1 00:00:06,469 --> 00:00:08,648 Nelle puntate precedenti di "In Treatment": 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,308 Ti ho sentito, Paul. Vuoi cacciarmi fuori a calci dalla terapia. 3 00:00:11,408 --> 00:00:13,432 - L'ho capito. - No, non e' questo che voglio, 4 00:00:13,532 --> 00:00:14,632 assolutamente no. 5 00:00:14,875 --> 00:00:18,004 Credo sia stata tu a cacciarmi via. Molto tempo fa. 6 00:00:18,156 --> 00:00:20,488 Tu non vuoi che ti tratti come farebbe uno psicologo. 7 00:00:20,650 --> 00:00:23,392 Tu vuoi che ti tratti come farebbe qualcuno... 8 00:00:23,521 --> 00:00:24,564 che e' innamorato di te. 9 00:00:24,752 --> 00:00:27,623 Ammettiamolo, io non sono piu' il tuo terapista... 10 00:00:28,384 --> 00:00:30,271 da molto, molto tempo, Laura. 11 00:00:30,421 --> 00:00:33,235 Forse non puoi curarmi perche' anche tu sei innamorato di me. 12 00:00:41,789 --> 00:00:42,914 Da che parte vai? 13 00:00:45,679 --> 00:00:47,074 Vuoi un passaggio? 14 00:00:47,519 --> 00:00:48,750 Laura. 15 00:00:49,558 --> 00:00:50,566 Dai, andiamo. 16 00:01:33,792 --> 00:01:34,847 Paul? 17 00:01:38,468 --> 00:01:39,663 Paul? 18 00:01:40,906 --> 00:01:43,803 In Treatment - Season 01 Episode 16 - "Laura-Week Four" 19 00:01:44,108 --> 00:01:47,108 Traduzione: hipopo, irmavep, worldtreader, javawarrior2003 20 00:01:47,362 --> 00:01:50,362 Synch: javawarrior2003 21 00:01:50,644 --> 00:01:53,644 Revisione: javawarrior2003 22 00:01:53,929 --> 00:01:56,929 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,400 Scusa. Ah... hai detto che... 24 00:02:04,541 --> 00:02:06,568 Che e' successo in cucina. 25 00:02:07,025 --> 00:02:09,181 No, e' cominciato in cucina. 26 00:02:09,346 --> 00:02:10,775 Mi stai ascoltando? 27 00:02:10,883 --> 00:02:12,360 Si'. Si', certo. 28 00:02:12,828 --> 00:02:15,160 Ho detto che lo volevo fare proprio li', sul bancone. 29 00:02:15,336 --> 00:02:17,797 Cosi', quando lui mi ha preso in braccio, ho pensato, "Ok", ma... 30 00:02:18,090 --> 00:02:20,281 No, lui mi ha portato in camera da letto, e... 31 00:02:20,477 --> 00:02:22,855 mi ha messo giu' cosi' delicatamente, come se io fossi stata... 32 00:02:22,996 --> 00:02:25,445 Non lo so, un vaso di porcellana o qualcosa di simile. 33 00:02:26,348 --> 00:02:28,691 E' stato tutto molto prudente, esitante. 34 00:02:29,010 --> 00:02:30,779 Come se lui non sapesse cosa fare. 35 00:02:31,107 --> 00:02:33,615 Forse non sapeva cosa fare con qualcuno che non era sua moglie. 36 00:02:33,826 --> 00:02:36,641 Gia', continuava a dirmi che non l'aveva mai fatto con nessuno, se non sua moglie, 37 00:02:36,741 --> 00:02:38,760 per dieci anni, e anche allora a malapena. 38 00:02:41,651 --> 00:02:43,549 E' stato molto dolce, in realta'. 39 00:02:44,838 --> 00:02:46,350 Mi ha imitato. 40 00:02:47,539 --> 00:02:49,906 Ha fatto tutto quello che ho fatto io. Io gli ho tolto la camicia, 41 00:02:50,047 --> 00:02:51,500 e lui ha tolto la camicia a me. 42 00:02:51,840 --> 00:02:54,418 Io gli ho detto che aveva un corpo fantastico, perche'... 43 00:02:54,881 --> 00:02:57,506 e' cosi', e lui mi fa "Anche tu". 44 00:02:58,502 --> 00:03:00,294 Ad un certo punto mi accarezza i capelli e mi chiede 45 00:03:00,394 --> 00:03:02,369 che tipo di shampoo uso. 46 00:03:03,098 --> 00:03:06,107 Riesci a crederci? Siamo li' sdraiati, uno di fronte all'altro, 47 00:03:06,207 --> 00:03:08,709 che ci facciamo le coccole come ragazzini del liceo. 48 00:03:10,844 --> 00:03:13,399 Comunque, mi sono stancata, cosi' mi sono detta... 49 00:03:13,715 --> 00:03:15,555 "Forse sta aspettando un segnale". 50 00:03:15,989 --> 00:03:18,400 Si', forse vuole che prenda io l'iniziativa. 51 00:03:19,135 --> 00:03:21,385 Forse se comincio a fare qualcosa, capisci, la cosa... 52 00:03:21,572 --> 00:03:23,330 finalmente si sblocchera', quindi... 53 00:03:23,553 --> 00:03:25,146 Mi sono abbassata su di lui. 54 00:03:27,468 --> 00:03:28,804 Era tutto cosi' giusto. 55 00:03:28,933 --> 00:03:31,382 Non volevo che fosse giusto, volevo solo che mi scopasse. 56 00:03:32,513 --> 00:03:34,775 Senza tutte quelle stronzate sul mio shampoo ed il mio... 57 00:03:34,915 --> 00:03:37,693 bel seno ed il mio gusto eccellente in fatto di tende. 58 00:03:43,588 --> 00:03:46,225 E questo ha... sbloccato le cose? 59 00:03:46,963 --> 00:03:48,580 Cosa, il pompino? 60 00:03:51,252 --> 00:03:52,400 Naturalmente. 61 00:03:59,221 --> 00:04:00,498 Sai una cosa? 62 00:04:00,732 --> 00:04:02,464 A lui non piace il sesso, capisci? 63 00:04:02,564 --> 00:04:04,260 Non gli piace davvero. 64 00:04:05,351 --> 00:04:07,519 E' come se portasse a termine un compito, 65 00:04:07,624 --> 00:04:09,558 una missione, come un pilota. 66 00:04:10,123 --> 00:04:11,503 Cosa vuol dire "come un pilota"? 67 00:04:11,603 --> 00:04:13,783 Sai, quei piloti dell'aeronautica che attaccano adesivi 68 00:04:13,883 --> 00:04:15,983 sulle ali del loro caccia per segnare quanti... 69 00:04:16,100 --> 00:04:17,588 aerei hanno abbattuto? 70 00:04:17,748 --> 00:04:20,127 Proprio cosi', come se segnasse il punteggio. 71 00:04:21,287 --> 00:04:23,221 Cioe', non mi ha nemmeno toccato, 72 00:04:23,326 --> 00:04:24,931 mentre ero abbassata su di lui. 73 00:04:26,961 --> 00:04:28,063 Stava semplicemente, sai, 74 00:04:28,203 --> 00:04:31,848 appoggiato sui gomiti come se non volesse nessun contatto tra noi, 75 00:04:32,961 --> 00:04:34,789 tranne quand'era necessario. 76 00:04:35,528 --> 00:04:36,664 Ed io continuavo... 77 00:04:37,089 --> 00:04:40,593 a cercare di avvicinare il mio viso al suo per baciarlo... e lui... 78 00:04:41,074 --> 00:04:43,066 continuava a girare la faccia. 79 00:04:44,765 --> 00:04:46,500 Come se non mi sopportasse. 80 00:04:52,910 --> 00:04:54,996 E questo e' tutto. E' stato molto veloce. 81 00:04:55,242 --> 00:04:57,352 Due minuti, piu' o meno, e poi e' venuto. 82 00:04:57,784 --> 00:05:00,854 E poi e' andato dritto in bagno, mentre io me ne sono rimasta la' basita, cioe'... 83 00:05:01,030 --> 00:05:04,417 non mi ha nemmeno chiesto come stavo, se stavo bene o no, niente. 84 00:05:05,653 --> 00:05:07,175 Comunque, mi sono arrangiata da sola. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,696 - Mentre lui era in bagno? - No, quando e' tornato. 86 00:05:12,170 --> 00:05:13,541 Ho dovuto farlo. 87 00:05:13,787 --> 00:05:16,143 Voglio dire, odio essere lasciata a bocca asciutta. 88 00:05:18,172 --> 00:05:20,314 Era come se lui parlasse col soffitto, 89 00:05:20,414 --> 00:05:23,270 o forse con sua moglie, o forse con te. 90 00:05:23,425 --> 00:05:25,792 E aveva un'aria cosi' maledettamente sexy, cosi' io... 91 00:05:26,284 --> 00:05:28,241 Sono salita sulle sue gambe. 92 00:05:28,978 --> 00:05:31,938 Credevo che avrebbe colto il suggerimento e avrebbe cominciato a fare qualcosa, ma... 93 00:05:32,083 --> 00:05:33,150 niente. 94 00:05:34,202 --> 00:05:36,358 Quindi ho solo... continuato. 95 00:05:37,096 --> 00:05:40,003 A cavalcargli la coscia. E' stato bello. 96 00:05:45,426 --> 00:05:47,934 Ed me ne stavo la', travolta dalla tristezza per lui. 97 00:05:48,789 --> 00:05:50,441 Mi ha spezzato il cuore, questo tipo. 98 00:05:51,555 --> 00:05:53,875 E' fragile, davvero, ecco cos'e'. 99 00:05:57,349 --> 00:05:59,808 Non credo potesse immaginare cosa stessi pensando. 100 00:06:01,382 --> 00:06:05,226 Ero completamente assorbita dai miei pensieri, e pensavo "Merda". 101 00:06:05,636 --> 00:06:08,671 "Questo sara' l'orgasmo piu' triste della mia vita". 102 00:06:10,404 --> 00:06:13,990 Sono qui, e cavalco la coscia di questo ragazzo sexy e triste. 103 00:06:14,389 --> 00:06:17,389 Mi aspettavo un qualche svago patetico, giusto? Ma no. 104 00:06:17,658 --> 00:06:20,764 Dire che e' stato come un vulcano in eruzione sembra banale, ma e' cosi'. 105 00:06:21,283 --> 00:06:24,904 E' stato come dieci orgasmi in una volta. 106 00:06:25,947 --> 00:06:27,518 E' difficile da descrivere. 107 00:06:27,975 --> 00:06:29,311 Ma ho urlato. 108 00:06:29,428 --> 00:06:32,395 L'ho fatto. Ho gridato di piacere, e penso di averlo spaventato. 109 00:06:33,996 --> 00:06:35,918 Saresti stato veramente fiero di me. 110 00:06:37,828 --> 00:06:39,091 Perche' avrei dovuto esserne fiero? 111 00:06:39,191 --> 00:06:40,875 Intendo, come mio... terapista. 112 00:06:42,411 --> 00:06:44,438 Sai, no? Che abbia finalmente... 113 00:06:45,012 --> 00:06:46,840 trovato una sintonia con me stessa. 114 00:06:48,762 --> 00:06:50,848 Non succede molto spesso. 115 00:06:59,946 --> 00:07:01,165 Mi spiace. 116 00:07:02,692 --> 00:07:04,802 E' stato un po'... rivelatore. 117 00:07:06,784 --> 00:07:08,225 Devi esserci abituato. 118 00:07:08,354 --> 00:07:11,729 Sai, sentire confessioni come questa, probabilmente non ti fa piu' effetto. 119 00:07:12,051 --> 00:07:13,967 In realta', fa un grande effetto. 120 00:07:14,067 --> 00:07:15,965 Davvero? Che tipo di effetto? 121 00:07:18,054 --> 00:07:19,445 Puoi vederlo sotto tutti i punti di vista, 122 00:07:19,545 --> 00:07:21,883 ma una cosa mi sembra perfettamente evidente. 123 00:07:21,983 --> 00:07:24,312 Sei andata a letto con il mio paziente. 124 00:07:25,066 --> 00:07:26,590 Scusa? 125 00:07:27,176 --> 00:07:30,340 Non e' il tuo solo paziente, non ti appartiene. 126 00:07:30,834 --> 00:07:32,835 E' un tipo grandioso. Ok, un po' flippato, 127 00:07:32,935 --> 00:07:36,284 un po' insicuro a letto, forse, ma ha del potenziale. 128 00:07:37,016 --> 00:07:38,958 Penso che avro' una storia fantastica con lui. 129 00:07:39,058 --> 00:07:41,774 Tuttavia, non e' una coincidenza che tu sia andata a letto con lui. 130 00:07:41,893 --> 00:07:45,179 E non penso sia una coincidenza che tu abbia iniziato la tua storia con lui 131 00:07:45,279 --> 00:07:48,314 poco dopo che abbiamo parlato del fatto di smettere la terapia. 132 00:07:49,240 --> 00:07:51,643 Stai dicendo che l'ho fatto per ripicca verso di te? 133 00:07:54,879 --> 00:07:56,860 Ti ricordi del tipo di cui mi hai detto? 134 00:07:57,106 --> 00:08:00,235 Il tipo che hai incontrato al bar, insieme al quale sei andata nel bagno? 135 00:08:01,036 --> 00:08:04,071 Hai detto che ti sembrava di essere con me. 136 00:08:07,542 --> 00:08:09,282 Non e' la stessa cosa, Paul. 137 00:08:09,382 --> 00:08:10,917 Sei sicura che non lo sia? 138 00:08:11,083 --> 00:08:12,704 E' stato durante quella seduta, Laura, 139 00:08:12,804 --> 00:08:15,606 che hai deciso di dirmi che mi amavi. 140 00:08:16,406 --> 00:08:19,042 Ecco come hai scelto di dirmi come ti sentivi nei miei confronti, 141 00:08:19,207 --> 00:08:21,234 facendo sesso con un altro uomo. 142 00:08:21,354 --> 00:08:23,308 Paul, se c'e' una cosa che ho messo in chiaro, 143 00:08:23,408 --> 00:08:26,756 senza allusioni o manipolazioni, e' che ti desideravo. 144 00:08:28,606 --> 00:08:30,643 Quindi, non ho bisogno di scoparmi un altro uomo, 145 00:08:30,743 --> 00:08:32,461 solo per far arrivare il messaggio. 146 00:08:38,914 --> 00:08:41,059 Cosa ti ha resa... 147 00:08:41,528 --> 00:08:43,614 cosi' triste di Alex? 148 00:08:45,151 --> 00:08:47,659 La sua solitudine. E' un tipo triste. 149 00:08:49,311 --> 00:08:50,600 Ti sei sentita triste? 150 00:08:50,729 --> 00:08:52,487 No, mi sentivo arrapata. 151 00:08:53,184 --> 00:08:55,501 Quindi pena per lui, ma nessuna pena per te. 152 00:08:55,601 --> 00:08:57,322 Dove stai cercando di arrivare, Paul? 153 00:08:57,801 --> 00:09:00,590 Forse sentivi davvero la tristezza. 154 00:09:00,982 --> 00:09:04,439 Perche' eri con l'uomo con il quale non volevi stare veramente. 155 00:09:07,058 --> 00:09:09,431 Stai dicendo che mentre mi scopavo Alex, in realta'... 156 00:09:09,531 --> 00:09:10,579 - mi scopavo te? - E' cosi'? 157 00:09:10,679 --> 00:09:13,538 - Non compiacertene. - Non e' proprio un complimento, Laura. 158 00:09:13,638 --> 00:09:15,041 Penso che sia piu' qualcosa del tipo... 159 00:09:15,141 --> 00:09:18,841 "Guarda che ti sei perso, Paul. Tu... codardo, idiota". 160 00:09:30,577 --> 00:09:32,135 Sono stanca. 161 00:09:38,261 --> 00:09:40,687 Sono cosi' stanca, davvero. 162 00:09:54,813 --> 00:09:56,231 Allora... 163 00:09:56,992 --> 00:09:59,301 dopo che Alex se ne e' andato, io... 164 00:09:59,488 --> 00:10:01,223 non riuscivo a dormire. 165 00:10:01,797 --> 00:10:05,113 Improvvisamente, mi e' venuta questa incredibile voglia di cheesecake. 166 00:10:07,520 --> 00:10:09,682 - Cheesecake... - Sai, quei cheesecake... 167 00:10:09,782 --> 00:10:12,384 straordinariamente soffici, con quell'odore stupendo. 168 00:10:14,304 --> 00:10:16,542 Beh, mia madre lo preparava sempre. 169 00:10:17,544 --> 00:10:20,225 Ogni venerdi' pomeriggio, dopo che avevo finito di giocare coi miei amici, 170 00:10:20,325 --> 00:10:21,622 Tornavo a casa... 171 00:10:22,443 --> 00:10:23,849 E quell'odore... 172 00:10:24,235 --> 00:10:25,864 era inebriante. 173 00:10:27,740 --> 00:10:30,307 Era come un sentiero di profumo che mi faceva strada verso casa. 174 00:10:31,057 --> 00:10:33,271 Come un personaggio dei cartoni animati. 175 00:10:36,154 --> 00:10:37,900 Poi mia madre si e' ammalata. 176 00:10:45,624 --> 00:10:48,038 Il cancro era solo al primo stadio, a quel punto, 177 00:10:48,457 --> 00:10:49,840 quando l'hanno scoperto. 178 00:10:50,191 --> 00:10:52,711 Quando ha cominciato la chemio, ha smesso di cucinare al forno. 179 00:10:53,873 --> 00:10:57,002 Sai, era stanca, non... non aveva energie. 180 00:10:58,990 --> 00:11:00,624 Ora, era il primo segno. Il primo segno... 181 00:11:00,724 --> 00:11:03,068 che qualcosa di veramente grosso stava per succedere. 182 00:11:05,675 --> 00:11:07,781 E quando stava male veramente, mi ritrovavo 183 00:11:07,881 --> 00:11:10,057 ad aggirarmi per i corridoi del palazzo, 184 00:11:10,374 --> 00:11:13,995 a salire su e giu' per le scale, in cerca di quell'odore di cheesecake. 185 00:11:15,847 --> 00:11:17,698 Merda, quanto e' mieloso? 186 00:11:20,505 --> 00:11:23,669 E, una volta, mi ricordo una donna che usci' dal suo appartamento, 187 00:11:23,786 --> 00:11:25,462 e lei... Grazie... 188 00:11:33,233 --> 00:11:36,620 Mi ha visto ferma la' fuori, non sapeva chi fossi. 189 00:11:39,672 --> 00:11:41,781 Sicuramente era nuova nel palazzo. 190 00:11:43,530 --> 00:11:45,534 E mi urlava delle cose... 191 00:11:45,768 --> 00:11:47,737 "Vattene, chiama a casa". 192 00:11:47,854 --> 00:11:50,081 "Cosa fai, ferma qui fuori..." 193 00:11:58,107 --> 00:12:00,357 Perche' pensi di aver avuto... 194 00:12:00,615 --> 00:12:02,701 proprio questo ricordo, la notte scorsa? 195 00:12:04,611 --> 00:12:06,040 Non lo so. 196 00:12:13,298 --> 00:12:18,161 Ho messo a soqquadro... tutto il mio appartamento, cercando la ricetta, ma... 197 00:12:18,418 --> 00:12:21,911 Non che avrei potuto farci nulla, cioe', il mio frigo e' totalmente vuoto. 198 00:12:22,159 --> 00:12:23,913 E poi ho pensato di uscire e comprarmene un pezzo, ma... 199 00:12:24,013 --> 00:12:27,157 Erano le tre di mattina, quindi ci ho rinunciato e sono tornata a letto. 200 00:12:28,317 --> 00:12:31,047 In quel momento e' squillato il telefono, era Alex che chiamava per... 201 00:12:31,258 --> 00:12:33,552 ringraziarmi e dirmi che era stato benissimo con me, 202 00:12:33,652 --> 00:12:35,617 e che voleva vedermi di nuovo. 203 00:12:36,642 --> 00:12:38,084 Che buffo, eh? 204 00:12:38,810 --> 00:12:41,025 Tra poco dovrebbe venire qui a prendermi. 205 00:12:41,224 --> 00:12:42,607 Qui? 206 00:12:43,240 --> 00:12:44,758 Si', e' quello che ha detto. 207 00:12:45,166 --> 00:12:48,166 Non hai paura che Andrew scopra tutto quanto, o... 208 00:12:48,624 --> 00:12:50,498 o forse vuoi essere scoperta. 209 00:12:51,354 --> 00:12:52,849 Andrew e io ci siamo lasciati. 210 00:12:53,410 --> 00:12:55,742 - Cosa? - Per sempre. 211 00:12:56,474 --> 00:12:57,881 Ed e' davvero per sempre. 212 00:12:57,991 --> 00:13:01,811 E' un bravo ragazzo. Sara' un bravo marito per qualcuna che se lo merita. 213 00:13:02,470 --> 00:13:03,987 Ma, ovviamente, non per te. 214 00:13:04,087 --> 00:13:07,081 Beh, io per poco non mi scopo gli uomini nei bagni pubblici, come tu... 215 00:13:07,181 --> 00:13:09,126 mi hai molto gentilmente ricordato. 216 00:13:10,031 --> 00:13:13,160 E non sarei mai riuscita a stare in piedi davanti a tutti e promettere di... 217 00:13:13,840 --> 00:13:16,289 Diciamo che non dovrei mai fare promesse. 218 00:13:17,359 --> 00:13:20,488 Prometto di non fare mai piu' promesse. Come ti sembra? 219 00:13:24,074 --> 00:13:26,992 Quindi gli ho detto "Mi dispiace, ma non posso sposarti". 220 00:13:28,293 --> 00:13:30,493 "Non riesco a essere la donna che tu vuoi, 221 00:13:30,593 --> 00:13:32,406 il tipo di donna che ti meriti". 222 00:13:32,640 --> 00:13:35,406 Ho dato tutta la colpa a me stessa. Beh, e' tutta colpa mia. 223 00:13:37,163 --> 00:13:38,874 E lui... 224 00:13:39,108 --> 00:13:41,347 mi ha guardato e ha detto "Grazie, Laura". 225 00:13:42,132 --> 00:13:43,363 "Grazie". 226 00:13:43,960 --> 00:13:46,245 "Grazie, grazie, grazie". 227 00:13:47,605 --> 00:13:49,972 "Dio esiste, questa ne e' la prova". 228 00:13:51,366 --> 00:13:53,687 "Mi ha fatto capire chi e come sei, 229 00:13:53,860 --> 00:13:57,329 e mi ha salvato da una lunga, infinita morte accanto a te". 230 00:13:58,550 --> 00:13:59,721 Molto lusinghiero, eh? 231 00:13:59,821 --> 00:14:01,427 Sicuramente era a pezzi. 232 00:14:01,527 --> 00:14:04,293 - Forse si sente... - Non mi importa come si sente. 233 00:14:04,575 --> 00:14:06,507 - N... non ti importa come si sente? - No, per ora no, 234 00:14:06,607 --> 00:14:08,947 e non mi va di parlare del punto di vista di Andrew. 235 00:14:09,052 --> 00:14:12,872 - Perche' questo ti fa tanto arrabbiare? - Perche' sono io la tua paziente, Paul. 236 00:14:13,608 --> 00:14:16,148 Andrew ha la sua terapista. Se ne occupera' lei, di lui. 237 00:14:16,248 --> 00:14:18,565 Non preoccuparti per lui, preoccupati per me. 238 00:14:18,720 --> 00:14:20,189 - Mi sto occupando di te... - No, non e' vero. 239 00:14:20,289 --> 00:14:23,375 - Vuoi terminare le sessioni con me. - Non voglio terminare le sessioni con te. 240 00:14:23,475 --> 00:14:25,720 - Quella e' solo un'opzione. - Ah, non te lo ricordi? 241 00:14:25,820 --> 00:14:28,344 Hai anche provato a dare la colpa a me, ti sei inventato 242 00:14:28,444 --> 00:14:30,421 una motivazione assolutamente ridicola sul perche' avevo fatto tardi. 243 00:14:30,521 --> 00:14:32,522 E' stato sgradevole, una scusa del cazzo. 244 00:14:32,797 --> 00:14:35,340 Invece di parlare chiaro e dirmi "Ascolta, Laura". 245 00:14:35,528 --> 00:14:38,239 "Anch'io provo qualcosa per te, ed e' difficile farmene una ragione". 246 00:14:38,339 --> 00:14:40,293 Invece di risolvere la cosa, cosi' che potessimo... 247 00:14:40,393 --> 00:14:41,816 - continuare la terapia, che potessimo... - Perche'? Cosi'... 248 00:14:41,916 --> 00:14:43,667 Cosi' che potessimo stare insieme? E' questo che intendi? 249 00:14:43,767 --> 00:14:46,741 E' un anno che stiamo insieme, Paul. 250 00:14:47,905 --> 00:14:49,276 Un anno! 251 00:14:50,788 --> 00:14:54,245 C'e' piu' intimita' tra noi che tra la maggior parte delle coppie esistenti. 252 00:14:54,443 --> 00:14:56,465 - Non e' forse vero? - Laura, non nego... 253 00:14:56,565 --> 00:14:58,143 che vi sia una certa intimita' che si puo' sviluppare... 254 00:14:58,243 --> 00:14:59,679 - tra... - Una certa intimita'? 255 00:14:59,779 --> 00:15:02,576 Intimita' del tipo "Falla finita, Paul"! 256 00:15:03,365 --> 00:15:06,365 C'e' dell'intimita' tra noi... o no? 257 00:15:13,558 --> 00:15:16,394 Si'. C'e'. 258 00:15:22,278 --> 00:15:24,775 E tu saresti disposto a buttarla via. 259 00:15:25,937 --> 00:15:27,994 E perche'? Perche'... hai paura? 260 00:15:28,094 --> 00:15:30,308 - Laura... - So che come terapista... 261 00:15:30,799 --> 00:15:33,848 dici a te stesso che fa parte della terapia capire perche' sono innamorata di te, 262 00:15:33,948 --> 00:15:36,588 e come questo e' collegato al mio passato, e cosi' via. 263 00:15:37,443 --> 00:15:39,939 Ma non e' cosi' che funziona sempre, Paul? 264 00:15:40,624 --> 00:15:43,987 Il nostro passato non determina sempre la persona di cui ci innamoriamo? 265 00:15:44,369 --> 00:15:48,054 E se lo riconduci alla madre ossessiva, al padre narcisista, 266 00:15:48,154 --> 00:15:50,903 il genitore non abbastanza presente, questo rende forse il nostro amore... 267 00:15:51,003 --> 00:15:54,445 - meno reale? - Ma a volte le circostanze sono, diciamo, 268 00:15:54,574 --> 00:15:56,469 - molto inopportune, molto... - Questo lo so. 269 00:15:56,569 --> 00:15:58,960 So che ci si puo' illudere di qualcosa. 270 00:15:59,628 --> 00:16:01,479 Solo che io non mi sto illudendo. 271 00:16:02,311 --> 00:16:03,600 Non su di te. 272 00:16:03,743 --> 00:16:05,052 Non su quello che provo per te. 273 00:16:05,152 --> 00:16:07,244 Del perche' provi questo, ci sara' senz'altro una spiegazione. 274 00:16:07,344 --> 00:16:10,001 Ma che lo provi, e' inconfutabile. 275 00:16:15,783 --> 00:16:18,373 Non so piu' come convincerti, Paul. 276 00:16:20,131 --> 00:16:23,236 Cioe', tu credi che io abbia immaginato questa favola, questo... 277 00:16:23,551 --> 00:16:26,996 "E vissero felici e contenti", che ho collegato a te. 278 00:16:27,606 --> 00:16:29,302 Tu credi che si tratti solo di una paziente infelice, 279 00:16:29,402 --> 00:16:30,423 che siede di fronte al suo... 280 00:16:30,523 --> 00:16:34,132 al suo terapista, immaginando che egli sia il suo supereroe. 281 00:16:34,238 --> 00:16:35,375 Perfetto... 282 00:16:35,503 --> 00:16:38,421 Il suo salvatore, il suo mentore. Io non ti vedo piu' in questo modo. 283 00:16:38,552 --> 00:16:40,415 E come mi vedi, veramente? 284 00:16:40,837 --> 00:16:43,239 Ti vedo per quello che sei. 285 00:16:44,426 --> 00:16:45,591 Con le tue... 286 00:16:45,691 --> 00:16:47,426 imperfezioni. 287 00:16:49,537 --> 00:16:51,821 Non sei a tuo agio con il tuo corpo, con la tua professione, 288 00:16:51,921 --> 00:16:53,698 con cio' che sei diventato. 289 00:16:56,441 --> 00:16:58,656 Non so molto della tua vita, ma... 290 00:16:58,891 --> 00:17:01,539 credo che tu non sia felice, a casa tua. 291 00:17:02,540 --> 00:17:04,568 C'e' un che di inquieto in te... 292 00:17:04,743 --> 00:17:08,083 Qualcosa di ferito. C'e' un desiderio intenso. Lo riconosco quando lo vedo. 293 00:17:09,853 --> 00:17:11,857 E ti desidero esattamente per cio' che sei. 294 00:17:13,127 --> 00:17:15,951 Ferito, inquieto... bramoso di qualcosa. 295 00:17:16,221 --> 00:17:17,447 Cosi' come sei. 296 00:17:18,614 --> 00:17:20,290 Cosi' puoi guarirmi? 297 00:17:20,395 --> 00:17:22,712 Dio, riesci ad essere davvero stronzo quando ti ci metti, 298 00:17:22,812 --> 00:17:25,137 - lo sai? - Cosi' posso guarirti io, allora? 299 00:17:35,355 --> 00:17:38,003 Sai, il mese prossimo compio trent'anni. 300 00:17:38,976 --> 00:17:41,003 E stavo pensando che... 301 00:17:41,867 --> 00:17:44,398 Che sono trent'anni che odio me stessa. 302 00:17:48,195 --> 00:17:50,422 E ne ho abbastanza, non ne posso piu'. 303 00:17:51,795 --> 00:17:53,729 Perche' ti odii? 304 00:17:55,668 --> 00:17:56,881 Sei sorpreso? 305 00:17:56,981 --> 00:17:58,744 Non ti ho mai sentita dire questo, prima. 306 00:17:58,844 --> 00:18:01,235 Beh, ti sei conservato il meglio per il finale. 307 00:18:01,705 --> 00:18:05,411 Questo sarebbe il meglio, Laura? Che tu... odii te stessa? 308 00:18:06,172 --> 00:18:08,349 Non lo so, Paul. Non lo so. Sei sorpreso? 309 00:18:08,449 --> 00:18:10,291 E' qualcosa che la gente capisce di me dopo un'ora. 310 00:18:10,391 --> 00:18:13,204 Io non l'ho capito dopo un'ora, e nemmeno dopo un anno. 311 00:18:13,333 --> 00:18:15,887 Non e' facile per me sentirti dire questo. 312 00:18:17,526 --> 00:18:20,409 Forse dovresti cercare di capire perche' e' cosi' difficile per te. 313 00:18:21,616 --> 00:18:23,643 Forse dovresti vedere qualcuno. 314 00:18:24,393 --> 00:18:25,436 Gia'. 315 00:18:25,753 --> 00:18:27,194 Ci stavo giusto pensando. 316 00:18:29,984 --> 00:18:31,282 Seriamente, credo che... 317 00:18:31,382 --> 00:18:34,836 il motivo per cui e' difficile per me sentirtelo dire e' che... 318 00:18:35,410 --> 00:18:37,824 so che tu hai cosi' tanti motivi per... 319 00:18:38,272 --> 00:18:39,784 amare te stessa. 320 00:18:39,913 --> 00:18:41,653 Cosi' tante cose di cui... 321 00:18:41,753 --> 00:18:44,495 essere davvero fiera, eppure hai scelto di ignorarle. 322 00:18:44,987 --> 00:18:46,112 Perche'? 323 00:18:47,066 --> 00:18:49,597 Tu non hai mai odiato te stesso? 324 00:18:54,167 --> 00:18:55,386 Certo. 325 00:18:55,515 --> 00:18:56,851 Credo di si'... 326 00:18:57,607 --> 00:18:58,756 Una volta. 327 00:18:59,881 --> 00:19:02,283 Quand'ero piccolo, sai... 328 00:19:02,564 --> 00:19:04,041 mia madre... 329 00:19:05,201 --> 00:19:07,721 Ecco, non se la passava molto bene, e... 330 00:19:08,719 --> 00:19:10,242 io mi sono preso cura di lei. 331 00:19:10,652 --> 00:19:12,223 Ma... 332 00:19:14,074 --> 00:19:15,656 non sono riuscito... 333 00:19:16,418 --> 00:19:18,000 Non sono riuscito a salvarla. 334 00:19:18,420 --> 00:19:20,108 Da solo, capisci? 335 00:19:22,358 --> 00:19:24,561 Credo di essermi odiato per questo. 336 00:19:26,249 --> 00:19:27,902 Era malata? 337 00:19:31,335 --> 00:19:33,773 Si trovava in una situazione emotiva molto difficile. 338 00:19:34,150 --> 00:19:36,353 Pensavo di riuscire ad aiutarla ad uscirne... 339 00:19:36,705 --> 00:19:38,351 Le cucinavo tutti questi... 340 00:19:38,451 --> 00:19:40,760 Sai, tutti questi piatti complicati, ma... 341 00:19:41,561 --> 00:19:42,753 Lei, poi, non li mangiava. 342 00:19:42,940 --> 00:19:46,257 Non capivo perche'. Come ogni bambino, pensavo fosse colpa mia. 343 00:19:47,182 --> 00:19:49,561 Che ci fosse qualcosa che avevo tralasciato... 344 00:19:49,831 --> 00:19:51,975 Che forse avrei potuto fare di piu'. 345 00:19:52,318 --> 00:19:53,818 Ma sai che non e' cosi'. 346 00:19:53,935 --> 00:19:55,553 Ora lo so, certo. 347 00:19:59,388 --> 00:20:01,319 Sei riuscito a perdonarti? 348 00:20:01,802 --> 00:20:03,079 Si', credo di si'. 349 00:20:03,408 --> 00:20:05,177 Ci e' voluto molto tempo. 350 00:20:07,335 --> 00:20:09,456 Come ci si sente? 351 00:20:12,755 --> 00:20:15,256 No, sul serio. Sono curiosa. 352 00:20:15,356 --> 00:20:18,778 Ti diro' che, in verita', ci si sente sollevati, 353 00:20:19,007 --> 00:20:20,964 a sapere che quel peso se ne e' andato, 354 00:20:21,233 --> 00:20:23,050 quel carico di colpa. 355 00:20:24,890 --> 00:20:26,694 E sapere, da qualche parte dentro di se', 356 00:20:26,985 --> 00:20:28,291 che... 357 00:20:28,532 --> 00:20:31,075 in effetti, non avrebbe mai dovuto essere li'. 358 00:20:37,245 --> 00:20:39,858 Forse e' per questo che sei diventato uno psicologo, 359 00:20:40,584 --> 00:20:43,069 per aiutare gli altri a liberarsi dei loro fardelli. 360 00:20:46,211 --> 00:20:48,075 Gia', puo' darsi. 361 00:20:49,774 --> 00:20:51,994 Quindi sei anche tu un prodotto del tuo passato. 362 00:21:00,688 --> 00:21:02,786 Bene. Preferisci contanti o assegno? 363 00:21:03,290 --> 00:21:04,977 - Puoi mettere sul mio conto? - Ma certo. 364 00:21:08,345 --> 00:21:10,149 Tanto so dove abiti. 365 00:21:11,942 --> 00:21:13,431 Certo, lo sai. 366 00:21:30,435 --> 00:21:32,732 Io dovrei andare. Alex... 367 00:21:32,908 --> 00:21:34,302 mi sta aspettando. 368 00:21:46,586 --> 00:21:47,699 - Ok. - Si'. 369 00:21:59,231 --> 00:22:01,326 - Ho dimenticato di pagarti... - Oh, non c'e' problema, 370 00:22:01,426 --> 00:22:02,993 va bene anche la settimana prossima. 371 00:22:03,655 --> 00:22:04,850 - Grazie. - Prego. 372 00:22:04,955 --> 00:22:06,362 - Ciao. - Ciao. 373 00:22:51,306 --> 00:22:55,740 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]