- Tutto quello che desiderava era una casa. - Trovero' un modo per comprarne una.
Sono sicuro che lo farai, Bruce.
- Dove vivrai? - Ad Albany.
- Albany, eh? Hai dei parenti li'? - No, solo mia madre.
Beh...
- Vivrai con tua madre? - Beh, solo per il primo anno.
Mamma...
Papa'?
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Mamma, apri la porta!
Mamma!
Che c'e', Norman?
Papa'...
e'...
Fa' presto!
Papa'...
Norman...
Tesoro...
mi dispiace tantissimo.
SEI MESI DOPO
A questo punto dovresti dire:
"Mamma...
e' un posto bellissimo.
Sono contentissimo che ci trasferiamo qui.
E' stata un'ottima idea."
Mamma, e' un posto bellissimo.
Sono contentissimo che tu mi abbia fatto trasferire qui.
E' stata un'ottima idea obbligarmi a fare qualcosa senza lasciarmi voce in capitolo.
Sei un bastardo.
Ok, non sbirciare!
Tienili chiusi.
Ok?
Ok? Ancora un secondo...
Apri gli occhi.
Che ne dici?
E' pazzesco, mamma.
Non e' pazzesco.
No.
Gestiremo noi questo posto.
Si'.
Il motel e' nostro, Norman Bates.
Dai.
Voglio farti vedere la casa.
Ho comprato tutto, la casa e il motel, a un'asta fallimentare.
Ed era gia' tutto ammobiliato.
Sono bellissimi, non si trovano piu' mobili del genere.
Devi immaginare la stanza senza tutta questa robaccia.
Solo... mobili semplici ed eleganti...
uno spazio ampio, luce...
tende di lino...
peonie fresche.
Questa stanza e' bellissima.
Andiamo, ti faccio vedere il piano di sopra.
Cosa c'e' qui, la mia camera?
No, e' da questa parte, piu' vicino a me.
Questa...
e' la tua camera.
E questa...
e' camera mia.
Norman, usciamo da un gran brutto periodo.
E' la nostra occasione per ricominciare da capo.
Forze alcuni di noi non si meritano di ricominciare da capo.
Si trasferiscono solo in un posto nuovo.
Si meritano di ricominciare.
Ma devono provarci.
Norman, ti prego. Fallo per me.
Andra' tutto bene.
Vedrai.
Traduzione: pino3dita, Joky, Acrobat
Traduzione: NablaVI, hawanasee
Bates Motel - Season 01 Episode 01 "First You Dream, Then You Die"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tu sei nuovo.
Come ti chiami?
- Norman Bates. - Quando sei arrivato, Norman Bates?
Ieri sera.
Dove?
- Qual e' casa tua? - Qui, la casa del motel.
Allora l'avete comprato voi il motel.
Ma ci vivete davvero o la rivenderete?
- Non la venderemo. - Hai dei fratelli?
Un fratello piu' grande. Ma non vive qui.
- Siamo solo io e mia madre. - Hai una ragazza?
No.
Volete un passaggio?
Oh, mio Dio.
Te l'hanno presa, e' una figata.
Vieni con noi.
Forza.
Sono troppo pesante?
No.
Sei prefetta.
Bradley Martin. Se hai qualche domanda, chiamami.
Ok?
Grazie.
Ciao, Dylan.
Grazie per avermi detto che vi trasferivate, mamma.
Beh...
Sono sicura che l'ultima volta tu mi abbia detto "crepa, stronza".
Scusa se l'ho presa sul personale.
Per cui hai deciso di non dire a tuo figlio che vi eravate trasferiti?
E se... mi fossi fatto male. Se fossi stato all'ospedale.
Se avessi avuto bisogno di te.
Ti sei fatto male?
Sei in ospedale?
Mi servono dei soldi, non ho piu' un lavoro.
Pronto? Norma.
- Ci sei? - Voglio che stasera pensiate alla poesia.
Cosa significa, perche' e' senza tempo.
Perche' c'e' del potere nelle parole
scritte in cantici e strutture definite.
Siate pronti a discuterne domani.
Norman, posso parlarti un attimo?
Certamente.
Sara' il tuo tutor, stavo controllando i tuoi voti passati e...
I tuoi risultati sono...
davvero stupefacenti.
Ma i tuoi voti non combaciano.
E' un peccato.
Quale credi sia il motivo, Norman?
Ci trasferiamo spesso.
Ho notato, hai frequentato cinque scuole diverse.
- Va tutto bene a casa? - Si', si'.
Mia madre e' solo un po'...
impulsiva.
Ha qualche idea su qualcosa, ci trasferiamo e ricominciamo da capo.
Ma e' brava.
Penso che sia il caso, ora che sei qui,
che tu provi ad ambientarti.
A farti coinvolgere.
- Magari unirti a qualche squadra sportiva. - Non pratico nessuno sport.
A mia madre non sono mai piaciuti.
Che ne dici di atletica?
Ha il fisico da corridore.
- Hai mai corso? - Per sport, mai.
Beh, la squadra di atletica fa oggi le selezioni, perche'...
non vai a parlare al coach Carpenter dopo le lezioni, lo avverto io.
Ok.
Norman, io...
Ho letto che hai perso di recente tuo padre.
So quant'e' difficile.
Quindi, ti prego, sappi che puoi contare su di me...
per qualunque problema o domanda
su qualsiasi cosa.
Perche' io sono qui per te.
Ok?
Ora devo andare.
Wow, c'e' un profumo fantastico, mamma.
Ti... ti stavo aspettando da un po'.
Sono rimasto dopo le lezioni per le selezioni di atletica.
- La squadra di atletica? - Si', e' un'idea della professoressa Watson.
- Chi e' la professoressa Watson? - La mia insegnante di letteratura.
Si', mi ha detto che secondo lei era una buona idea...
venire coinvolto nelle attivita' scolastiche.
Che sarebbe una cosa positiva per me.
Dovresti firmarmi questo foglio di autorizzazione.
Tesoro, sarai occupato tutti i giorni dopo le lezioni e anche il sabato.
Abbiamo appena comprato un motel.
Come credi che possa riuscire a gestirlo senza il tuo aiuto?
Mi stai mettendo in una situazione difficile.
- Mamma, va tutto bene, non devo... - No, non voglio essere...
quel tipo di madre che non permette a suo figlio di fare atletica.
Va tutto bene. E' ok.
Faro'... semplicemente tutto quanto da sola, come sono abituata a fare.
Mamma, dai, siediti.
- Ceniamo. Sara'... - Sai, Norman? Ho speso...
l'intera giornata...
a preparare tutto questo.
Sai, e' solo...
Lascia stare, non ho piu' fame.
Va bene.
Non importa.
Vado a fare la spesa.
Mangia la tua cena.
Mamma!
Norman Bates?
- Si'? - Ti sei trasferito da poco, come ti trovi?
Bene, per il momento.
Vivi qui con tua madre?
Si', la conosce?
Conosco... delle cose su di lei.
- Vuole che la chiami? - Hai 17 anni?
Vieni dall'Arizona.
- E tuo padre e' morto. - Le chiamo mia madre.
Siete solo voi due.
Cosa ne sapete di come si gestisce un motel?
Nulla?
Mi sembri solo un ragazzino, non puoi gestire un bel niente.
Posso aiutarla?
- Penso che sia lei ad aver bisogno d'aiuto. - Davvero?
- E per quale motivo? - Sono Keith Summers.
Summers.
Questo posto appartiene alla mia famiglia.
Il mio bis-bisnonno ha costruito questa casa nel 1912.
E mio nonno... ha costruito il motel negli anni 50.
E quello e' il tappeto di mia nonna.
Questa proprieta' appartiene alla mia famiglia da piu' di un secolo.
Immagino sia stato molto difficile per lei vederla pignorata.
E mi dispiace molto...
Ma...
Beh, adesso e' nostra.
So tutto di questo posto.
Conosco ogni angolo ed ogni fessura.
Ogni sporco segreto.
Non sapete come funziona questo posto.
Questa citta'... non sapete nulla di questa citta'.
Cosa le fa pensare di poter gestire questo posto da sola?
Il fatto che posso farlo.
Ed ora se ne vada dalla mia proprieta'.
E se mai la rivedessi da queste parti, chiamero' la polizia...
o saro' io stessa a spararle.
- Chiamera' la polizia... - Va' dentro, entra.
Faccia pure, chiami la polizia.
Vado a pesca con meta' di loro.
Sono cresciuto qui. Questa e' casa mia!
Quindi se ha intenzione di chiamare la polizia, faccia pure.
Avanti, la chiami.
Sei sicura che sia stata una buona idea rispondergli in quel modo?
E' solo un patetico, sfigato...
derelitto ubriacone, tesoro. Non...
Non ci dara' piu' fastidio.
L'ultima volta che e' stato rifatto il tetto era negli anni 50.
Non voglio aspettare il prossimo secolo per la perizia
quindi se ha intenzione di posticipare ancora trovero' qualcun altro, ok?
Salve, e' la signora Bates?
- Sono io. - Sono Bradley Martin.
Oh, siamo delle amiche di scuola di Norman e...
stiamo andando in biblioteca e ci chiedevamo se...
- volesse venire a studiare con noi. - Ehi.
Ciao, Norman.
Sono certa che gli farebbe molto piacere ma...
siamo nel bel mezzo del trasloco, c'e' ancora molto da spacchettare.
Capisco perfettamente.
Mi piace la sua casa, e' fighissima.
Grazie. C'e'...
C'e' ancora molto lavoro da fare, ma ha del potenziale.
- Mamma... - Norman, non stasera, non e' una buona idea.
Un'altra volta.
Nessun problema, e' stato un piacere conoscerla, signora Bates.
Anche per me, grazie per essere passate.
- Piacere di conoscervi. - Buona notte, Norman.
- Ci vediamo, Norman. - Ci vediamo.
Come hai potuto farlo.
Non mi hai nemmeno lasciato rispondere.
Non ce n'era motivo, perche' sapevo che avresti detto di si',
e che io invece avrei dovuto dirti di no.
- Potevo andarci, mamma. - Ci andrai un'altra volta, appena sistemati.
Sara' sempre cosi' con te, vero?
Piu' tardi, un'altra volta?
Quando, mamma?
Hai detto che volevi che avessi una vita, solo cosi' posso farmene una.
Ti fai degli amici, conosci gente nuova.
- Amici? - Si', e' carina magari le piaccio anche.
- Ho 17 anni. - Norman, non li conosci.
- Devi stare attento. - Perche' devo stare attento?
Norman, non perdere le staffe con me. Sto solo cercando di tenerti al sicuro!
Beh, forse e' meglio se resti li' dentro per il resto della serata!
A BRADLEY: Aspettatemi alla fermata dell'autobus.
Oh, mio Dio, sei cosi' tenero...
pensavi davvero che saremmo andati a studiare?
Si'...
Queste stupide stronzette ti hanno lasciato qui da solo.
Non c'e' problema.
- C'e' parecchio da vedere. - E' una battuta?
Non sembri il tipo che fa battute.
Ok, voglio dire, davvero...
c'e' parecchio da vedere.
Non era una battuta.
Sei diverso dagli altri, vero?
Non lo so. Forse.
Penso che chi e' diverso non sappia di essere diverso perche' non ha nulla cui paragonarsi.
Si'.
Sei diverso.
Cos'ho di diverso?
Non lo so, e' solo...
una mia sensazione.
Sei come...
un bellissimo...
e profondo lago piatto...
nel bel mezzo di un mondo di cemento...
Sono...
un po' strano?
Si', sei un po' strano.
Strano in senso buono.
Ehi, Brad, sai mica dov'e' il cestino da queste parti?
Oh, ehi, Richard.
L'hai finito il diario?
Richard doveva scrivere un diario per il Globes Theatre per il suo corso di teatro.
Sul serio, che uomo eccezionale.
Si', l'ho finito ed e' una bomba.
Richard, lui e' Norman.
E' nuovo qui.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, e' arrivato Johnson. Potremmo...
- andare a salutarlo, che dici? - Ok.
Vieni con noi?
Oh, no, no, sto bene qui.
Sicuro?
- Certo. - Ok.
Norman!
Questa casa...
Questa casa e' mia...
e tutto quello...
che e' in questa casa...
e' mio.
Ti prego!
No!
No.
No!
Mamma.
Si'.
- Prendi il coltello e vedi se ha la chiave. - Ok.
Presto, presto.
Dammele, dammele, dammele.
Mamma, la tua mano.
Ok, prendi il kit del pronto soccorso, e' nell'armadietto del bagno.
Certo.
Avanti, lo so che ti e' piaciuto...
Madre!
- Dobbiamo chiamare il 911. - No.
No, chiamare il 911 no, non farlo.
Mamma, ti ha aggredita.
E' stata legittima difesa.
E' stata legittima difesa, vero?
Norman, e' inutile,
diventerebbe un caso pubblico,
e...
finirebbe su tutti i giornali, lo saprebbe chiunque in citta'.
Chi prenotera' una stanza al motel "Stupri e omicidi"?
Ci rovinera' l'immagine.
Mi rendera' lo zimbello di tutta la citta'.
Sai, siamo venuti qui per ricominciare da capo.
Siamo venuti per ricominciare da capo e io sto ricominciando.
E tu dove diavolo eri, Norman?
- Ero di sopra. - No, invece. Non eri di sopra.
Se fossi stato di sopra saresti venuto ad aiutarmi. Quindi dimmi, dov'eri?
Sono uscito di nascosto dalla mia stanza e sono andato a una festa.
Mamma, pensavo di studiare con loro ma mi hanno portato a una festa. Non lo sapevo.
Ma ormai ha poca importanza, c'e'...
c'e' un uomo morto, sul pavimento, in un lago di sangue.
Cosa dovrei fare? Pulire tutto con della carta da cucina e detergente spray?
Non credo proprio.
Santo cielo, siamo fottuti. Cosa facciamo?
- Non sappiamo cosa stiamo facendo! - Norman!
- Non sappiamo proprio cosa stiamo facendo! - Norman, Norman!
Stai calmo. Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Ecco cosa faremo.
Ok, prenderemo tutte le lenzuola da tutte le stanze del motel
e le useremo per assorbire tutto il sangue.
Avvolgeremo il corpo in una coperta
e lo metteremo in-in una vasca
in una delle stanze del motel fino a domani, finche' non sapro' cosa farne.
Norman mi dispiace... mi dispiace che quel pezzo di merda mi abbia violentata,
Ma tu sei qui,
e io sono qui,
e questa volta non vincera' lui.
Vai a lavarti.
Metti i vestiti sporchi di sangue nel sacco della spazzatura.
Madre, sei sicura che non dovremmo chiedere a qualcuno di aiutarci?
Non ci aiutera' mai nessuno, Norman.
Nessuno ci ha mai aiutato fino ad ora.
Non andare cosi' veloce, non riesco a camminare cosi' veloce all'indietro!
E' pesantissimo!
Norman!
- Come fa a esserci ancora sangue? - Intanto mettilo nella vasca,
e poi penseremo a tutto il resto.
Bene.
Uno, due, tre!
Mamma, e ora cosa facciamo?
Ci occuperemo della moquette.
Dobbiamo togliere tutta la moquette.
Stanotte? Ma e' gia' mezzanotte.
Non dobbiamo togliere solo questa. Le stanze dalla 4 alla 7 hanno lo stesso tappeto.
Cosi' quando denunceranno la scomparsa di questo verme, se dovesse venir qualcuno
a fare domande...
niente sara' fuori dall'ordinario. Stiamo solo...
stiamo solo rimettendo un po' a nuovo questo posto, sai.
Stiamo solo cambiando la moquette.
Come diavolo togliamo la moquette?
Buona sera, signori.
Stavo per dirvi che non siamo ancora aperti al pubblico, ma...
non mi sembra che vogliate prenotare una camera.
Sono Norma Bates, ci siamo trasferiti qualche giorno fa.
No, signora. No, non vogliamo prenotare una camera.
Sono l'agente Zack Shelby e lui e' lo sceriffo Alex Romero.
Volevamo solo controllare se andava tutto bene.
- Non sapevamo che ci vivesse gia' qualcuno. - Siete molto gentili. Si'.
Stiamo bene.
Io e mio figlio stiamo solo sostituendo le vecchie moquette con delle nuove. Stiamo...
- rimettendo un po' a nuovo. - Ha un figlio?
Si', si chiama Norman e ha 17 anni.
- Norma e Norman? - Proprio cosi'.
E' piuttosto insolito.
I figli maschi prendono sempre il nome dei loro padri.
Ma sa, sono le due del mattino.
Suo figlio ha scuola domattina. Ritiene davvero che sia una buona idea?
Non pensavo fosse cosi' tardi.
Grazie per avermi avvisata. Per oggi mi fermo.
Cosa ha fatto alla mano?
Mi sono solo graffiata...
con...
questo, tagliando la moquette. Non e' molto adatto.
E' stato un piacere conoscervi.
Grazie.
Signora Bates...
- Si', sceriffo? - Le dispiace se...
diamo un'occhiata dentro?
No, per niente. Seguitemi.
Buona sera.
Norman.
Loro sono lo sceriffo Romero e l'agente Shelby.
Hanno visto le luci accese e sono stati cosi' gentili da venire qui a controllare.
Grazie. Grazie.
E' stato molto gentile da parte vostra.
Qui va tutto bene, a parte la moquette.
Lo sceriffo Romero voleva vedere cosa stavamo facendo.
Il design la affascina, o sbaglio?
Non e' esattamente cosi'...
E' raro per un uomo.
Mi creda...
non c'era niente che annoiasse di piu' il mio defunto marito. Riposi in pace.
E' vedova. Le mie condoglianze.
Da sei mesi.
- Stiamo provando ad abituarci all'idea. - Posso usare il bagno?
Questo bagno?
Si'.
- Questo bagno e' guasto. - Qual e' il problema?
- E' rotto lo scarico. - E' tipico di questi bagni.
Dissi a Summers che andava sostituito 10 anni fa.
Bisogna scuotere la catena, gli daro' un'occhiata.
- E' una bella nottata, vero? - Si'.
Allora, da dove venite?
- Siamo... siamo dell'Arizona. - Davvero?
- Si', dalle parti di Scottsdale. - Si', certo, conosco l'Arizona,
ci sono stato una volta.
L'aria laggiu' era proprio...
era diversa da quella di qualsiasi altro posto.
- Anche qui di notte c'e' un'aria buona. - Gia', certo.
- E' cosi', e'... - Gia'...
Bastava scuoterla un po'...
Mandi a letto il ragazzo, signora.
Signora Bates.
Ehi, e' uno nuovo, ok?
Non si e' ancora abituato allo schifo della mensa.
Assicurati di avere finito.
Non cercare di trattenerti solo perche' ti senti in imbarazzo.
Penso di aver finito.
Mentina.
Ti calmera' lo stomaco.
- Grazie. - Ormai sono un'esperta di vomito.
Ho la fibrosi cistica, quindi e' tutta la vita che prendo medicine.
Alcune causano un gran numero di orrendi effetti collaterali, il vomito...
e' uno dei piu' gradevoli.
Hai anche tu una qualche malattia cronica?
No.
Io sono Emma...
Decody.
N... Norman Bates.
Lo so, seguiamo lo stesso corso di Inglese Avanzato.
Beh... volevo solo sapere se stai bene.
Quindi... stai bene?
Sto bene.
WHITE PINE BAY: RIUNIONE PUBBLICA
LA NUOVA TANGENZIALE, CAMBIERA' IL PAESE?
Oh, Dio!
Speriamo che ci stia nel baule...
Stai bene?
Si'...
Andiamo...
Faccio schifo.
Mamma, ti ha assalito per primo.
Non parlavo di lui.
Oggi ho scoperto che...
il Comune vuole costruire una tangenziale dal lato opposto del paese.
Diventera' la nuova strada principale.
Ho comprato un motel in un posto dove non passera' piu' nessuno.
Perche' l'agente immobiliare non te l'ha detto?
Perche' le persone fanno schifo, Norman.
Sul serio, tutte le persone che ho conosciuto facevano schifo.
Tutti a parte te...
Dio, tu sei troppo buono per una come me.
Sono la madre peggiore del mondo.
- Mamma... - Guarda che stiamo facendo, Norman.
Tu meriti molto di piu'.
Quando sei nato e' stato come se Dio mi avesse dato una seconda possibilita'.
E tutto quello che volevo era farti avere una bella vita, ma guardaci adesso!
Guarda com'e' stata la tua vita!
Cosa sto facendo di buono per te?
Mamma, tu sei tutto.
Sei tutto per me.
Non vorrei mai vivere in un mondo dove tu non ci sei.
Sei la mia famiglia.
Tutta la mia famiglia, tutta...
tutta la mia vita, tutto me stesso.
Lo sei sempre stata.
E' come se ci fosse una corda che unisce i nostri cuori.
Tesoro, ma questa e'...
e' una citazione da Jane Eyre.
Gia'...
Orson Welles lo dice
- a Joan Fontaine. - Joan Fontaine. Gia'...
Beh, hai capito quello che voglio dire...
Siamo tu ed io.
Siamo sempre stati solo tu ed io.
Apparteniamo l'uno all'altro.
Ti voglio bene, Norman.
Sei la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Qui dovrebbe essere abbastanza profondo.
Vieni, ho una sorpresa per te.
Guarda! L'ho accesa!
L'ho fatta fare blu.
Il tuo colore preferito.
- E' bellissima, mamma. - Si', ed e' nostro, Norman, tutto nostro.
E hai presente la tangenziale?
- Non la costruiranno. - E quando l'hanno detto?
Non l'hanno fatto, non ancora.
Mi verra' in mente qualcosa...
Ne sono sicuro.
Quel che conta e' che siamo insieme.
Lo sai, finche' siamo insieme non puo' succedere niente di veramente brutto.
Giusto, Norman?
Giusto, mamma.
Revisione: gi0v3
BASATO SUI PERSONAGGI DEL LIBRO "PSYCHO", DI ROBERT BLOCH, E RIPRESI NEL FILM "PSYCHO".