Chad? Cinque minuti fa ti ho detto...
Di spegnere tutto.
Chad?
Ehi! Chad!
- Vai ad apparecchiare! - Appena finisco il livello.
Il destino del mondo puo' aspettare.
No! Come hai fatto?
Facile. Ho puntato il telecomando verso la TV e premuto il tasto verde.
- Ehi! - Papa'!
Cosa sono tutte queste urla? Vi sentivo dalla macchina.
Mi mancava pochissimo per finire Halo Reach e Ronnie ha rovinato tutto!
- Pochissimo? - Pochissimo.
Ehi, se vuoi mangiare con le tue dita, fai pure.
- Mangiamo lo stufato. - Forse...
- Questo ti risollevera'! - Halo quattro?
- Grazie! - Aspetta.
- Prima vai a sederti. - Ok.
Grazie, papa'.
Cosi' lo vizi, lo sai.
Merita di essere viziato.
LA VITTIMA
- Torta gratis? - Si'. Col mio gettone "sobrio da un anno" di sopra.
- Grande, Barry. - Ehi, grazie, amico.
Grazie mille.
Certo, come se avessi bisogno di un altro motivo per restare sobria.
Si', a meno che la pasticceria non abbia fatto danni e nella torta c'e' il rum.
No. Vaniglia.
Congratulazioni, Barry.
Non riesco a pensare di durare trenta giorni, figuriamoci un anno intero.
La cosa migliore che ho imparato?
Fissa degli obiettivi da raggiungere e poi festeggiali.
Non hai bevuto nulla oggi, vero?
No.
E mangia la torta.
Sei divertente.
Ascolta, Melinda, se hai bisogno di parlare,
chiamami pure.
Ci stai provando con me?
No! Io... no. Non intendevo quello.
Sai com'e', il programma non approva le relazioni.
Si'. Lo so, lo so.
Che peccato.
Caffe'?
L'ASSASSINO
Ma e' una bomba.
Si', lo so. E' uscito dal nulla.
Non si era mai preoccupato di suo padre, prima.
Manny? Sul serio?
- All'improvviso e' tipo "da dove viene, Manny?" - E cosa vorrebbe dirgli?
- E' questo il problema. Non me lo dira'. - Ha ancora la fidanzata?
Crystal? Si'. Stanno ancora insieme. Posso dirgli che sei tu il padre?
- Vuoi solo che gli paghi l'universita'. - Qualcuno dovra' pur farlo.
Lucas?
Eric Chase. Direttore del Coastal Mortgage Services.
E' stato ucciso ieri sera tra le dieci
quando ha attivato l'allarme e le dieci e quarantacinque,
quando i paramedici hanno ricevuto la chiamata
per una persona svenuta nel parcheggio.
Ci hai parlato?
Si', hanno dato un'occhiata veloce ma non l'hanno trovato.
Qualcuno ha trovato il corpo stamattina e ha chiamato la polizia.
Non e' stata la notte migliore per il signor Chase ma Betty, tu sei splendida.
Grazie, tesoro.
Comunque, i paramedici non avrebbero potuto fare nulla.
La cravatta, stringendo sulla carotide e la trachea
ha impedito la fuoriuscita di aria e sangue.
Quindi e' svenuto in pochi secondi?
Si'. Subito dopo c'e' stato il soffocamento.
Avete mai sentito parlare della Setta degli Indiani Assassini,
che strangolavano le vittime con fazzoletti gialli?
No, io no. Perche' sarebbe cosi' importante?
Perche' dopo averle strangolate, le derubavano.
Manca il portafoglio del signor Chase.
Faro' una segnalazione per una delle carte di credito.
Il signor Eric...?
- Chase. - Grazie.
Il nome della setta era "Thuggees".
Da cui deriva la parola "delinquenti".
Il detective Lucas ha sempre delle perle.
E' vero. Eccone un'altra.
Chase ha combattuto prima di morire.
E ho trovato della pelle sotto le unghie.
Eccellente.
- Forse abbiamo il DNA dell'assassino. - Ora ci serve solo l'assassino.
Pulizie.
C'e' qualcuno? Pulizie!
Mi scusi tanto, ripasso piu' tardi.
Ma che cazzo...
Oh... mio Dio.
Motive - Stagione 01 Episodio 01 - "Detour"
Traduzione: Fabily, puffettadesy, Maja In De Lirio, dalindania
Traduzione: Lady Kat, Aurin88, -Jay-, Seliapak87, Sweet_Violet
Revisione: Maureen.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando non tornava entro le undici, andavo a letto.
Se non fosse stato per l'episodio di Chad, non avrei saputo
che non c'era fino a stamattina.
"Episodio"?
Ecco...
Chad soffre d'asma.
E... non prende sempre le medicine.
E' distratto, come Claudia.
E Claudia sarebbe...
La madre biologica di Chad.
Immagino non abbiate un buon rapporto.
Dopo quanto ci e' costata in faccende legali? Vorrei non rivederla mai piu',
Ma ci trascina in tribunale da quando Eric ha ottenuto la custodia.
Quindi, ieri notte...
Si e' svegliata, si e' occupata di Chad, e poi?
Ho visto che Eric non era a casa.
Ho chiamato la polizia,
ed anche...
Tutti gli ospedali del circondario.
Come faro' a dire a Chad che suo padre e' morto?
Chi lo dira' a Claudia?
Oh, mio Dio.
Qualcuno l'ha detto a Chad?
- Credo che lo fara' Ronnie dopo la scuola. - Sono sua madre,
dovrei dirglielo io.
Le mie chiavi. Ok...
Dove sono le mie chiavi?
Non ho chiesto il suo aiuto.
Mi scusi, volevo solo essere utile.
E magari dare un'occhiata in giro?
Non siamo noi i cattivi.
So come lavora la polizia.
Vi siete documentati di tutti i miei arresti,
prima ancora di bussare alla mia porta.
- Prego, dopo di lei. - No, no. Insisto.
Grazie.
Se sa come lavora la polizia, allora sa che un controllo generale
e' una procedura standard.
Non stiamo facendo assunzioni basate su quelle condanne.
Che erano tutte per proteste pacifiche.
E dato che la ragione per cui siete qui e' di studiarmi bene,
lasciate che ve lo renda piu' facile.
- Detective Vega? - Cosa... cos'e?
Ecco con chi ero ieri sera.
Concerto "Tibet Libero" al Commodore.
Ok, grazie.
Ehi. Qualcuno ha appena provato a comprare uno stereo
con la carta di credito di Eric Chase. Lucas lo sta raggiungendo.
Un sospettato reale da tormentare.
Ora, vogliate scusarmi, ma devo andare a prendere mio figlio.
Ciao. Ahi! Barry, che e' successo?
Cosucce con cui avevo a che fare. Saro' fuori citta' per qualche giorno.
Queste...
Sessioni condivise mi spaventano un casino.
Vorrei solo poter... non vedere me stessa...
Ammettere ad una stanza piena di estranei...
Che ho fatto sesso con il mio vicino...
Per prendere la sua vodka.
Reprimendo i ricordi,
per dar loro... potere.
Vorrei odiarmi...
Per la mia stupidita'.
Mi ha solo portata...
Di nuovo a prendere la bottiglia.
Adesso ho capito che condividendoli...
Beh, perdono il loro potere.
Grazie, Melinda.
Bene, adesso...
Qualcun altro vuole aprirsi, stasera?
Ok, bene.
Concludiamo l'incontro con la Preghiera della serenita'.
Si sieda.
Devo dirglielo, Davis: chiamare la polizia per comunicare un morto e poi...
Usare la sua carta di credito? Non e' molto furbo.
Un attimo. Io non ho ucciso nessuno.
E dovremmo crederle perche' e' molto affidabile?
Ero in giro in auto...
Va bene? Ho visto quel tipo sdraiato nel parcheggio,
- e... non respirava, quindi... - Ti sei servito del suo portafoglio?
Dopo ho chiamato la polizia.
Dobbiamo solo accusare il signor Soo per la carta di credito rubata,
ed aspettare la perquisizione durante il processo.
Quindi potremo vedere gli sforzi
fatti dal signor Chase per difendersi dalle frodi.
Andiamo...
Sto cercando di aiutare.
Dev'esserci un altro modo.
Potrebbe fare un test del DNA volontariamente.
Pelle o saliva. Che succedera'?
E' il sospettato?
Posso eseguire il test, ma credo proprio che dica la verita'.
Ve l'ho detto!
Il collo di Eric Chase presentava un gran numero di lesioni interne.
Danni ai tessuti molli, la cartilagine ialina della trachea rotta
e l'osso ioide frantumato.
Dunque cerchiamo una persona forte.
Io sono... forte.
- Non cosi' forte. - Dolcezza...
Discutere con me non e' nel tuo migliore interesse.
Percio'...
- Posso andare? - Questo dipende da quant'e' bravo il tuo avvocato.
Era solo una carta di credito rubata!
Va bene.
- E se avessi visto chi l'ha fatto? - L'hai visto?
Ho visto un tizio uscire dal parcheggio mentre camminavo verso la mia auto.
- Potrebbe essere il vostro killer. - In piedi.
Hai un appuntamento con un ritrattista.
Andiamo.
Eric Chase, trentacinque anni, era il manager della Kingsway Branch
della Coastal Mortgage Services.
La polizia rifiuta di commentare
lo stato delle indagini in corso.
Si'...
Voglio cambiare il volo di ritorno.
Barry Ketchum. K-e-t-c-h-u-m.
Un volo notturno? E' perfetto.
Si', paghero' la tassa per il cambio.
Oh, dannazione!
No, no. Non lei.
Si', potrebbe...
Potrebbe ripetermi l'orario del volo?
Grandioso.
E' l'assassino di Eric?
Potrebbe essere chiunque.
Eric aveva dei nemici?
Forse un cliente arrabbiato, ogni tanto.
Ma nemici? No.
Arrabbiato, quanto?
Di recente, Eric ha dovuto rifiutare molte richieste di mutui.
E' stato chiamato in molti modi. Minacciato.
Disprezzato.
A volte hanno anche chiamato a casa...
Cosa c'e'?
L'altra notte...
Intorno alle dieci, ha chiamato qualcuno che lo cercava.
- Ha lasciato un nome? - Si', ha detto di chiamarsi Tony.
- Ha lasciato anche un cognome? - No.
Ho detto che Eric era ancora al lavoro.
- Il suo telefono ha un display per le chiamate? - Si'.
Lucas, mi serve una ricerca inversa su di un numero.
Il numero e': 604 - 555 - 0131.
- Grazie. - Resteremo in contatto. - Va bene.
Ehi. Tony, giusto?
Wow, ottima memoria.
Che ti e' successo?
Oh, sai, le cose mi sono sfuggite un po' di mano l'altra sera.
- Hai bisogno di un piccolo aiuto? - Oh, Cristo, no.
Non tocchero' mai piu' quella roba.
Se avessi un dollaro per ogni volta che l'ho sentito dire...
Colazione? Ne abbiamo una speciale. Tre uova.
Va bene.
Una speciale.
Ehi, c'e' un telefono a gettoni qui?
Si', sul retro. Accanto ai bagni.
Ha visto qualcuno usarlo, l'altra notte?
Non lo usano da secoli.
- Le spiace se il nostro tecnico gli da' un occhio? - Prego.
Che mi dice di questo tizio? L'ha mai visto... da queste parti?
Potrebbe essere chiunque.
Ehi! La tua colazione sara' pronta a momenti.
Ok, vado fuori a farmi due tiri.
Il telefono e' stato pulito.
Nessuna impronta.
Il tipo che e' appena uscito e' un frequentatore?
E' stato qui per la prima volta l'altra sera, un tipo apposto.
Non lo vedo.
Non l'ho neppure visto bene.
Quante probabilita' ci sono?
Non lo so, ma mi piacerebbe scoprirlo.
Signori e signore, benvenuti a Toronto.
Speriamo che abbiate gradito il volo. Grazie per aver volato con noi.
No, non si preoccupi, tenga il resto.
Che te ne pare?
Il tizio aveva la mascella piu' squadrata.
Cosi'?
Si', cosi'.
Il signor Tony "lo Sconosciuto"
era senza dubbio all'Haney la notte dell'omicidio.
Ed e' stata fatta una telefonata alla casa dei Chase
dal telefono pubblico, di quel bar, alle 22:00.
Un'ora e mezza dopo, Eric era morto.
A quell'ora della notte, puoi guidare
dall'Haney Public House all'ufficio della vittima, in meno di venti minuti.
Tornare per cancellare le impronte e' poco sicuro.
Perche' non l'ha fatto subito?
Forse non aveva pianificato di uccidere Eric Chase, quando ha chiamato.
Si'. L'ha affrontato fuori dal lavoro, si sono arrabbiati ed Eric e' morto.
Ma perche' voleva Eric Chase morto?
- Cliente scontento? - C'e' la battaglia per la custodia.
- Cosa, la ex moglie? - Forse. Perche' no?
Claudia Powell non avrebbe mai potuto soffocare l'ex marito a mani nude.
Inoltre, i suoi amici, hanno confermato che era al concerto per il Tibet libero.
Ok. Magari qualcuno l'ha fatto per lei.
Si', ma con quali soldi?
La disoccupazione della signora Powell fu il motivo per cui il giudice decise
di dare la custiodia del figlio ad Eric Chase.
Ci sono altri modi per pagare un omicidio.
Voi due, interrogate di nuovo Claudia Powell.
Lucas, continua con i collaboratori della vittima.
Ho la sensazione che la signora Powell
non fosse molto contenta della mia presenza.
Se non controlli il cassetto della biancheria mentre la interroghiamo
non ti accadra' niente.
Il cassetto della biancheria?
Senti, Lucas. Perche' non vai con Angie? Io controllero' il broker di mutui.
- Va bene. - Ok.
- Divertitevi. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ehi, campione!
Tuo padre e' in casa?
E' ancora a lavoro.
Ehi, come mai non giochi fuori, con i tuoi amici?
Non ho il permesso.
Non sembra giusto.
Sai, una delle mie figlie aveva l'asma quando aveva la tua eta',
ma andava fuori lo stesso.
Devo rientrare adesso. Mia mamma non vuole che parli con gli sconosciuti.
Tua madre e' una donna intelligente!
E ti vuole bene.
E' molto intelligente.
Allora...
Quando ci sono dei dubbi, la colpa e' del coniuge?
Se pensa che sospettiamo di lei, perche' ci fa entrare?
Perche' non ho niente da nascondere
e parlare qui e' molto meglio che nei vostri cubicoli.
Le nostre sale per gli interrogatori sono molto carine, tutto sommato.
Detective Brian Lucas.
A quanto pare Chad vive qui adesso.
- Che velocita'. - Oh, la custodia
e' tornata a me, dopo la morte di Eric.
E come state vivendo questo passaggio lei e Ronnie?
Non mi preoccupo dei sentimenti della donna che mi ha rubato il marito
e poi ha provato a rubarmi il figlio.
Dev'essere stata una battaglia la custodia.
La sua famiglia sara' molto arrabbiata con Eric.
La mia famiglia vive a est. Quasi non lo conoscono.
Ha un fidanzato?
Perche'? E' interessato?
Mi... mi dispiace, sono... sono sposato.
E io stavo scherzando.
Lei non e' il mio tipo.
Quindi, ora, siete solo lei e Chad?
Non per scelta.
Mio padre e' morto quando ero piccola.
Quindi non e' il genere di cosa che avrei mai desiderato per mio figlio.
Melinda.
So che mi hai chiamato l'altra notte. Ero impegnato.
Il tuo viaggio misterioso?
- Si'. Ho provato a scappare, ma... - E' un peccato.
Avevo davvero bisogno di parlare.
Melinda. Accidenti. Mi dispiace.
Capita.
Riportiamo l'orologio a zero e ricominciamo.
Buonasera a tutti.
Cominciamo.
Chi vuole iniziare stasera?
Ottimo. Barry. Ok. Vieni su.
Due giorni fa, sono uscito dalla carreggiata.
Mia moglie diceva che l'ultimo bicchierino
era il "centimetro arrabbiato" della bottiglia,
ed e' stato quel centimetro
che mi e' costato ogni cosa.
Mia moglie. I miei figli.
La mia casa.
La scorsa settimana...
Ho detto alla mia famiglia
di essere sobrio da un anno.
A loro non e' importato.
E ho pensato, "ma l'ho fatto per voi".
La rabbia ha cominciato a ribollire dentro di me...
E un attimo dopo...
Stavo tirando un pugno contro il muro.
Poi ho realizzato...
Che non e' l'alcol a farmi arrabbiare...
E' la rabbia che mi porta a bere.
E finche' provero' a restare sobrio per qualcun altro,
continuero' a tirare pugni contro un muro.
Quindi...
Ora voglio restare sobrio per me.
Lo rivoglio tra un anno.
Non pensera' davvero che sia stato un cliente?
Stiamo vagliando ogni possibile pista.
Vorrei anche avere la lista delle
persone che il signor Chase ha incontrato lo scorso mese.
Grazie.
Non credo sia stato un cliente ad ucciderlo.
Il signor Chase era cosi' gentile.
Posso farle una domanda,
assomiglia ad uno dei suoi clienti?
Gli occhi sono diversi.
Lo conosce?
E' venuto il giorno prima che il signor Chase fosse ucciso.
Voleva parlare con il signor Chase, ma non aveva un appuntamento.
Sa il suo nome?
Era Tony...
Qualcosa d'italiano.
Simile a quello di un attore, ma non uguale.
Pacino? De Niro?
DeNato!
Grazie.
Ok, buona giornata.
Signor Tony DeNato...
Piccolo spacciatore della costa est. Ha...
Due accuse per aggressione, diverse accuse per spaccio,
tutte accuse cadute o abbandonate dai procuratori
per insufficienza... di prove.
Quindi questo tipo ha un avvocato che sa il fatto suo.
Gia'. Il suo ultimo arresto risale a dieci anni fa.
L'attuale domicilio e' sconosciuto.
- Forse si e' rimesso sulla retta via. - Nessuno si rimette sulla retta via.
E' il tipo che hai visto al bar?
Mi piacerebbe dirle di si', ma non potrei confermarlo sotto giuramento.
Meglio cercare qualcuno che lo possa fare.
Claudia non ha avuto nemmeno la decenza di chiamare.
E' semplicemente andata a scuola e ha preso Chad!
La prego. C'e' sicuramente qualcosa che puo' fare.
Beh, provero' a parlarle. Glie lo prometto, Ronnie.
Ora, dobbiamo concentrarci su questo.
Eric ha mai nominato il nome Tony DeNato?
No.
Sa se avesse amici di nome Tony? O Anthony?
Eric non avrebbe mai frequentato un tipo del genere.
Che tipo di persona pensa fosse?
Non sto giudicando suo marito, signora Chase.
La prego, lo guardi di nuovo, per favore.
E' la prima volta che vedo questo uomo.
Mamma? Chi e'?
Nessuno, tesoro. Mangia.
Profuma di buono.
Ed e' anche meglio mangiato caldo.
Le dice qualcosa il nome Tony DeNato?
- Mai sentito prima. - E due visite nello stesso giorno
cominciano a sembrare delle molestie.
Buonanotte anche a lei.
Certo.
E' una mia sensazione o sembrava ansiosa di finire la conversazione?
Ci serve una foto aggiornata.
No, sai di cosa abbiamo bisogno di una connessione tra Eric Chase e Tony DeNato.
Perche' un piccolo spacciatore verrebbe qui sulla costa ovest
per affrontare un mediatore finanziario?
Detective Flynn.
Mi scusi?
No, non ho autorizzato un acquisto da 500 dollari con la carta di credito.
Per cosa era?
- Grazie. - Davis Soo ha provato a comprare un altro stereo?
Manny voleva assumere un investigatore privato!
Ehi!
Vediamoci subito alla centrale.
Sono tua madre.
Va bene.
Allora, cosa ti sta succede? E' delusione o rabbia?
- Dammi la carta. - Voglio solo un nome.
Quindi volevi assumere un investigatore privato?
Volevo attirare la tua attenzione.
Senti, so che credi di essere pronto a parlargli.
Sono pronto,
ma non mi vuoi dire il suo nome, ne' il perche'.
Ti e' mai venuto in mente che magari non e' pronto ad incontrarti?
Un momento. Non sa neppure che esisto?
Non ho detto questo. Non ho detto questo.
E allora perche' non me ne parli?
Lo faro'.
Quando torno a casa.
- Stai evitando l'argomento! - Non lo sto evitando.
- Che... - Sto lavorando. Sto lavorando.
Allora? Se Boyd vede la sua ombra, becchiamo altre sei settimane d'inverno?
Dille cosa mi hai detto.
Beh, ho immaginato che, se qualcuno sa dove si trova DeNato,
sono gli agenti che l'hanno arrestato, cosi' li ho chiamati.
Dicono di non potermi aiutare e, cinque minuti dopo, Boyd esce dal suo ufficio
e mi dice di lasciare l'incarico.
E' rimasto al telefono da allora.
Ha lasciato cadere le accuse. Ha smesso di parlare.
- Hai controllato il database? - Si'.
Signor DeNato.
Tony.
DeNato Tony. Nessun risultato.
Ma stamattina c'era.
- Non ha alcun senso. - Oh, ha perfettamente senso
se e' un poliziotto.
Flynn! Vega!
Nel mio ufficio.
Almeno sappiamo perche' non riusciamo a trovarlo.
Infatti.
"Tony DeNato" era l'identita' di copertura del sergente Berry Ketchum.
Ha lavorato tre anni sotto copertura per la narcotici, ed e' responsabile di
uno dei maggiori arresti per droga sulla costa orientale.
Bene. Ora che abbiamo una foto piu' recente, possiamo reinterrogare.
L'unica cosa che farete sara' riordinare questo caso per gli Affari Interni.
- E' un omicidio. - Il fatto che sia un poliziotto
- non cambia le cose. - Cambia tutto.
Tanto per cominciare, chi indaga?
Che diciamo a Ronnie Chase?
O a Chad?
Che l'assassino di suo padre avra' un trattamento speciale perche' e' in polizia?
Noi non dobbiamo dirgli nulla.
Ora e' un problema degli Affari Interni.
Gli Affari interni non sanno indagare sugli omicidi.
Manderanno tutto a puttane e, dopo cinque anni,
qualcuno della disciplinare gli dara' una strigliata
e manterra' la sua pensione. E' gia' successo.
Per gente che prendeva tangenti o guidava ubriaca,
- mai per omicidio. - Beh, c'e' una prima volta per tutto.
- Non davanti ai miei occhi. - Ok. Che... che ne dite?
Lei ci lascia perseguire il caso contro Ketchum.
Sai che non e' cosi' semplice.
- C'e' un processo. - Si'! Ma il processo e' debole!
Quindi, se passa il caso agli Affari Interni, lo facilitera'.
- Scelga da che parte stare! - Calmati, detective.
Oh, lo faro'.
Dovresti prenderti un paio di giorni.
- Beh, grazie dell'offerta... - Non e' un'offerta. E' un ordine.
Ci siamo gia' passati,
e non ci rimettero' di nuovo.
Sapete, credo che mi prendero' un paio di giorni io stesso,
se puo' servire... se aiuta.
E' incazzata.
Non lascero' che il sistema del mio vecchio
protegga un altro poliziotto corrotto. Non esiste.
C'e' un'enorme differenza, Angie,
tra il tuo vecchio mentore e un assassino.
- Si'? - Si'.
Jim Carlson ha preso i soldi della droga
e ha fatto finta di niente, e la gente si e' fatta male.
- Lo sai. - Si', ma sappiamo dov'e' Ketchum, no?
Non c'e' nulla di male nel dare al sospetto un falso senso di sicurezza.
- Questo caso non va da nessuna parte. - E' questo il problema!
Ok.
Cosa vuoi fare?
Faro' esattamente
quello che mi hanno detto di fare. Mi prendo un paio di giorni.
- Detective Vega. - Ti manco?
Ehi! Moltissimo.
Come va il primo giorno di ferie?
Oh, benissimo.
Sto prendendo il sole in spiaggia.
Piu' tardi voglio provare il parasailing.
Sei esilarante.
Boyd ha detto che non potevamo indagare su Barry Ketchum,
quindi sto indagando su Eric Chase.
Dobbiamo solo trovare la connessione con Eric.
Gia'. Beh, senti, qualunque sia la connessione
si tratta di un problema degli Affari Interni ora, ok?
Sono in piedi davanti a te, vero?
Indovinato.
Ehi, aspetta. Cos'e' stato? Dove sei?
Sono circa a un isolato di distanza dalla centrale di Barry Ketchum.
Sei impazzita?
E' stata un'idea di Boyd!
Si', ti ha detto di prendere un periodo di pausa.
- E' quello che sto facendo. - Si', proprio dove vive il nostro sospetto.
Ehi! Hanno anche uno scenario musicale molto vivace.
- Ascolta, se Boyd lo scopre... - Hai intenzione di dirglielo?
No, non glielo diro'. Questa conversazione non c'e' mai stata.
Bene. Andra' tutto bene allora.
Angie, ho bisogno che mi ascolti. Ok?
Potresti perdere il tuo lavoro.
Si', si'. Fammi un favore, controlla che Manny stia bene ok?
Va bene, lo faro'.
Grazie.
- Salve. - Sono il detective Angie Flynn. M.V.P.D.
Come mai cosi' lontana da casa, detective?
Beh, sono in vacanza.
E... volevo avvertire un collega.
- Ovvero? - Il suo nome e' comparso,
in un caso sul quale sto indagando.
Il mio capo l'ha appena consegnato agli Affari Interni.
Che caso e'?
Di omicidio.
Sta scherzando?
Ho paura di no. E' stato ucciso un mediatore finanziario.
Ed e' comparso il mio nome? Come?
Un minuto prima seguivo una pista,
e quello dopo ho dovuto consegnare tutto agli affari interni.
Ok, beh...
Apprezzo... che mi abbia informato, detective.
Siamo fedeli al distintivo, sergente.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi. E' mai stato... nell'ovest?
Mi sembra familiare.
No, mai.
Forse ha un viso comune.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Ehi, eccolo qui.
Grazie per l'invito, Oscar.
Nessun problema.
So cosa significa essere uno scapolo.
Mangi su un lavandino, in uno di quei
contenitori del fast food.
E' una specie di abitudine da noi.
Quindi, un...
Un detective privato, eh?
- Mamma te ne ha parlato? - Si', beh, ha solo menzionato che
volevi... sapere di tuo padre.
Gia'.
Aspetta... non sei tu, vero?
Si', sono io. No, sto scherzando.
Veramente, e' divertente, sapientone.
Se succede qualcosa, e...
Vuoi parlarne con qualcuno che non sia tua mamma,
- sai che puoi venire da me, vero? - Perche' credi stia succedendo qualcosa?
Sono un detective. Penso sempre che succeda qualcosa.
- Andiamo. - Ok.
- Smettila. - No, sono serio.
Prendiamo taxi separati.
Cosa? Perche'?
Beh, ci fa sembrare clandestini.
Sergente Ketchum?
Detective Flynn?
- Quante erano le probabilita' di incontrarci? Ehi. - Ehi.
In una citta' con sei milioni di persone? Piuttosto basse.
Senti, lascia che... ti raggiungo, ok?
Certo.
- Cosa vuole? - Ehi, ho dimenticato di chiederle ieri,
conosce un tizio di nome Eric Chase?
Dovrei?
E' il mediatore che e' stato ucciso. Magari ha indagato su di lui una volta?
No.
Ne e' sicuro? Non vuole controllare il fascicolo?
No, sono piuttosto bravo con i dettagli.
Beh, immaginavo. Dopo tutti quegli anni sotto copertura.
- Come sa che ho lavorato sotto copertura? - Oh, non te l'ho detto?
E' nella tua identita' sotto copertura che ci siamo imbattuti, Tony DeNato.
- Credo che ne avrai di storie di quel periodo. - Anche troppe. Addio, detective.
Taxi!
Ok, ci vediamo piu' tardi.
Stu? Sono Berry.
Sta succedendo qualcosa, pensavo dovessi saperlo.
Ti ha accusato di qualcosa?
Beh, voglio dire, non proprio con queste parole, ma andiamo!
E' anche venuta a casa mia.
Sento puzza di bruciato, qui.
Va bene, ce ne occuperemo immediatamente.
Agente Angie Flynn, dipartimento di Washington.
Detective, a dire il vero.
E lei e'?
Vice capo della polizia Stuart Newendyke.
Vuole spiegarmi perche' sta indagando su uno dei miei uomini?
Non sto indagando su nessuno.
Allora perche' e' qui?
Ho detto al Sergente Ketchum che sono in vacanza, pensavo di fargli un favore.
Se gli Affari Interni stessero indagando su di me, apprezzerei l'avvertimento.
Se sospetta un mio uomo di un crimine, dovrebbe passare per vie appropriate.
Sa, se potessi escluderlo dai sospettati,
eviterebbe tutta questa faccenda dell'interrogatorio.
Va bene. Barry?
Non ho niente da nascondere.
Dov'eri lo scorso lunedi' notte?
Ero qui.
Se controllassi le liste delle compagnie aeree, non troverei il tuo nome?
Non so cosa troveresti.
Ma Tony DeNato era la tua identita' sotto copertura, giusto?
Si', e' vero.
Chi ne era a conoscenza?
Il vice capo... le mie guardie del corpo, un paio di procutarori.
Qualcuno della famiglia?
Non lo direi mai a mia moglie o ai miei figli.
Magari tua moglie lo ha scoperto in qualche altro modo.
"Nel dubbio, incolpa il coniuge."
Che cosa carina, penso di averla gia' sentita una volta.
Ok, questo e' quanto. Ha finito.
Si', ho davvero finito, qui.
Che diavolo volveva dire?
Non lo so.
Come sta procedendo? Trovato qualche connessione?
Abbiamo le mani legate, le compagnie non vogliono darci le liste passeggeri
senza un mandato e non possiamo ottenere un mandato senza che Boyd
venga a sapere che stiamo ancora indagando sul caso.
E nessuno e' disposto a fare un'identificazione.
Il signor e' un'uomo fortunato...
- Oppure e' davvero furbo. - No, e' fortunato.
Si', ma non lo sara' per molto.
Penso di aver trovato una connessione tra Eric Chase e Barry Ketchum.
Ha gia' rischiato la sospensione, vuole provare il licenziamento?
Tranquilli, me ne andro' presto.
Sono passata solo perche' volevo ringraziarti dell'avvertimento.
- Quale avvertimento? - "Nel dubbio, incolpa il coniuge".
Stiamo per arrestare la prima moglie di Eric Chase,
il nome Claudia Powell ti dice niente?
- No. - Amico, e' un tipo particolare.
Odia i poliziotti.
- Sai il perche'? - Ha detto di non conoscerla.
Io penso di si'.
Ok, ho un aereo da prendere.
Ok.
Qual era il nome da nubile di tua moglie?
- E' la mia ex-moglie. - Si', ma non e' quello che ho chiesto.
- Ok, io non ho tempo per questo. - Non e' Powell, vero?
Pronto?
Ehi, piccolina.
Sono io... il tuo papa'.
Come hai avuto questo numero?
Sono un poliziotto, tesoro.
Posso avere tutto cio' che voglio.
Sei ubriaco?
No! Sai, e' proprio per questo che ti chiamo.
Volevo solo farti sapere che...
Sono sobrio da un anno.
Ti hanno dato un premio in contanti per questo?
Se ti servono dei soldi, posso procurarteli.
So tutto delle tue promesse.
So anche che questo non riguarda me.
Fare ammenda, riguarda solo il perdonare te stesso.
Lo sai, sono davvero dispiaciuto per tutto il dolore che ti ho causato.
So che di non essere stato...
Non sono stato il miglior papa',
ma tu sei mia figlia.
E...
Ti voglio bene.
Hai senz'altro uno strano modo di dimostrarlo.
- Claudia... - No!
- Ti prego. - Sono disoccupata.
Probabilmente non saro' in grado di pagare l'affitto questo mese
ed il mio ex marito e la sua nuova moglie
- hanno praticamente rapito mio figlio. - Posso aiutarti.
L'ultima cosa che voglio
e' il tuo aiuto.
Non chiamarmi piu'.
Claudia? Ti prego, Claudia... Claudia?
Claudia!
- La mia vita personale non e' affar tuo. - Oh, lo e'...
Quando tua figlia intralcia l'indagine per omicidio.
Non sa di cosa stia parlando.
Abbiamo mostrato a Claudia la tua foto segnaletica
ed ha affermato di non averti riconosciuto. Ha mentito.
E' abbastanza per un mandato per il suo DNA,
poi il laboratorio trovera' un riscontro familiare
tra lei e l'assassino.
- Tu. - Tu non hai niente!
- Lei... sta mentendo. - Se stessi mentendo...
Allora acconsentirai ad una perquisizione.
- Perche' dovrei farlo - Perche' Eric aveva
del DNA sotto le unghie ed e' dell'assassino.
Hai delle ferite recenti che stai nascondendo, Bar?
Va bene, magari vogliamo continuare di sopra?
Oh, andiamo! Credi davvero a questo?
Il confronto del DNA basta per avere un mandato per la lista dei passeggeri,
e cio' ti colloca a Vancouver all'ora dell'omicidio,
e quindi tu e tua figlia sarete accusati per l'omicidio di Eric Chase.
Lascia Claudia fuori da questo!
Vedi, pensavo che non la conoscessi.
Mia figlia non c'entra niente!
Eric Chase?
Si'? Come posso aiutarla?
Beh, potrebbe iniziare dallo strappare l'accordo per la custodia
e ridare a Claudia suo figlio.
Un bambino ha bisogno di stare con sua madre.
Mi scusi, ma chi diavolo e' lei?
Sono suo padre.
Barry?
Claudia mi ha sempre detto che era morto.
Beh, sono stato meglio.
Da quando hanno iniziato a lasciar uscire i bastardi dall'inferno?
Sa, sara' davvero difficile per lei blaterare senza una mascella.
Sa, ho sempre pensato che esagerava,
ma adesso so perche' diceva alle persone che era morto.
- Sa... - Ehi, ehi!
Chi diavolo sei tu per giudicarmi?
Ho fatto del mio meglio!
Ho fatto del mio meglio.
Non riescono a vederlo.
- Ho fatto del mio meglio... - Barry.
Pistola!
Abbassa l'arma, sergente!
Claudia non ha niente a che fare con questo. Lasciala andare!
Prendero' il mio cellulare.
Fallo, allora.
Abbassa la pistola, Barry.
Forza!
Ho delle novita' sul caso di omicidio di Eric Chase.
Claudia non e' coinvolta.
Si'. Lasciala andare.
Fai cadere tutte le accuse.
E' finita. E' fatta.
Metti giu' la pistola.
Nessuno deve farsi del male.
Barry.
Abbassa la pistola.
Ho solo...
Ho... ho solo cercato di rimettere insieme la mia famiglia.
E' solo...
Volevo avere solo l'occasione di conoscere mio nipote, sai?
- Si'. - Siamo tutti dalla tua parte.
Metti giu' la pistola.
Ok.
Va bene.
No, no... no, no, no, no...
Come e' andata la tua vacanza?
Ne ho avute di migliori.
Immagino sia ansiosa di tornare a lavoro.
Eccola.
Ehi.
Grazie.
Bentornata.
- Ci vediamo, amico. - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene, mamma?
Si'.
Si chiama Mark Danson.
Ed hai i suoi occhi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]