1 00:00:04,280 --> 00:00:06,306 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,293 Heading Out S01E03 3 00:00:12,293 --> 00:00:14,280 Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,293 Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,690 Quale chimico francese ha confutato la teoria del flogisto 6 00:00:25,700 --> 00:00:28,490 sulla combustione dando il nome all'ossigeno? 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,040 - Dick Francis. - Odio quelle sulla scienza. 8 00:00:31,060 --> 00:00:32,640 Perche' non posso farle sull'arte? 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,330 - Ciao. - Ciao. 10 00:00:34,330 --> 00:00:35,630 Ciao! 11 00:00:36,350 --> 00:00:37,550 Dick Francis. 12 00:00:37,550 --> 00:00:41,470 Fredo, non penso proprio. Forza, bello, lo sai. Giu'. 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,100 - Coniglio? - Si'. Coniglio. 14 00:00:49,100 --> 00:00:50,850 Si', scusate, ne e' esploso uno in reception. 15 00:00:50,850 --> 00:00:52,370 Pensavo di essermene liberata. 16 00:00:57,900 --> 00:00:59,300 Si sente ancora, vero? 17 00:00:59,300 --> 00:01:01,280 Scusate. Comunque, come mai siete qui? 18 00:01:01,300 --> 00:01:03,320 Justine ha venduto la sua TV. 19 00:01:03,640 --> 00:01:04,570 Come mai? 20 00:01:04,780 --> 00:01:06,760 Per comprarmi un nuovo lettore DVD. 21 00:01:07,320 --> 00:01:08,510 E io sono venuto a prendermi questo. 22 00:01:08,510 --> 00:01:10,520 - Dick Francis. - Ehi, e' il mio regalo di compleanno! 23 00:01:10,520 --> 00:01:13,230 Si', di quattro anni fa. Non l'hai mai letto, percio' me lo riprendo. 24 00:01:13,250 --> 00:01:15,740 - Certo che l'ho letto! - Okay, nominami una poesia. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,460 Ce n'e' una sull'autunno. E sul tempo. 26 00:01:19,460 --> 00:01:20,700 - No. - Un'ode. 27 00:01:20,730 --> 00:01:23,530 Patetico. Sono belle e romantiche. Avresti dovuto leggerle. 28 00:01:24,110 --> 00:01:27,890 Chi fu nominato Segretario di Stato da Richard Nixon nel 1973, 29 00:01:27,920 --> 00:01:31,440 mentre lavorava come Consulente per la Sicurezza Nazionale? 30 00:01:31,450 --> 00:01:33,680 - Dick Francis. - Perche' dici sempre Dick Francis? 31 00:01:33,680 --> 00:01:35,250 Non puo' mica essere la risposta a tutto, non ti pare? 32 00:01:35,250 --> 00:01:37,540 Potrebbe, si tratta solo di avere pazienza. 33 00:01:37,920 --> 00:01:40,930 Scommetto che se continuo a dirlo, un giorno sara' giusto. 34 00:01:40,930 --> 00:01:42,880 Non e' il mantra di Jeremy Clarkson? 35 00:01:42,990 --> 00:01:44,830 Va bene, andiamo, siamo in ritardo. 36 00:01:45,080 --> 00:01:46,340 Sono appena arrivata. 37 00:01:46,690 --> 00:01:47,640 Cinque minuti. 38 00:01:47,640 --> 00:01:50,540 Saro' qui fuori in macchina, a potare l'Arbre Magique. 39 00:01:51,240 --> 00:01:53,470 Oh, ha telefonato una tizia. Una delle tue ex. 40 00:01:53,490 --> 00:01:55,470 Sembrava arrabbiata. 41 00:01:55,680 --> 00:01:58,500 Oh beh, allora potrebbe essere qualunque mia ex. 42 00:01:58,510 --> 00:02:00,830 D'accordo, andiamo per eliminazione. 43 00:02:00,840 --> 00:02:03,080 - Sottofondo di pressa a vapore? - No. 44 00:02:03,290 --> 00:02:06,360 Allora non era Claire, non dovrebbe uscire prima di un paio d'anni. 45 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 Dick Francis. 46 00:02:07,790 --> 00:02:09,770 Donna, artista di strada. 47 00:02:09,780 --> 00:02:12,050 Passava le giornate in mutande a fare giocoleria con le arance. Mai pagato una bolletta. 48 00:02:12,180 --> 00:02:13,040 No, non lei. 49 00:02:13,370 --> 00:02:14,260 Va bene, allora... 50 00:02:14,270 --> 00:02:16,360 Chi era quella che sembrava un gufo quando faceva sesso? 51 00:02:22,040 --> 00:02:23,730 Non ne ho idea. 52 00:02:24,210 --> 00:02:27,240 Senti, prova a concentrarti. Chi era? 53 00:02:27,740 --> 00:02:30,130 Oh, non lo so. Sembrava francese. 54 00:02:30,160 --> 00:02:31,130 Francese? 55 00:02:31,540 --> 00:02:32,490 Oddio, e' Sabine. 56 00:02:32,740 --> 00:02:33,920 Si'! Lei! 57 00:02:33,920 --> 00:02:35,290 E' in citta'... 58 00:02:35,290 --> 00:02:38,170 e la persona che doveva ospitarla le ha dato buca. 59 00:02:40,880 --> 00:02:42,570 Quindi le ho detto di venire qui. 60 00:02:42,650 --> 00:02:45,250 Oddio, non Sabine. Non qui. Dille che non ci sono. 61 00:02:45,250 --> 00:02:47,940 - Vi sento! - Dille che ho lasciato il paese! 62 00:02:48,900 --> 00:02:53,070 Allez, merde! Apri la porta! Maintenant! 63 00:02:54,780 --> 00:02:58,250 - Ciao. - Justine, bonjour. 64 00:02:58,250 --> 00:03:01,560 Je t'aime, mia pallida piccola inglese. 65 00:03:10,570 --> 00:03:11,950 Sara. 66 00:03:13,230 --> 00:03:14,100 Sabine. 67 00:03:14,420 --> 00:03:17,570 Vedo che il tempo non e' stato clemente con te. 68 00:03:17,890 --> 00:03:19,930 Non ti abbraccero' alla francese 69 00:03:19,940 --> 00:03:24,610 perche' so che non sai gestire, come si dice, l'intimite'. 70 00:03:25,040 --> 00:03:25,970 Intimita'. 71 00:03:26,626 --> 00:03:27,450 No importa. 72 00:03:27,790 --> 00:03:29,840 Non sai gestirla in nessuna lingua, 73 00:03:30,130 --> 00:03:32,640 perche' sei fredda, frigide, 74 00:03:32,650 --> 00:03:35,980 refoulee, une lache qui a peur d'experimenter la vie. 75 00:03:36,000 --> 00:03:39,570 - tout ce qui est vivant et passionnee... - Anglais! En anglais! 76 00:03:41,986 --> 00:03:45,650 Io disprezzo la tua lingua, non ha sensualita'. 77 00:03:46,540 --> 00:03:49,420 Non disonorero' la mia bocca un secondo di piu'. 78 00:03:50,520 --> 00:03:52,540 Sei sempre la solita, Sabine. 79 00:03:54,050 --> 00:03:57,020 Con i tuoi capricci infantili. 80 00:03:57,040 --> 00:03:59,560 Non sono capricci, 81 00:04:00,100 --> 00:04:03,720 questa e' passione, e tu ne sei spaventata. 82 00:04:04,030 --> 00:04:06,880 Niente mi spaventa. 83 00:04:07,150 --> 00:04:08,670 Neanche i clown? 84 00:04:09,370 --> 00:04:10,340 Va bene. 85 00:04:11,780 --> 00:04:13,010 Quelli un po' mi spaventano. 86 00:04:13,200 --> 00:04:14,010 Okay. 87 00:04:14,020 --> 00:04:16,180 Io non capisco. 88 00:04:16,190 --> 00:04:18,520 Ma e' tutto cosi' romantico. 89 00:04:19,620 --> 00:04:23,330 Abbiamo tutto il tempo per discutere delle nostre differenze. 90 00:04:23,340 --> 00:04:26,090 Per ora, puoi farmi uno dei quei 91 00:04:26,100 --> 00:04:28,900 drink marroni che piacciono a voi inglesi. 92 00:04:29,320 --> 00:04:30,840 Che vuol dire, abbiamo tutto il tempo? 93 00:04:32,540 --> 00:04:35,760 Justine non te l'ha detto? Mi fermo qui. 94 00:04:37,340 --> 00:04:40,850 No, non e' vero. No, non ti fermerai qui. No. 95 00:04:41,100 --> 00:04:42,340 Altrimenti? 96 00:04:42,770 --> 00:04:44,730 Scapperai di nuovo in Canada?! 97 00:04:44,740 --> 00:04:46,400 Faut pas te moquer de moi, cherie... 98 00:04:46,410 --> 00:04:48,670 - Parle anglais! Parle anglais! - Je ne suis pas completement debile! 99 00:04:48,680 --> 00:04:51,370 Incroyable! Salope! 100 00:04:51,390 --> 00:04:52,280 Justine. Sbarazzati di lei. 101 00:04:52,280 --> 00:04:55,330 Sbarazzatene, okay? Justine, quando torno voglio che non ci sia piu'. 102 00:04:55,880 --> 00:04:56,573 Putain! 103 00:04:58,980 --> 00:05:00,650 Okay, ricapitoliamo. 104 00:05:00,660 --> 00:05:04,746 I tuoi genitori verranno a trovarti tra quattro settimane, 105 00:05:04,746 --> 00:05:07,660 e questo... e' il casino del tuo coming out. 106 00:05:07,680 --> 00:05:11,200 Non pensi che questa analogia tra pene e genitori sia... 107 00:05:11,400 --> 00:05:12,840 psicologicamente controproducente? 108 00:05:12,880 --> 00:05:14,340 Oh, si', hai ragione. 109 00:05:14,350 --> 00:05:16,490 Usiamo questa. Dunque... 110 00:05:17,790 --> 00:05:19,330 Oh, ha proprio fatto un casino. 111 00:05:19,760 --> 00:05:21,940 Spero che a te non vada cosi' male! 112 00:05:23,020 --> 00:05:25,810 Esiste davvero l'Universita' del Kirghizistan? 113 00:05:25,820 --> 00:05:27,640 Allora, Sara, cosa ti serve? 114 00:05:29,390 --> 00:05:29,940 Aiuto? 115 00:05:29,980 --> 00:05:32,650 Di sicuro lo Shangri-La College e' inventato... 116 00:05:32,740 --> 00:05:34,200 Spero proprio di no! 117 00:05:34,210 --> 00:05:36,820 Ho pagato ben 25 sacchi per quel diploma. 118 00:05:36,840 --> 00:05:39,500 Va bene, cominciamo. Un po' di terapia delle percussioni. 119 00:05:39,520 --> 00:05:42,650 - Oh, no. Scusa, ma non parlo il bongo. - Oh, suvvia. 120 00:05:42,700 --> 00:05:44,850 Questo dove l'hai preso? Dal politecnico di Narnia? 121 00:05:44,860 --> 00:05:47,260 Tu scherzi, ma io ho appena visto il certificato. 122 00:05:47,290 --> 00:05:49,790 Perche' mai dovrei portare un tamburo a casa dei miei? 123 00:05:49,790 --> 00:05:51,730 "Mamma, papa', c'e' qualcosa che dovete sapere. 124 00:05:51,740 --> 00:05:53,500 Sono entrata nel cast di Stomp". 125 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 Ho salvato una dozzina di matrimoni, due unioni civili 126 00:05:56,500 --> 00:05:59,050 e una relazione poliamorosa con questo bongo. 127 00:05:59,050 --> 00:06:00,930 Di' solo quello che vorresti dire a me. 128 00:06:00,940 --> 00:06:02,600 E poi tambureggialo. 129 00:06:03,320 --> 00:06:04,540 (Fan-culo.) 130 00:06:05,320 --> 00:06:06,050 Qualcos'altro? 131 00:06:06,690 --> 00:06:08,000 (Fan-culo.) 132 00:06:08,293 --> 00:06:09,180 (Stron-za.) 133 00:06:09,180 --> 00:06:10,540 Eccellente! Hai visto, 134 00:06:10,540 --> 00:06:12,530 i sentimenti sono dentro di te. 135 00:06:12,700 --> 00:06:14,480 Devi solo entrarci in contatto, come fa Jamie. 136 00:06:14,880 --> 00:06:15,540 Cosa? 137 00:06:15,560 --> 00:06:18,410 Si', Jamie e' in contatto con il suo lato femminile. 138 00:06:18,760 --> 00:06:21,380 Sa quale colore va di moda in ogni stagione, 139 00:06:21,380 --> 00:06:23,940 Sa il nome di gran parte dei fiori selvatici 140 00:06:23,940 --> 00:06:26,720 e si commuove con i documentari sulla natura. 141 00:06:26,750 --> 00:06:28,060 Scusa, che vorresti dire? 142 00:06:28,100 --> 00:06:29,450 Autunno 2010? 143 00:06:30,506 --> 00:06:33,240 Grigio talpa, taglio asimmetrico, ritorno dei pantaloni a zampa. 144 00:06:33,240 --> 00:06:37,780 Visto? E' un'adorabile fanciulla nel corpo di un uomo e non se ne vergogna. 145 00:06:37,790 --> 00:06:40,890 Quello che ci serve e' qualcosa che ti aiuti a parlare. 146 00:06:40,900 --> 00:06:43,120 Cosa fai per dire a una persona che le vuoi bene? 147 00:06:43,410 --> 00:06:46,860 Sono un po' timida, ma immagino che le cucinerei qualcosa. 148 00:06:47,130 --> 00:06:50,450 Se posso, sono anche un esperto di auto. 149 00:06:50,690 --> 00:06:52,400 Guida una Nissan Eunuco. 150 00:06:52,660 --> 00:06:53,980 Sta scherzando. 151 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Non sto scherzando. 152 00:06:55,230 --> 00:06:58,080 D'accordo, Sara, qual e' la specialita' della casa? 153 00:06:58,260 --> 00:07:00,210 Veramente faccio un'ottima torta di mele. 154 00:07:00,750 --> 00:07:02,690 Okay, pensa a quella torta. 155 00:07:03,040 --> 00:07:03,770 Va bene? 156 00:07:03,770 --> 00:07:06,300 Quella torta rappresenta i tuoi sentimenti. 157 00:07:06,330 --> 00:07:08,250 Ora, questi sentimenti sono bellissimi 158 00:07:08,520 --> 00:07:11,040 e tu vuoi condividerli. 159 00:07:11,050 --> 00:07:14,420 Proprio come condividi la tua buonissima torta. 160 00:07:14,450 --> 00:07:18,280 Parli della torta terribilmente acida che fai tu? 161 00:07:18,290 --> 00:07:19,920 Quella con le mele crude? 162 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 Sei proprio un... 163 00:07:33,140 --> 00:07:35,500 Sabine! Che diavolo ci fai qui? 164 00:07:35,500 --> 00:07:39,640 Rilassati, cherie. Sto solo creando un po' d'atmosfera. 165 00:07:39,650 --> 00:07:43,400 Si', lo vedo, atmosfera da sacrifici umani. 166 00:07:43,410 --> 00:07:45,090 Non mi aspetto che tu capisca. 167 00:07:45,090 --> 00:07:49,930 Non sai niente di espressione, di sensualita'. 168 00:07:49,940 --> 00:07:52,980 Ma questa non e' sensualita'. E' pericolo di incendio. 169 00:07:53,020 --> 00:07:55,500 Ah, gia'. Voi inglesi. 170 00:07:55,500 --> 00:07:57,690 Fissati con la salute e la sicurezza. 171 00:07:58,040 --> 00:07:58,840 Bon, d'accord. 172 00:07:58,840 --> 00:08:00,770 Tu chiama il neuf, neuf, neuf 173 00:08:00,780 --> 00:08:05,840 mentre io danzo nuda nel fuoco della passione. 174 00:08:06,260 --> 00:08:08,200 Okay, ti ricordi quando ho finto di avere un'amnesia? 175 00:08:08,380 --> 00:08:08,890 Si'. 176 00:08:08,910 --> 00:08:11,480 Ti ricordi quando ho inscenato la mia stessa morte? 177 00:08:12,380 --> 00:08:14,280 Era per questo! 178 00:08:14,650 --> 00:08:17,210 Perche' non sei mai stata capace di esprimerti! 179 00:08:17,230 --> 00:08:19,720 Che cosa vuoi da me? Non avevamo nemmeno una relazione. 180 00:08:19,720 --> 00:08:24,670 - Abbiamo solo... litigato per due mesi. - Era quella la nostra relazione! 181 00:08:28,730 --> 00:08:29,820 Che c'e' adesso? 182 00:08:30,680 --> 00:08:33,520 Non sai gestire i miei sentimenti. 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,140 Si' che posso gestirli. 184 00:08:35,160 --> 00:08:37,790 Ma devi proprio essere cosi' continentale? 185 00:08:37,790 --> 00:08:39,680 Mi hai abbandonata. 186 00:08:39,690 --> 00:08:41,450 Tutto cio' che avevo era George. 187 00:08:42,180 --> 00:08:44,640 E ora il est mort. 188 00:08:44,930 --> 00:08:46,050 Chi e' George? 189 00:08:46,120 --> 00:08:48,290 Era come un padre per me. 190 00:08:48,340 --> 00:08:50,540 E' per questo che sono qui. 191 00:08:50,540 --> 00:08:52,330 Per il suo funerale. 192 00:08:52,860 --> 00:08:54,170 Sono sola. 193 00:08:55,070 --> 00:09:00,520 Mi serviva un posto per qualche giorno. 194 00:09:01,450 --> 00:09:02,490 Per favore? 195 00:09:03,860 --> 00:09:05,370 - Qualche giorno? - Oui. 196 00:09:08,380 --> 00:09:09,970 Una notte. Okay, una notte. 197 00:09:09,970 --> 00:09:11,500 Niente urla, niente baci, 198 00:09:11,610 --> 00:09:14,540 e niente falo' in salotto. D'accordo? 199 00:09:14,540 --> 00:09:16,340 Je t'adore! 200 00:09:23,810 --> 00:09:24,400 Daniel. 201 00:09:26,020 --> 00:09:29,040 Secondo te sono repressa? 202 00:09:29,040 --> 00:09:30,340 - Certo. - Davvero? 203 00:09:30,340 --> 00:09:31,540 Si'. Assolutamente. 204 00:09:31,550 --> 00:09:34,100 Sei probabilmente la persona piu' repressa che io abbia mai incontrato. 205 00:09:34,700 --> 00:09:36,706 Sei repressa, impacciata, goffa, 206 00:09:36,706 --> 00:09:39,440 nevrotica e terribilmente fastidiosa. Perche'? 207 00:09:42,780 --> 00:09:43,710 Niente. 208 00:09:48,460 --> 00:09:50,880 Scusa il ritardo. Dovevo fare consulto di chirurgia plastica. 209 00:09:50,890 --> 00:09:53,850 Oh. Fammi indovinare, lifting del sopracciglio su un carlino? 210 00:09:53,910 --> 00:09:55,330 - No. - Botox per un bulldog? 211 00:09:55,380 --> 00:09:58,060 No, in realta' era vajazzling per un bracco. Molto interessante. 212 00:09:58,680 --> 00:10:01,466 Adesso e' piuttosto infastidita ma molto decorata. Allora... 213 00:10:01,460 --> 00:10:02,500 Lui come sta? 214 00:10:03,940 --> 00:10:05,470 Okay, non troppo male, vedo. 215 00:10:06,000 --> 00:10:08,780 No... Magari era una convulsione? 216 00:10:09,120 --> 00:10:10,690 Forse, si'. 217 00:10:11,380 --> 00:10:12,620 Ma non e' una convulsione, vero? 218 00:10:12,640 --> 00:10:13,530 No. E'... 219 00:10:14,430 --> 00:10:16,670 No, e' in buona salute. 220 00:10:16,680 --> 00:10:18,660 Penso fosse solo felice di vedermi, 221 00:10:18,660 --> 00:10:20,370 cosa per la quale temo non esistano farmaci. 222 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 Oh, no. Perche' altrimenti... 223 00:10:22,780 --> 00:10:25,050 dovremmo prenderli entrambi. 224 00:10:27,010 --> 00:10:29,350 Immagino sia tutto allora, tutto a posto. 225 00:10:29,570 --> 00:10:30,490 Si', penso di si'. 226 00:10:30,980 --> 00:10:32,130 Nient'altro? 227 00:10:33,040 --> 00:10:33,960 Io... 228 00:10:35,650 --> 00:10:37,550 Penso che abbiamo fatto tutto. 229 00:10:37,550 --> 00:10:39,170 Antibiotici, si'. 230 00:10:39,490 --> 00:10:42,660 Anti-infiammatori, richiami del vaccino, anti-pulci, Dio, ci siamo date da fare. 231 00:10:42,680 --> 00:10:46,960 Quattro raggi X, due risonanze magnetiche, gli hai tolto i punti e... 232 00:10:46,980 --> 00:10:50,000 Tagliato le unghie, pulito i denti, 233 00:10:50,000 --> 00:10:51,490 smaltato i testicoli, ma 234 00:10:51,500 --> 00:10:52,790 quello non te l'ho messo in conto. 235 00:10:52,790 --> 00:10:54,450 Non ti si puo' certo accusare di non essere scrupolosa. 236 00:10:54,450 --> 00:10:55,690 Giammai. 237 00:11:00,250 --> 00:11:00,940 Grazie. 238 00:11:01,960 --> 00:11:03,850 Di... di... di niente. 239 00:11:09,220 --> 00:11:11,600 C'e'... c'e' un gerbillo qui fuori che 240 00:11:11,630 --> 00:11:15,090 diventa molto nervoso quando deve aspettare. 241 00:11:15,700 --> 00:11:16,520 Va bene. 242 00:11:17,973 --> 00:11:18,773 Dovrei andare. 243 00:11:19,550 --> 00:11:22,290 Sistemiamo il conto. 244 00:11:23,440 --> 00:11:26,750 Oh, salve. Chiamo solo per dirvi che Tigger e' 245 00:11:26,750 --> 00:11:30,330 uscito dalla sala operatoria e penso che tra un'oretta 246 00:11:30,340 --> 00:11:31,930 potro' dirvi se e' vivo o morto. 247 00:11:32,250 --> 00:11:34,040 Io non ci spererei troppo... 248 00:11:35,490 --> 00:11:38,100 Salve, quello che il mio tirocinante vuole dire e' che 249 00:11:38,110 --> 00:11:40,430 Tigger e' sulla strada della guarigione, 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,120 sebbene sia momentaneamente ai pit-stop del dolore... 251 00:11:44,120 --> 00:11:45,600 Okay, grazie. 252 00:11:46,270 --> 00:11:48,510 Daniel, ti ho detto mille volte di non sganciare 253 00:11:48,520 --> 00:11:51,050 la "bomba M" quando ci sono i clienti. Okay? Grazie. 254 00:11:54,810 --> 00:11:56,450 Invece, posso chiederti un consiglio? 255 00:11:56,730 --> 00:11:58,730 Una mia amica ha un problema... 256 00:11:58,940 --> 00:12:00,330 - E' bionda? - No. Perche'? 257 00:12:00,990 --> 00:12:02,270 Odio le bionde. 258 00:12:02,290 --> 00:12:03,810 Se e' bionda, qualsiasi cosa sia, 259 00:12:03,810 --> 00:12:05,160 se l'e' cercata. 260 00:12:05,460 --> 00:12:08,820 Allora, alla mia amica molto castana 261 00:12:10,040 --> 00:12:11,280 piace molto una persona, 262 00:12:11,300 --> 00:12:14,060 ma ha qualche difficolta' a esprimere i suoi sentimenti. 263 00:12:14,060 --> 00:12:16,010 Mollala. E' un'imbranata. 264 00:12:16,210 --> 00:12:19,530 Non e' un'imbranata... la mia amica. 265 00:12:20,160 --> 00:12:22,520 - E' solo un po' insicura. - Oh, allora e' facile. 266 00:12:22,760 --> 00:12:24,270 Te lo dico io, un paio di sorsi di 267 00:12:24,270 --> 00:12:26,990 gamma-idrossibutirrico per momenti molto molto piccanti. 268 00:12:26,990 --> 00:12:28,380 Guarda, io lo prendo e... 269 00:12:32,070 --> 00:12:33,540 Come uno scoiattolo arrabbiato? 270 00:12:33,540 --> 00:12:36,770 Esatto. Ma solo per 90 secondi. 271 00:12:36,780 --> 00:12:38,320 Poi ti cedono le gambe. 272 00:12:39,250 --> 00:12:40,750 Ora che mi ci fai pensare, devo... 273 00:12:41,380 --> 00:12:43,680 cambiare il lucchetto all'armadietto dei medicinali. 274 00:12:46,080 --> 00:12:48,780 Ce la posso fare. Respiri profondi. 275 00:12:51,180 --> 00:12:52,370 E' inutile. 276 00:12:53,120 --> 00:12:54,050 Okay. 277 00:12:54,880 --> 00:12:56,510 Ricorda il mantra. 278 00:12:56,510 --> 00:12:59,730 Torta di mele. Torta di mele. Torta di mele. 279 00:13:01,050 --> 00:13:03,290 Ehi, bello. Come va? 280 00:13:04,060 --> 00:13:05,550 E' in magazzino. 281 00:13:05,840 --> 00:13:07,380 Non sono qui per lei. 282 00:13:08,070 --> 00:13:10,830 Davvero? Pensavo fossi il piccolo aiutante di Satana. 283 00:13:11,310 --> 00:13:14,860 Hombre, hai capito male. 284 00:13:16,370 --> 00:13:18,480 - Davvero? - Davvero. 285 00:13:20,700 --> 00:13:23,230 Da questa posizione, potrei calcio-rotarti 286 00:13:23,230 --> 00:13:24,910 alla prossima settimana, amico. 287 00:13:24,910 --> 00:13:25,820 Gia'. Beh... 288 00:13:26,910 --> 00:13:30,040 io potrei... schiaffeggiarti... 289 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 fino a farti male. 290 00:13:39,490 --> 00:13:40,840 Bello stile. 291 00:13:41,250 --> 00:13:42,860 Insomma, che ti e' successo? 292 00:13:43,170 --> 00:13:45,490 Ti ho sempre creduto una specie di asciugamano bagnato. 293 00:13:45,490 --> 00:13:49,780 Magari questa specie di asciugamano bagnato ora si e' asciugato. 294 00:13:49,850 --> 00:13:51,970 - E' diventato uomo. - Diavolo, si'! 295 00:13:52,000 --> 00:13:52,940 E quello cos'e'? 296 00:13:54,330 --> 00:13:57,400 Stavo andando a buttare via dei libri, e ho pensato di fare qui un salto 297 00:13:57,410 --> 00:13:59,850 - e vedere se ti andava una pinta. - Che libri? 298 00:14:00,733 --> 00:14:02,000 Le opere complete di John Donne, 299 00:14:02,030 --> 00:14:04,210 l'Annuario Reale di Orticultura, il Pianeta Blu. 300 00:14:04,240 --> 00:14:05,120 E' un libro porno? 301 00:14:06,030 --> 00:14:08,580 C'e' una parte sullo spermaceti di balena. 302 00:14:08,590 --> 00:14:10,290 Quello tienilo, il resto e' da buttare. 303 00:14:10,700 --> 00:14:13,130 Amico, non li riciclero' nemmeno. 304 00:14:13,740 --> 00:14:15,710 Sono contento che tu ti sia tirato fuori. 305 00:14:15,980 --> 00:14:18,110 Noi uomini dobbiamo allearci, non credi? 306 00:14:18,110 --> 00:14:19,140 E' un mondo da uomini, 307 00:14:19,230 --> 00:14:21,890 dobbiamo ricordare a queste donne chi e' il capo. 308 00:14:21,890 --> 00:14:25,030 Daniel! Quante volte ti ho detto di pulire il magazzino? 309 00:14:25,030 --> 00:14:26,600 - Scusa. - Muoviti! 310 00:14:29,310 --> 00:14:30,590 Oddio, no. 311 00:14:32,013 --> 00:14:36,620 Et quand elle a un orgasme, elle fait un bruit comme un hibou. 312 00:14:36,640 --> 00:14:37,750 Cos'e' un hibou? 313 00:14:37,750 --> 00:14:38,840 Un gufo. 314 00:14:40,250 --> 00:14:41,780 Ti prego dimmi che non gliel'hai detto. 315 00:14:41,790 --> 00:14:44,880 Ah, sempre con quest'imbarazzo. Sempre a reprimere. 316 00:14:44,990 --> 00:14:48,940 Perche' ti vergogni di me? Abbiamo condiviso tutto. 317 00:14:50,200 --> 00:14:54,990 Ti ricordi quando hai dovuto metterti un pannolino davanti al Colosseo? 318 00:14:55,500 --> 00:14:56,780 Cosa ci fai qui? 319 00:14:57,380 --> 00:14:58,890 J'ai oublie' la clef. 320 00:14:59,210 --> 00:15:01,780 Come hai fatto a oublie? Te l'ho appena data! 321 00:15:01,790 --> 00:15:02,740 Forse e' meglio che vada. 322 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 Magari l'ho persa 323 00:15:04,140 --> 00:15:07,970 perche' sono devastata. Addolorata. 324 00:15:08,430 --> 00:15:10,740 Je suis ecrasee par la douleur. 325 00:15:10,750 --> 00:15:12,600 En anglais, Sabine! En anglais! 326 00:15:13,650 --> 00:15:17,300 Sono un albero a cui hanno segato le radici. 327 00:15:17,860 --> 00:15:20,090 Non ho appigli. 328 00:15:20,460 --> 00:15:22,640 La vita e' crudele. 329 00:15:23,330 --> 00:15:24,270 Breve. 330 00:15:24,700 --> 00:15:26,320 Senza senso. 331 00:15:27,170 --> 00:15:29,890 Dovrei proprio andarmene... 332 00:15:30,320 --> 00:15:31,210 Tieni. 333 00:15:31,930 --> 00:15:32,850 Grazie. 334 00:15:36,710 --> 00:15:38,030 A bientot, cherie. 335 00:15:39,900 --> 00:15:42,750 A bientot, squilibrata. 336 00:15:44,940 --> 00:15:47,240 Ti chiedo scusa. E' la mia ex. E' pazza. 337 00:15:47,240 --> 00:15:49,760 Completamente pazza. Ma e' qui solo per un funerale, 338 00:15:49,770 --> 00:15:51,180 qualche giorno e poi se ne andra'. 339 00:15:51,180 --> 00:15:54,080 Capisco. Hai la fattura? Vorrei saldare subito. 340 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 Si', eccola. Pensavo... 341 00:15:56,990 --> 00:16:00,130 dovremmo uscire a bere qualcosa stasera... 342 00:16:00,160 --> 00:16:03,710 per festeggiare il cane piu' fastidioso e sano del pianeta. 343 00:16:03,870 --> 00:16:05,880 Scusa, stasera non posso. 344 00:16:05,890 --> 00:16:09,050 E comunque, mi sembri molto impegnata con ex pazze e... 345 00:16:09,470 --> 00:16:10,500 gerbilli. 346 00:16:11,990 --> 00:16:13,320 Vieni, Smithy. 347 00:16:21,710 --> 00:16:22,540 Yo. 348 00:16:23,800 --> 00:16:26,800 Ciao, sono qui fuori. Mi apri? 349 00:16:26,910 --> 00:16:27,710 Come ti pare. 350 00:16:31,830 --> 00:16:33,760 Cos'e' successo? Sono entrati i ladri? 351 00:16:33,780 --> 00:16:35,460 Mi sto solo rilassando. 352 00:16:35,770 --> 00:16:39,740 Metti a posto se vuoi, a voi altre piace pulire. 353 00:16:40,050 --> 00:16:41,540 Cosa vuol dire, "noi altre"? 354 00:16:41,860 --> 00:16:43,100 Hai battuto la testa? 355 00:16:43,270 --> 00:16:45,150 E' stata piu' una rivelazione. 356 00:16:45,760 --> 00:16:46,910 Perche' giochi ai videogame? 357 00:16:47,020 --> 00:16:48,780 Gran Bastardo 4. 358 00:16:48,790 --> 00:16:50,100 Ma tu odi la violenza. 359 00:16:50,110 --> 00:16:53,760 Ti spiace tacere? Sto cercando di strangolare il postino. 360 00:16:55,140 --> 00:16:56,680 Dovevo capirlo che c'era il tuo zampino. 361 00:16:56,690 --> 00:16:59,090 Cosa gli ha fatto? Cos'hai fatto al mio Jamie? 362 00:16:59,260 --> 00:17:00,330 Non so di cosa tu stia parlando. 363 00:17:00,340 --> 00:17:02,570 Ci stiamo solo esprimendo. Come uomini. 364 00:17:02,760 --> 00:17:04,830 Come faccio a falciare il pensionato? 365 00:17:04,830 --> 00:17:06,670 Premi due volte A. 366 00:17:06,960 --> 00:17:08,350 - Pronto? - Ecco. 367 00:17:09,730 --> 00:17:11,420 C'e' altro? 368 00:17:12,180 --> 00:17:14,190 Vi lascio alla vostra strage di pensionati. 369 00:17:18,100 --> 00:17:19,240 Ehila'! 370 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 Ehila'? 371 00:17:31,990 --> 00:17:32,960 Fredo. 372 00:17:34,630 --> 00:17:35,280 Fredo! 373 00:17:37,090 --> 00:17:38,060 Fredo! 374 00:17:38,250 --> 00:17:39,860 Bonjour, cherie. 375 00:17:40,680 --> 00:17:44,920 Io e Monsieur Chien stiamo cucinando. 376 00:17:45,280 --> 00:17:48,270 Pollo con verdure, un soupcon di jus, 377 00:17:48,270 --> 00:17:50,000 una ballotine di quaglia. 378 00:17:50,050 --> 00:17:51,950 Come diavolo ti e' venuto in mente di capitarmi al lavoro? 379 00:17:51,950 --> 00:17:53,640 Stavo vedendo una paziente! 380 00:17:54,010 --> 00:17:56,810 Una paziente? Non credo proprio. 381 00:17:57,140 --> 00:17:58,240 Non capisco che vuoi dire. 382 00:17:58,470 --> 00:18:00,080 E' carina, quella li'. 383 00:18:00,320 --> 00:18:04,630 Le piaci, ma rovinerai tutto con la tua triste inglesita'. 384 00:18:05,260 --> 00:18:06,460 Vuoi che le parli io? 385 00:18:06,460 --> 00:18:08,370 No! Ti prego, no, no. 386 00:18:09,080 --> 00:18:11,080 Non ti accorgi che e' meglio se esprimi i tuoi sentimenti 387 00:18:11,080 --> 00:18:13,380 invece che farli indovinare agli altri? 388 00:18:13,870 --> 00:18:15,870 Abbiamo un modo di dire in Francia. 389 00:18:16,210 --> 00:18:19,050 Quando il leone perde la laringe, 390 00:18:19,070 --> 00:18:22,160 l'antilope perde di significato. 391 00:18:22,820 --> 00:18:24,420 Non ho idea di cosa voglia dire. 392 00:18:25,550 --> 00:18:27,120 Si perde nella traduzione? 393 00:18:29,520 --> 00:18:32,340 Quando il leone perde la laringe, 394 00:18:33,013 --> 00:18:36,300 l'antilope perde di significato. 395 00:18:39,390 --> 00:18:40,680 No, continuo a non capire, scusa. 396 00:18:41,420 --> 00:18:44,170 George, colui che me l'ha insegnato, 397 00:18:44,180 --> 00:18:47,790 solo, nella sua bara. 398 00:18:48,270 --> 00:18:51,090 Devo dire un elogio al suo funerale. 399 00:18:51,460 --> 00:18:52,900 Non penso di potercela fare. 400 00:18:53,670 --> 00:18:55,450 - Se solo... - Se solo cosa? 401 00:18:55,480 --> 00:18:59,920 Se solo avessi qualcuno a sostenermi in questo terribile momento. 402 00:19:00,370 --> 00:19:03,770 Qualcuno che venga al funerale con me. 403 00:19:03,770 --> 00:19:05,560 - Sabine! - Cosa? 404 00:19:05,570 --> 00:19:08,720 Ti verra' un'altra malattia improvvisa? 405 00:19:08,730 --> 00:19:11,510 Orecchioni? Pertosse? 406 00:19:12,020 --> 00:19:13,160 Puo' darsi. 407 00:19:13,590 --> 00:19:17,000 Sabine, prego, due parole. 408 00:19:17,410 --> 00:19:18,510 Non posso farcela. 409 00:19:19,780 --> 00:19:20,580 Non posso. 410 00:19:20,600 --> 00:19:23,760 - Certo che puoi. - Sono troppo fragile per farcela. 411 00:19:23,980 --> 00:19:26,050 Non sei mai stata incapace a parlare. 412 00:19:26,070 --> 00:19:27,180 Scusate. 413 00:19:27,466 --> 00:19:30,780 Tu, lo farai per me. 414 00:19:31,380 --> 00:19:32,100 Cosa? 415 00:19:32,650 --> 00:19:34,060 Guardami. 416 00:19:34,700 --> 00:19:36,880 Sono uno straccio. 417 00:19:36,900 --> 00:19:40,050 Sabine? Per favore, solo due parole. 418 00:19:40,490 --> 00:19:43,600 Ti prego, fallo per la tua vecchia amica... 419 00:19:43,950 --> 00:19:47,570 e... vecchia amante! 420 00:19:48,430 --> 00:19:52,270 Si', siamo state amanti, amanti. 421 00:19:52,270 --> 00:19:54,930 - Va bene! Lo faccio. - Siamo state amanti! 422 00:19:54,930 --> 00:19:56,960 Ma tu siediti e chiudi la bocca. 423 00:19:56,960 --> 00:19:59,710 D'accordo, dimmi com'era. 424 00:20:01,830 --> 00:20:04,510 Era coraggioso. 425 00:20:05,420 --> 00:20:06,620 Forte. 426 00:20:07,330 --> 00:20:08,220 Valoroso. 427 00:20:09,630 --> 00:20:13,710 Viveva in un paesino. 428 00:20:20,150 --> 00:20:21,950 George e'... 429 00:20:23,060 --> 00:20:23,840 deceduto. 430 00:20:25,130 --> 00:20:27,880 Quando era vivo, lui... 431 00:20:29,240 --> 00:20:30,540 conosceva delle persone. 432 00:20:31,990 --> 00:20:34,190 Circa sei o sette. 433 00:20:35,690 --> 00:20:37,600 E il bello di queste persone e' 434 00:20:37,610 --> 00:20:43,100 la suddivisione tra maschi e femmine. 435 00:20:43,280 --> 00:20:46,120 60% uomini 436 00:20:46,760 --> 00:20:48,130 e 40% donne. 437 00:20:48,850 --> 00:20:51,490 Alcuni tra gli uomini avevano la barba. 438 00:20:52,630 --> 00:20:53,840 Barba e baffi. 439 00:20:55,000 --> 00:20:56,210 Altri no. 440 00:20:56,640 --> 00:20:58,940 Quel che so di George e' che... 441 00:20:59,600 --> 00:21:02,130 era una tigre. 442 00:21:03,670 --> 00:21:08,300 Era coraggioso, forte... 443 00:21:10,940 --> 00:21:12,130 e viveva in un paesino. 444 00:21:12,670 --> 00:21:14,900 Ciao, Eve. Sono Sara. 445 00:21:15,280 --> 00:21:17,770 Volevo solo dirti che mi spiace per prima. 446 00:21:18,420 --> 00:21:22,050 La mia vita e' un casino, ma sistemero' tutto. 447 00:21:22,680 --> 00:21:24,560 Puoi tacere per un secondo? 448 00:21:24,980 --> 00:21:26,690 Il mio cuore sanguina! 449 00:21:26,700 --> 00:21:28,920 Anche le mie orecchie! 450 00:21:28,930 --> 00:21:30,990 Ma ci vorra' un po'. 451 00:21:31,930 --> 00:21:34,030 Pensa a una torta di mele. 452 00:21:34,040 --> 00:21:36,510 Ci sono le emozioni, cioe'... 453 00:21:37,620 --> 00:21:39,160 la frutta, e hai l'impasto, 454 00:21:39,160 --> 00:21:41,390 cioe' le emozioni piu' pastose. 455 00:21:41,390 --> 00:21:43,770 E poi inforni, e scaldi le tue emozioni 456 00:21:43,780 --> 00:21:46,460 e le condividi. Capisci cosa...? 457 00:21:47,300 --> 00:21:48,450 Comunque... 458 00:21:49,890 --> 00:21:51,360 verresti a cena da me? 459 00:21:52,410 --> 00:21:53,930 Cosi' ti mostro tutti i miei camici, 460 00:21:53,930 --> 00:21:55,490 ne ho di tutti i colori. 461 00:21:56,350 --> 00:21:58,350 Ma che sto dicendo? Probabilmente non puoi nemmeno sentirmi... 462 00:21:58,370 --> 00:22:00,870 con tutto questo bruit! 463 00:22:02,450 --> 00:22:05,160 Chiamami, se ti va. 464 00:22:06,930 --> 00:22:10,440 Tesoro mio! Merci du fond du coeur. 465 00:22:10,940 --> 00:22:13,460 Le mie emozioni erano troppo forti da gestire. 466 00:22:13,460 --> 00:22:17,270 Tu te la cavi meglio perche' sei emozionalmente detachee. 467 00:22:17,550 --> 00:22:21,170 Si', finiamola qui, ti va? Io adesso vado via. 468 00:22:22,780 --> 00:22:23,570 Cosa c'e'? 469 00:22:24,960 --> 00:22:26,090 E' solo che... 470 00:22:26,460 --> 00:22:29,060 Ho detto alle persone che potevano 471 00:22:29,060 --> 00:22:30,880 venire da noi a mangiare qualcosa. 472 00:22:30,910 --> 00:22:33,610 Niente di speciale, solo delle zampe di di rana al tartufo, 473 00:22:34,520 --> 00:22:37,970 una focaccia di olive, rillette d'anatra... No? 474 00:22:41,210 --> 00:22:42,060 Oui? 475 00:22:45,460 --> 00:22:46,760 Esatto! 476 00:22:48,900 --> 00:22:49,780 Ehi. 477 00:22:50,850 --> 00:22:52,690 Ciao. Non vi e' arrivato il messaggio? 478 00:22:52,700 --> 00:22:55,900 La festa a tema Miami Vice e' saltata, siamo occupati con una veglia funebre. 479 00:22:56,090 --> 00:22:57,200 Che simpatica. 480 00:22:57,840 --> 00:22:59,570 Perche' non lo dici alla tua raccolta di beneficenza? 481 00:22:59,850 --> 00:23:00,610 Gia'... 482 00:23:01,050 --> 00:23:02,980 Ho fatto il pudding ma i tramezzini sono quasi finiti. 483 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 Cercati qualcun altro che ti faccia da serva, io sono un uomo. 484 00:23:06,610 --> 00:23:09,380 E sono padrone di me stesso. 485 00:23:09,380 --> 00:23:10,700 - Dico bene, Danny? - Si'. 486 00:23:11,050 --> 00:23:13,240 Ecco. Quindi devi cominciare a rispettarmi. 487 00:23:13,240 --> 00:23:15,480 Non ti faro' la lavatrice, 488 00:23:15,490 --> 00:23:18,320 non lavero' i piatti e non ti scarrozzero' in giro. 489 00:23:18,650 --> 00:23:20,080 Mi sistemerai ancora i libri in ordine alfabetico? 490 00:23:20,080 --> 00:23:22,640 - Si', quello vorrei continuare a farlo... - Ehi, attento. 491 00:23:23,260 --> 00:23:25,930 Ma... non posso. 492 00:23:25,930 --> 00:23:28,200 Questa e' una nuova era, 493 00:23:28,970 --> 00:23:31,740 un'era senza utero. 494 00:23:32,360 --> 00:23:34,580 Sara' un'era piuttosto breve, non ti pare? 495 00:23:35,050 --> 00:23:36,370 Pensaci su. 496 00:23:38,300 --> 00:23:40,520 Bene. Una veglia funebre e' perfetta 497 00:23:40,520 --> 00:23:42,420 per rimorchiare qualche culetto triste. 498 00:23:42,420 --> 00:23:44,810 Quindi, seconda lezione: "Lessons in love". 499 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 Le donne adorano sentirsi dire che faranno sesso con te. 500 00:23:47,840 --> 00:23:49,170 - Davvero? - Gia'. 501 00:23:49,170 --> 00:23:50,570 Gia'. Guarda. 502 00:23:52,400 --> 00:23:53,260 Bene. 503 00:23:54,600 --> 00:23:57,840 Tu sei Sabine, giusto? Vuol dire che sei francese, no? 504 00:23:58,600 --> 00:23:59,930 J'aime les Francais. 505 00:23:59,940 --> 00:24:01,730 Davvero? Lo parli un po'? 506 00:24:01,820 --> 00:24:03,870 Le cose essenziali. 507 00:24:04,270 --> 00:24:05,890 Voulez-vous coucher avec... 508 00:24:07,940 --> 00:24:09,000 Che problema c'e'? 509 00:24:09,060 --> 00:24:12,100 Pensavo che a voi mediterranei piacesse il bunga-bunga. 510 00:24:16,220 --> 00:24:19,980 L'ho conquistata. Si fa cosi', fratello. 511 00:24:19,980 --> 00:24:24,900 Quel morbido culetto da mangia-lumache e' gia' mio. 512 00:24:28,040 --> 00:24:29,640 Quante volte te l'ho detto? 513 00:24:29,640 --> 00:24:31,780 Quando sei arrabbiato usa i pugni. 514 00:24:35,240 --> 00:24:36,590 Ecco, meglio. 515 00:24:39,660 --> 00:24:42,340 L'hai fatta tu questa torta di mele? E' deliziosa. 516 00:24:42,600 --> 00:24:44,670 Grazie mille. Molto carino da parte sua. 517 00:24:47,980 --> 00:24:49,440 Ehi, tutto bene? 518 00:24:49,480 --> 00:24:51,780 Stavo raccontando a tutti di quella volta 519 00:24:51,790 --> 00:24:55,310 in cui hai vomitato sui gradini del Vaticano. 520 00:24:55,320 --> 00:24:58,380 Avevo un terribile virus. 521 00:24:59,320 --> 00:25:00,940 Sai cosa, non va bene. 522 00:25:01,450 --> 00:25:03,780 No, non mi va bene che tu invada i miei spazi 523 00:25:03,780 --> 00:25:05,450 o dia fuoco alla mia stanza, 524 00:25:05,450 --> 00:25:08,700 o che vesti il mio cane come Nicolas Sarkozy, 525 00:25:08,700 --> 00:25:11,640 e non va bene che tu dica a dei perfetti sconosciuti che... 526 00:25:12,050 --> 00:25:13,440 vengo come un gufo. 527 00:25:13,850 --> 00:25:15,360 Sono davvero incazzata con te. 528 00:25:15,540 --> 00:25:17,860 Bene. Sono contenta. 529 00:25:17,880 --> 00:25:19,810 Almeno questa e' un'emozione! 530 00:25:19,810 --> 00:25:22,930 Perche' sei pazza e rumorosa e non fai altro che sbraitare! 531 00:25:22,960 --> 00:25:24,820 Va benissimo. C'e' dell'altro? 532 00:25:24,820 --> 00:25:28,320 Si'! Sei divertente, aperta, ami la vita e... 533 00:25:29,280 --> 00:25:31,540 - e ti odio per questo. - Ancora! 534 00:25:31,800 --> 00:25:33,330 Voglio solo seppellire l'ascia di guerra. 535 00:25:34,420 --> 00:25:36,200 Seppellire l'ascia di guerra? 536 00:25:36,520 --> 00:25:39,550 E' un altro giochino da inglese sessualmente repressa come 537 00:25:39,570 --> 00:25:41,290 il ballo della scopa? 538 00:25:41,570 --> 00:25:43,580 Mi sa che non hai capito come si gioca. 539 00:25:45,370 --> 00:25:46,720 Vorrei ricominciare da capo. 540 00:25:47,850 --> 00:25:49,140 E provare ad essere amiche. 541 00:25:49,260 --> 00:25:50,600 Ottimo! 542 00:25:50,600 --> 00:25:55,550 Come mia nuova amica, voglio confidarti che mi piace qualcuno. 543 00:25:55,560 --> 00:25:56,930 Davvero? 544 00:25:56,930 --> 00:26:00,000 Una persona delicata, femminile, gentile. 545 00:26:00,000 --> 00:26:03,600 Sento la passione che c'e' tra noi. 546 00:26:03,780 --> 00:26:06,370 Beh, buona fortuna... a loro. 547 00:26:06,530 --> 00:26:09,520 Magari la prossima volta avrai le palle 548 00:26:09,550 --> 00:26:12,060 per invitare quella che piace a te. 549 00:26:16,960 --> 00:26:20,260 Il mio cavaliere senza macchia e senza paura! 550 00:26:20,260 --> 00:26:21,920 Non ho colto la citazione. 551 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Parlez-vous francais? 552 00:26:24,000 --> 00:26:24,840 Si'. 553 00:26:24,840 --> 00:26:26,420 Preferisco il francese. 554 00:26:26,840 --> 00:26:29,100 Credo che l'inglese sia troppo freddo 555 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 per esprimere la vera bellezza della condizione umana. 556 00:26:32,360 --> 00:26:33,530 Verissimo. 557 00:26:34,850 --> 00:26:36,140 Ti piacciono i fiori? 558 00:26:36,160 --> 00:26:37,410 Amo i fiori. 559 00:26:37,760 --> 00:26:40,830 Allora andiamo a discuterne in giardino. 560 00:26:41,940 --> 00:26:43,210 Il gelsomino... 561 00:26:43,620 --> 00:26:46,250 e' in fiore. 562 00:26:58,640 --> 00:26:59,470 Salve! 563 00:27:01,410 --> 00:27:02,170 Salve. 564 00:27:02,640 --> 00:27:03,410 Posso aiutarti? 565 00:27:04,210 --> 00:27:07,550 Sono passata per vedere Eve ma credo di aver sbagliato casa. 566 00:27:07,860 --> 00:27:11,120 No, no, abita qui. Tesoro! 567 00:27:11,810 --> 00:27:13,850 C'e' qualcuno per te! 568 00:27:14,880 --> 00:27:17,400 - Okay, piccola, un minuto! - D'accordo. 569 00:27:27,640 --> 00:27:29,160 Ci mettera' un secolo. 570 00:27:30,280 --> 00:27:31,470 Vado a prenderla. 571 00:27:48,680 --> 00:27:52,240 L'associazione simbiotica di batteri Rhizobium con le radici 572 00:27:52,240 --> 00:27:56,440 delle leguminose e' la base di quale processo, indispensabile per l'agricoltura? 573 00:27:56,940 --> 00:27:57,880 Dick Francis. 574 00:27:57,880 --> 00:28:00,200 Passiamo alla prossima. Quale scrittore di gialli ha cavalcato 575 00:28:00,200 --> 00:28:04,100 il cavallo Devon Loch della Regina Madre nel 1956 Grand National? 576 00:28:04,100 --> 00:28:05,070 Dick Francis. 577 00:28:05,070 --> 00:28:06,010 E' corretto! 578 00:28:07,900 --> 00:28:11,440 Quale compositore britannico ha scritto The Protecting Veil 579 00:28:11,440 --> 00:28:13,010 e Song for Athene? 580 00:28:15,490 --> 00:28:16,220 Sally Gunnell. 581 00:28:16,220 --> 00:28:19,530 Il busto nudo di una donna, una tuba capovolta 582 00:28:19,540 --> 00:28:24,130 e una sedia appaiono tutti nel dipinto di quale surrealista belga? 583 00:28:24,580 --> 00:28:25,650 Sally Gunnell. 584 00:28:25,970 --> 00:28:27,660 Sync: Banshee. 585 00:28:28,180 --> 00:28:29,940 Cerchiamo traduttori! 586 00:28:29,940 --> 00:28:33,940 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] Cerchiamo traduttori!