1 00:00:00,000 --> 00:00:01,698 Nelle puntate precedenti di Banshee... 2 00:00:01,716 --> 00:00:02,630 Chi sei tu? 3 00:00:02,750 --> 00:00:03,849 Sono tuo nonno. 4 00:00:03,969 --> 00:00:06,470 Scommetto che non sapevi tua madre sapesse usare una pistola, vero? 5 00:00:06,493 --> 00:00:08,421 - Ti uccidero'. - L'hai gia' fatto. 6 00:00:08,466 --> 00:00:10,333 Degli uomini sono venuti qui per me. 7 00:00:10,341 --> 00:00:12,042 - Vuoi il mio aiuto? - Ti dovro' un favore. 8 00:00:12,044 --> 00:00:14,441 Max, non devi aver paura di me. 9 00:00:14,456 --> 00:00:15,806 Non ti farei mai del male. 10 00:00:15,831 --> 00:00:17,180 Avrai sempre una casa qui. 11 00:00:17,219 --> 00:00:18,008 Grazie. 12 00:00:20,921 --> 00:00:24,265 Non sembra giusto sotterrare lo sceriffo con quella feccia. 13 00:00:24,348 --> 00:00:25,851 Tuo padre ed io avevamo un accordo. 14 00:00:25,855 --> 00:00:27,016 Non siamo soci. 15 00:00:27,041 --> 00:00:29,342 Potresti farmi ripensare ai miei termini. 16 00:00:29,668 --> 00:00:31,626 Quindi ora sei un finto poliziotto? 17 00:00:31,651 --> 00:00:34,880 Volevo solo essere l'ultima faccia che vedrai. 18 00:00:46,146 --> 00:00:48,060 C'e' qualcosa di cui vorresti parlare? 19 00:00:48,096 --> 00:00:49,118 Veramente no. 20 00:00:50,306 --> 00:00:52,901 Ogni settimana ti siedi e resti zitto su quel divano. 21 00:00:54,414 --> 00:00:56,526 - Sai perche' sei qui? - Mi hanno preso. 22 00:00:58,054 --> 00:00:59,411 No, perche' sei con me. 23 00:01:01,991 --> 00:01:04,014 Devo parlare con te per la condizionale. 24 00:01:04,453 --> 00:01:05,826 Beh, in un certo senso. 25 00:01:06,732 --> 00:01:08,377 Il mio lavoro e' valutare te e 26 00:01:08,909 --> 00:01:10,824 il progresso della tua riabilitazione. 27 00:01:10,833 --> 00:01:13,793 Andiamo, pensi davvero che qualcuno qui dentro venga riabilitato? 28 00:01:14,092 --> 00:01:16,191 Penso che riabilitiamo noi stessi. 29 00:01:19,208 --> 00:01:21,505 Sei qui dentro da quanto ormai, 7 anni? 30 00:01:21,625 --> 00:01:24,522 - Gia', qualcosa del genere. - Hai avuto la tua dose di risse. 31 00:01:24,725 --> 00:01:26,823 E' piu' o meno quello che facciamo qui dentro. 32 00:01:26,943 --> 00:01:28,987 Sarai idoneo alla condizionale tra 4 mesi. 33 00:01:29,014 --> 00:01:32,449 Penserei che un uomo della tua ovvia intelligenza e capacita' creerebbe almeno 34 00:01:32,845 --> 00:01:36,918 l'impressione di cooperazione con me per manipolarmi e farmi raccomandare per la condizionale. 35 00:01:37,314 --> 00:01:40,441 Beh, forse so solo che non si imbroglia un imbroglione. 36 00:01:41,443 --> 00:01:42,367 E' abbastanza. 37 00:01:42,487 --> 00:01:44,408 Ma credici o no, sono qui per aiutarti. 38 00:01:44,964 --> 00:01:45,931 Si', giusto. 39 00:01:46,512 --> 00:01:50,207 Sono solo un'altra cartella che elabori prima di andare a casa dai tuoi gatti. 40 00:01:51,714 --> 00:01:53,674 Cosa ti fa pensare che abbia dei gatti? 41 00:01:53,911 --> 00:01:55,354 Beh, so che hai un gatto. 42 00:01:56,076 --> 00:01:57,580 Gatti era una supposizione. 43 00:01:58,466 --> 00:01:59,355 Cos'altro? 44 00:02:00,472 --> 00:02:03,314 Indossi di nuovo un reggiseno nero sotto una camicia bianca. 45 00:02:04,334 --> 00:02:05,689 E' gia' successo prima, 46 00:02:05,961 --> 00:02:08,354 quindi non e' perche' non hai fatto la lavatrice. 47 00:02:09,175 --> 00:02:11,586 Se fosse stato quello il caso, non avresti il reggiseno. 48 00:02:11,706 --> 00:02:13,608 Le tue tette non sono cosi' grandi. 49 00:02:15,007 --> 00:02:17,637 No, tu deliberatamente progetti la tua sensualita'. 50 00:02:19,075 --> 00:02:21,653 Forse per una rottura recente 51 00:02:22,377 --> 00:02:23,441 o un divorzio. 52 00:02:24,521 --> 00:02:25,523 Comunque sia, 53 00:02:26,535 --> 00:02:29,931 ti diverte stare seduta di fronte a uomini che non vedono una donna da anni, 54 00:02:30,051 --> 00:02:34,294 sapendo che torneremo nelle nostre celle e ci masturberemo pensando a te. 55 00:02:35,772 --> 00:02:39,688 Voglio dire, per quale altra ragione una donna come te lavorerebbe in un posto del genere? 56 00:02:43,093 --> 00:02:45,569 E, si', hai dei gatti. 57 00:02:46,722 --> 00:02:52,124 Ogni volta che indossi vestiti scuri come quei completi cuciti per aderire al tuo culo come una seconda pelle, 58 00:02:53,101 --> 00:02:54,483 vedo dei peli su di te. 59 00:02:55,214 --> 00:02:57,717 - Sei un osservatore eccezionale. - Deformazione professionale. 60 00:02:57,752 --> 00:02:58,752 Di un ladro. 61 00:02:58,787 --> 00:03:00,326 - Detenuto. - Ruberai di nuovo? 62 00:03:00,343 --> 00:03:01,549 - No. - Sicuro? 63 00:03:01,575 --> 00:03:03,643 - E' una domanda trabocchetto. - Perche'? 64 00:03:04,158 --> 00:03:06,217 Se dico no, e' una cazzata. 65 00:03:07,203 --> 00:03:09,402 Se dico di si, non ottengo la condizionale. 66 00:03:10,531 --> 00:03:12,018 Non tutto e' una trappola. 67 00:03:14,279 --> 00:03:16,416 Mai dirlo ad un uomo che vive in una cella. 68 00:03:20,008 --> 00:03:20,861 Mi piaci. 69 00:03:23,412 --> 00:03:24,829 Non e' contro le regole? 70 00:03:26,846 --> 00:03:27,523 Si'. 71 00:03:34,412 --> 00:03:37,125 Banshee 01e10 A Mixture of Madness 72 00:03:37,245 --> 00:03:40,600 Subs by alaska89, nanna. 73 00:03:40,623 --> 00:03:45,735 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 74 00:04:46,755 --> 00:04:47,958 Cosa vuoi, Rabbit? 75 00:04:48,157 --> 00:04:51,811 Volevo solo guardarti negli occhi per l'ultima volta. 76 00:04:52,821 --> 00:04:53,578 Addio. 77 00:05:06,509 --> 00:05:07,391 Oh, merda. 78 00:07:03,030 --> 00:07:04,556 Credo tu mi debba un favore. 79 00:07:38,626 --> 00:07:39,295 Hey. 80 00:07:41,538 --> 00:07:42,453 Va' avanti. 81 00:07:43,205 --> 00:07:44,466 Nonn voglio giocare. 82 00:07:44,889 --> 00:07:47,018 Ma ti affinera' la mente, 83 00:07:48,170 --> 00:07:49,745 ti insegnera' la pazienza. 84 00:08:40,539 --> 00:08:41,366 Porca... 85 00:08:43,780 --> 00:08:44,536 merda. 86 00:08:46,199 --> 00:08:48,882 - Emmett, controlla il retro. - Gesu'. 87 00:08:49,503 --> 00:08:51,245 Emmett, controlla il retro. 88 00:08:54,469 --> 00:08:56,361 - Diavolo. - Ci serve un'ambulanza. 89 00:08:57,218 --> 00:09:00,051 Hood, parlaci. Cos'e' successo qui? 90 00:09:02,384 --> 00:09:05,222 Siamo appena arrivati. siamo stati fuori tutta la notte cercando il bambino. 91 00:09:05,256 --> 00:09:06,902 Nient'altro che cadaveri. 92 00:09:07,669 --> 00:09:10,159 Hood? Sceriffo Hood! 93 00:09:12,822 --> 00:09:14,212 Non so cos'e' successo. 94 00:09:15,795 --> 00:09:19,909 - Hanno iniziato a sparare. - Questi sono M4 militari. 95 00:09:20,601 --> 00:09:23,087 E' artiglieria pesante per questo buco tra i boschi. 96 00:09:23,603 --> 00:09:25,684 Ora mi interessa solo trovare quel bambino. 97 00:09:25,707 --> 00:09:28,416 No, e' la mia priorita' ed e' la mia giurisdizione. 98 00:09:28,536 --> 00:09:32,230 E' mia opinione, Sceriffo, che sia diventato un impedimento alle investigazioni. 99 00:09:32,502 --> 00:09:37,020 Posso fare una chiamata ad un giudice e avere un mandato tra un'ora che la sospendera' dal suo incarico. 100 00:09:51,633 --> 00:09:54,659 Hood. Dove diavolo pensi di andare? 101 00:10:02,010 --> 00:10:05,438 Se vuoi fermarmi, dovrai spararmi. 102 00:10:12,488 --> 00:10:13,795 Lasciami la tua arma. 103 00:10:29,197 --> 00:10:31,678 - Che stai cercando? - Lo sapro' quando lo vedro'. 104 00:10:32,938 --> 00:10:33,959 Posso aiutarti. 105 00:10:34,293 --> 00:10:35,965 Ho vissuto tutta la vita qui. 106 00:10:36,207 --> 00:10:39,096 Questo spiega perche' non hai capito il concetto di spazio personale. 107 00:10:39,103 --> 00:10:40,717 Dimmi solo cos'hai. 108 00:10:42,047 --> 00:10:44,888 Sono delle telecamere del traffico al confine ieri mattina. 109 00:10:44,923 --> 00:10:46,674 - Come sai che e' lui? - Targhe di New York. 110 00:10:46,701 --> 00:10:48,548 E Rabbit di solito esce con 4 auto. 111 00:10:49,334 --> 00:10:52,426 Ho provato a chiamare il nostro amichevole sceriffo del vicinato per emanare un APB, 112 00:10:52,437 --> 00:10:54,295 ma sembra che non risponda alle telefonate. 113 00:10:54,329 --> 00:10:55,616 Almeno non alle mie. 114 00:10:56,003 --> 00:10:57,975 Ho controllato le targhe, sono false. 115 00:10:58,004 --> 00:11:00,026 Ma non ho immagini di loro che se ne vanno. 116 00:11:00,035 --> 00:11:01,868 - Sono qui. - Pensi che stia bene? 117 00:11:01,884 --> 00:11:02,880 Non sta bene. 118 00:11:04,984 --> 00:11:06,805 Se Rabbit e' qui, nessuno sta bene. 119 00:11:09,210 --> 00:11:12,628 Gliel'ho detto, amico. L'ho detto tante volte che dobbiamo andare via di qui. 120 00:11:13,175 --> 00:11:15,708 Questa non e' mai stata altro che una terribile idea. 121 00:11:16,290 --> 00:11:18,199 Come troviamo il ragazzo? 122 00:11:19,296 --> 00:11:21,541 Ci infiliamo nelle telecamere stradali, cerchiamo le auto. 123 00:11:21,575 --> 00:11:25,495 Controlliamo i filmati della sicurezza dei minimarket e supermarket, qualcuno ha dovuto fare la spesa. 124 00:11:25,947 --> 00:11:30,321 Reindirizziamo i satelliti spia della CIA e cerchiamo tracce di calore dove non dovrebbero esserci. 125 00:11:31,237 --> 00:11:34,246 Questo e' un piccolo ago in un grande fottutissimo pagliaio. 126 00:11:35,389 --> 00:11:37,048 C'e' troppo terreno da coprire. 127 00:11:37,399 --> 00:11:39,981 Mi servono 20 uomini per farlo e non li ho. 128 00:11:40,662 --> 00:11:41,798 Siamo solo noi 2. 129 00:11:53,256 --> 00:11:54,251 O noi 3. 130 00:11:59,880 --> 00:12:00,735 Hey, Job. 131 00:12:02,541 --> 00:12:03,561 Da quanto tempo. 132 00:12:06,394 --> 00:12:07,784 La gang e' tutta qui. 133 00:12:17,767 --> 00:12:18,620 Ti prego. 134 00:12:20,030 --> 00:12:21,244 Continua a provare. 135 00:12:50,658 --> 00:12:52,661 Sai che sono qui solo per tenerci al sicuro. 136 00:12:55,129 --> 00:12:55,793 Hey. 137 00:12:56,957 --> 00:12:57,846 Stai bene? 138 00:13:09,394 --> 00:13:12,174 Deva, mi dispiace per tutto questo. 139 00:13:15,394 --> 00:13:17,224 Perche' dovrebbe mentirci? 140 00:13:24,011 --> 00:13:26,369 Tutto non andra' bene, vero? 141 00:13:30,803 --> 00:13:32,013 Non lo so, tesoro. 142 00:13:33,703 --> 00:13:35,005 Onestamente non lo so. 143 00:14:11,316 --> 00:14:12,451 Devo ammetterlo 144 00:14:13,392 --> 00:14:16,243 hai un'ammirevole capacita' di sopravvivenza. 145 00:14:19,524 --> 00:14:20,668 Sono gia' morto. 146 00:14:23,184 --> 00:14:25,040 - Lo so. - Davvero? 147 00:14:26,562 --> 00:14:27,970 Allora perche' resisti? 148 00:14:30,457 --> 00:14:32,257 Non hai offerto altre opzioni. 149 00:14:33,160 --> 00:14:33,978 Tipo? 150 00:14:39,280 --> 00:14:40,283 Arrendermi. 151 00:14:41,664 --> 00:14:44,207 Ti sacrificheresti per il bambino? 152 00:14:49,806 --> 00:14:50,448 No. 153 00:14:54,244 --> 00:14:55,317 Per tutti loro. 154 00:14:56,830 --> 00:14:57,683 Quindi... 155 00:14:58,493 --> 00:15:02,631 finalmente ammetti la tua responsabilita' in tutto questo. 156 00:15:06,735 --> 00:15:07,940 Si', lo ammetto. 157 00:15:26,414 --> 00:15:27,241 Zio Kai? 158 00:15:29,183 --> 00:15:31,515 - Ciao. - Hey. 159 00:15:33,495 --> 00:15:35,739 Vado a prendere un bicchiere di vino di sotto. 160 00:15:38,081 --> 00:15:39,990 In realta' sto andando a dormire. 161 00:15:42,715 --> 00:15:43,630 Buonanotte. 162 00:15:45,633 --> 00:15:46,908 Buonanotte, Rebecca. 163 00:16:53,992 --> 00:16:55,171 Chi ti ha mandato? 164 00:16:57,857 --> 00:16:59,291 Fottuti indiani. 165 00:17:47,803 --> 00:17:49,270 Va' ad aiutare tuo zio. 166 00:18:07,648 --> 00:18:09,071 Sei stato coinvolto in una rissa. 167 00:18:10,088 --> 00:18:11,478 Solo un'incomprensione. 168 00:18:12,070 --> 00:18:13,178 Vuoi parlarmene? 169 00:18:14,331 --> 00:18:16,011 Qualcuno aveva una cotta per me, 170 00:18:16,477 --> 00:18:17,999 io volevo solo essere amici. 171 00:18:37,197 --> 00:18:39,010 - Abbiamo finito? - Non ancora. 172 00:18:45,231 --> 00:18:46,591 Dev'essere estenuante. 173 00:18:47,916 --> 00:18:48,620 Cosa? 174 00:18:51,406 --> 00:18:53,209 Stare in guarda 24 ore al giorno. 175 00:18:53,702 --> 00:18:55,981 Chiedersi da dove arrivera' il prossimo attacco. 176 00:18:58,803 --> 00:18:59,841 Ti riposi mai? 177 00:19:05,472 --> 00:19:07,840 Ho letto il rapporto iniziale della polizia. 178 00:19:10,526 --> 00:19:12,198 Eravate in 2 in quell'edificio. 179 00:19:14,701 --> 00:19:17,014 La polizia ha detto che eri scappato nel bosco, 180 00:19:17,744 --> 00:19:20,058 dove avevi piu' possibilita' di scappare, 181 00:19:20,269 --> 00:19:22,196 ma poi sei tornato indietro. Perche'? 182 00:19:28,800 --> 00:19:30,014 Il tuo complice... 183 00:19:33,568 --> 00:19:34,606 era una donna. 184 00:19:39,027 --> 00:19:43,156 Queste sessioni sono confidenziali e inammissibili in tribunale. Non puoi incriminarla. 185 00:19:48,022 --> 00:19:49,439 Devi averla amata molto. 186 00:19:52,852 --> 00:19:54,858 E non l'hai vista ne' sentita da allora? 187 00:20:01,704 --> 00:20:02,944 Mi dispiace tanto. 188 00:21:01,700 --> 00:21:02,580 Stai bene? 189 00:21:03,900 --> 00:21:04,551 Si'. 190 00:21:09,417 --> 00:21:10,852 Allora dove sei stata? 191 00:21:11,995 --> 00:21:13,974 Sai, in giro. 192 00:21:17,482 --> 00:21:18,686 Resterai per un po' 193 00:21:19,814 --> 00:21:20,967 ora che e' morto? 194 00:21:25,648 --> 00:21:26,976 Potresti davvero essermi utile. 195 00:21:29,017 --> 00:21:31,146 Beh, non e' molto il mio campo, fratellone. 196 00:22:04,461 --> 00:22:06,036 Beh, questo e' interessante. 197 00:22:06,459 --> 00:22:08,172 Oh, quel figlio di puttana! 198 00:22:08,549 --> 00:22:09,851 Questa e' casa mia. 199 00:22:10,968 --> 00:22:13,391 Quindi sei sconvolto perche' l'uomo che 200 00:22:14,218 --> 00:22:18,028 ha tagliato la testa al tizio che avevi mandato ad ucciderlo non rispetta la tua privacy? 201 00:22:22,640 --> 00:22:23,494 Cos'e'? 202 00:22:28,294 --> 00:22:29,430 E' uno dei nostri. 203 00:22:36,163 --> 00:22:39,761 Pensavo che forse restero' in giro per un po'. 204 00:23:14,500 --> 00:23:16,517 Quest'uomo ti portera' a casa, Max. 205 00:23:28,326 --> 00:23:29,338 Va bene, Max. 206 00:23:32,117 --> 00:23:32,786 Hey. 207 00:23:36,068 --> 00:23:37,539 Nessuno ti fara' del male. 208 00:23:40,444 --> 00:23:41,104 Vai. 209 00:23:56,877 --> 00:23:58,769 Hai creduto che mantenessi la parola? 210 00:24:02,066 --> 00:24:03,274 L'hai sempre fatto. 211 00:24:13,613 --> 00:24:16,818 La sua chiamata e' stata trasferita alla segreteria telefonica... 212 00:24:18,960 --> 00:24:21,274 - Ancora nessuna risposta. - Continua a provare. 213 00:24:39,953 --> 00:24:40,814 Va bene. 214 00:24:46,572 --> 00:24:47,346 Gordon. 215 00:24:48,544 --> 00:24:49,292 Sugar. 216 00:24:49,890 --> 00:24:50,971 Che ci fai qui? 217 00:24:55,571 --> 00:24:56,904 Max e' tornato. 218 00:24:56,948 --> 00:25:01,343 - Cosa? Che vuoi dire? Come sta? - E' al sicuro. Lui e Deva sono con l'FBI. 219 00:25:02,883 --> 00:25:04,225 E' tornato a casa poco fa. 220 00:25:04,259 --> 00:25:06,152 - Come? - Ha semplicemente suonato il campanello. 221 00:25:06,158 --> 00:25:08,859 Ha detto che l'hanno rilasciato a un isolato di distanza da casa. 222 00:25:09,727 --> 00:25:11,020 Non capisco. 223 00:25:12,489 --> 00:25:13,888 che vuoi dire? Loro... 224 00:25:15,835 --> 00:25:17,745 l'hanno rilasciato cosi' all'improvviso? 225 00:25:18,168 --> 00:25:19,531 No, non all'improvviso. 226 00:25:22,637 --> 00:25:24,714 Tuo padre gli ha detto di riferirti una cosa. 227 00:25:25,658 --> 00:25:26,379 Cosa? 228 00:25:28,691 --> 00:25:30,829 Ha detto che sei stata perdonata. 229 00:25:35,478 --> 00:25:37,624 - Hood. - Max ha detto che l'hanno loro. 230 00:25:40,555 --> 00:25:42,259 Ha scambiato se stesso con Max. 231 00:25:42,293 --> 00:25:44,928 Non capisco perche' Hood penserebbe che e' qualcosa... 232 00:25:44,962 --> 00:25:46,120 Il suo cellulare. 233 00:25:49,354 --> 00:25:51,634 - Cosa? - Ho un localizzatore nel suo cellulare. 234 00:25:51,754 --> 00:25:52,619 Eccoti qui. 235 00:25:52,739 --> 00:25:53,872 Cos'e'? Dov'e'? 236 00:25:54,624 --> 00:25:57,240 Le Bottoms vicino ai boschi della North Valley. 237 00:25:57,275 --> 00:25:59,542 Che cazzo sono le Bottoms? Cosa c'e' laggiu'? 238 00:25:59,577 --> 00:26:01,510 Beh, niente a cui riesco a pensare. 239 00:26:02,529 --> 00:26:03,348 Aspetta. 240 00:26:05,338 --> 00:26:06,895 Le industrie metallurgiche. 241 00:26:09,079 --> 00:26:12,780 Siamo stati qui tutto il giorno guardando le mappe, muovendo i satelliti per il fottuto spazio infinito, 242 00:26:12,807 --> 00:26:14,904 e poi dice, "Aspetta, aspetta, le industrie metallurgiche." 243 00:26:14,936 --> 00:26:17,606 Beh, le Bottoms non sono sulla maggior parte delle mappe. 244 00:26:17,838 --> 00:26:20,055 E' li? E' proprio laggiu'? 245 00:26:20,459 --> 00:26:21,128 Si'. 246 00:26:27,034 --> 00:26:28,197 Che stai facendo? 247 00:26:29,270 --> 00:26:31,386 Chiama l'FBI e se la vedranno loro. 248 00:26:31,407 --> 00:26:32,991 - Non posso. - Devi. 249 00:26:33,324 --> 00:26:37,166 Ora, non conosco il ruolo di Hood in questo, ma abbiamo due bambini 250 00:26:37,291 --> 00:26:39,643 le cui vite sono state messe sottosopra. 251 00:26:39,924 --> 00:26:43,118 Ora, niente e nessuno e' piu' importante di loro. 252 00:26:49,872 --> 00:26:51,491 Andiamo, amico. andiamo. 253 00:26:56,917 --> 00:26:57,990 Mi hai mentito. 254 00:26:59,232 --> 00:27:00,871 Hai mentito ai nostri bambini. 255 00:27:02,112 --> 00:27:03,915 Non so se potrai mai riparare, ma, 256 00:27:04,716 --> 00:27:08,150 se vuoi provarci, devi venire a casa con me immediatamente. 257 00:27:08,836 --> 00:27:10,085 Gordon, non farlo. 258 00:27:13,196 --> 00:27:14,446 Non farmi scegliere. 259 00:27:14,566 --> 00:27:17,160 Se vai con loro, stai facendo da sola la scelta. 260 00:27:23,790 --> 00:27:25,372 Um, che stai facendo? 261 00:27:25,755 --> 00:27:28,043 Ascolta, ti ho visto guidare. Entra. 262 00:27:40,135 --> 00:27:41,586 Probabilmente moriremo. 263 00:27:44,783 --> 00:27:45,830 Probabilmente. 264 00:27:49,168 --> 00:27:52,723 Se moriamo, voglio solo che tu sappia che non mi piaci molto. 265 00:27:58,566 --> 00:27:59,894 Ho preso nota. 266 00:28:00,228 --> 00:28:02,058 Beh, se devi guidare, allora guida. 267 00:28:03,026 --> 00:28:05,137 Voglio essere morto o a casa per domattina. 268 00:28:20,587 --> 00:28:21,344 Guida. 269 00:28:29,778 --> 00:28:32,390 Quindi la tua udienza di condizionale e' tra 2 settimane. 270 00:28:32,672 --> 00:28:33,789 Ti senti pronto? 271 00:28:35,711 --> 00:28:37,611 Uh, si', si'. Penso di si'. 272 00:28:38,852 --> 00:28:40,849 So che sei pronto per uscire di qui. 273 00:28:43,166 --> 00:28:44,609 Pensi mi faranno uscire? 274 00:28:45,101 --> 00:28:49,051 Ti presenti come intelligente e capace, pentito e articolato. 275 00:28:49,865 --> 00:28:53,666 In piu', hai il miglior rapporto psicologico mai scritto nella storia del sistema carcerario, quindi... 276 00:28:56,290 --> 00:28:57,099 Grazie. 277 00:28:58,681 --> 00:28:59,816 Avrei voluto solo... 278 00:29:00,951 --> 00:29:01,629 Cosa? 279 00:29:02,844 --> 00:29:03,583 Niente. 280 00:29:04,907 --> 00:29:06,157 - Andiamo, cosa? - Niente, no. Mi dispiace. 281 00:29:06,174 --> 00:29:08,060 - Mi ero distratta un momento. - E' la nostra ultima sessione. 282 00:29:08,094 --> 00:29:09,290 Non mi rivedrai piu'. 283 00:29:13,308 --> 00:29:18,200 Um, stavo per dire, avrei voluto che ci fossimo conosciuti in circostanze diverse. 284 00:29:21,144 --> 00:29:23,378 So che e' patetico, un cliché. 285 00:29:23,664 --> 00:29:25,722 No, no. Non lo e'. 286 00:29:28,362 --> 00:29:30,517 Um, mi hai salvato qui dentro. 287 00:29:32,687 --> 00:29:33,584 Hai paura? 288 00:29:34,520 --> 00:29:35,462 Terrorizzato. 289 00:29:37,204 --> 00:29:38,638 Vedrai Ana quando esci? 290 00:29:40,567 --> 00:29:41,667 Uh, si'. 291 00:29:42,067 --> 00:29:45,170 Si', ho un paio di posti dove penso di poterla... 292 00:29:49,675 --> 00:29:50,556 cercare. 293 00:29:55,843 --> 00:29:57,910 - Chi sei? - Cosa? 294 00:30:00,174 --> 00:30:01,221 Chi cazzo sei? 295 00:30:03,724 --> 00:30:05,458 Non ti ho mai detto il suo nome. 296 00:30:07,743 --> 00:30:09,556 Mr. Rabbit ha un messaggio per te. 297 00:30:11,198 --> 00:30:13,533 Mr. Rabbit dice che non avrai la condizionale. 298 00:30:13,827 --> 00:30:15,602 Sconterai i restanti 8 anni. 299 00:30:15,722 --> 00:30:18,349 E vuole tu sappia che quando uscirai, ti aspettera'. 300 00:30:19,008 --> 00:30:21,383 Non c'e' posto in cui andrai dove non ti trovera'. 301 00:30:23,662 --> 00:30:24,401 Aiuto! 302 00:30:24,881 --> 00:30:26,091 Guardia, mi aiuti! 303 00:30:31,555 --> 00:30:34,013 - Allontanati! Allontanati! - Oh, Dio! 304 00:30:52,627 --> 00:30:55,979 E' divertente essere qui con te. 305 00:30:58,399 --> 00:31:00,906 Penso che per tutto il tempo che siamo stati insieme, 306 00:31:02,634 --> 00:31:03,373 noi 3. 307 00:31:08,187 --> 00:31:09,474 Eravamo una famiglia. 308 00:31:09,842 --> 00:31:10,863 Non illuderti. 309 00:31:12,964 --> 00:31:14,720 Non siamo mai stati una famiglia. 310 00:31:15,952 --> 00:31:19,365 Io e Ana, eravamo una famiglia. 311 00:31:21,312 --> 00:31:22,113 Non tu. 312 00:31:22,633 --> 00:31:25,631 Penso che entrambi ci siamo illusi ad un certo punto. 313 00:31:26,018 --> 00:31:27,215 Oh, vaffanculo. 314 00:31:28,104 --> 00:31:29,538 Mi hai tradito per amore. 315 00:31:31,308 --> 00:31:34,900 Poi sei uscito di prigione per scoprire che il tuo amore ti aveva tradito. 316 00:31:35,556 --> 00:31:40,985 E poi qualche giorno fa, lei scambia la tua vita per la sua. 317 00:31:43,842 --> 00:31:47,141 Mia figlia e' piu' brava nel punirti di quanto io potrei mai essere. 318 00:31:50,839 --> 00:31:51,851 In ogni caso, 319 00:31:53,251 --> 00:31:55,011 un uomo ci puo' sempre provare. 320 00:32:16,551 --> 00:32:17,535 Oh, wow. 321 00:32:19,728 --> 00:32:20,661 Cosa c'e'? 322 00:32:21,045 --> 00:32:22,690 Merda. Non lo so. 323 00:32:24,326 --> 00:32:25,215 Merda! 324 00:32:26,298 --> 00:32:27,547 Stavi andando veloce? 325 00:32:27,914 --> 00:32:29,931 Sapevo che non dovevo lasciarti guidare. 326 00:32:45,971 --> 00:32:47,106 Buonasera, gente. 327 00:32:51,426 --> 00:32:54,725 Mrs. Hopewell, non so se l'ha gia' saputo, ma suo figlio e' al sicuro. 328 00:32:55,211 --> 00:32:56,680 Lo so. Grazie. 329 00:32:57,648 --> 00:32:58,316 E... 330 00:33:01,862 --> 00:33:02,627 voi... 331 00:33:04,448 --> 00:33:07,036 voi 3 chiaramente non state andando ad un incontro genitori-insegnanti. 332 00:33:07,156 --> 00:33:09,150 Puo' allontanarsi dalla macchina, Mrs. Hopewell? 333 00:33:16,831 --> 00:33:17,518 Ecco. 334 00:33:18,582 --> 00:33:19,911 Cosi' va meglio, vero? 335 00:33:42,170 --> 00:33:45,143 Mi hai portato via la mia unica figlia. 336 00:33:46,676 --> 00:33:49,352 Non ci sono parole per esprimere il mio dolore. 337 00:33:50,880 --> 00:33:52,294 La rabbia che provo. 338 00:33:52,869 --> 00:33:53,881 Oh, credimi, 339 00:33:55,293 --> 00:33:58,052 allontanarsi da te non sarebbe stato mai abbastanza. 340 00:34:19,128 --> 00:34:20,360 Ti odiava 341 00:34:22,152 --> 00:34:23,920 piu' di quanto abbia mai amato me. 342 00:34:26,696 --> 00:34:27,681 Hai ragione. 343 00:34:29,580 --> 00:34:31,366 Ti ho portato via la tua bambina. 344 00:34:32,964 --> 00:34:34,098 E non c'e' niente 345 00:34:34,825 --> 00:34:36,189 che potrai farmi 346 00:34:36,985 --> 00:34:38,534 che possa cambiare le cose. 347 00:34:39,058 --> 00:34:41,989 Almeno posso vederti pagare per il tuo tradimento. 348 00:34:42,529 --> 00:34:44,904 Perche' non stai zitto e la finiamo qui? 349 00:34:58,932 --> 00:35:01,598 Abbiamo ricevuto la chiamata. Che succede? 350 00:35:01,853 --> 00:35:05,992 Mi sta dicendo che Hood e' stato rapito dagli stessi uomini che hanno preso suo figlio. 351 00:35:06,522 --> 00:35:08,009 Non e' stato rapito. 352 00:35:08,129 --> 00:35:09,963 Ha scambiato se stesso per Max. 353 00:35:11,045 --> 00:35:12,813 E lo uccideranno se non vado li'. 354 00:35:12,839 --> 00:35:14,960 Senta, se Hood e' nei guai, perche' non ci ha chiamato? 355 00:35:14,977 --> 00:35:16,624 Perche' non puo' coinvolgervi. 356 00:35:16,633 --> 00:35:19,334 E' un rapimento e non puo' coinvolgere il dipartimento dello sceriffo? 357 00:35:19,352 --> 00:35:21,884 - E' abbastanza strano, non pensa? - Pensi che questo sia strano? 358 00:35:22,158 --> 00:35:23,848 Guarda invece chi ha chiamato. 359 00:35:27,859 --> 00:35:30,217 Oh, e Mrs. Hopewell e' stata trovata con queste. 360 00:35:30,558 --> 00:35:32,151 2 Springfield DX9. 361 00:35:33,208 --> 00:35:35,126 Ci vuole dire cosa diavolo sta succedendo? 362 00:35:37,735 --> 00:35:40,348 L'uomo che ha rapito Hood e' un mafioso di nome Rabbit. 363 00:35:41,358 --> 00:35:42,902 Io e lui abbiamo un passato. 364 00:35:43,517 --> 00:35:44,816 E' qui per me. 365 00:35:45,472 --> 00:35:46,968 Ecco perche' ha preso Max. 366 00:35:47,088 --> 00:35:49,752 Ha un piccolo esercito con lui e non ci pensera' due volte 367 00:35:49,761 --> 00:35:53,106 prima di uccidere lei o me o chiunque altro si metta in mezzo. 368 00:35:54,160 --> 00:35:56,905 Beh, e cosa lei e l'A-Team qui avete intenzione di fare? 369 00:36:02,683 --> 00:36:04,688 Lo uccidera'. Potrebbe averlo gia' fatto. 370 00:36:04,722 --> 00:36:06,489 Per favore, stiamo perdendo tempo qui. 371 00:36:06,524 --> 00:36:08,406 Questo...e' assurdo. 372 00:36:08,526 --> 00:36:10,195 Mi dispiace, non posso... 373 00:36:11,180 --> 00:36:13,133 - Sei tu lo sceriffo. - Lo so che lo sono. 374 00:36:17,875 --> 00:36:18,561 Cosa? 375 00:36:18,585 --> 00:36:20,898 Se avessero preso te, o chiunque di noi, 376 00:36:21,304 --> 00:36:22,998 cosa pensi che avrebbe fatto Hood? 377 00:36:34,328 --> 00:36:35,085 Merda. 378 00:36:42,731 --> 00:36:44,591 Non mi importa che razza di mafiosi sono. 379 00:36:44,625 --> 00:36:46,626 Se l'ha sono presa con la citta' sbagliata. 380 00:36:48,974 --> 00:36:49,818 Beh, ok. 381 00:37:08,781 --> 00:37:10,847 - Ne sei sicuro? - Ti sembro sicuro? 382 00:37:19,934 --> 00:37:22,260 Gregor, di' agli altri di cominciare a fare i bagagli. 383 00:37:22,295 --> 00:37:23,486 Ce ne andremo presto. 384 00:37:43,824 --> 00:37:45,381 Quando ero un adolescente... 385 00:37:48,032 --> 00:37:49,695 trovai due ragazzi in un campo. 386 00:37:52,299 --> 00:37:57,268 Avevano legato un cane ad un albero e lo picchiavano con dei bastoni. 387 00:38:01,497 --> 00:38:04,224 Era ferito gravemente, sanguinava. 388 00:38:06,358 --> 00:38:08,241 La sua zampa anteriore era rotta. 389 00:38:09,434 --> 00:38:11,281 Dopo che finii con quei ragazzi... 390 00:38:14,656 --> 00:38:17,005 Decisi di prendermi cura del cane. 391 00:38:20,124 --> 00:38:22,001 Ma quando lo slegai, 392 00:38:22,853 --> 00:38:24,763 mi morse la gamba. 393 00:38:25,930 --> 00:38:29,747 Il cane non voleva farmi del male. Agiva d'istinto. Lo sapevo. 394 00:38:30,926 --> 00:38:33,099 Ma sapevo anche che dovevo ucciderlo... 395 00:38:35,736 --> 00:38:36,930 perche' anche io 396 00:38:38,782 --> 00:38:40,814 agivo d'istinto. 397 00:38:43,063 --> 00:38:44,779 Siamo tutti animali, alla fine. 398 00:39:03,261 --> 00:39:04,070 Signore. 399 00:39:11,589 --> 00:39:12,759 Chi cazzo sei tu? 400 00:39:13,665 --> 00:39:16,489 Avro' bisogno che mi apra questo cancello. 401 00:39:19,514 --> 00:39:21,837 Questa e' proprieta' privata. Nessuno entra. 402 00:39:22,292 --> 00:39:25,667 Oh, tesoro, se avessi un dollaro per ogni volta che l'ho sentito. 403 00:39:27,774 --> 00:39:29,799 Ora apri quel dannato cancello. 404 00:39:31,246 --> 00:39:32,046 Fanculo. 405 00:39:32,066 --> 00:39:33,834 Oh, vuoi metterla cosi', allora? 406 00:39:37,030 --> 00:39:41,094 Ambaraba' cicci' cocco'. 407 00:39:43,450 --> 00:39:44,368 Colpa mia. 408 00:39:52,645 --> 00:39:53,525 Bel colpo. 409 00:39:54,393 --> 00:39:56,095 Ho preso delle lezioni. 410 00:40:13,196 --> 00:40:15,607 Avrei dovuto ucciderti 15 anni fa. 411 00:40:16,728 --> 00:40:19,341 Ma c'era una parte di me che sperava che tu... 412 00:40:20,081 --> 00:40:21,076 entrambi.... 413 00:40:21,990 --> 00:40:23,506 avreste cambiato idea. 414 00:40:31,139 --> 00:40:32,485 Ok, aspettate. Fermi. 415 00:40:33,130 --> 00:40:35,217 L'unica entrata di questo posto e' dall'altra parte. 416 00:40:35,337 --> 00:40:39,633 Saremo sotto di numero e di armi. Dobbiamo coglierli di sorpresa. Creero' un diversivo. 417 00:40:39,675 --> 00:40:41,776 Voi andate davanti e aspettate un mio segnale. 418 00:40:41,810 --> 00:40:43,211 E poi cosa? Qual e' il tuo piano? 419 00:40:43,245 --> 00:40:45,597 Salvare Hood, e sparare a tutti gli altri. 420 00:40:46,131 --> 00:40:50,196 Come te, ero cieco d'amore. 421 00:41:01,424 --> 00:41:02,075 No. 422 00:41:05,895 --> 00:41:07,496 Non si tratta d'amore. 423 00:41:08,938 --> 00:41:12,077 Abbiamo passato 2 anni 424 00:41:12,875 --> 00:41:15,733 a cercare di trovare un modo di fregarti. 425 00:41:23,073 --> 00:41:24,331 E ci siamo riusciti. 426 00:41:26,016 --> 00:41:27,652 Ecco perche' sei arrabbiato. 427 00:41:30,001 --> 00:41:31,541 Perche' sei stato fregato. 428 00:41:33,396 --> 00:41:35,146 Quindi fammi un favore. 429 00:41:35,794 --> 00:41:37,431 Smettila di piagnucolare 430 00:41:38,035 --> 00:41:39,618 sul dannato amore. 431 00:41:40,731 --> 00:41:42,306 Non sai cos'e' l'amore. 432 00:41:46,467 --> 00:41:47,478 Ti sbagli. 433 00:41:57,171 --> 00:41:58,191 Questo... 434 00:42:00,186 --> 00:42:01,110 e' amore. 435 00:42:13,340 --> 00:42:15,312 Vai ora! Vai, vai! 436 00:42:15,576 --> 00:42:16,373 Cazzo! 437 00:42:20,439 --> 00:42:21,213 Sugar! 438 00:42:22,950 --> 00:42:23,682 Sugar! 439 00:42:24,401 --> 00:42:25,078 Vai! 440 00:42:40,135 --> 00:42:42,167 Sapevo che sarebbe venuta per te. 441 00:42:42,571 --> 00:42:44,717 Ora potra' vederti morire. 442 00:42:47,241 --> 00:42:48,411 Si'! 443 00:43:20,065 --> 00:43:20,892 Brock! 444 00:43:22,061 --> 00:43:23,476 Figli di puttana! 445 00:43:23,596 --> 00:43:24,811 Brock e' ferito. 446 00:43:24,845 --> 00:43:26,446 Lo so. Ma non posso raggiungerlo. 447 00:43:26,480 --> 00:43:28,948 E' troppo lontano. Fai il giro e io ti copro. 448 00:43:33,885 --> 00:43:36,850 A sinistra e a destra. Si stanno dividendo. 449 00:43:37,057 --> 00:43:38,315 Io copro il centro. 450 00:44:02,804 --> 00:44:04,238 Ho finito le munizioni! 451 00:44:16,093 --> 00:44:17,985 Maledizione! Emmett! 452 00:44:22,772 --> 00:44:24,092 Merda, le sto finendo. 453 00:45:00,078 --> 00:45:01,010 Come stai? 454 00:45:01,280 --> 00:45:04,130 Oh, cazzo, fa male. 455 00:45:06,124 --> 00:45:08,543 - Sugar? - Sta bene. E' laggiu'. 456 00:45:09,578 --> 00:45:10,458 Sto bene. 457 00:45:12,793 --> 00:45:14,403 - Abbiamo vinto? - Non abbiamo perso. 458 00:45:30,394 --> 00:45:31,617 Porca puttana. 459 00:46:03,649 --> 00:46:04,953 Stai lontano da lui. 460 00:46:05,285 --> 00:46:06,596 Ti ho perdonata. 461 00:46:07,942 --> 00:46:10,353 Ti ho ridato tuo figlio. 462 00:46:13,480 --> 00:46:15,339 Beh, io non ti ho mai perdonato. 463 00:46:18,884 --> 00:46:20,081 Quindi ora cosa, 464 00:46:21,456 --> 00:46:22,436 furbona? 465 00:46:24,695 --> 00:46:25,698 Addio, papa'. 466 00:46:47,782 --> 00:46:49,401 Hey. Fammi vedere. 467 00:46:50,303 --> 00:46:51,130 Oh, Dio. 468 00:46:51,916 --> 00:46:52,919 Oh, mio Dio. 469 00:46:58,522 --> 00:46:59,428 Mio Dio. 470 00:47:00,773 --> 00:47:01,442 Max? 471 00:47:01,759 --> 00:47:03,940 E' al sicuro. Sta bene. 472 00:47:10,889 --> 00:47:13,194 La prossima volta, dico di scappare e basta. 473 00:47:14,153 --> 00:47:15,508 Resisti, okay? 474 00:47:20,272 --> 00:47:21,302 Mi sei mancata. 475 00:50:07,537 --> 00:50:09,112 - Buck. Buck. 476 00:50:12,324 --> 00:50:13,098 Bucky. 477 00:50:14,994 --> 00:50:15,830 - Buck. 478 00:50:30,492 --> 00:50:31,478 Hey, capo. 479 00:50:37,188 --> 00:50:38,288 Ascolta, Janie. 480 00:50:39,686 --> 00:50:41,948 Mi dispiace di essere stato cosi' distante. 481 00:50:42,274 --> 00:50:44,955 Sai, ero solo cosi' ossessionato dall'inchiodare Proctor. 482 00:50:44,989 --> 00:50:46,768 E non ho mai voluto allontanarti. 483 00:50:47,267 --> 00:50:48,831 Lui e' dovunque, sai!? 484 00:50:48,848 --> 00:50:51,295 Ho lavorato con i Kinaho per cercare di costruire il nuovo casino' 485 00:50:51,329 --> 00:50:53,364 e ora ha messo le mani anche su questo. 486 00:50:53,398 --> 00:50:54,779 Quello e' l'hotel. 487 00:50:56,806 --> 00:50:58,698 E sul lato nord ci sara' il casino'. 488 00:51:00,005 --> 00:51:02,107 E' per questo che i Longshadow volevano ucciderti? 489 00:51:02,451 --> 00:51:03,067 Si. 490 00:51:04,723 --> 00:51:05,876 Quindi ora cosa? 491 00:51:07,492 --> 00:51:10,048 Beh, potrei liberarmi di Alex, 492 00:51:10,168 --> 00:51:13,185 ma la cosa creerebbe un vuoto nella tribu' 493 00:51:13,220 --> 00:51:15,787 e non c'e' modo di sapere chi prenderebbe il suo posto. 494 00:51:16,388 --> 00:51:19,256 E' meglio far capire ad Alex capisca chi sono i suoi amici. 495 00:51:21,951 --> 00:51:23,165 E come lo facciamo? 496 00:51:27,073 --> 00:51:28,974 Possiamo iniziare con una telefonata. 497 00:51:34,946 --> 00:51:36,564 Prova a lasciare un messaggio. 498 00:51:48,484 --> 00:51:49,311 Ehila'? 499 00:51:52,430 --> 00:51:53,494 C'e' qualcuno qui? 500 00:52:05,668 --> 00:52:09,271 Beh, immagino che dovremmo accontentarci di lasciare un messaggio. 501 00:52:53,076 --> 00:52:54,334 Notizie su Rabbit? 502 00:52:56,826 --> 00:52:58,735 L'FBI ha rivoltato i boschi. 503 00:53:00,259 --> 00:53:02,494 Stanno setacciando lo stabilimento con i cani. 504 00:53:02,961 --> 00:53:06,093 Per adesso, la teoria e' che si e' rintanato in un buco da qualche parte ed e' morto. 505 00:53:08,590 --> 00:53:09,267 Hey. 506 00:53:11,080 --> 00:53:12,937 - Lo troveranno. - Gia'. 507 00:53:18,524 --> 00:53:19,219 Ecco. 508 00:53:20,139 --> 00:53:21,712 E' cosi' che sembra uno sceriffo. 509 00:53:24,406 --> 00:53:26,008 Quando devi cambiarla di nuovo? 510 00:53:28,766 --> 00:53:29,497 Domani. 511 00:53:31,554 --> 00:53:32,513 Ok, allora. 512 00:53:33,767 --> 00:53:34,946 Ci vediamo domani. 513 00:53:36,876 --> 00:53:37,668 Grazie. 514 00:54:15,573 --> 00:54:16,690 Agente Yawners. 515 00:54:18,868 --> 00:54:20,020 Agente Xavier. 516 00:54:20,294 --> 00:54:22,910 Uno dei due agenti ancora attivi del dipartimento di Banshee. 517 00:54:23,256 --> 00:54:25,346 Per quanto pensa di tenerci ancora al guinzaglio? 518 00:54:25,908 --> 00:54:27,615 Non piace neanche a me la situazione. 519 00:54:27,650 --> 00:54:30,619 Ma lo sceriffo Hood, il suo comportamento in tutto questo 520 00:54:30,653 --> 00:54:33,565 e' da qualche parte tra l'altamente discutibile e il quasi criminale. 521 00:54:34,833 --> 00:54:38,141 E quello che e' successo all'industria metallurgica, ci vorra' tempo per chiarirlo. 522 00:54:38,633 --> 00:54:40,841 Il Bureau ha assegnato un agente speciale. 523 00:54:41,485 --> 00:54:44,520 Senta, nel frattempo, dovra' imparare a convivere con la sorveglianza federale. 524 00:54:45,699 --> 00:54:49,819 Quindi, mai un momento di noia qui, huh? 525 00:54:50,611 --> 00:54:52,845 Un paio di cacciatori li ha trovati stamattina. 526 00:54:53,243 --> 00:54:57,897 In base al livello di decomposizione, il medico legale indica 10/12 settimane dalla morte. 527 00:55:01,787 --> 00:55:03,116 Chi sarai mai? 528 00:55:05,740 --> 00:55:08,596 RAGAZZI QUESTA ERA L'ULTIMA PUNTATA DELLA 1 SERIE DI BANSHEE 529 00:55:08,640 --> 00:55:11,464 VOLEVAMO RINGRAZIARE TUTTI QUELLI CHE L'HANNO VISTA CON NOI 530 00:55:12,310 --> 00:55:14,533 CI RISENTIAMO NEL 2014 PER LA 2 SERIE!!! 531 00:55:15,040 --> 00:55:17,790 Ps. Andate avanti c'e' ancora un altro pezzetto di Banshee per voi... 532 00:56:28,864 --> 00:56:30,958 Buon pomeriggio Dipartimento dello Sceriffo di Church County. 533 00:56:30,976 --> 00:56:33,228 Salve, sono Jason Hood. 534 00:56:35,266 --> 00:56:37,870 Mi chiedevo se avete avuto notizie da mio padre. 535 00:56:40,638 --> 00:56:42,319 Mi dispiace, Jason. Ancora niente. 536 00:56:42,353 --> 00:56:42,966 Ok. 537 00:56:44,615 --> 00:56:45,662 Grazie lo stesso. 538 00:56:57,828 --> 00:56:59,095 Non ci credo 539 00:56:59,661 --> 00:57:01,888 Subs by alaska89, nanna 540 00:57:02,008 --> 00:57:06,771 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org