OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Heading Out S01E03
Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd
Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd
Quale chimico francese ha confutato la teoria del flogisto
sulla combustione dando il nome all'ossigeno?
- Dick Francis. - Odio quelle sulla scienza.
Perche' non posso farle sull'arte?
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Dick Francis.
Fredo, non penso proprio. Forza, bello, lo sai. Giu'.
- Coniglio? - Si'. Coniglio.
Si', scusate, ne e' esploso uno in reception.
Pensavo di essermene liberata.
Si sente ancora, vero?
Scusate. Comunque, come mai siete qui?
Justine ha venduto la sua TV.
Come mai?
Per comprarmi un nuovo lettore DVD.
E io sono venuto a prendermi questo.
- Dick Francis. - Ehi, e' il mio regalo di compleanno!
Si', di quattro anni fa. Non l'hai mai letto, percio' me lo riprendo.
- Certo che l'ho letto! - Okay, nominami una poesia.
Ce n'e' una sull'autunno. E sul tempo.
- No. - Un'ode.
Patetico. Sono belle e romantiche. Avresti dovuto leggerle.
Chi fu nominato Segretario di Stato da Richard Nixon nel 1973,
mentre lavorava come Consulente per la Sicurezza Nazionale?
- Dick Francis. - Perche' dici sempre Dick Francis?
Non puo' mica essere la risposta a tutto, non ti pare?
Potrebbe, si tratta solo di avere pazienza.
Scommetto che se continuo a dirlo, un giorno sara' giusto.
Non e' il mantra di Jeremy Clarkson?
Va bene, andiamo, siamo in ritardo.
Sono appena arrivata.
Cinque minuti.
Saro' qui fuori in macchina, a potare l'Arbre Magique.
Oh, ha telefonato una tizia. Una delle tue ex.
Sembrava arrabbiata.
Oh beh, allora potrebbe essere qualunque mia ex.
D'accordo, andiamo per eliminazione.
- Sottofondo di pressa a vapore? - No.
Allora non era Claire, non dovrebbe uscire prima di un paio d'anni.
Dick Francis.
Donna, artista di strada.
Passava le giornate in mutande a fare giocoleria con le arance. Mai pagato una bolletta.
No, non lei.
Va bene, allora...
Chi era quella che sembrava un gufo quando faceva sesso?
Non ne ho idea.
Senti, prova a concentrarti. Chi era?
Oh, non lo so. Sembrava francese.
Francese?
Oddio, e' Sabine.
Si'! Lei!
E' in citta'...
e la persona che doveva ospitarla le ha dato buca.
Quindi le ho detto di venire qui.
Oddio, non Sabine. Non qui. Dille che non ci sono.
- Vi sento! - Dille che ho lasciato il paese!
Allez, merde! Apri la porta! Maintenant!
- Ciao. - Justine, bonjour.
Je t'aime, mia pallida piccola inglese.
Sara.
Sabine.
Vedo che il tempo non e' stato clemente con te.
Non ti abbraccero' alla francese
perche' so che non sai gestire, come si dice, l'intimite'.
Intimita'.
No importa.
Non sai gestirla in nessuna lingua,
perche' sei fredda, frigide,
refoulee, une lache qui a peur d'experimenter la vie.
- tout ce qui est vivant et passionnee... - Anglais! En anglais!
Io disprezzo la tua lingua, non ha sensualita'.
Non disonorero' la mia bocca un secondo di piu'.
Sei sempre la solita, Sabine.
Con i tuoi capricci infantili.
Non sono capricci,
questa e' passione, e tu ne sei spaventata.
Niente mi spaventa.
Neanche i clown?
Va bene.
Quelli un po' mi spaventano.
Okay.
Io non capisco.
Ma e' tutto cosi' romantico.
Abbiamo tutto il tempo per discutere delle nostre differenze.
Per ora, puoi farmi uno dei quei
drink marroni che piacciono a voi inglesi.
Che vuol dire, abbiamo tutto il tempo?
Justine non te l'ha detto? Mi fermo qui.
No, non e' vero. No, non ti fermerai qui. No.
Altrimenti?
Scapperai di nuovo in Canada?!
Faut pas te moquer de moi, cherie...
- Parle anglais! Parle anglais! - Je ne suis pas completement debile!
Incroyable! Salope!
Justine. Sbarazzati di lei.
Sbarazzatene, okay? Justine, quando torno voglio che non ci sia piu'.
Putain!
Okay, ricapitoliamo.
I tuoi genitori verranno a trovarti tra quattro settimane,
e questo... e' il casino del tuo coming out.
Non pensi che questa analogia tra pene e genitori sia...
psicologicamente controproducente?
Oh, si', hai ragione.
Usiamo questa. Dunque...
Oh, ha proprio fatto un casino.
Spero che a te non vada cosi' male!
Esiste davvero l'Universita' del Kirghizistan?
Allora, Sara, cosa ti serve?
Aiuto?
Di sicuro lo Shangri-La College e' inventato...
Spero proprio di no!
Ho pagato ben 25 sacchi per quel diploma.
Va bene, cominciamo. Un po' di terapia delle percussioni.
- Oh, no. Scusa, ma non parlo il bongo. - Oh, suvvia.
Questo dove l'hai preso? Dal politecnico di Narnia?
Tu scherzi, ma io ho appena visto il certificato.
Perche' mai dovrei portare un tamburo a casa dei miei?
"Mamma, papa', c'e' qualcosa che dovete sapere.
Sono entrata nel cast di Stomp".
Ho salvato una dozzina di matrimoni, due unioni civili
e una relazione poliamorosa con questo bongo.
Di' solo quello che vorresti dire a me.
E poi tambureggialo.
(Fan-culo.)
Qualcos'altro?
(Fan-culo.)
(Stron-za.)
Eccellente! Hai visto,
i sentimenti sono dentro di te.
Devi solo entrarci in contatto, come fa Jamie.
Cosa?
Si', Jamie e' in contatto con il suo lato femminile.
Sa quale colore va di moda in ogni stagione,
Sa il nome di gran parte dei fiori selvatici
e si commuove con i documentari sulla natura.
Scusa, che vorresti dire?
Autunno 2010?
Grigio talpa, taglio asimmetrico, ritorno dei pantaloni a zampa.
Visto? E' un'adorabile fanciulla nel corpo di un uomo e non se ne vergogna.
Quello che ci serve e' qualcosa che ti aiuti a parlare.
Cosa fai per dire a una persona che le vuoi bene?
Sono un po' timida, ma immagino che le cucinerei qualcosa.
Se posso, sono anche un esperto di auto.
Guida una Nissan Eunuco.
Sta scherzando.
Non sto scherzando.
D'accordo, Sara, qual e' la specialita' della casa?
Veramente faccio un'ottima torta di mele.
Okay, pensa a quella torta.
Va bene?
Quella torta rappresenta i tuoi sentimenti.
Ora, questi sentimenti sono bellissimi
e tu vuoi condividerli.
Proprio come condividi la tua buonissima torta.
Parli della torta terribilmente acida che fai tu?
Quella con le mele crude?
Sei proprio un...
Sabine! Che diavolo ci fai qui?
Rilassati, cherie. Sto solo creando un po' d'atmosfera.
Si', lo vedo, atmosfera da sacrifici umani.
Non mi aspetto che tu capisca.
Non sai niente di espressione, di sensualita'.
Ma questa non e' sensualita'. E' pericolo di incendio.
Ah, gia'. Voi inglesi.
Fissati con la salute e la sicurezza.
Bon, d'accord.
Tu chiama il neuf, neuf, neuf
mentre io danzo nuda nel fuoco della passione.
Okay, ti ricordi quando ho finto di avere un'amnesia?
Si'.
Ti ricordi quando ho inscenato la mia stessa morte?
Era per questo!
Perche' non sei mai stata capace di esprimerti!
Che cosa vuoi da me? Non avevamo nemmeno una relazione.
- Abbiamo solo... litigato per due mesi. - Era quella la nostra relazione!
Che c'e' adesso?
Non sai gestire i miei sentimenti.
Si' che posso gestirli.
Ma devi proprio essere cosi' continentale?
Mi hai abbandonata.
Tutto cio' che avevo era George.
E ora il est mort.
Chi e' George?
Era come un padre per me.
E' per questo che sono qui.
Per il suo funerale.
Sono sola.
Mi serviva un posto per qualche giorno.
Per favore?
- Qualche giorno? - Oui.
Una notte. Okay, una notte.
Niente urla, niente baci,
e niente falo' in salotto. D'accordo?
Je t'adore!
Daniel.
Secondo te sono repressa?
- Certo. - Davvero?
Si'. Assolutamente.
Sei probabilmente la persona piu' repressa che io abbia mai incontrato.
Sei repressa, impacciata, goffa,
nevrotica e terribilmente fastidiosa. Perche'?
Niente.
Scusa il ritardo. Dovevo fare consulto di chirurgia plastica.
Oh. Fammi indovinare, lifting del sopracciglio su un carlino?
- No. - Botox per un bulldog?
No, in realta' era vajazzling per un bracco. Molto interessante.
Adesso e' piuttosto infastidita ma molto decorata. Allora...
Lui come sta?
Okay, non troppo male, vedo.
No... Magari era una convulsione?
Forse, si'.
Ma non e' una convulsione, vero?
No. E'...
No, e' in buona salute.
Penso fosse solo felice di vedermi,
cosa per la quale temo non esistano farmaci.
Oh, no. Perche' altrimenti...
dovremmo prenderli entrambi.
Immagino sia tutto allora, tutto a posto.
Si', penso di si'.
Nient'altro?
Io...
Penso che abbiamo fatto tutto.
Antibiotici, si'.
Anti-infiammatori, richiami del vaccino, anti-pulci, Dio, ci siamo date da fare.
Quattro raggi X, due risonanze magnetiche, gli hai tolto i punti e...
Tagliato le unghie, pulito i denti,
smaltato i testicoli, ma
quello non te l'ho messo in conto.
Non ti si puo' certo accusare di non essere scrupolosa.
Giammai.
Grazie.
Di... di... di niente.
C'e'... c'e' un gerbillo qui fuori che
diventa molto nervoso quando deve aspettare.
Va bene.
Dovrei andare.
Sistemiamo il conto.
Oh, salve. Chiamo solo per dirvi che Tigger e'
uscito dalla sala operatoria e penso che tra un'oretta
potro' dirvi se e' vivo o morto.
Io non ci spererei troppo...
Salve, quello che il mio tirocinante vuole dire e' che
Tigger e' sulla strada della guarigione,
sebbene sia momentaneamente ai pit-stop del dolore...
Okay, grazie.
Daniel, ti ho detto mille volte di non sganciare
la "bomba M" quando ci sono i clienti. Okay? Grazie.
Invece, posso chiederti un consiglio?
Una mia amica ha un problema...
- E' bionda? - No. Perche'?
Odio le bionde.
Se e' bionda, qualsiasi cosa sia,
se l'e' cercata.
Allora, alla mia amica molto castana
piace molto una persona,
ma ha qualche difficolta' a esprimere i suoi sentimenti.
Mollala. E' un'imbranata.
Non e' un'imbranata... la mia amica.
- E' solo un po' insicura. - Oh, allora e' facile.
Te lo dico io, un paio di sorsi di
gamma-idrossibutirrico per momenti molto molto piccanti.
Guarda, io lo prendo e...
Come uno scoiattolo arrabbiato?
Esatto. Ma solo per 90 secondi.
Poi ti cedono le gambe.
Ora che mi ci fai pensare, devo...
cambiare il lucchetto all'armadietto dei medicinali.
Ce la posso fare. Respiri profondi.
E' inutile.
Okay.
Ricorda il mantra.
Torta di mele. Torta di mele. Torta di mele.
Ehi, bello. Come va?
E' in magazzino.
Non sono qui per lei.
Davvero? Pensavo fossi il piccolo aiutante di Satana.
Hombre, hai capito male.
- Davvero? - Davvero.
Da questa posizione, potrei calcio-rotarti
alla prossima settimana, amico.
Gia'. Beh...
io potrei... schiaffeggiarti...
fino a farti male.
Bello stile.
Insomma, che ti e' successo?
Ti ho sempre creduto una specie di asciugamano bagnato.
Magari questa specie di asciugamano bagnato ora si e' asciugato.
- E' diventato uomo. - Diavolo, si'!
E quello cos'e'?
Stavo andando a buttare via dei libri, e ho pensato di fare qui un salto
- e vedere se ti andava una pinta. - Che libri?
Le opere complete di John Donne,
l'Annuario Reale di Orticultura, il Pianeta Blu.
E' un libro porno?
C'e' una parte sullo spermaceti di balena.
Quello tienilo, il resto e' da buttare.
Amico, non li riciclero' nemmeno.
Sono contento che tu ti sia tirato fuori.
Noi uomini dobbiamo allearci, non credi?
E' un mondo da uomini,
dobbiamo ricordare a queste donne chi e' il capo.
Daniel! Quante volte ti ho detto di pulire il magazzino?
- Scusa. - Muoviti!
Oddio, no.
Et quand elle a un orgasme, elle fait un bruit comme un hibou.
Cos'e' un hibou?
Un gufo.
Ti prego dimmi che non gliel'hai detto.
Ah, sempre con quest'imbarazzo. Sempre a reprimere.
Perche' ti vergogni di me? Abbiamo condiviso tutto.
Ti ricordi quando hai dovuto metterti un pannolino davanti al Colosseo?
Cosa ci fai qui?
J'ai oublie' la clef.
Come hai fatto a oublie? Te l'ho appena data!
Forse e' meglio che vada.
Magari l'ho persa
perche' sono devastata. Addolorata.
Je suis ecrasee par la douleur.
En anglais, Sabine! En anglais!
Sono un albero a cui hanno segato le radici.
Non ho appigli.
La vita e' crudele.
Breve.
Senza senso.
Dovrei proprio andarmene...
Tieni.
Grazie.
A bientot, cherie.
A bientot, squilibrata.
Ti chiedo scusa. E' la mia ex. E' pazza.
Completamente pazza. Ma e' qui solo per un funerale,
qualche giorno e poi se ne andra'.
Capisco. Hai la fattura? Vorrei saldare subito.
Si', eccola. Pensavo...
dovremmo uscire a bere qualcosa stasera...
per festeggiare il cane piu' fastidioso e sano del pianeta.
Scusa, stasera non posso.
E comunque, mi sembri molto impegnata con ex pazze e...
gerbilli.
Vieni, Smithy.
Yo.
Ciao, sono qui fuori. Mi apri?
Come ti pare.
Cos'e' successo? Sono entrati i ladri?
Mi sto solo rilassando.
Metti a posto se vuoi, a voi altre piace pulire.
Cosa vuol dire, "noi altre"?
Hai battuto la testa?
E' stata piu' una rivelazione.
Perche' giochi ai videogame?
Gran Bastardo 4.
Ma tu odi la violenza.
Ti spiace tacere? Sto cercando di strangolare il postino.
Dovevo capirlo che c'era il tuo zampino.
Cosa gli ha fatto? Cos'hai fatto al mio Jamie?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ci stiamo solo esprimendo. Come uomini.
Come faccio a falciare il pensionato?
Premi due volte A.
- Pronto? - Ecco.
C'e' altro?
Vi lascio alla vostra strage di pensionati.
Ehila'!
Ehila'?
Fredo.
Fredo!
Bonjour, cherie.
Io e Monsieur Chien stiamo cucinando.
Pollo con verdure, un soupcon di jus,
una ballotine di quaglia.
Come diavolo ti e' venuto in mente di capitarmi al lavoro?
Stavo vedendo una paziente!
Una paziente? Non credo proprio.
Non capisco che vuoi dire.
E' carina, quella li'.
Le piaci, ma rovinerai tutto con la tua triste inglesita'.
Vuoi che le parli io?
No! Ti prego, no, no.
Non ti accorgi che e' meglio se esprimi i tuoi sentimenti
invece che farli indovinare agli altri?
Abbiamo un modo di dire in Francia.
Quando il leone perde la laringe,
l'antilope perde di significato.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Si perde nella traduzione?
Quando il leone perde la laringe,
l'antilope perde di significato.
No, continuo a non capire, scusa.
George, colui che me l'ha insegnato,
solo, nella sua bara.
Devo dire un elogio al suo funerale.
Non penso di potercela fare.
- Se solo... - Se solo cosa?
Se solo avessi qualcuno a sostenermi in questo terribile momento.
Qualcuno che venga al funerale con me.
- Sabine! - Cosa?
Ti verra' un'altra malattia improvvisa?
Orecchioni? Pertosse?
Puo' darsi.
Sabine, prego, due parole.
Non posso farcela.
Non posso.
- Certo che puoi. - Sono troppo fragile per farcela.
Non sei mai stata incapace a parlare.
Scusate.
Tu, lo farai per me.
Cosa?
Guardami.
Sono uno straccio.
Sabine? Per favore, solo due parole.
Ti prego, fallo per la tua vecchia amica...
e... vecchia amante!
Si', siamo state amanti, amanti.
- Va bene! Lo faccio. - Siamo state amanti!
Ma tu siediti e chiudi la bocca.
D'accordo, dimmi com'era.
Era coraggioso.
Forte.
Valoroso.
Viveva in un paesino.
George e'...
deceduto.
Quando era vivo, lui...
conosceva delle persone.
Circa sei o sette.
E il bello di queste persone e'
la suddivisione tra maschi e femmine.
60% uomini
e 40% donne.
Alcuni tra gli uomini avevano la barba.
Barba e baffi.
Altri no.
Quel che so di George e' che...
era una tigre.
Era coraggioso, forte...
e viveva in un paesino.
Ciao, Eve. Sono Sara.
Volevo solo dirti che mi spiace per prima.
La mia vita e' un casino, ma sistemero' tutto.
Puoi tacere per un secondo?
Il mio cuore sanguina!
Anche le mie orecchie!
Ma ci vorra' un po'.
Pensa a una torta di mele.
Ci sono le emozioni, cioe'...
la frutta, e hai l'impasto,
cioe' le emozioni piu' pastose.
E poi inforni, e scaldi le tue emozioni
e le condividi. Capisci cosa...?
Comunque...
verresti a cena da me?
Cosi' ti mostro tutti i miei camici,
ne ho di tutti i colori.
Ma che sto dicendo? Probabilmente non puoi nemmeno sentirmi...
con tutto questo bruit!
Chiamami, se ti va.
Tesoro mio! Merci du fond du coeur.
Le mie emozioni erano troppo forti da gestire.
Tu te la cavi meglio perche' sei emozionalmente detachee.
Si', finiamola qui, ti va? Io adesso vado via.
Cosa c'e'?
E' solo che...
Ho detto alle persone che potevano
venire da noi a mangiare qualcosa.
Niente di speciale, solo delle zampe di di rana al tartufo,
una focaccia di olive, rillette d'anatra... No?
Oui?
Esatto!
Ehi.
Ciao. Non vi e' arrivato il messaggio?
La festa a tema Miami Vice e' saltata, siamo occupati con una veglia funebre.
Che simpatica.
Perche' non lo dici alla tua raccolta di beneficenza?
Gia'...
Ho fatto il pudding ma i tramezzini sono quasi finiti.
Cercati qualcun altro che ti faccia da serva, io sono un uomo.
E sono padrone di me stesso.
- Dico bene, Danny? - Si'.
Ecco. Quindi devi cominciare a rispettarmi.
Non ti faro' la lavatrice,
non lavero' i piatti e non ti scarrozzero' in giro.
Mi sistemerai ancora i libri in ordine alfabetico?
- Si', quello vorrei continuare a farlo... - Ehi, attento.
Ma... non posso.
Questa e' una nuova era,
un'era senza utero.
Sara' un'era piuttosto breve, non ti pare?
Pensaci su.
Bene. Una veglia funebre e' perfetta
per rimorchiare qualche culetto triste.
Quindi, seconda lezione: "Lessons in love".
Le donne adorano sentirsi dire che faranno sesso con te.
- Davvero? - Gia'.
Gia'. Guarda.
Bene.
Tu sei Sabine, giusto? Vuol dire che sei francese, no?
J'aime les Francais.
Davvero? Lo parli un po'?
Le cose essenziali.
Voulez-vous coucher avec...
Che problema c'e'?
Pensavo che a voi mediterranei piacesse il bunga-bunga.
L'ho conquistata. Si fa cosi', fratello.
Quel morbido culetto da mangia-lumache e' gia' mio.
Quante volte te l'ho detto?
Quando sei arrabbiato usa i pugni.
Ecco, meglio.
L'hai fatta tu questa torta di mele? E' deliziosa.
Grazie mille. Molto carino da parte sua.
Ehi, tutto bene?
Stavo raccontando a tutti di quella volta
in cui hai vomitato sui gradini del Vaticano.
Avevo un terribile virus.
Sai cosa, non va bene.
No, non mi va bene che tu invada i miei spazi
o dia fuoco alla mia stanza,
o che vesti il mio cane come Nicolas Sarkozy,
e non va bene che tu dica a dei perfetti sconosciuti che...
vengo come un gufo.
Sono davvero incazzata con te.
Bene. Sono contenta.
Almeno questa e' un'emozione!
Perche' sei pazza e rumorosa e non fai altro che sbraitare!
Va benissimo. C'e' dell'altro?
Si'! Sei divertente, aperta, ami la vita e...
- e ti odio per questo. - Ancora!
Voglio solo seppellire l'ascia di guerra.
Seppellire l'ascia di guerra?
E' un altro giochino da inglese sessualmente repressa come
il ballo della scopa?
Mi sa che non hai capito come si gioca.
Vorrei ricominciare da capo.
E provare ad essere amiche.
Ottimo!
Come mia nuova amica, voglio confidarti che mi piace qualcuno.
Davvero?
Una persona delicata, femminile, gentile.
Sento la passione che c'e' tra noi.
Beh, buona fortuna... a loro.
Magari la prossima volta avrai le palle
per invitare quella che piace a te.
Il mio cavaliere senza macchia e senza paura!
Non ho colto la citazione.
Parlez-vous francais?
Si'.
Preferisco il francese.
Credo che l'inglese sia troppo freddo
per esprimere la vera bellezza della condizione umana.
Verissimo.
Ti piacciono i fiori?
Amo i fiori.
Allora andiamo a discuterne in giardino.
Il gelsomino...
e' in fiore.
Salve!
Salve.
Posso aiutarti?
Sono passata per vedere Eve ma credo di aver sbagliato casa.
No, no, abita qui. Tesoro!
C'e' qualcuno per te!
- Okay, piccola, un minuto! - D'accordo.
Ci mettera' un secolo.
Vado a prenderla.
L'associazione simbiotica di batteri Rhizobium con le radici
delle leguminose e' la base di quale processo, indispensabile per l'agricoltura?
Dick Francis.
Passiamo alla prossima. Quale scrittore di gialli ha cavalcato
il cavallo Devon Loch della Regina Madre nel 1956 Grand National?
Dick Francis.
E' corretto!
Quale compositore britannico ha scritto The Protecting Veil
e Song for Athene?
Sally Gunnell.
Il busto nudo di una donna, una tuba capovolta
e una sedia appaiono tutti nel dipinto di quale surrealista belga?
Sally Gunnell.
Sync: Banshee.
Cerchiamo traduttori!
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] Cerchiamo traduttori!