1 00:00:00,521 --> 00:00:02,522 Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:02,523 --> 00:00:05,815 - Cos'è successo nei boschi? - Toby Cavanaugh è morto. 3 00:00:05,846 --> 00:00:08,519 Qualcuno lo ha ucciso. Ho visto il cadavere nel bosco. 4 00:00:08,940 --> 00:00:09,940 Oddio. 5 00:00:09,941 --> 00:00:11,538 Maggie, mi dispiace tantissimo. 6 00:00:11,550 --> 00:00:13,740 Il pastore ha assunto qualcuno per i lavori in chiesa? 7 00:00:13,742 --> 00:00:17,407 Ho messo cinque dollari nella cassetta della chiesa e avevano dei dadi disegnati. 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,188 E, dopo, li aveva il padre di Caleb. 9 00:00:19,194 --> 00:00:21,712 Pensi che ruberebbe nel posto in cui lo hanno assunto? 10 00:00:21,718 --> 00:00:23,773 Ci sono stati dei problemi coi vecchi tesserini. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,649 Persone che entravano? Persone che uscivano? 12 00:00:25,651 --> 00:00:28,431 Ezra Fitz ha fatto domanda per fare da supplente. 13 00:00:28,450 --> 00:00:30,955 Mi sento di doverlo chiedere. Stai frequentando Ezra Fitz? 14 00:00:30,995 --> 00:00:32,044 No, per niente. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,689 Quello che voglio da te e tua madre è quella macchina. 16 00:00:36,721 --> 00:00:41,250 Tutto è successo da quando mi hai rifiutata durante il nostro giretto in montagna. 17 00:00:41,423 --> 00:00:44,051 Ma credo nelle seconde possibilità. Hai bisogno di me. 18 00:00:54,382 --> 00:00:56,052 Hai visite. 19 00:00:56,847 --> 00:00:57,847 Spencer? 20 00:00:59,942 --> 00:01:01,719 Mi trovate all'ingresso, se c'è bisogno. 21 00:01:11,445 --> 00:01:14,315 Ciao. Sapevi che saremmo venute, vero? 22 00:01:14,565 --> 00:01:17,310 - Abbiamo parlato con tua madre. - Volevamo venire dal primo giorno. 23 00:01:17,311 --> 00:01:19,122 Ha detto che tornerai a casa domani, perciò... 24 00:01:19,134 --> 00:01:20,598 Ne è ancora convinta? 25 00:01:22,023 --> 00:01:23,911 Crede che riuscirò a dormire la notte, 26 00:01:23,930 --> 00:01:27,713 se faccio un bel bagno e dormo nel mio letto? 27 00:01:29,452 --> 00:01:32,313 - Credo che quello che voglia sia... - So cosa vuole, ma... 28 00:01:32,338 --> 00:01:35,525 non esiste una spugna per lavare via quel che c'è dentro la tua testa. 29 00:01:40,073 --> 00:01:41,966 La forestale ha trovato un corpo. 30 00:01:42,210 --> 00:01:43,694 - Hanna! - Cosa? 31 00:01:43,786 --> 00:01:46,552 Prima lo sa, prima uscirà da qui. 32 00:01:48,091 --> 00:01:51,576 Quello che Hanna vuole dire è che abbiamo delle buone notizie. 33 00:01:52,304 --> 00:01:56,596 Hanno trovato un corpo nel bosco. La polizia crede che fosse un campeggiatore. 34 00:01:58,216 --> 00:01:59,511 Era Toby. 35 00:02:01,725 --> 00:02:03,996 No, Spence, non era lui. 36 00:02:04,681 --> 00:02:07,770 Questa persona era scomparsa da un po' ed era da tutt'altra parte 37 00:02:07,782 --> 00:02:11,769 - rispetto a dove credi di aver visto... - So cos'ho visto. Era Toby. 38 00:02:18,391 --> 00:02:21,218 Allora, pensavo che domani sera, 39 00:02:21,250 --> 00:02:24,447 - quando tornerai a casa, potremmo... - Devo stare qui. Ho bisogno di tempo. 40 00:02:24,478 --> 00:02:26,693 - Tempo per cosa? - Hanna. 41 00:02:26,931 --> 00:02:30,305 Fare un giro nelle vecchie pantofole di Mona non la farà sentire meglio. 42 00:02:30,339 --> 00:02:32,063 - Hanna, calmati. - Sai una cosa... 43 00:02:32,353 --> 00:02:34,297 non mangerei neppure qui, se fossi in te. 44 00:02:34,328 --> 00:02:38,299 In cucina ho visto uno scarafaggio così grande che potevano mettergli un grembiule. 45 00:02:38,305 --> 00:02:39,634 Lasciamo perdere. 46 00:02:39,684 --> 00:02:42,630 Non sei pazza. Ma questo posto sì. 47 00:02:42,631 --> 00:02:45,233 Sono troppo stanca per discutere con voi, ragazze. 48 00:02:49,605 --> 00:02:51,229 Qui mi sento al sicuro. 49 00:02:52,150 --> 00:02:54,775 Quelle sbarre non solo impediscono alla gente di uscire, 50 00:02:55,634 --> 00:02:57,644 impediscono anche alla gente di entrare. 51 00:03:10,727 --> 00:03:11,727 Un attimo. 52 00:03:13,460 --> 00:03:16,469 Le tue amiche se ne stanno andando. Vuoi salutarle? 53 00:03:16,994 --> 00:03:18,030 L'ho già fatto. 54 00:03:34,416 --> 00:03:36,066 Pretty Little Liars 3x23 "I'm Your Puppet" 55 00:03:38,299 --> 00:03:40,606 Traduzione: Jules, Arden, Virginia, Dia, moonyue, marko988 56 00:03:43,028 --> 00:03:45,901 Synch: MS Revisione: AlexandraD 57 00:03:48,065 --> 00:03:50,980 www.subsfactory.it 58 00:03:56,487 --> 00:03:58,168 Hai visto la mia borsa dei trucchi? 59 00:03:58,606 --> 00:04:00,989 No, ma credo che tutto il suo contenuto sia sul mio cuscino. 60 00:04:00,990 --> 00:04:04,187 Va bene, non cominciare. Ho dormito per, tipo, 20 minuti. 61 00:04:04,193 --> 00:04:07,158 - Perché continui a guardare fuori? - Perché Wilden sa che sto qui. 62 00:04:07,199 --> 00:04:10,520 E' questo che ti preoccupa? Io faccio incubi sulla nostra amica con la testa rasata, 63 00:04:10,521 --> 00:04:12,260 - e tu guardi... - Ho un sacco di cose 64 00:04:12,285 --> 00:04:14,383 che mi tengono sveglia la notte, va bene Emily? 65 00:04:14,420 --> 00:04:16,841 Se la macchina che ho affondato impara a galleggiare... 66 00:04:16,866 --> 00:04:19,049 Se Wilden cerca la sua auto, vuol dire che non è "A". 67 00:04:19,050 --> 00:04:22,222 E poi le auto non galleggiano. Lo facessero, i pellegrini potevano venire qui guidando. 68 00:04:22,223 --> 00:04:24,108 Perché c'è un asciugamano usato sul mio letto? 69 00:04:24,289 --> 00:04:27,405 Signorine, dovete sbrigarvi, o non avrete il tempo per la colazione. 70 00:04:27,681 --> 00:04:29,495 Non per me, grazie. 71 00:04:30,621 --> 00:04:32,988 Le voglio bene, ma qualcuno dovrebbe insegnarle 72 00:04:33,029 --> 00:04:35,162 il significato della parola "piegare". 73 00:04:35,363 --> 00:04:37,213 - E' stata una nottataccia. - Tesoro, senti. 74 00:04:37,238 --> 00:04:39,684 Lo so che è difficile vedere un'amica in difficoltà, 75 00:04:39,941 --> 00:04:42,801 - ma se i dottori credono che... - I dottori non sono d'aiuto a Spencer. 76 00:04:42,857 --> 00:04:46,512 - Sai, crede ancora che fosse Toby. - Non farti trascinare da questi pensieri. 77 00:04:46,513 --> 00:04:48,594 Non fare tua una tragedia che non ti riguarda. 78 00:04:48,612 --> 00:04:50,683 Mamma! Lavori alla stazione di polizia, 79 00:04:50,684 --> 00:04:53,015 almeno puoi dirmi quando sai qualcosa di più sul corpo? 80 00:04:54,708 --> 00:04:58,106 Senti, se ti aiuterà a superare la cosa, 81 00:04:58,606 --> 00:04:59,673 allora sì. 82 00:05:01,106 --> 00:05:02,551 Ti avverto appena so qualcosa. 83 00:05:11,406 --> 00:05:13,470 Sicura che sia abbastanza grande per dividerlo? 84 00:05:14,410 --> 00:05:16,741 Credo che dovremmo stare dentro. 85 00:05:16,861 --> 00:05:19,643 O potremmo mangiare in macchina e abbassarci ogni volta che qualcuno passa. 86 00:05:19,644 --> 00:05:22,474 Ho detto al preside che non ci vediamo, non credo che dovremmo essere visti 87 00:05:23,065 --> 00:05:26,265 - mentre ci dividiamo una pastarella. - Aria, non torneremo indietro. 88 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 Risolveremo questa storia. 89 00:05:28,136 --> 00:05:29,138 Senti... 90 00:05:30,239 --> 00:05:32,440 tra noi non deve cambiare niente. 91 00:05:36,611 --> 00:05:37,611 E' Maggie. 92 00:05:39,647 --> 00:05:40,715 Ciao, che c'è? 93 00:05:42,216 --> 00:05:43,350 A che ora? 94 00:05:45,020 --> 00:05:46,155 Domani... 95 00:05:46,656 --> 00:05:49,156 no, è che ho un... 96 00:05:52,056 --> 00:05:54,594 Sai una cosa? Sì, posso prenderlo io. 97 00:05:55,195 --> 00:05:56,195 Sì. 98 00:05:57,031 --> 00:05:58,097 Che succede? 99 00:05:58,098 --> 00:06:02,198 Malcolm finisce karate alla stessa ora del mio secondo colloquio. 100 00:06:03,837 --> 00:06:06,672 Beh, mi offrirei per aiutarti, ma... 101 00:06:06,673 --> 00:06:09,173 immagino che, dopo l'incidente della caduta dal letto... 102 00:06:09,174 --> 00:06:12,974 Sai che non do la colpa a te. Non si tratta di me. 103 00:06:13,980 --> 00:06:15,581 Ma Maggie sì, quindi. 104 00:06:15,582 --> 00:06:18,682 Sai che c'è? A dirla tutta, vorrei che lo riprendessi tu. 105 00:06:18,683 --> 00:06:21,683 Se rimando il colloquio, qualcun altro otterrà il lavoro. 106 00:06:23,655 --> 00:06:25,556 E che dirai a Maggie? 107 00:06:26,257 --> 00:06:27,392 Posso occuparmene io. 108 00:06:30,496 --> 00:06:33,830 La cosa allucinante, è che abbiamo delle cicatrici sotto il ginocchio sinistro. 109 00:06:33,831 --> 00:06:36,731 E, certo, papà se l'è fatta in prigione, ma... 110 00:06:37,302 --> 00:06:38,535 Era una battuta. 111 00:06:42,206 --> 00:06:44,375 Cos'è quest'odore? Profumo nuovo? 112 00:06:44,476 --> 00:06:46,310 No, è deodorante per ambienti. 113 00:06:46,311 --> 00:06:49,012 La madre di Emily me l'ha spruzzato sui vestiti e, 114 00:06:49,013 --> 00:06:51,115 mentre non guardavo, me l'ha spruzzato sui capelli. 115 00:06:51,116 --> 00:06:52,615 Dille di farlo stasera. 116 00:06:53,016 --> 00:06:54,850 Papà vuole offrirci una bella cenetta. 117 00:06:56,151 --> 00:06:59,654 - Caleb, non deve farlo per forza. - Basta. 118 00:07:01,192 --> 00:07:04,792 Senti, non solo sei quella che lo ha riportato nella mia vita, 119 00:07:05,629 --> 00:07:07,863 ma sei anche il motivo per cui è rimasto. 120 00:07:08,864 --> 00:07:10,464 E gli hai trovato un lavoro. 121 00:07:11,734 --> 00:07:13,502 Lascia che ti offra un pasto. 122 00:07:29,684 --> 00:07:33,120 Non puoi chiedere a tua madre una copia del rapporto del medico legale? 123 00:07:33,121 --> 00:07:36,389 Aria, il rapporto non dice che non è Toby, ma che è uno sconosciuto. 124 00:07:36,458 --> 00:07:38,626 Va bene? Non farà cambiare idea a Spencer. 125 00:07:43,397 --> 00:07:44,432 Chi è? 126 00:07:45,733 --> 00:07:46,767 Shana. 127 00:07:46,868 --> 00:07:49,935 Perché continua a scriverti mentre Paige non c'è? Le piaci? 128 00:07:50,805 --> 00:07:53,273 Scusate, Caleb aveva tante cose da raccontare. 129 00:07:53,274 --> 00:07:54,474 Perché arrossisci? 130 00:07:54,475 --> 00:07:56,376 - Perché arrossisce? - Shana è cotta di lei. 131 00:07:56,377 --> 00:08:00,177 Penso che dovrebbe mettervi fine, prima che la cosa diventi "L'ex and the City". 132 00:08:00,247 --> 00:08:03,281 Ragazze, non penso a Shana. Dobbiamo aiutare Spencer. 133 00:08:03,283 --> 00:08:07,316 No, Em, l'hai guardata? Non uscirà, a meno che non la rapiamo. 134 00:08:07,352 --> 00:08:10,688 O portiamo il cadavere sin lì e le dimostriamo che non è Toby. 135 00:08:12,925 --> 00:08:15,259 Em, non è una vera opzione. 136 00:08:15,260 --> 00:08:17,860 No, ma... lo è fargli una foto. 137 00:08:18,330 --> 00:08:21,998 E siamo già state in obitorio, cosa ci impedisce di tornarci? 138 00:08:22,233 --> 00:08:24,869 Dobbiamo davvero risponderti? 139 00:08:27,538 --> 00:08:28,807 Ci hai mai giocato? 140 00:08:31,008 --> 00:08:34,211 No. Sembra un bel po' più vecchio di me. 141 00:08:34,212 --> 00:08:35,513 Anche Duke Ellington. 142 00:08:35,614 --> 00:08:38,114 Se entrasse, gli chiederesti di non suonare il pianoforte? 143 00:08:38,181 --> 00:08:39,183 Spencer? 144 00:08:39,584 --> 00:08:42,119 Ho appena saputo del tuo ricovero. Non lo sapevo. 145 00:08:42,920 --> 00:08:45,021 Eddie, potresti controllare il signor Paterson? 146 00:08:45,022 --> 00:08:47,156 Può servirgli aiuto per andare a fare fisioterapia. 147 00:08:47,157 --> 00:08:48,424 L'ha fatta stamattina. 148 00:08:48,525 --> 00:08:51,992 Allora potresti fare altro e controllare come gestisce il dolore. 149 00:09:01,304 --> 00:09:02,404 Come ti senti? 150 00:09:06,776 --> 00:09:09,210 Spencer, se è per qualcosa che ho detto o fatto... 151 00:09:09,211 --> 00:09:11,312 No, non sei il motivo per cui sono qui. 152 00:09:13,381 --> 00:09:15,316 Chi ha scelto il gioco? Tu o Eddie? 153 00:09:15,717 --> 00:09:17,251 Eddie. Perché? 154 00:09:18,520 --> 00:09:20,922 Ci giocava con Mona, quand'è arrivata qui. 155 00:09:22,023 --> 00:09:25,923 Sì, ne era un po' ossessionata, ma alla fine lo ha scambiato con le carte. 156 00:09:28,529 --> 00:09:30,163 Temo di dover continuare il giro. 157 00:09:30,364 --> 00:09:31,865 Verrò a trovarti più tardi. 158 00:09:32,667 --> 00:09:33,667 Va bene. 159 00:09:52,118 --> 00:09:53,318 - A dopo. - Va bene. 160 00:09:53,319 --> 00:09:54,319 Hanna? 161 00:09:56,189 --> 00:09:58,990 Ho lasciato dei messaggi a tua madre, ma non ha risposto. 162 00:09:58,991 --> 00:10:01,192 C'è un modo migliore per rintracciarla? 163 00:10:01,193 --> 00:10:04,061 Al momento è a New York per un seminario di formazione. 164 00:10:04,462 --> 00:10:05,631 Perché, che c'è? 165 00:10:06,732 --> 00:10:10,368 Abbiamo bisogno di lei per intervenire riguardo un problema delicato. 166 00:10:10,869 --> 00:10:12,003 Noi chi? 167 00:10:16,040 --> 00:10:17,808 Signora Montgomery, che succede? 168 00:10:20,077 --> 00:10:24,012 Sono nel comitato restauri della chiesa ed è emersa una cosa. 169 00:10:24,048 --> 00:10:26,149 Aspetti, si tratta del padre di Caleb? 170 00:10:28,952 --> 00:10:32,454 Tua madre conosceva bene Jamie, prima di raccomandarlo? 171 00:10:33,790 --> 00:10:35,325 Senti, cerco solo di aiutare. 172 00:10:35,926 --> 00:10:39,292 Ma è difficile difendere l'onore di qualcuno che non conosci. 173 00:10:39,393 --> 00:10:41,993 Spero sia solo un grosso malinteso. 174 00:10:42,733 --> 00:10:44,966 E qual è questo malinteso? 175 00:10:46,402 --> 00:10:47,604 Jamie... 176 00:10:47,705 --> 00:10:51,305 ha rimosso la campana di bronzo dalla torre, per ripararla, 177 00:10:51,306 --> 00:10:55,306 ma, quella che ha riportato, vale molto di meno... 178 00:10:55,307 --> 00:10:56,464 è evidente. 179 00:10:56,499 --> 00:10:58,086 Aspetti, è di questo che si tratta? 180 00:10:58,377 --> 00:11:00,909 Gli manca la loro campana arrugginita e decrepita? 181 00:11:01,219 --> 00:11:03,738 Del valore di 8 mila dollari. 182 00:11:05,619 --> 00:11:09,125 Ti prego, non dire nulla a Caleb, di' solo a tua madre di chiamarmi. 183 00:12:37,750 --> 00:12:39,150 Ha un'ottima struttura. 184 00:12:39,605 --> 00:12:41,697 Queste chiese erano costruite per durare. 185 00:12:41,873 --> 00:12:43,352 Quando si aspettano che finisci? 186 00:12:43,565 --> 00:12:44,900 Mi prenderò il mio tempo. 187 00:12:45,026 --> 00:12:46,360 Voglio fare per bene. 188 00:12:48,529 --> 00:12:51,414 Oh... prima che mi dimentichi. 189 00:12:57,377 --> 00:12:59,749 - Cos'è? - E' per te. 190 00:13:01,210 --> 00:13:02,336 Aprilo. 191 00:13:06,719 --> 00:13:09,092 E' un angelo. Mi sembrava appropriato. 192 00:13:10,919 --> 00:13:12,334 Non so cosa dire. 193 00:13:13,243 --> 00:13:15,080 Oh, li odio questi dannati cosi. 194 00:13:15,960 --> 00:13:17,373 Ora lo spengo. 195 00:13:19,543 --> 00:13:21,542 A dire il vero, è il pastore Ted. 196 00:13:22,570 --> 00:13:24,455 E' meglio se rispondo, scusate. 197 00:13:26,802 --> 00:13:27,896 Pronto? 198 00:13:31,240 --> 00:13:33,113 Pensavo che questi ti avrebbero tirato su di morale. 199 00:13:33,551 --> 00:13:34,906 Mentre andiamo a casa, possiamo fermarci... 200 00:13:34,907 --> 00:13:38,176 - Io non ci torno a casa. - Almeno mettiti la camicetta. 201 00:13:38,177 --> 00:13:40,755 Mamma, ti ho detto che non sono pronta. 202 00:13:40,930 --> 00:13:43,142 Beh, appena sarai nella tua stanza, 203 00:13:43,314 --> 00:13:44,403 - circondata dalle... - Mamma, 204 00:13:44,404 --> 00:13:46,838 non posso tornare alle cene al club come se nulla fosse! 205 00:13:46,839 --> 00:13:50,101 - Non devi indossare la giacca, mettiti... - Ti ho detto che non sono pronta! 206 00:14:14,419 --> 00:14:16,916 Cos'è successo tra te e Toby? 207 00:14:19,864 --> 00:14:24,346 Non mi muovo di qui finché non mi dai una risposta sincera. 208 00:14:27,196 --> 00:14:29,650 L'ultima volta che ho visto una persona in questo stato, 209 00:14:30,477 --> 00:14:33,249 che cercava assolutamente di mantenere un segreto, era Alison. 210 00:14:35,906 --> 00:14:37,839 Poche settimane dopo è morta. 211 00:14:46,246 --> 00:14:47,353 Alison. 212 00:14:48,837 --> 00:14:51,818 Dov'eri? Pensavo stessi dormendo in camera di Spencer. 213 00:14:52,546 --> 00:14:53,844 Dovevo uscire. 214 00:14:55,200 --> 00:14:56,355 Per fare cosa? 215 00:14:58,024 --> 00:15:00,206 Cos'è successo alla tua bocca? Sanguina. 216 00:15:01,267 --> 00:15:04,229 Devo essermi graffiata con un ramo 217 00:15:04,230 --> 00:15:05,822 mentre andavo a casa. 218 00:15:06,539 --> 00:15:07,785 Posso andare di sopra, per favore? 219 00:15:07,786 --> 00:15:10,326 Perché dovevi andare a casa tua alle 3 di notte? 220 00:15:10,327 --> 00:15:14,185 Signora Hastings, la prego. Non posso parlarne. 221 00:15:14,413 --> 00:15:18,117 Lascia che prenda un po' di ghiaccio per la tua bocca. Resta lì, va bene? 222 00:15:24,360 --> 00:15:25,381 Tieni. 223 00:15:26,925 --> 00:15:29,012 Hai litigato con qualcuno? 224 00:15:30,245 --> 00:15:33,114 Signora Hastings, se lo dice ai miei genitori, 225 00:15:33,115 --> 00:15:34,801 peggiorerà soltanto le cose. 226 00:15:36,502 --> 00:15:39,079 Mi prometta che non dirà nulla. 227 00:15:54,719 --> 00:15:56,326 Mi sto comportando in modo bizzarro. 228 00:15:58,157 --> 00:16:00,619 Sono troppo sensibile. Sto bene. 229 00:16:08,420 --> 00:16:10,381 Non l'hai mai detto alla polizia? 230 00:16:10,382 --> 00:16:11,772 Certo che l'ho fatto. 231 00:16:15,209 --> 00:16:17,247 Ma mi sono fatta un'idea su chi ha incontrato quella notte 232 00:16:17,248 --> 00:16:18,912 e quello l'ho tenuto per me. 233 00:16:18,913 --> 00:16:20,087 Beh, chi? 234 00:16:20,225 --> 00:16:24,443 - Perché? Mamma, perché non hai detto nulla? - Perché se Jason ci avesse preso di mira, 235 00:16:24,847 --> 00:16:26,857 dicendo che tuo padre era anche suo padre, 236 00:16:27,951 --> 00:16:31,044 sarebbe stata la mia famiglia ad andare in pezzi nel giro di una notte. 237 00:16:33,497 --> 00:16:35,063 Perciò, credi ancora che Jason...? 238 00:16:35,064 --> 00:16:37,685 No. Non più. 239 00:16:38,822 --> 00:16:41,021 Ma inizio a dubitare di altre persone. 240 00:16:44,841 --> 00:16:46,437 Devo chiedertelo. 241 00:16:48,124 --> 00:16:51,241 Toby non è la persona che credevamo che fosse? 242 00:17:04,263 --> 00:17:06,246 Scusate, ragazzi, devo andare. 243 00:17:06,281 --> 00:17:08,214 C'è un problema al lavoro che devo risolvere. 244 00:17:08,497 --> 00:17:09,898 Cosa, adesso? 245 00:17:10,412 --> 00:17:11,832 Mi hanno appena licenziato. 246 00:17:12,211 --> 00:17:14,109 Di... di cosa stai parlando? 247 00:17:14,178 --> 00:17:17,265 Sembra che sia stata montata la campana sbagliata... 248 00:17:17,965 --> 00:17:20,660 devo andare io stesso alla fonderia per risolvere la cosa. 249 00:17:20,927 --> 00:17:24,281 - Vuoi che venga con te? - No, voi finite la cena, 250 00:17:24,282 --> 00:17:26,748 me la sbrigo da solo. Ci vediamo dopo. 251 00:18:09,501 --> 00:18:11,929 Okay, a chi dovrei mandare un sms se vedo qualcuno? 252 00:18:11,930 --> 00:18:13,455 A me. Non ad Hanna. 253 00:18:13,456 --> 00:18:15,172 Il suo telefono lo usiamo per le foto. 254 00:18:15,731 --> 00:18:17,214 Hanna, stai attenta! 255 00:18:17,712 --> 00:18:19,787 Cosa? Scusa. 256 00:18:19,882 --> 00:18:22,189 Il papà del mio ragazzo è stato incastrato per furto. 257 00:18:22,484 --> 00:18:24,355 E comunque, dove la vendi una campana? 258 00:18:24,356 --> 00:18:27,244 Hanna, concentrati. Non voglio stare là dentro più del necessario. 259 00:18:27,245 --> 00:18:29,724 Troviamo lo sconosciuto, facciamo la foto e ce ne andiamo. 260 00:18:30,085 --> 00:18:32,468 Se è di bronzo, prima probabilmente la fondi. 261 00:18:32,614 --> 00:18:35,056 - La fondo in che cosa? - Perché parliamo ancora di campane? 262 00:18:35,057 --> 00:18:37,724 Perché Caleb crede che suo padre sia un santo 263 00:18:37,725 --> 00:18:39,956 e io so che sta vendendo pezzi della nostra chiesa su internet. 264 00:18:39,957 --> 00:18:42,126 Okay, lascia perdere. Faccio da sola. 265 00:18:53,107 --> 00:18:55,182 Come faremo a sapere qual è lo sconosciuto? 266 00:18:55,296 --> 00:18:56,866 Dobbiamo controllare su questi scaffali. 267 00:18:57,168 --> 00:18:59,578 No. Tu devi controllare su questi scaffali. 268 00:18:59,579 --> 00:19:02,246 Non siamo a una liquidazione, Emily, e io sono terrorizzata. 269 00:19:02,247 --> 00:19:04,167 Ma siamo solo entrate! 270 00:19:04,168 --> 00:19:06,903 Non mi importa! Sento l'odore dei morti. 271 00:19:09,776 --> 00:19:11,796 Va bene, tieni pronto il cellulare, okay? 272 00:19:14,199 --> 00:19:16,101 Io lo tengo in mano, ma la foto la fai tu. 273 00:19:16,290 --> 00:19:18,676 Voglio tenere gli occhi chiusi. 274 00:19:31,003 --> 00:19:33,011 Dio, è tutto così sbagliato. 275 00:19:33,020 --> 00:19:35,763 Passi la vita a fare addominali, 276 00:19:36,209 --> 00:19:40,461 a sbarazzarti dei segni dell'abbronzatura, a non mangiare un altro budino 277 00:19:42,453 --> 00:19:45,956 e poi, alla fine, ti riduci ad essere una pagnotta stantia su uno scaffale. 278 00:19:45,957 --> 00:19:47,895 Magari potresti aiutarmi a cercare questa pagnotta. 279 00:19:47,896 --> 00:19:49,669 - Non trovo il cartellino. - Aspetta. 280 00:19:51,038 --> 00:19:53,164 Em, e se lì dentro ci fosse davvero Toby? 281 00:19:53,905 --> 00:19:57,293 Non c'è. E Spencer deve saperlo. 282 00:19:58,570 --> 00:20:01,584 Sì, ma casomai non so se riuscirei a vedere la sua faccia. 283 00:20:01,949 --> 00:20:04,558 Possiamo guardare tipo il tatuaggio o qualcos'altro? 284 00:20:05,154 --> 00:20:07,183 Non è Toby! 285 00:20:51,507 --> 00:20:53,013 Em, sta venendo qualcuno. 286 00:20:53,227 --> 00:20:54,415 Forza, dobbiamo andarcene. 287 00:20:55,630 --> 00:20:57,182 Em, andiamo! 288 00:21:06,574 --> 00:21:07,896 Ciao, raggio di sole. 289 00:21:07,897 --> 00:21:08,966 Ciao. 290 00:21:10,069 --> 00:21:11,448 Bel libro? 291 00:21:11,449 --> 00:21:12,619 Non male. 292 00:21:13,420 --> 00:21:15,012 Posso chiederti una cosa? 293 00:21:15,856 --> 00:21:18,184 Il gioco che volevi fare ieri, 294 00:21:18,529 --> 00:21:20,938 ho saputo che era uno dei preferiti di Mona. 295 00:21:21,405 --> 00:21:22,964 Chi giocava con lei? 296 00:21:23,705 --> 00:21:25,090 Non ricordo. 297 00:21:25,746 --> 00:21:27,352 A Mona piaceva fare tanti giochi. 298 00:21:27,353 --> 00:21:28,793 Sì, ma Wren... 299 00:21:29,048 --> 00:21:33,024 il dottor Kingston, ha detto che era ossessionata da questo. 300 00:21:33,426 --> 00:21:34,847 Beh, se lo dice lui. 301 00:21:36,368 --> 00:21:38,131 Che problemi ci sono tra voi due? 302 00:21:38,132 --> 00:21:39,773 Che vuoi dire? 303 00:21:41,904 --> 00:21:43,854 Eddie, ci sei tu... 304 00:21:44,480 --> 00:21:47,548 dietro il problema con i pass dei visitatori? 305 00:21:47,549 --> 00:21:50,503 - Hai fatto entrare qualcuno che... - Non ero io. 306 00:21:51,095 --> 00:21:52,848 Era il dottor Kingston? 307 00:21:55,340 --> 00:21:56,785 Prendi la tua pillola. 308 00:21:56,786 --> 00:21:58,955 Forse hai dormito, ma dal tuo aspetto non sembrerebbe. 309 00:21:58,956 --> 00:22:00,812 Non lo dirò a nessuno. 310 00:22:01,296 --> 00:22:03,366 Fidati del tuo istinto. 311 00:22:03,367 --> 00:22:04,759 Il mio mi ha detto... 312 00:22:05,101 --> 00:22:08,378 dal primo minuto che è arrivato, che non lo ha fatto per una giusta causa. 313 00:22:10,001 --> 00:22:11,725 Fermiamoci qui, okay? 314 00:23:09,147 --> 00:23:10,235 Ehi. 315 00:23:10,990 --> 00:23:12,596 Hai ricevuto i miei messaggi? 316 00:23:12,597 --> 00:23:14,338 Sì, sto studiando per algebra. 317 00:23:14,339 --> 00:23:16,212 Ho un esame di riparazione tra dieci minuti. 318 00:23:16,213 --> 00:23:17,748 Beh, mio padre ha fatto un casino. 319 00:23:17,749 --> 00:23:21,480 La fonderia dice che non ci sono errori e che hanno dei documenti per provarlo. 320 00:23:21,819 --> 00:23:24,033 Beh, se tuo padre parlasse con il comitato della chiesa... 321 00:23:24,034 --> 00:23:26,501 - e gli dicesse che... - Dicesse cosa? 322 00:23:26,502 --> 00:23:30,207 Perché deve difendersi davanti a un gruppo di persone limitate che lo credono un ladro 323 00:23:30,208 --> 00:23:32,720 solo perché non ha la camicia dentro i pantaloni? 324 00:23:35,462 --> 00:23:37,259 Ho messo il silenzioso o cosa? 325 00:23:37,529 --> 00:23:39,034 Perché sei così silenziosa? 326 00:23:39,737 --> 00:23:41,272 Sto solo ascoltando. 327 00:23:41,594 --> 00:23:43,568 L'hai fatto un sacco anche ieri sera. 328 00:23:45,383 --> 00:23:47,956 Non so cosa dire, Caleb. 329 00:23:47,957 --> 00:23:49,350 Da quando? 330 00:23:49,351 --> 00:23:51,690 Hanna, hai un'opinione su tutto. 331 00:23:51,691 --> 00:23:53,762 A partire dai capelli di Honey Boo Boo, fino... 332 00:23:53,763 --> 00:23:57,166 all'occhiata che ti ha lanciato la cameriera quando hai chiesto del burro sui cereali. 333 00:23:57,167 --> 00:23:59,439 Senti, è solo che non credo che... 334 00:23:59,794 --> 00:24:02,441 tuo padre sia cambiato così tanto come credi. 335 00:24:08,225 --> 00:24:10,075 Ascolta, la sera che ha ricevuto il lavoro alla chiesa, 336 00:24:10,076 --> 00:24:13,443 ho messo dei soldi nella cassetta delle offerte e... 337 00:24:13,444 --> 00:24:16,339 quando ha pagato per la pizza, ha usato la stessa banconota. 338 00:24:18,747 --> 00:24:20,191 Come faresti a saperlo? 339 00:24:20,800 --> 00:24:23,570 Perché sopra c'erano disegnati due dadi. 340 00:24:24,390 --> 00:24:26,065 Era la stessa banconota, Caleb. 341 00:24:42,448 --> 00:24:45,084 Salve, mi scusi, sì, sono qui per prendere Malcom. 342 00:24:45,085 --> 00:24:48,246 Oh, qualcuno l'ha già preso dieci minuti fa. 343 00:24:48,247 --> 00:24:49,375 Davvero? 344 00:24:49,911 --> 00:24:53,594 - Maggie deve aver... - No, non era sua madre, era un'amica. 345 00:24:54,014 --> 00:24:55,678 Aria Montgomery. 346 00:24:57,256 --> 00:24:58,489 Qualcosa non va? 347 00:24:59,009 --> 00:25:01,906 No. No, va tutto bene, grazie. 348 00:25:43,244 --> 00:25:45,871 Colpiteli per vincere un premio! 349 00:25:57,324 --> 00:25:58,409 Aria? 350 00:25:59,624 --> 00:26:01,276 Non sapevo saresti venuta stasera. 351 00:26:01,277 --> 00:26:04,141 Sì, sono venuta per vedermi con Ezra e Malcom. 352 00:26:04,142 --> 00:26:05,856 Va tutto bene? 353 00:26:05,857 --> 00:26:07,309 C'è anche Maggie? 354 00:26:07,310 --> 00:26:08,398 Non lo so, forse. 355 00:26:08,399 --> 00:26:11,689 Tesoro, ne abbiamo parlato. E so che vuoi farlo funzionare, ma... 356 00:26:11,690 --> 00:26:14,401 - Okay, mamma, non posso parlare adesso. - Aria! 357 00:26:14,402 --> 00:26:16,583 Sarai tu quella che soffrirà. 358 00:26:16,584 --> 00:26:19,229 Per non parlare della confusione di quel bambino che si sta ancora chiedendo 359 00:26:19,230 --> 00:26:21,665 come mai questo sconosciuto è diventato suo padre. 360 00:26:21,666 --> 00:26:24,439 Ha bisogno di aiuto per affrontarlo, ma non con te. 361 00:26:24,440 --> 00:26:27,127 Malcom ha già qualcuno che si occupa di lui. 362 00:26:27,128 --> 00:26:28,447 Devo andare. 363 00:26:48,688 --> 00:26:51,182 Torno subito, lascio questo alla camera 217. 364 00:26:51,559 --> 00:26:53,136 Cos'è? 365 00:26:54,391 --> 00:26:55,475 Un libro. 366 00:26:55,861 --> 00:26:57,459 Una delle pazienti prima lo ha chiesto, quindi... 367 00:26:57,460 --> 00:27:01,401 Sì, ma la paziente deve riposare. Può darlo domani a Spencer. 368 00:27:02,746 --> 00:27:06,105 - Domani ho il giorno libero. - Va bene, allora glielo darò io. 369 00:27:09,091 --> 00:27:12,530 Non siamo di nuovo alle solite, vero, Eddie? 370 00:27:34,257 --> 00:27:35,728 Hai saputo niente? 371 00:27:36,034 --> 00:27:37,034 No. 372 00:27:37,711 --> 00:27:39,105 Forse ha già lasciato la città. 373 00:27:39,189 --> 00:27:42,105 - Beh, ho parlato con mia madre... - Hanna. Non spetta a tua madre, 374 00:27:42,343 --> 00:27:44,222 o a te o a me tirarlo fuori da questo. 375 00:27:45,589 --> 00:27:46,612 C'è tutto? 376 00:27:47,207 --> 00:27:49,365 Sì, quasi. Devo solo trovare il mio libro di inglese. 377 00:27:49,366 --> 00:27:50,890 Va bene. Ti aspetto fuori. 378 00:27:57,967 --> 00:28:01,385 Ciao. Stavo andando a casa tua e ho visto la tua macchina qua fuori. 379 00:28:02,162 --> 00:28:05,452 - Dove sei stato? - Ho fatto delle telefonate... ciao. 380 00:28:05,667 --> 00:28:08,626 Ho cercato di rintracciare il ragazzo che mi ha aiutato con il cartongesso... 381 00:28:08,994 --> 00:28:11,336 - per capire se poteva aiutare... - Aiutare a far cosa? 382 00:28:11,836 --> 00:28:14,060 A confermare il tuo alibi? Qual è la sua parte? 383 00:28:15,374 --> 00:28:18,110 - Cosa? - Caleb, non farlo ora. 384 00:28:18,194 --> 00:28:20,333 - Dovresti dar retta alla tua ragazza. - Lo faccio. 385 00:28:21,443 --> 00:28:24,950 E le credo quando dice che non è la prima volta che rubi in quella chiesa. 386 00:28:25,002 --> 00:28:27,594 - Di cosa stiamo parlando? - Non stiamo parlando. 387 00:28:28,267 --> 00:28:31,043 - Abbiamo finito. - Fino a ieri sera mi difendevi. 388 00:28:31,076 --> 00:28:32,875 - Cos'è successo? - Mi sono svegliato... 389 00:28:32,929 --> 00:28:35,845 e ho capito che non era la prima volta che mi fregavi. 390 00:28:36,060 --> 00:28:37,060 Ho capito. 391 00:28:37,775 --> 00:28:39,164 Sono ancora quella persona, no? 392 00:28:39,899 --> 00:28:42,087 In qualche modo sei riuscito a perdonare tua madre. 393 00:28:42,686 --> 00:28:45,624 Non pensi che abbia qualcosa a che vedere con la macchina di lusso che ti ha elargito. 394 00:28:45,727 --> 00:28:47,381 Non ha nulla a che fare con questo. 395 00:28:48,040 --> 00:28:49,074 Forse no... 396 00:28:50,270 --> 00:28:54,854 ma è più facile accusare chi ha un furgone malandato e nessun indirizzo. 397 00:28:55,353 --> 00:28:56,765 Non ti servivano queste prove? 398 00:28:59,154 --> 00:29:02,684 Le prove che mi servivano erano i vestiti usati logori che avevo da bambino. 399 00:29:02,835 --> 00:29:05,024 Ti ricordi il cappotto che mi arrivava ai gomiti? 400 00:29:05,201 --> 00:29:07,022 E le autorizzazioni per le gite mai firmate? 401 00:29:07,142 --> 00:29:10,004 E poi... assistenti sociali e famiglie adottive 402 00:29:10,005 --> 00:29:12,766 che mi hanno sbattuto la porta in faccia quando erano stanchi di guardarmi? 403 00:29:12,767 --> 00:29:14,233 Queste sono le prove! 404 00:29:18,986 --> 00:29:19,986 Già. 405 00:29:21,795 --> 00:29:23,704 Cavolo, se la metti così... 406 00:29:25,673 --> 00:29:27,415 penso che nemmeno io mi crederei. 407 00:29:37,676 --> 00:29:40,484 - Dovrei chiamare la polizia? - Sì. Aspetta. 408 00:29:40,485 --> 00:29:42,678 - A meno che questo possa essere peggio. - Peggio? 409 00:29:42,679 --> 00:29:45,328 - Cos'è peggio? "A" ha il figlio di Ezra. - Era tanto per dire. 410 00:29:45,329 --> 00:29:47,144 Li hai visti, Malcolm non era ferito. 411 00:29:47,272 --> 00:29:49,263 - Ma se chiami la polizia, "A" potrebbe... - No. 412 00:29:49,601 --> 00:29:52,853 No. Okay, lo giuro, se succede qualcosa a quel bambino a causa mia, 413 00:29:52,866 --> 00:29:54,444 - non so cosa potrei fare. - Aria... 414 00:29:54,564 --> 00:29:56,716 vai alla stazione di polizia e fai la denuncia. 415 00:29:56,910 --> 00:29:58,251 Ci vediamo lì tra dieci minuti. 416 00:30:24,310 --> 00:30:25,310 Malcolm? 417 00:30:25,805 --> 00:30:28,783 Ci sarà un altro spettacolo. Così ha detto l'uomo che sta fuori. 418 00:30:28,784 --> 00:30:29,916 Sono in anticipo. 419 00:30:41,465 --> 00:30:44,124 Sai che dovevo venire a prenderti io a lezione di karate, vero? 420 00:30:44,349 --> 00:30:47,882 Invece è venuta a prendermi la tua amica. Ha detto di chiamarsi Alison. 421 00:30:53,799 --> 00:30:57,597 Forza, dobbiamo andare. Tuo padre si starà chiedendo dove siamo. 422 00:31:18,419 --> 00:31:20,772 L'HO TROVATO. LUI STA BENE, IO SONO AGITATA. TI CHIAMO DOPO. 423 00:31:21,987 --> 00:31:22,987 Emily? 424 00:31:24,706 --> 00:31:26,925 Mamma, io... pensavo che fossi già tornata a casa. 425 00:31:26,992 --> 00:31:28,835 Credevo di essere stata chiara stamattina. 426 00:31:29,271 --> 00:31:31,836 Senti, so che vuoi delle risposte, ma non puoi averle così. 427 00:31:33,809 --> 00:31:35,885 Vai a casa. Ne parliamo più tardi. 428 00:31:36,496 --> 00:31:38,586 - Che succede? - Non è il momento. 429 00:31:38,635 --> 00:31:40,873 - Perché stai rimanendo fino a tardi? - Emily, vai. 430 00:31:41,568 --> 00:31:42,804 Ti chiamo mentre torno. 431 00:31:42,839 --> 00:31:44,041 PERSONE SCOMPARSE 432 00:32:11,056 --> 00:32:14,685 Uno, due, tre, quattro... 433 00:33:10,919 --> 00:33:12,329 Non è di tua madre questo? 434 00:33:14,179 --> 00:33:16,511 - Tua madre. - Infatti. 435 00:33:16,625 --> 00:33:19,193 Devo averlo lasciato a casa tua e non l'ho più ripreso. 436 00:33:19,535 --> 00:33:21,050 Ho lasciato molte cose lì. 437 00:33:22,529 --> 00:33:25,212 Vale solo per me o il primo anno delle medie è il migliore? 438 00:33:27,310 --> 00:33:30,033 - Allora non ti conoscevo ancora. - Tesoro... 439 00:33:30,237 --> 00:33:32,485 non mi conoscevi nemmeno quando pensavi di conoscermi. 440 00:33:37,586 --> 00:33:39,206 Andiamo, non insistere, Spence. 441 00:33:39,791 --> 00:33:43,278 Facciamo finta che ti stai preparando per il tuo primo ballo con un ragazzo. 442 00:33:47,062 --> 00:33:50,963 Nessuno ti dice che la teoria è più divertente della pratica. 443 00:33:52,583 --> 00:33:53,583 E' stato Toby? 444 00:33:55,010 --> 00:33:57,212 E' stato lui a ferirti il labbro? 445 00:33:59,253 --> 00:34:00,253 Toby? 446 00:34:01,677 --> 00:34:02,736 Oh, tesoro... 447 00:34:03,804 --> 00:34:06,375 le ragazze fanno più male dei ragazzi. 448 00:34:07,841 --> 00:34:09,809 Per fortuna lei non mi ha lasciato una cicatrice. 449 00:34:10,747 --> 00:34:11,747 Lei? 450 00:34:12,964 --> 00:34:15,714 - Chi? - Hai smesso di ballare. 451 00:34:16,598 --> 00:34:18,387 Io non... non voglio ballare. 452 00:34:18,647 --> 00:34:20,133 - Cambio canzone. - No. 453 00:34:20,305 --> 00:34:23,088 Non posso. Non dormo da tre giorni. 454 00:34:23,334 --> 00:34:25,392 - Dai. - Sto cercando qualcosa. 455 00:34:26,386 --> 00:34:29,237 La stella... sulla tavola da gioco di Mona. 456 00:34:29,524 --> 00:34:32,414 Ah, quella. E' laggiù. 457 00:35:16,834 --> 00:35:18,632 PASS PER VISITATORE. 458 00:35:18,668 --> 00:35:19,837 Spencer. 459 00:35:20,870 --> 00:35:21,877 Che stai facendo? 460 00:35:45,991 --> 00:35:47,285 Allora... 461 00:35:50,318 --> 00:35:52,070 Malcolm ti vede come un'eroe... 462 00:35:52,071 --> 00:35:53,925 se l'è spassata, stasera. 463 00:35:56,302 --> 00:35:57,610 E che ha detto? 464 00:35:57,932 --> 00:36:00,475 Non molto. Maggie ha detto che... 465 00:36:00,749 --> 00:36:02,995 ha borbottato qualcosa sulle marionette, poi... 466 00:36:02,996 --> 00:36:04,661 si è subito addormentato. 467 00:36:07,739 --> 00:36:11,270 E mi ha chiesto di ringraziarti, da parte sua... 468 00:36:11,446 --> 00:36:13,706 Sai, se continui a viziarlo così, non vorrà... 469 00:36:13,707 --> 00:36:15,751 - nessun altro, oltre te. - Ezra? 470 00:36:17,018 --> 00:36:19,422 Credo di non poter più andare avanti così. 471 00:36:19,790 --> 00:36:23,204 - Aria, scherzavo. Non sei obbligata. - No, volevo... 472 00:36:23,647 --> 00:36:24,720 dire... 473 00:36:25,436 --> 00:36:28,484 che non credo di poter più fare tutto questo. 474 00:36:31,775 --> 00:36:33,384 Come? In che senso? 475 00:36:33,566 --> 00:36:37,686 Ora non si tratta più solo di noi due e alla fine qualcuno si farà male... 476 00:36:39,324 --> 00:36:41,094 e preferirei fossi io. 477 00:36:42,980 --> 00:36:44,460 Devo andare a casa. 478 00:36:44,620 --> 00:36:48,079 - Ora? Okay, chiedo alla cameriera... - No! 479 00:36:48,429 --> 00:36:50,111 Finisci pure, io... 480 00:36:52,076 --> 00:36:54,189 mi faccio un giro, una boccata d'aria mi farà bene. 481 00:36:54,190 --> 00:36:55,280 Ehi... 482 00:36:55,986 --> 00:36:57,410 sono stati giorni particolari... 483 00:36:57,411 --> 00:37:00,968 e ti prometto che da domani le cose assumeranno un aspetto diverso. 484 00:37:24,502 --> 00:37:26,544 Quante volte è venuta a trovarla? 485 00:37:27,189 --> 00:37:28,282 Cos'è? 486 00:37:28,560 --> 00:37:30,576 Mona ha lasciato dei souvenir. 487 00:37:31,354 --> 00:37:33,189 Quante volte Cece è venuta a trovarla? 488 00:37:33,320 --> 00:37:36,050 - Non saprei... - Sì che lo sai, Wren... 489 00:37:36,374 --> 00:37:37,976 l'hai autorizzata tu. 490 00:37:38,177 --> 00:37:40,309 E quasi mi è costato il posto. 491 00:37:40,789 --> 00:37:43,859 In quel periodo Mona non poteva ricevere visite. 492 00:37:44,132 --> 00:37:46,938 E perché hai infranto il regolamento, per lei? 493 00:37:54,061 --> 00:37:57,270 Cece mi chiamò, dicendo di avere un disperato bisogno di vederla. 494 00:37:57,423 --> 00:37:59,866 - Credeva di poterla aiutare. - E con cosa? 495 00:37:59,867 --> 00:38:03,085 A riprendersi dal crollo psichico, provocatole dalla tua estinta amica, Alison. 496 00:38:03,086 --> 00:38:04,623 Sicuro non ci fosse dell'altro? 497 00:38:04,624 --> 00:38:06,917 Sì, Alison l'ha presa in giro a una festa della confraternita, 498 00:38:06,918 --> 00:38:09,348 facendola cacciare dall'università. 499 00:38:10,967 --> 00:38:12,026 Ali... 500 00:38:12,452 --> 00:38:15,862 - ha fatto espellere Cece? - Sì. Poi Cece si è ripresa... 501 00:38:16,072 --> 00:38:19,128 ed ha pensato potesse essere un buon esempio per Mona... 502 00:38:19,328 --> 00:38:20,808 ed io ero d'accordo. 503 00:38:21,219 --> 00:38:23,776 E come faceva a sapere che Mona fosse qui? 504 00:38:25,266 --> 00:38:26,981 Gliel'ha detto Melissa. 505 00:38:31,479 --> 00:38:32,559 Emily? 506 00:38:33,435 --> 00:38:34,757 Hanna è in casa? 507 00:38:34,974 --> 00:38:37,258 No, è uscita con Caleb. Perché? 508 00:38:39,748 --> 00:38:40,803 Mamma? 509 00:38:41,088 --> 00:38:42,428 Che succede? 510 00:38:43,197 --> 00:38:46,246 Perché stavi prendendo i fascicoli delle persone scomparse? 511 00:38:47,179 --> 00:38:50,014 Ti ho promesso che non ti avrei nascosto più niente... 512 00:38:50,423 --> 00:38:53,972 ma devo assicurarmi che tu non lo dica anche alle tue amiche. 513 00:38:55,589 --> 00:38:57,605 Puoi darmi il cellulare, per favore? 514 00:38:58,369 --> 00:39:00,690 - Come? - E' un'informazione confidenziale, 515 00:39:00,691 --> 00:39:02,897 - se esce fuori, prima che la polizia... - Mamma... 516 00:39:02,898 --> 00:39:04,934 per favore, di che si tratta? 517 00:39:08,518 --> 00:39:11,543 Nel tardo pomeriggio hanno trovato un altro corpo. 518 00:39:13,253 --> 00:39:14,663 Un giovane uomo... 519 00:39:15,500 --> 00:39:17,679 sulla ventina, o forse un po' meno... 520 00:39:17,985 --> 00:39:19,828 e non è stato identificato. 521 00:39:22,266 --> 00:39:23,928 Che stai dicendo? 522 00:39:24,827 --> 00:39:26,281 Può essere Toby? 523 00:39:26,843 --> 00:39:27,872 Non lo so. 524 00:39:27,985 --> 00:39:30,043 Com'è possibile che non si sappia? 525 00:39:30,403 --> 00:39:33,584 Il corpo presentava lesioni molto pesanti, Emily... 526 00:39:35,810 --> 00:39:38,366 ci vorrà un po', per saperlo con certezza. 527 00:39:40,798 --> 00:39:43,224 Domani, in mattinata, già ne sapremo di più. 528 00:40:11,551 --> 00:40:13,476 Ti va di camminare un po'? 529 00:40:17,199 --> 00:40:18,910 E' stata una cosa stupida... 530 00:40:19,074 --> 00:40:21,811 Hai dato una seconda possibilità a qualcuno... 531 00:40:22,103 --> 00:40:24,161 non può mai essere una cosa stupida. 532 00:40:24,787 --> 00:40:27,615 Avevamo anche parlato di un'escursione che volevamo fare... 533 00:40:28,086 --> 00:40:30,386 prendere le bici, pedalare verso ovest... 534 00:40:33,361 --> 00:40:35,114 Stavo già facendo l'itinerario. 535 00:40:37,299 --> 00:40:39,433 Un viaggetto potremmo farlo anche insieme... 536 00:40:39,633 --> 00:40:42,655 - so che non sarebbe lo stesso, ma... - Sarebbe meglio... 537 00:40:43,746 --> 00:40:47,031 perché sarei con qualcuno che so che ci tiene davvero a me. 538 00:40:55,735 --> 00:40:57,409 Ne prendo un altro po'. 539 00:41:12,730 --> 00:41:17,143 LO SENTI? E' IL SUONO DEL TUO SBAGLIO. SE RIVUOI IL CAMPANILE, FAMMI SAPERE. "A" 540 00:41:30,065 --> 00:41:34,612 Quindi, in pratica, è stata "A" ad incastrare Jamie, fin dall'inizio? 541 00:41:35,797 --> 00:41:38,858 - Credi che la banconota fosse...? - Perché, tu no? 542 00:41:39,729 --> 00:41:41,889 Caleb non me lo perdonerà mai. 543 00:41:42,639 --> 00:41:43,733 E ora dov'è? 544 00:41:43,734 --> 00:41:45,409 E' andato a cercare Jamie... 545 00:41:45,518 --> 00:41:48,135 ma, anche se lo trova, che dovrebbe dirgli? 546 00:41:49,125 --> 00:41:51,836 Dovrebbe trovare un modo per dirgli la verità. 547 00:41:52,563 --> 00:41:55,816 - Caleb conosce l'operato di "A"... - E anche Ezra! 548 00:41:55,817 --> 00:41:59,694 Ma hai intenzione di dirgli chi ha preso un palloncino al figlio, oggi? 549 00:42:02,949 --> 00:42:04,665 - Em? - Era il corpo sbagliato... 550 00:42:04,666 --> 00:42:06,342 - Come? - Quello dello sconosciuto... 551 00:42:06,343 --> 00:42:07,924 quello con la maschera, era sbagliato. 552 00:42:07,925 --> 00:42:11,119 - Emily, stai dicendo cose senza senso. - Hanno trovato un altro corpo, stasera... 553 00:42:11,120 --> 00:42:13,138 - in una buca superficiale nel bosco. - Dove? 554 00:42:13,139 --> 00:42:15,208 Esattamente nel punto in cui aveva detto Spencer. 555 00:42:15,209 --> 00:42:17,642 Hanno trovato anche la sua borsa, lì vicino. 556 00:42:56,466 --> 00:42:59,017 Pensandoci, tutto è successo da quando mi hai rifiutata 557 00:42:59,018 --> 00:43:01,168 durante il nostro giretto in montagna. 558 00:43:01,389 --> 00:43:05,451 - Ma credo nelle seconde possibilità... - Non devi chiedermelo di nuovo, Mona... 559 00:43:05,709 --> 00:43:06,940 ci sto. 560 00:43:37,026 --> 00:43:40,726 www.subsfactory.it