
00:40:15,073 --> 00:40:15,700
Che cosa dice?
379
00:40:16,300 --> 00:40:17,350
Chi è lui?
380
00:40:20,551 --> 00:40:22,612
sono lo Sceriffo, qui.
381
00:40:22,833 --> 00:40:26,130
Se volete commerciare allora dovete
incontrare il nostro Re Aelle.
382
00:40:28,351 --> 00:40:29,776
Vi porteremo da lui.
383
00:40:32,942 --> 00:40:34,000
Che cosa dice?
384
00:40:37,472 --> 00:40:39,930
Vuole portarci
a conoscere il Re.
385
00:40:43,368 --> 00:40:44,485
È una trappola.
386
00:40:44,875 --> 00:40:47,328
Non dargli ascolto.
Ci uccideranno.
387
00:40:50,903 --> 00:40:52,500
Aspetta. Potrebbe esserci d'aiuto
andare con loro.
388
00:40:52,759 --> 00:40:55,043
Aspetta fino a che non scopriamo
dove siamo.
389
00:41:03,784 --> 00:41:07,126
Io sono con Rollo.
Dico di ucciderli.
390
00:41:08,624 --> 00:41:09,993
Perché state discutendo?
391
00:41:10,364 --> 00:41:16,700
Abbiamo dei commerci pacifici con i nostri
vicini, chiunque essi siano.
392
00:41:17,347 --> 00:41:19,408
Perché non volete venire con noi?
393
00:41:21,047 --> 00:41:22,765
Stanno discutendo tra di loro.
394
00:41:23,437 --> 00:41:24,765
Che cosa dicono?
395
00:41:24,861 --> 00:41:26,435
Offri loro dei soldi
per farli andare via.
396
00:41:27,842 --> 00:41:29,832
Stanno preparando una sorta
di agguato.
397
00:41:30,400 --> 00:41:32,222
Uccidiamoli
e facciamola finita.
398
00:41:32,707 --> 00:41:34,829
Di cosa discutono
i tuoi uomini?
399
00:41:40,650 --> 00:41:41,681
Verremo con voi.
400
00:41:41,901 --> 00:41:43,079
Non preoccupatevi.
401
00:41:44,407 --> 00:41:47,815
Avanti allora.
La villa reale non è lontana.
402
00:41:49,207 --> 00:41:50,532
È una trappola.
403
00:41:53,807 --> 00:41:55,183
Andiamo con loro.
404
00:41:55,550 --> 00:41:56,343
No.
405
00:41:59,110 --> 00:42:00,500
Che problema ha?
406
00:42:08,034 --> 00:42:09,500
Non si fida di voi.
407
00:42:27,463 --> 00:42:29,195
Prendi questo.
408
00:42:46,500 --> 00:42:47,754
Amici! Nel nome di Dio!
409
00:43:11,476 --> 00:43:12,599
Ragnar!
410
00:43:47,988 --> 00:43:53,835
traduzione:
Fallen Angel, BlackyJade
411
00:43:53,836 --> 00:43:59,835
[ Angels & Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it