1 00:00:06,990 --> 00:00:08,532 Questo e' Michael Bluth. 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,703 {pos(190,210)}MICHAEL BLUTH Manager della Bluth Company 3 00:00:09,174 --> 00:00:10,474 E' un brav'uomo. 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,075 Per dieci anni ha lavorato nell'azienda di suo padre, aspettandosi di diventarne socio. 5 00:00:15,105 --> 00:00:17,105 E in questo momento e' felice. 6 00:00:18,103 --> 00:00:20,681 - Questa e' la madre di Michael. - Guarda cosa hanno fatto, Michael. 7 00:00:20,711 --> 00:00:21,998 {pos(190,210)}LUCILLE BLUTH Membro dell'alta societa' 8 00:00:20,711 --> 00:00:21,999 Lei non e' felice. 9 00:00:22,593 --> 00:00:25,290 Guarda cosa mi hanno fatto gli omosessuali. 10 00:00:25,620 --> 00:00:28,275 Non puoi prendere una spazzola e risistemarti i capelli? 11 00:00:28,305 --> 00:00:30,857 E' infastidita perche' la festa per il pensionamento di suo marito... 12 00:00:30,887 --> 00:00:34,143 e' passata in secondo piano a causa di un gruppo di manifestanti gay. 13 00:00:34,173 --> 00:00:37,481 Non ci buttate giu'! Siamo fru fru! Vogliamo sposarci sull'oceano! 14 00:00:37,511 --> 00:00:40,530 Tutto quello che fanno e' cosi' appariscente e drammatico. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,500 Mi fanno solamente venire voglia... 16 00:00:42,530 --> 00:00:43,989 di darmi fuoco! 17 00:00:45,352 --> 00:00:46,798 Santo cielo, mamma. 18 00:00:46,973 --> 00:00:49,723 Non tutti gli omosessuali sono appariscen... 19 00:00:49,950 --> 00:00:51,825 Oh, mio Dio! Ho la stessa identica camicetta. 20 00:00:51,855 --> 00:00:54,008 Questa e' la sorella gemella di Michael, Lindsay. 21 00:00:51,903 --> 00:00:56,587 {pos(190,210)}LINDSAY BLUTH FUNKE Attivista 22 00:00:54,033 --> 00:00:57,133 Si e' auto nominata membro liberale della famiglia. 23 00:00:57,505 --> 00:00:59,308 Sta meglio indosso a lui. 24 00:00:59,338 --> 00:01:02,062 Come atto di ribellione giovanile, Lindsay sposo'... 25 00:01:02,092 --> 00:01:03,092 quest'uomo. 26 00:01:02,995 --> 00:01:04,677 {pos(200,50}(non e' a bordo) 27 00:01:04,131 --> 00:01:05,389 Si trasferirono a Boston, 28 00:01:05,416 --> 00:01:09,064 dove diventarono famosi per le loro raccolte fondi a base di vino e formaggio. 29 00:01:07,421 --> 00:01:09,064 { ad(100,100)pos(190,80}FERMIAMO LA FAME 30 00:01:09,094 --> 00:01:10,978 Oh, no. Sono piena. 31 00:01:12,000 --> 00:01:14,932 Ho scordato come si chiamano, ma so che hanno molta fame. 32 00:01:14,962 --> 00:01:17,910 - Penso che qualcuno abbia anche sete. - Questo e' il fratello maggiore di Michael. 33 00:01:17,940 --> 00:01:19,310 - E quindi... - O G.O.B. 34 00:01:19,340 --> 00:01:21,620 sarebbe questo il trucchetto di magia, eh? 35 00:01:21,650 --> 00:01:23,024 Gioco di prestigio, Michael. 36 00:01:23,054 --> 00:01:26,254 Un trucchetto e' qualcosa che fa una troia per soldi. 37 00:01:29,033 --> 00:01:30,573 O per della cocaina. 38 00:01:30,574 --> 00:01:32,683 {pos(190,212)}G.O.B. GEORGE OSCAR BLUTH II Prestigiatore (part-time) 39 00:01:30,603 --> 00:01:33,758 G.O.B. e' entrato recentemente a far parte dell'Alleanza dei Prestigiatori, 40 00:01:33,788 --> 00:01:36,413 un'organizzazione che bandisce qualunque artista... 41 00:01:36,443 --> 00:01:39,032 che dovesse rivelare qualunque segreto sulla prestidigitazione. 44 00:01:44,313 --> 00:01:45,786 Ehi, ehi, Buster. 45 00:01:46,973 --> 00:01:49,423 Sai, non serve che tu lo faccia, amico. Va tutto bene. 46 00:01:49,453 --> 00:01:52,577 Grazie alle possibilita' della sua famiglia, Buster ha studiato qualunque cosa... 47 00:01:50,156 --> 00:01:52,584 {pos(190,210)}BYRON "BUSTER" BLUTH Laureato 48 00:01:52,623 --> 00:01:55,323 dalle cerimonie tribali Nativo Americane... 49 00:01:57,471 --> 00:02:00,871 alla cartografia, la mappatura dei territori inesplorati. 50 00:02:01,113 --> 00:02:04,694 Sai, sto studiando cartografia, adesso... la mappatura dei territori inesplorati. 51 00:02:04,724 --> 00:02:05,724 Magnifico. 52 00:02:06,133 --> 00:02:08,268 Ma non e' stato scoperto gia' tutto... 53 00:02:08,298 --> 00:02:13,124 tipo da Magellano, Cortes... la NASA, hai presente? 54 00:02:13,154 --> 00:02:14,548 - Oh, si', si'. - Da loro. 55 00:02:14,578 --> 00:02:16,493 Quelli hanno fatto un ottimo lavoro. 56 00:02:16,523 --> 00:02:18,423 - Gia'. - Ma c'e' ancora... 57 00:02:18,853 --> 00:02:19,853 sai... 58 00:02:20,163 --> 00:02:23,495 Controllare di nuovo non ha mai ucciso a nessuno. 59 00:02:23,525 --> 00:02:26,575 Soffre inoltre di attacchi di panico paralizzanti. 60 00:02:27,976 --> 00:02:29,973 Si', questa e' la sua famiglia. 61 00:02:30,003 --> 00:02:32,605 Ma allora perche' Michael e' cosi felice? 62 00:02:33,030 --> 00:02:37,125 Perche' ha deciso di non rivolgere mai piu' la parola a queste persone. 63 00:02:37,220 --> 00:02:41,205 Traduzione e revisione: Blackmamba87 64 00:02:41,428 --> 00:02:43,991 Michael era molto piu' bendisposto verso la sua famiglia 65 00:02:44,021 --> 00:02:46,074 la mattina prima della festa in barca. 66 00:02:44,094 --> 00:02:45,943 {pos(190,210)}...la mattina prima della festa in barca 67 00:02:46,111 --> 00:02:51,111 Cos'e' che viene prima di tutto? Cosa abbiamo sempre detto essere la cosa piu' importante? 68 00:02:52,295 --> 00:02:53,405 La colazione. 69 00:02:53,435 --> 00:02:54,534 La famiglia. 70 00:02:54,763 --> 00:02:56,384 - La famiglia, giusto. - Giusto? 71 00:02:56,414 --> 00:02:57,703 Pensavo parlassi di cibo. 72 00:02:57,627 --> 00:03:00,599 {pos(190,215)}GEORGE MICHAEL BLUTH Commesso del Frozen Banana/ragazzino 73 00:02:57,733 --> 00:03:00,599 Questo e' il figlio di Michael, George Michael. 74 00:03:00,767 --> 00:03:03,294 Non abbiamo fatto altro che sacrifici per questa famiglia, 75 00:03:03,324 --> 00:03:05,545 e questa sera verranno tutti ripagati, figlio mio. 76 00:03:05,575 --> 00:03:08,175 Questa sera tuo nonno mi nominera' socio. 77 00:03:09,013 --> 00:03:13,375 Per mostrare la sua dedizione all'azienda di famiglia, Michael ha deciso di vivere qui, 78 00:03:13,405 --> 00:03:16,724 nella casa modello dell'ultimo progetto per villette a schiera di suo padre. 79 00:03:16,754 --> 00:03:21,607 I ragazzi vivono in soffitta, in modo che la casa possa essere da esempio per la vendita. 80 00:03:19,172 --> 00:03:21,405 {pos(190,50)}CASA MODELLO Date pure un'occhiata! 81 00:03:21,632 --> 00:03:24,411 - Credi che lo annuncera' in barca? - Oh, si', assolutamente. 82 00:03:24,441 --> 00:03:28,078 E' la festa per il suo pensionamento, inoltre ha fatto molte allusioni al riguardo. 83 00:03:28,108 --> 00:03:30,791 - Che genere di allusioni? - Oh, e' divertente, non proprio allusioni, 84 00:03:30,821 --> 00:03:33,221 ma per un po' mi ha chiamato "lercio". 85 00:03:33,475 --> 00:03:35,875 Si', ricorda... ricorda molto "socio". 86 00:03:37,155 --> 00:03:40,502 Effettivamente ha esagerato un po' con la fase "cowboy". 87 00:03:42,040 --> 00:03:43,624 Saro' il capo di me stesso. 88 00:03:43,654 --> 00:03:46,810 Saro' finalmente in grado di darti tutto cio' che meriti. 89 00:03:46,840 --> 00:03:48,290 Come una casa vera. 90 00:03:48,882 --> 00:03:50,382 Questa casa e' vera. 91 00:03:52,880 --> 00:03:55,860 No, non lo e'. E' una casa finta, figliolo. 92 00:03:55,890 --> 00:03:58,101 Oggi vuoi le ciambelline o i fiocchi di mais? 93 00:03:58,131 --> 00:04:00,550 Preferisco vivere cosi' piuttosto che essere come gli zii, 94 00:04:00,580 --> 00:04:03,060 la cui fronte non e' mai stata bagnata dal sudore di un giorno di lavoro. 95 00:04:03,090 --> 00:04:05,949 Ehi, ehi, ehi! Da chi hai sentito queste cose? 96 00:04:07,300 --> 00:04:10,850 Da te, lo dici ogni due anni, quando vengono a farci visita. 97 00:04:11,550 --> 00:04:13,110 Beh, forse hai ragione, sono viziati. 98 00:04:13,140 --> 00:04:16,210 Ma sai cosa, figliolo? Non e' un nostro problema, e' loro. 99 00:04:16,240 --> 00:04:18,290 Noi abbiamo un progetto valido, capisci? 100 00:04:18,320 --> 00:04:22,200 Scoprirai di avere piu' dignita' e amor proprio quando imparerai... 101 00:04:22,230 --> 00:04:25,080 che questa casa ha esattamente tutto cio' che stavamo cercando! 102 00:04:25,110 --> 00:04:27,682 E' anche di piu'! La compriamo, papa'? Possiamo comprare la casa? 103 00:04:27,712 --> 00:04:30,470 Ci, proveremo, figliolo. Ma dobbiamo sbrigarci, stanno andando a ruba. 104 00:04:30,500 --> 00:04:32,476 Oh, buongiorno! Andiamo subito in banca. 105 00:04:32,506 --> 00:04:34,080 - D'accordo. - Andiamo! 106 00:04:34,110 --> 00:04:36,812 E cosi' i ragazzi si diressero verso Balboa Island. 107 00:04:36,842 --> 00:04:40,650 Fu qui, nel 1953, che George Senior comincio' un nuovo business, 108 00:04:40,680 --> 00:04:42,849 vendendo una novita' in campo gastronomico, chiamata... 109 00:04:42,879 --> 00:04:44,200 Frozen Banana. 110 00:04:44,230 --> 00:04:45,641 Come suo padre prima di lui, 111 00:04:45,671 --> 00:04:49,062 Michael impiego' suo figlio li', per infondere al ragazzo un po' di autostima. 112 00:04:49,092 --> 00:04:52,842 Con 10 centesimi in piu' oltre la banana vi diamo le noccioline. 113 00:04:55,200 --> 00:04:56,250 Zio G.O.B.? 114 00:04:57,290 --> 00:04:58,340 Zio G.O.B.! 115 00:04:59,815 --> 00:05:01,165 Dammi un dollaro. 116 00:05:01,833 --> 00:05:03,233 No! Dammene venti. 117 00:05:03,420 --> 00:05:05,721 Questa cosa ti fara' uscire di testa. 118 00:05:05,751 --> 00:05:09,010 Alcuni dicono che la ricchezza sia un'illusione. Beh, adesso vedremo. 119 00:05:09,040 --> 00:05:11,690 Per un attimo sono qui, e l'attimo dopo... 120 00:05:12,841 --> 00:05:13,841 Monopoli. 121 00:05:14,330 --> 00:05:15,394 Non ce l'hai, vero? 122 00:05:15,424 --> 00:05:16,982 Si', credo di avercelo. 123 00:05:17,012 --> 00:05:19,361 Menomale, perche' in questo mancano un sacco di pezzi. 124 00:05:19,391 --> 00:05:21,841 Oh, sarebbe bello giocare di nuovo a Monopoli con la mia famiglia. 125 00:05:21,871 --> 00:05:24,491 - Darei via tutto per avere di nuovo 8 anni. - Io ho tredici anni. 126 00:05:24,521 --> 00:05:26,364 No, non mi sono piaciuti i tredici anni. 127 00:05:26,394 --> 00:05:28,695 L'acne, tutta quella insicurezza... 128 00:05:28,725 --> 00:05:29,828 le erezioni. 129 00:05:31,170 --> 00:05:33,270 - Stai bene? - Si', tutto bene. 130 00:05:33,452 --> 00:05:35,485 Ehi, ecco l'uomo che stavo cercando! 131 00:05:35,515 --> 00:05:37,752 Ehm, zio G.O.B., dove sono i venti dollari? 132 00:05:37,782 --> 00:05:38,782 Ehi! 133 00:05:38,940 --> 00:05:41,190 Un prestigiatore non rivela mai i suoi segreti. 134 00:05:41,220 --> 00:05:43,080 E' per questo che mi sono iscritto all'alleanza. 135 00:05:43,110 --> 00:05:44,340 {pos(190,200)}Chiediamo solo di essere presi sul serio 136 00:05:43,110 --> 00:05:44,340 {pos(190,50)}ALLEANZA DEI PRESTIGIATORI 137 00:05:44,690 --> 00:05:45,790 Non voglio sapere il segreto. 138 00:05:45,820 --> 00:05:48,338 - Mi servono solo i 20 dollari... - Tutto quello che devi sapere... 139 00:05:48,368 --> 00:05:50,168 e' che si tratta di magia. 140 00:05:51,620 --> 00:05:52,620 Cavolo... 141 00:05:53,420 --> 00:05:54,840 e' molto simile al rubare. 142 00:05:54,870 --> 00:05:58,600 Michael, intanto, stava finendo i preparativi per il party in barca per suo padre. 143 00:05:58,630 --> 00:06:02,090 Sara' una sorta di "passaggio del testimone", per cui se aveste un microfono senza fili... 144 00:06:02,120 --> 00:06:04,960 - Capito. - Anche un testimone, ora che ci penso. 145 00:06:04,990 --> 00:06:06,240 Sto scherzando. 146 00:06:07,030 --> 00:06:08,470 - Ehi! - Michael. 147 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 G.O.B. 148 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Scusatemi... Capitano, questo e' mio fratello, G.O.B. 149 00:06:14,760 --> 00:06:16,280 - Come va? - In modo incredibile! 150 00:06:16,310 --> 00:06:18,360 Sto avendo un anno incredibile. 151 00:06:19,990 --> 00:06:20,990 Batti qui. 152 00:06:22,705 --> 00:06:24,555 Finiremo di parlare dentro. 153 00:06:25,920 --> 00:06:27,928 Ma guardati, te la stai passando bene? 154 00:06:27,958 --> 00:06:29,958 - Guarda tu stesso. - Gia'... 155 00:06:30,170 --> 00:06:31,390 Davvero bene. 156 00:06:31,420 --> 00:06:33,017 Hai l'assegno per pagare la tua parte del costo della festa? 157 00:06:33,047 --> 00:06:35,965 Sai, stavo pensando che il mio contributo... 158 00:06:35,995 --> 00:06:38,216 potrebbe essere uno spettacolo di magia. 159 00:06:38,246 --> 00:06:40,290 Uno spettacolo di magia? E' perfetto, G.O.B.! 160 00:06:40,320 --> 00:06:41,519 - Grazie. - Aspetta un attimo. 161 00:06:41,549 --> 00:06:44,500 Mi sono appena ricordato una cosa. Papa' va in pensione, non compie sei anni. 162 00:06:44,530 --> 00:06:48,130 Ehi, andiamo! Ho appena comprato una nuova illusione che si chiama "La Tomba Azteca"! 163 00:06:48,160 --> 00:06:49,551 - Costa 18 mila dollari! - Dai, G.O.B. 164 00:06:49,581 --> 00:06:51,939 - Non mi interessa. - La usero' sulla barca! 165 00:06:51,969 --> 00:06:54,860 Dai, che importa? Non puoi mettere il costo della festa in conto all'azienda? 166 00:06:54,890 --> 00:06:56,203 No, non e' una spesa per affari. 167 00:06:56,233 --> 00:07:00,295 E allora? Lindsay e' al Four Season da un mese, l'avra' messo in conto all'azienda. 168 00:07:00,325 --> 00:07:02,426 Lindsay e' in citta' da un mese? 169 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 Non credo. 170 00:07:07,310 --> 00:07:10,789 A Michael dispiacque scoprirlo, cosi' ando' a parlarne con sua madre. 171 00:07:10,819 --> 00:07:14,460 Mamma? Mamma! Dammi il tuo libretto d'assegni dell'azienda, ne sei fuori. 172 00:07:14,490 --> 00:07:17,895 Michael, guarda! Guarda cosa e' successo alla mia pelliccia di volpe! 173 00:07:17,925 --> 00:07:20,925 Qualcuno gli ha tagliato la sua piccola zampetta! 174 00:07:21,220 --> 00:07:22,900 Si... si nota molto? 175 00:07:22,930 --> 00:07:26,270 Beh... ricordati che verrai imbrattata di vernice rossa. 176 00:07:26,300 --> 00:07:28,261 Questo potrebbe distrarre. 177 00:07:28,291 --> 00:07:31,602 Ascolta, non voglio che tu metta piu' in conto all'azienda le tue spese personali, ok? 178 00:07:31,632 --> 00:07:34,530 Beh, ho dovuto pagare la Tomba Azteca. 179 00:07:34,560 --> 00:07:36,157 G.O.B. ha detto che avrebbe dato una svolta alla sua carriera. 180 00:07:36,187 --> 00:07:38,700 Aspetta, l'azienda ha pagato la Tomba Azteca? 181 00:07:38,730 --> 00:07:40,480 Bene... ottimo. 182 00:07:40,510 --> 00:07:43,035 Beh, ascolta, io stavo parlando di Lindsay, ok? 183 00:07:43,065 --> 00:07:44,920 L'hai sistemata in un hotel a cinque stelle, 184 00:07:44,950 --> 00:07:47,330 senza menzionare il fatto che non mi hai nemmeno detto che era in citta'. 185 00:07:47,360 --> 00:07:51,774 Se insinui che faccia favoritismi, ti sbagli. Io amo tutti i miei figli allo stesso modo. 186 00:07:52,004 --> 00:07:54,494 {pos(190,215)}qualche ora prima... 187 00:07:53,090 --> 00:07:55,190 Non me ne frega niente di G.O.B. 188 00:07:56,860 --> 00:08:00,202 Santo cielo, ho prelevato dal salvadanaio giusto un paio di volte. 189 00:08:00,232 --> 00:08:02,227 Dovresti concentrarti su stasera. 190 00:08:02,257 --> 00:08:04,852 Papa' fara' un annuncio molto importante. 191 00:08:05,910 --> 00:08:06,910 Si'? 192 00:08:07,330 --> 00:08:09,630 Lo sapevo. Riguarda me, non e' vero? 193 00:08:11,525 --> 00:08:15,112 Mi domando cosa potrebbe convincerti a non fare mai piu' quella faccia. 194 00:08:15,142 --> 00:08:16,142 Michael! 195 00:08:16,556 --> 00:08:17,556 Tobias. 196 00:08:18,121 --> 00:08:20,099 Come stai? 197 00:08:21,950 --> 00:08:23,000 Be... bene. 198 00:08:23,360 --> 00:08:26,160 Come sta andando la tua ricerca di un lavoro? 199 00:08:27,575 --> 00:08:29,750 - Va bene. Va bene, deve andare bene. - Si'? Ottimo. 200 00:08:29,780 --> 00:08:32,920 Spero che l'universo riesca a tracciare un percorso adatto a me. 201 00:08:32,950 --> 00:08:35,030 Tobias ha perso di recente la sua licenza medica 202 00:08:35,060 --> 00:08:38,270 facendo la rianimazione cardiopolmonare su una persona che, come poi si e' scoperto 203 00:08:38,300 --> 00:08:40,200 non stava avendo un infarto. 204 00:08:38,300 --> 00:08:41,620 {pos(190,190)}STERNO ROTTO PER UN TURISTA DORMIENTE Uomo sulla East Coast ricoverato per un "salvataggio" accidentale 205 00:08:41,240 --> 00:08:46,240 Forse verrai ispirato dalla festa in barca di stasera e comincerai la carriera di pirata. 206 00:08:47,940 --> 00:08:49,840 Non ci avevo ancora pensato. 207 00:08:50,750 --> 00:08:53,050 - Non ho trovato niente. - Lindsay! 208 00:08:53,180 --> 00:08:54,289 Michael! 209 00:08:54,610 --> 00:08:57,190 - Com'e' andato il volo? - Bene, bene. 210 00:08:57,220 --> 00:08:58,802 - Sono appena arrivata. - Lo sa. 211 00:08:58,832 --> 00:09:02,490 Un mese fa. Oh, mi dispiace, avevo intenzione di chiamarti, dico sul serio. 212 00:09:02,520 --> 00:09:03,790 - Davvero? - E' solo che... 213 00:09:03,820 --> 00:09:06,170 Sono stata... beh, avevo bisogno di un attimo di decompressione. 214 00:09:06,200 --> 00:09:07,779 - Capisco. - Sono stata occupata. 215 00:09:07,809 --> 00:09:09,161 Sono stati giorni folli. 216 00:09:09,191 --> 00:09:12,870 Abbiamo appena avuto una fantastica raccolta fondi per il G.L.M.D.N.P. 217 00:09:12,900 --> 00:09:15,410 - G.L.M.D.N.P.? - Il mio movimento anti-circoncisione. 218 00:09:15,250 --> 00:09:19,329 {pos(190,50)}G.L.M.D.N.P. Giu' Le Mani Dai Nostri Peni 219 00:09:15,440 --> 00:09:20,183 Credo sia orribile quando e' tagliato. E' un Dobermann, lasciamogli le sue orecchie! 220 00:09:20,213 --> 00:09:24,090 Puoi crederci o meno, ma abbiamo raccolto piu' di 40 mila dollari. 221 00:09:24,120 --> 00:09:27,395 Incredibile. Hai salvato cosi' tanta pelle da poter fare altri 10 bambini. 222 00:09:27,425 --> 00:09:32,425 Beh, la maggior parte di quei soldi sono da parte della Bluth Company, altrimenti come... 223 00:09:34,450 --> 00:09:35,450 Stai? 224 00:09:36,489 --> 00:09:38,203 Ancora bene. Sapete una cosa? 225 00:09:38,233 --> 00:09:40,850 Voi avete messo le vostre mani sui soldi dell'azienda per anni. 226 00:09:40,880 --> 00:09:44,250 Ma a partire da domani, ci sara' un nuovo capo a dirigerla, 227 00:09:44,280 --> 00:09:47,420 e voi tutti dovrete cominciare a imparare a badare a voi stessi. 228 00:09:47,450 --> 00:09:51,750 Finalmente sentirete la vostra fronte bagnata dal sudore di un giorno di lavoro 229 00:09:51,780 --> 00:09:53,330 cosi' come... Buster! 230 00:09:53,780 --> 00:09:56,843 Non puoi andarlo a fare sul balcone, amico? 231 00:09:58,566 --> 00:10:00,716 Mamma dice che c'e' troppo vento. 232 00:10:03,980 --> 00:10:05,778 Chi puo' averlo mai fatto? 233 00:10:06,200 --> 00:10:08,590 Mentre Michael cominciava a non poterne piu' della sua famiglia, 234 00:10:08,620 --> 00:10:12,110 George Michael stava appena cominciando a conoscerla. 235 00:10:12,140 --> 00:10:14,587 Ehm, si', ho comprato una Frozen Banana 236 00:10:14,617 --> 00:10:16,265 e quando ho dato il primo morso... 237 00:10:16,295 --> 00:10:17,847 ci ho trovato questa. 238 00:10:18,670 --> 00:10:20,920 - Sembra una zampa. - Sa di zampa! 239 00:10:21,460 --> 00:10:23,030 Il che non mi dispiace... 240 00:10:23,060 --> 00:10:25,830 ma sono piuttosto sicura di aver detto "niente noccioline". 241 00:10:25,860 --> 00:10:28,158 Ehi, tu sei mia cugina, non e' vero? 242 00:10:28,690 --> 00:10:29,693 Maeby. 243 00:10:30,461 --> 00:10:32,615 Questa e' la cugina di George Michael, Maeby. 244 00:10:31,425 --> 00:10:34,051 {pos(190,215)}MAE "MAEBY" FUNKE Cugina 245 00:10:32,645 --> 00:10:34,841 Maeby ha sempre trovato modi originali per ribellarsi. 246 00:10:34,871 --> 00:10:37,510 Maeby, questo tatuaggio ti starebbe bene. 247 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 Mamma... 248 00:10:39,500 --> 00:10:42,350 voglio partecipare a dei concorsi di bellezza. 249 00:10:45,030 --> 00:10:48,050 - Assurdo, non mi hai riconosciuta. - Non ti vedo da tanto. 250 00:10:48,080 --> 00:10:52,230 - Non vediamo mai nessuno della famiglia. - Lo so, e' colpa dei nostri genitori. 251 00:10:52,260 --> 00:10:54,710 - Dovremmo dargli una lezione. - Gia'! 252 00:10:58,230 --> 00:11:00,680 - No, non credo. - Sai cosa dovremmo fare? 253 00:11:00,710 --> 00:11:02,260 Stasera io dovrei andare da mia madre 254 00:11:02,290 --> 00:11:07,290 e dirle "ho incontrato il ragazzo piu' carino del mondo" e farci vedere mentre ci baciamo. 255 00:11:11,204 --> 00:11:13,576 - Ma non per davvero, giusto? - E' perfetto! 256 00:11:13,606 --> 00:11:17,070 Dara' di matto, e diro' "Mamma, se ci fossimo visti piu' spesso, non sarebbe accaduto". 257 00:11:17,100 --> 00:11:19,590 - Ma siamo cugini. - E' questo che lo rende divertente. 258 00:11:19,620 --> 00:11:22,849 - Ma non e' illegale? - Non credo. 259 00:11:23,413 --> 00:11:26,763 So per certo che allo Yacht Club farebbero dei problemi. 260 00:11:27,580 --> 00:11:29,900 Dai, George Michael. 261 00:11:34,580 --> 00:11:37,180 Tobias, convinto che la festa in barca fosse a tema piratesco... 262 00:11:37,210 --> 00:11:38,425 Sembra proprio un pirata! 263 00:11:38,455 --> 00:11:41,130 comincio' a cercare tra i bagagli di sua moglie per farsi un vestito. 264 00:11:41,160 --> 00:11:43,810 Certo che si'! Guardi la camicia, signore! 265 00:11:44,450 --> 00:11:48,195 Poi, scambiando erroneamente degli uomini vestiti in modo appariscente per pirati... 266 00:11:48,225 --> 00:11:51,725 Tobias sali' a bordo di un camioncino pieno di omosessuali. 267 00:11:52,890 --> 00:11:57,420 E presto avrebbe preso involontariamente parte alla protesta contro lo Yacht Club. 268 00:11:57,450 --> 00:11:59,072 Come stai? 269 00:11:59,550 --> 00:12:01,945 Oh, mio Dio! Ho la stessa identica camicetta. 270 00:12:01,975 --> 00:12:03,725 Sta meglio indosso a lui. 271 00:12:04,210 --> 00:12:07,959 Non capisco perche' lavori tutti i weekend. Non hai la mia eta'? 272 00:12:08,390 --> 00:12:10,479 Beh, e' importante avere delle responsabilita'. 273 00:12:10,509 --> 00:12:14,959 Credo non ci siano abbastanza giovani che abbiano davvero un'etica del lavoro. 274 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 Cosa vuol dire? 275 00:12:18,490 --> 00:12:19,490 Non lo so. 276 00:12:20,100 --> 00:12:24,394 E George Senior finalmente fece il suo discorso prima di andare in pensione. 277 00:12:24,424 --> 00:12:28,494 Immagino sia arrivato il momento per me di... andarmene un po' a spasso. 278 00:12:28,524 --> 00:12:31,697 Non dovro' piu' sellare il mio cavallo e andare... 279 00:12:32,120 --> 00:12:35,569 andare ogni giorno dove sara' qualcun altro ad andare. 280 00:12:35,970 --> 00:12:39,620 Vi presento il nuovo Direttore Generale della Bluth Company... 281 00:12:40,602 --> 00:12:43,245 Sicuramente il piu' intelligente tra i Bluth. 282 00:12:43,275 --> 00:12:45,842 Il mio Bluth preferito. E inoltre... 283 00:12:46,363 --> 00:12:50,798 la creatura piu' sensuale sulla quale io abbia mai posato gli occhi. 284 00:12:52,675 --> 00:12:54,725 La mia adorata moglie, Lucille. 285 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Mamma! 286 00:13:03,280 --> 00:13:05,626 Mamma! Congratulazioni! 287 00:13:07,840 --> 00:13:10,293 Mi dispiace, non era il momento adatto. 288 00:13:23,200 --> 00:13:27,400 Non ti mentiro', Michael, questa e' un'ottima notizia per il G.L.M.D.N.P. 289 00:13:40,942 --> 00:13:44,516 LIBERTA' 290 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 Ehi. 291 00:13:48,245 --> 00:13:49,293 Tutto bene? 292 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Si'. 293 00:13:51,200 --> 00:13:53,660 Anzi, sai una cosa? Va tutto alla grande. 294 00:13:53,690 --> 00:13:55,830 Io e te abbiamo aspettato abbastanza. 295 00:13:55,860 --> 00:13:58,000 E' ora di andare avanti, ok? 296 00:13:58,030 --> 00:14:00,110 Voglio che tu vada a salutare tutti. 297 00:14:00,140 --> 00:14:03,790 Questo e' l'inizio di una nuova vita tutta per noi, d'accordo? 298 00:14:07,190 --> 00:14:09,590 Credo ci vedremo ancora meno, adesso. 299 00:14:09,620 --> 00:14:11,550 Te l'avevo detto, dovevamo dargli una lezione. 300 00:14:11,580 --> 00:14:15,530 Voglio una foto del nuovo Direttore Generale con tutti i suoi figli! 301 00:14:23,120 --> 00:14:26,120 Ok, vediamo di fare qualche sorriso, gente. E'... 302 00:14:26,610 --> 00:14:29,360 e' una festa, non una riunione di consiglio. 303 00:14:30,790 --> 00:14:32,990 Sono barche della polizia, quelle? 304 00:14:33,920 --> 00:14:35,905 No, davvero, credo siano barche della polizia. 305 00:14:35,935 --> 00:14:39,280 Preparatevi ad essere abbordati. Preparatevi ad essere abbordati. 306 00:14:39,310 --> 00:14:41,110 Lo sapevo che era illegale! 307 00:14:41,140 --> 00:14:43,795 Quella e' la Commissione per i Titoli e gli Scambi. 308 00:14:43,825 --> 00:14:45,910 - La C.T.S.? - Hanno delle barche? 309 00:14:45,940 --> 00:14:48,360 Datemi un cellulare. Datemi un cellulare! 310 00:14:48,390 --> 00:14:50,740 Lindsay, Buster, al ponte di comando! 311 00:14:51,210 --> 00:14:54,135 Sbrigati, Buster! Santo Dio Onnipotente! 312 00:14:54,165 --> 00:14:57,390 Delores, ascoltami bene. Svuota il conto. 313 00:14:57,420 --> 00:15:00,760 - Levatevi di mezzo! - Perche' piangi? Perche' piangi? 314 00:15:00,790 --> 00:15:02,730 Si tolga di mezzo! Via, via, via! 315 00:15:02,760 --> 00:15:05,670 Lindsay, prendi il timone! Buster, trovaci una via di fuga verso l'oceano! 316 00:15:05,700 --> 00:15:07,820 Non ho nessuno dei miei attrezzi per la mappatura! 317 00:15:07,850 --> 00:15:11,600 Hai seguito 80 mila dollari di lezioni di cartografia, trovaci una via verso l'oceano! 318 00:15:11,630 --> 00:15:12,800 Va bene... 319 00:15:12,830 --> 00:15:14,315 Va bene! Va bene. 320 00:15:14,345 --> 00:15:15,982 - Adesso mi senti? - Va bene. 321 00:15:16,012 --> 00:15:18,414 Ovviamente questa parte blu e' la terra. 322 00:15:18,444 --> 00:15:20,094 Questo vuol dire che... 323 00:15:21,600 --> 00:15:23,740 Oh, Buster, Buster, andra' tutto bene. 324 00:15:23,770 --> 00:15:26,540 Distruggilo. No, conservalo. Conservalo. Distruggilo. 325 00:15:26,570 --> 00:15:28,720 Ti prego, non lasciarci proprio ora Buster, ti prego! 326 00:15:28,750 --> 00:15:30,250 - Buster! - Buster! 327 00:15:31,930 --> 00:15:34,160 - Entra nella Tomba Azteca! - Conservalo. Distruggilo. 328 00:15:34,190 --> 00:15:37,080 Aspetta un attimo. Non ho tempo per i tuoi trucchetti di magia. 329 00:15:37,110 --> 00:15:40,090 Giochi di prestigio, papa'! Non hai tempo per i miei giochi di prestigio! 330 00:15:40,120 --> 00:15:42,680 Ma che razza di problemi hai? Perche' sei cosi' arrabbiato? 331 00:15:42,710 --> 00:15:45,710 Ascolta, resta nella cassa e io ti faro' sparire. 332 00:15:46,940 --> 00:15:49,756 La famiglia Bluth fu la notizia piu' succosa dei telegiornali, quella sera. 333 00:15:49,786 --> 00:15:52,740 La California del sud e' la patria degli inseguimenti folli sulle autostrade, 334 00:15:52,770 --> 00:15:55,410 ma stasera la fuga dalla giustizia si e' svolta sul mare, 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,373 ed e' stata lenta come la melassa che cola. 336 00:15:57,403 --> 00:16:00,037 Il Direttore Generale della Bluth Company, George Bluth, 337 00:16:00,067 --> 00:16:02,850 e' stato arrestato questa sera per aver frodato gli investitori, 338 00:16:02,880 --> 00:16:06,130 e per aver usato l'azienda come salvadanaio personale. 339 00:16:06,500 --> 00:16:10,300 Ancora una notizia in alto mare, dove una dozzina di pirati locali sono stati arrestati 340 00:16:10,330 --> 00:16:14,305 per aver protestato contro la politica discriminatoria dello Yacht Club. 341 00:16:14,335 --> 00:16:16,010 Anche G.O.B., il fratello di Michael, fece notizia. 342 00:16:16,040 --> 00:16:19,641 E' stato il figlio del signor Bluth, tale G.O.B., un illusionista part-time, 343 00:16:19,671 --> 00:16:22,745 a nascondere suo padre qui, nella Tomba Azteca. 344 00:16:23,090 --> 00:16:25,515 Spingendo questo pannello girevole, 345 00:16:25,545 --> 00:16:28,470 il signor Bluth si e' nascosto in questa botola oscura... 346 00:16:28,500 --> 00:16:31,298 Credo che all'Alleanza disapproveranno tutto questo. 347 00:16:31,328 --> 00:16:33,319 Un buon trucco per gli umani, forse... 348 00:16:33,349 --> 00:16:36,182 ma i cani lo hanno trovato quasi immediatamente. 349 00:16:36,212 --> 00:16:38,700 - Finalmente libere, care. - Sto bene, ragazzi. 350 00:16:38,730 --> 00:16:40,200 - Sto bene. - Grazie a Dio. 351 00:16:40,230 --> 00:16:42,729 Oh, che avventura! Oh, santo cielo! 352 00:16:42,759 --> 00:16:43,859 Ehi, Buster! 353 00:16:44,340 --> 00:16:45,690 Non... non farlo. 354 00:16:45,882 --> 00:16:47,270 Che avventura, ragazzi! 355 00:16:47,300 --> 00:16:50,170 Oh, ho creduto che gli omosessuali fossero dei pirati, 356 00:16:50,200 --> 00:16:54,650 ma poi ho scoperto che la maggior parte di loro sono attori del teatro locale! 357 00:16:56,520 --> 00:16:58,100 Avete ragione, e' straordinario. 358 00:16:58,130 --> 00:17:02,280 Stavo aspettando che l'universo tracciasse un percorso adatto a me, e... 359 00:17:02,529 --> 00:17:04,847 e credo l'abbia appena fatto. 360 00:17:04,877 --> 00:17:06,865 - Sei gay? - No. No. 361 00:17:07,252 --> 00:17:09,600 Io non sono... non sono gay, no. 362 00:17:09,630 --> 00:17:12,630 Lindsay, quante volte dobbiamo ripetere questa conv... 363 00:17:12,660 --> 00:17:15,105 No. Io voglio essere... 364 00:17:15,650 --> 00:17:16,650 un attore. 365 00:17:20,040 --> 00:17:22,069 Ok, ragazzi, ehm... 366 00:17:22,649 --> 00:17:27,001 terranno papa' in prigione, almeno finche' tutto questo non verra' chiarito. 367 00:17:27,310 --> 00:17:31,810 Inoltre, il procuratore dice che fermeranno tutte le spese pagate dall'azienda. 368 00:17:32,856 --> 00:17:35,460 Interessante. Me l'aspettavo dopo "terranno papa' in prigione". 369 00:17:35,490 --> 00:17:38,600 Comunque, prima di ogni cosa dovete eliminare le vostre carte di credito dell'azienda. 370 00:17:38,630 --> 00:17:40,140 - Incredibile! - E per le miglia? 371 00:17:40,170 --> 00:17:43,427 Sai, Michael, papa' ha nominato mamma come suo successore. 372 00:17:43,457 --> 00:17:46,731 - E io metto Buster in carica. - Ottima scelta. 373 00:17:46,761 --> 00:17:47,761 Buster? 374 00:17:48,032 --> 00:17:51,775 Quello che credeva che il blu sulla mappa rappresentasse la terra? 375 00:17:51,805 --> 00:17:54,510 - Ha studiato economia! - Asp... asp... aspetta. 376 00:17:54,540 --> 00:17:57,140 Economia agraria del diciottesimo secolo. 377 00:17:57,500 --> 00:17:59,940 Ma immagino che i principi siano sempre quelli. 378 00:17:59,970 --> 00:18:02,560 Devo chiedervi una cosa. Siete preoccupati possa esserci una sommossa? 379 00:18:02,590 --> 00:18:04,700 Sapete una cosa? Basta cosi', ci rinuncio. 380 00:18:04,730 --> 00:18:08,781 Sono stufo di tutta la vostra avarizia, del vostro egoismo e di tutto cio' che arraffate. 381 00:18:08,811 --> 00:18:11,960 Lascio perdere, ho un figlio a cui badare. E comunque, Lindsay, 382 00:18:11,990 --> 00:18:15,259 potevo aspettarmelo da loro perche' sono totalmente irresponsabili, 383 00:18:15,289 --> 00:18:16,289 ma tu... 384 00:18:17,626 --> 00:18:19,426 dovresti sapere cosa fare. 385 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Andiamo. 386 00:18:26,250 --> 00:18:28,001 Credo sia davvero arrabbiato con te. 387 00:18:28,031 --> 00:18:30,900 E' solo un prepotente maleducato, ecco tutto. 388 00:18:30,930 --> 00:18:35,230 Nei giorni seguenti, il patrimonio dei Bluth venne ufficialmente congelato. 389 00:18:36,800 --> 00:18:39,092 Non c'e' piu' spazio nella valigia! 390 00:18:39,122 --> 00:18:41,180 - Occhiali, dove sono i miei occhiali? - Sulla tua faccia. 391 00:18:41,210 --> 00:18:45,110 Lindsay non ebbe altra scelta che far uscire la famiglia dall'hotel prima del previsto. 392 00:18:45,140 --> 00:18:48,390 Cosa diavolo ci facciamo con questo? Cosa ci facciamo? 393 00:19:01,720 --> 00:19:04,180 E suo marito comincio' a cercare lavoro. 394 00:19:04,530 --> 00:19:06,780 Il mio nome e' Dottor Tobias Funke. 395 00:19:07,009 --> 00:19:10,971 Sono stato Primario di Psichiatria al Mass General per due anni, 396 00:19:11,001 --> 00:19:14,670 e ho ottenuto una borsa di studio per la mia ricerca sulla psicolinguistica al M.I.T. 397 00:19:14,700 --> 00:19:18,999 E questa e' "I'm a bad, bad man" da Anna prendi il fucile. 398 00:19:26,189 --> 00:19:28,750 Lucille, intanto, trovava complicato continuare la sua vita quotidiana. 399 00:19:28,780 --> 00:19:33,650 La C.T.S. lo sta facendo apparire come un genio del male, cosa che, credetemi, non e'. 400 00:19:33,680 --> 00:19:36,700 Quell'uomo sa appena accendere il trita-documenti. 401 00:19:36,730 --> 00:19:40,472 Michael trovo' lavoro presso un'azienda edile rivale quasi immediatamente. 402 00:19:40,502 --> 00:19:42,080 Ci sono anche degli incentivi. 403 00:19:42,110 --> 00:19:46,060 La sistemeremo in Arizona in una delle nostre proprieta' piu' belle. 404 00:19:46,761 --> 00:19:49,461 Nella soffitta o nella casa vera e propria? 405 00:19:53,860 --> 00:19:56,340 E Buster inizio' a scoprire che i suoi interessi accademici 406 00:19:56,370 --> 00:19:58,650 non lo prepararono appieno per le sue nuove responsabilita'. 407 00:19:58,680 --> 00:20:01,640 Ha dato un'occhiata agli ultimi grafici sull'espansione della Sudden Valley, 408 00:20:01,670 --> 00:20:04,610 confrontando la parte edilizia con le tasse che comporta... 409 00:20:04,640 --> 00:20:05,690 Fantastico. 410 00:20:06,280 --> 00:20:08,630 Voi ragazzi siete cosi' intelligenti. 411 00:20:10,251 --> 00:20:11,931 {pos(190,215)}un'ora dopo... 412 00:20:10,790 --> 00:20:13,870 - Abbiamo bisogno di Michael. - Abbiamo bisogno di ghiaccio. 413 00:20:13,900 --> 00:20:16,090 Michael. Abbiamo bisogno di Michael. 414 00:20:16,120 --> 00:20:17,989 Beh, ma come facciamo a convincerlo, adesso? 415 00:20:18,019 --> 00:20:19,216 Magari... 416 00:20:20,119 --> 00:20:22,069 con una riunione di famiglia? 417 00:20:23,070 --> 00:20:25,780 Allora, quello che faremo sara' parlare a turno 418 00:20:25,810 --> 00:20:27,891 e ognuno dira' qualcosa riguardo Michael. 419 00:20:27,921 --> 00:20:31,020 Quello che non ci piace o quello che ci infastidisce di lui. 420 00:20:31,050 --> 00:20:33,680 Magari qualcosa che fa e che ci fa spazientire. 421 00:20:33,710 --> 00:20:35,382 - Fate cominciare me. - Va bene. 422 00:20:35,412 --> 00:20:38,675 - Non ci sono risposte giuste o sbagliate. - Ottima idea. 423 00:20:38,705 --> 00:20:42,755 Fermi, aspettate un attimo. A cosa serve esattamente, questa riunione? 424 00:20:45,340 --> 00:20:47,648 Abbiamo bisogno che torni e che tu diriga l'azienda. 425 00:20:47,678 --> 00:20:48,655 Ah, ok. 426 00:20:48,685 --> 00:20:53,120 Quindi, tecnicamente, non e' una riunione. Pensavate piu' a un'imposizione. 427 00:20:53,150 --> 00:20:55,749 - Chiamala come ti pare. - La chiamo un'imposizione. 428 00:20:55,779 --> 00:20:57,486 Siamo nei guai, Michael. 429 00:20:57,516 --> 00:20:59,202 E io non posso fare i miei spettacoli. 430 00:20:59,232 --> 00:21:01,779 Vengo scartato anche dagli eventi piu' insulsi. 431 00:21:01,809 --> 00:21:04,341 Beh, vi siete presentati in due, ma... 432 00:21:04,371 --> 00:21:05,521 saro' onesto. 433 00:21:05,692 --> 00:21:09,689 Mi sento piu' a mio agio con un illusionista approvato dall'Alleanza. 434 00:21:11,641 --> 00:21:14,590 Dagli uno spettacolo indimenticabile, campione. 435 00:21:14,620 --> 00:21:16,070 Fottiti, traditore. 436 00:21:18,361 --> 00:21:21,690 Pensavo Buster avesse tutto sotto controllo. Credevo andassi in ufficio. 437 00:21:21,720 --> 00:21:23,490 Si', e mi e' piaciuto molto. 438 00:21:23,520 --> 00:21:27,488 E'... e' solo che mi chiamavano costantemente al telefono o mi facevano delle domande, 439 00:21:27,518 --> 00:21:32,118 o dovevo essere rianimato... era difficile lavorare bene in mezzo a tutto questo. 440 00:21:33,154 --> 00:21:36,654 - Riesci a crederci? Stanno ancora litigando. - Si', lo so. 441 00:21:37,260 --> 00:21:40,320 Sono tentato di baciarti di nuovo cosi' che possiamo dargli una lezione! 442 00:21:40,350 --> 00:21:45,136 - Perche' questo dovrebbe dargli una lezione? - No, intendevo, per farli arrabbiare. 443 00:21:45,166 --> 00:21:48,720 - Si', ma non ha alcun senso. - Non e' questo che lo rende divertente? 444 00:21:48,750 --> 00:21:52,683 Io sto ridendo... pesca... uno... ho bisogno di bere. 445 00:21:52,713 --> 00:21:54,675 Beh, mi dispiace, e' troppo tardi. 446 00:21:54,705 --> 00:21:58,805 Mi dispiace davvero, ma mi trasferisco a Phoenix. Ho trovato un lavoro. 447 00:22:01,840 --> 00:22:05,029 Qualcosa in cui ti applichi e per cui ti pagano... 448 00:22:05,059 --> 00:22:08,859 Non importa, non voglio rovinavi la sorpresa. Quindi, senza rancore, adios. 449 00:22:08,889 --> 00:22:10,980 Sayonara. Ci vediamo al primo parente che muore. 450 00:22:11,010 --> 00:22:14,710 Beh, preferirei essere morta in California che viva in Arizona. 451 00:22:15,406 --> 00:22:17,235 - Touche'. - George Michael, la giacca. 452 00:22:17,265 --> 00:22:19,910 Credo che papa' vorrebbe che tu ci aiutassi, Michael. 453 00:22:19,940 --> 00:22:22,030 - Papa' e' in galera. - E' terribile. Terribile. 454 00:22:22,060 --> 00:22:23,481 Bel tentativo, Tobias. 455 00:22:23,511 --> 00:22:26,561 - Andiamo. - Il minimo che puoi fare e' salutarlo. 456 00:22:28,220 --> 00:22:31,890 In effetti Michael non aveva parlato piu' con suo padre da quando fu arrestato 457 00:22:31,920 --> 00:22:36,005 e decise di fare a suo padre la cortesia di presentargli delle dimissioni formali. 458 00:22:36,035 --> 00:22:37,146 Mi licenzio. 459 00:22:37,860 --> 00:22:40,910 Probabilmente un'ottima mossa per la tua carriera. 460 00:22:42,890 --> 00:22:45,672 Sai, ho parcheggiato nello stesso posto negli ultimi cinque anni. 461 00:22:45,702 --> 00:22:47,866 Sono arrivato in orario ogni singolo giorno. 462 00:22:47,896 --> 00:22:49,972 - Sono stato leale. Ho lavorato sodo. - Mike... 463 00:22:50,002 --> 00:22:52,647 - Perche' non mi hai messo al comando? - Michael, ascoltami. 464 00:22:52,677 --> 00:22:54,705 Questi tizi della C.T.S. mi stanno dietro da anni. 465 00:22:54,735 --> 00:22:57,460 Se ti avessi messo al comando anche tu indosseresti una di queste tute. 466 00:22:57,490 --> 00:23:00,535 - Avrei potuto aiutare... - Saresti stato complice. 467 00:23:00,565 --> 00:23:02,913 No. Doveva essere tua madre. 468 00:23:07,180 --> 00:23:12,180 Non possono arrestare marito e moglie per lo stesso crimine. 469 00:23:16,480 --> 00:23:18,530 Si', non credo sia vero, papa'. 470 00:23:18,950 --> 00:23:19,950 Davvero? 471 00:23:23,890 --> 00:23:26,799 Ho il peggiore avvocato mai esistito, cazzo. 472 00:23:27,153 --> 00:23:29,685 Cosa vorresti dire? Che l'hai fatto per me? 473 00:23:29,715 --> 00:23:32,495 Cos'e' che, come diciamo sempre, viene prima di ogni altra cosa? 474 00:23:32,525 --> 00:23:37,175 La famiglia viene prima di tutto. Lo hai insegnato anche a tuo figlio... "lercio". 475 00:23:38,160 --> 00:23:40,010 Bluth, e' scaduto il tempo! 476 00:23:43,950 --> 00:23:46,030 Evita il linguaggio da cowboy, mentre sei qui. 477 00:23:46,060 --> 00:23:48,710 Non credere che non ci abbia gia' pensato. 478 00:23:49,440 --> 00:23:50,832 Dato che Michael stava lasciando la citta', 479 00:23:50,862 --> 00:23:55,140 Lindsay volle fare l'inventario di cio' che c'era nell'ultimo bene rimasto alla famiglia. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,469 La casa modello. 481 00:24:07,266 --> 00:24:09,819 - Che stai facendo? - Le valigie. Tu che stai facendo? 482 00:24:09,849 --> 00:24:11,450 Beh, stavo cercando... 483 00:24:12,360 --> 00:24:13,360 te! 484 00:24:15,259 --> 00:24:16,459 Per salutarti! 485 00:24:18,070 --> 00:24:20,484 - Mi mancherete. - Oh, dai... 486 00:24:20,514 --> 00:24:22,752 ma verremo a trovarvi a... 487 00:24:23,700 --> 00:24:25,653 Si', anche voi ci mancherete. 488 00:24:26,319 --> 00:24:30,360 E' stato bello poter stare con voi... aver avuto qualcuno con cui parlare. 489 00:24:30,390 --> 00:24:32,240 Da quando e' morta mamma... 490 00:24:34,005 --> 00:24:36,605 vorrei che potessimo stare tutti insieme. 491 00:24:38,401 --> 00:24:40,533 Mi serve una mano col furgone. 492 00:24:40,599 --> 00:24:41,945 - Ok. - Scusate. 493 00:25:02,660 --> 00:25:06,580 - Immagino gli sia mancata la sua famiglia. - Beh, non ci conosce poi tanto. 494 00:25:06,610 --> 00:25:07,960 Si', chiaramente. 495 00:25:10,800 --> 00:25:13,720 Devo chiedertelo, dove diavolo sei stata? Perche' non mi hai mai telefonato? 496 00:25:13,750 --> 00:25:15,650 Guarda la mia vita, Michael. 497 00:25:16,172 --> 00:25:19,045 Tobias e' senza lavoro, siamo pieni di debiti. 498 00:25:19,599 --> 00:25:20,599 E'... 499 00:25:25,970 --> 00:25:27,396 Che stai facendo? 500 00:25:27,426 --> 00:25:29,552 - Stai cercando di piangere? - Sono triste! 501 00:25:29,582 --> 00:25:33,186 La mia vita e' un casino, in questo momento. Ho la L.D.E. che mi perseguita. 502 00:25:33,216 --> 00:25:34,216 L.D.E.? 503 00:25:34,999 --> 00:25:36,530 La lega per la difesa dell'Ebraismo. 504 00:25:36,560 --> 00:25:39,350 Per la cosa della circoncisione? Ecco, io ero contrario al G.L.M.D.N.P. 505 00:25:39,380 --> 00:25:42,789 - Perche' non pensi solo agli affari tuoi? - Per questo non ti chiamo, Michael. 506 00:25:42,819 --> 00:25:45,951 - Sei uno sputasentenze. - No, non sono uno sputasentenze. 507 00:25:45,981 --> 00:25:49,203 - E io ti deludo sempre. - Non mi hai mai deluso. 508 00:25:49,233 --> 00:25:50,330 Si', invece. 509 00:25:50,729 --> 00:25:54,460 Ok, mi hai deluso. Ma andiamo, cos'e' che non e' deludente, nella mia vita? 510 00:25:54,490 --> 00:25:57,009 Papa' non mi ha dato la promozione. Papa' e' in galera! 511 00:25:57,039 --> 00:25:59,625 - Quanto e' deludente questo? - Siamo una famiglia deludente. 512 00:25:59,655 --> 00:26:02,455 Siamo una famiglia incredibilmente deludente. 513 00:26:02,614 --> 00:26:04,253 Ma siamo una famiglia. 514 00:26:04,812 --> 00:26:07,554 E voglio che mio figlio sia felice, quindi... 515 00:26:08,111 --> 00:26:11,644 forse dovremmo essere presenti ognuno nella vita dell'altro. 516 00:26:12,110 --> 00:26:14,266 - Mi piace l'idea. - Si'? 517 00:26:18,009 --> 00:26:21,474 - Seriamente, ti stirerai un muscolo. - Prima sapevo farlo. 518 00:26:21,504 --> 00:26:23,820 Cosi' Michael decise di rimanere in California 519 00:26:23,850 --> 00:26:25,778 e di provare a salvare l'azienda di famiglia. 520 00:26:25,808 --> 00:26:29,240 E per la prima volta fece riunire la sua famiglia nella casa modello. 521 00:26:29,270 --> 00:26:31,772 - Papa' era sempre la banca, era imbattibile. - E' vero! 522 00:26:31,802 --> 00:26:34,860 Avrebbe dovuto conservarsi un cartoncino "esci gratis di prigione". 523 00:26:34,890 --> 00:26:37,940 - Ottima questa, George Michael! - Davvero ottima. 524 00:26:39,800 --> 00:26:40,800 Come stai? 525 00:26:44,550 --> 00:26:46,475 Vorrei non doveste andarvene cosi' presto. 526 00:26:46,505 --> 00:26:48,155 Oh, beh, a proposito... 527 00:26:48,380 --> 00:26:51,230 resteranno e abiteranno qui con noi. Per un po'. 528 00:26:51,260 --> 00:26:54,730 Solo tua zia e suo marito. G.O.B. no. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,110 - Davvero? - Si'. 530 00:26:56,140 --> 00:26:58,520 E che cavolo, la famiglia prima di tutto giusto? 531 00:26:58,550 --> 00:27:03,200 Ci sara' un po' di affollamento, per cui dovrai dividere la stanza con tua cugina. 532 00:27:06,803 --> 00:27:09,653 Nella prossima puntata di Arrested Development. 533 00:27:14,865 --> 00:27:16,910 Qualcuno trovera' lavoro per la prima volta. 534 00:27:16,940 --> 00:27:19,030 Questo e' l'orologio piu' costoso che abbiamo. 535 00:27:19,060 --> 00:27:22,210 Per cui solo i clienti piu' fedeli possono provarlo. 536 00:27:22,420 --> 00:27:24,220 E' un orologio divertente. 537 00:27:24,415 --> 00:27:25,415 Lo prendo. 538 00:27:27,214 --> 00:27:29,270 In realta' eravamo interessati a suo fratello. 539 00:27:29,300 --> 00:27:32,250 Voglio dire, lei non ha nemmeno delle referenze. 540 00:27:34,165 --> 00:27:36,265 Questo le basta, come referenza? 541 00:27:37,730 --> 00:27:41,090 Basterebbe anche una lettera di raccomandazione, una cosa del genere. 542 00:27:41,120 --> 00:27:44,261 E Michael incontrera' qualche difficolta' nel far uscire suo padre di prigione. 543 00:27:44,291 --> 00:27:48,585 - Ti piace stare qui? - Oh, mi sto divertendo come mai in vita mia! 544 00:27:49,600 --> 00:27:50,903 Ehi, Bisteccone. 545 00:27:57,375 --> 00:28:02,375 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]