1 00:00:00,321 --> 00:00:02,258 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:02,259 --> 00:00:06,379 - Cosa fai nel mondo reale? - Giro il mondo in compagnia di musicisti. 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,011 - Sei una groupie. - "Musa"... 4 00:00:08,012 --> 00:00:11,475 sarebbe davvero più adatto. Hanno scritto canzoni su di me. 5 00:00:11,476 --> 00:00:14,635 - Capisco il perché. Ti va di sballarti? - L'asino vola? 6 00:00:14,637 --> 00:00:18,292 - Hai per caso una cartina? - Non si chiama "Il Buon Libro" a caso. 7 00:00:18,293 --> 00:00:20,910 - Mi sento proprio in colpa. - Devi andartene, tesoro. 8 00:00:20,911 --> 00:00:24,176 Questa è Faith! Tony non faceva che parlare di te. 9 00:00:24,177 --> 00:00:28,403 Mi disse che avevi l'incredibile capacità di succhiargli fuori riff da brivido. 10 00:00:28,404 --> 00:00:31,632 Ti dirò, Hank, sono stata una brava scolaretta cattolica. 11 00:00:31,633 --> 00:00:32,962 Stai cercando di eccitarmi? 12 00:00:32,963 --> 00:00:35,910 I miei genitori! Mi hanno distrutto, una volta. 13 00:00:35,911 --> 00:00:39,103 Mi brucia ancora. Ho cantato a questa stupida festicciola in parrocchia. 14 00:00:39,104 --> 00:00:42,426 Ovviamente, l'unica cosa che mi disse mia madre, fu che sembravo una puttana. 15 00:00:42,427 --> 00:00:46,096 - Penso che questo ti piaccia, Faith. - Le piace, si vede. 16 00:00:46,097 --> 00:00:49,358 - Pare che con lui ci sia una bella intesa. - Potrebbe essere la volta buona. 17 00:00:49,359 --> 00:00:53,024 Ho grandi notizie. Stanotte, farò l'amore con una donna. 18 00:00:54,477 --> 00:00:57,291 Karen, queste sono cazzate. Quello caga sulla gente. 19 00:00:57,292 --> 00:00:59,508 Quella donna... è fantastica! 20 00:01:04,115 --> 00:01:06,897 Okay, allora, il motivo per cui vi ho convocati a cena... 21 00:01:06,898 --> 00:01:09,116 - Oddio! - Ho delle novità. 22 00:01:09,117 --> 00:01:10,825 Gesù Cristo. 23 00:01:10,983 --> 00:01:13,894 - Perché reagisci già così? - Perché con lei non sono mai buone notizie. 24 00:01:13,895 --> 00:01:17,844 Sempre cose terribili, disgustose e rivoltanti. E' "Becca dalle cattive notizie". 25 00:01:17,845 --> 00:01:20,042 Potresti almeno farla prima parlare? 26 00:01:20,043 --> 00:01:21,815 Prego, mi dispiace, continua pure. 27 00:01:21,816 --> 00:01:24,747 - Ho deciso... - Di tornare all'università! Magnifico! 28 00:01:24,748 --> 00:01:27,019 - Stai zitto! - Ma certo! Batti cinque! 29 00:01:27,020 --> 00:01:29,162 Qualcuno. Chiunque. 30 00:01:29,582 --> 00:01:32,552 Ho deciso di andare all'estero... 31 00:01:32,553 --> 00:01:34,266 per un periodo indeterminato di tempo. 32 00:01:34,267 --> 00:01:35,839 - Figo. - Perché? 33 00:01:35,840 --> 00:01:38,813 - Odio Los Angeles. - Okay, giusto. Concordo, ma... 34 00:01:38,814 --> 00:01:41,194 torna all'università, laureati, e poi puoi andare all'estero. 35 00:01:41,195 --> 00:01:43,299 Voglio andare in pellegrinaggio letterario. 36 00:01:43,300 --> 00:01:46,028 Voglio seguire le orme dei miei scrittori espatriati preferiti. 37 00:01:46,029 --> 00:01:47,542 - Mi piace! - Burroughs, 38 00:01:47,543 --> 00:01:50,434 - Paul Bowles, Henry Miller... - E' una cosa meravigliosa, tesoro. 39 00:01:50,435 --> 00:01:53,193 Andare in pellegrinaggio letterario non fa di te uno scrittore. 40 00:01:53,194 --> 00:01:56,152 L'unica cosa che fa di te uno scrittore è incollare il culo alla sedia, 41 00:01:56,153 --> 00:01:58,973 e mettere quello che hai in testa su un foglio di carta. 42 00:01:58,974 --> 00:02:00,978 Tutto il resto è scena. 43 00:02:00,979 --> 00:02:03,831 Puoi... espatriare davanti a un PC 44 00:02:03,832 --> 00:02:06,065 e pellegrineggiare dopo aver fatto qualcosa, 45 00:02:06,066 --> 00:02:09,102 - dopo aver raggiunto un po' di successo. - Perché non entrambe le cose? 46 00:02:09,672 --> 00:02:12,085 Sembra così romantico. 47 00:02:12,138 --> 00:02:14,069 Finisce lì, Becca, sai? 48 00:02:14,510 --> 00:02:16,949 Solo raramente cosa sembra romantico lo è davvero. 49 00:02:16,950 --> 00:02:18,608 Caspita, se è vero. 50 00:02:18,885 --> 00:02:20,481 Non iniziare a fare la pesante, donna. 51 00:02:20,482 --> 00:02:22,656 - Un bel dialogo, come al solito. - No, tesoro. 52 00:02:22,657 --> 00:02:25,243 - Becca, adoro quest'idea. - Sai... 53 00:02:26,048 --> 00:02:28,030 potremmo riprenderci da questo schifo, 54 00:02:28,032 --> 00:02:30,030 se ci abbandonassimo ai nostri istinti animali, 55 00:02:30,031 --> 00:02:33,102 e ci facessimo una terapeutica scopata piena d'odio. 56 00:02:33,652 --> 00:02:34,684 Okay, va bene. 57 00:02:34,685 --> 00:02:37,500 Anche se tu accettassi, non credo sarei interessato. Sai perché? 58 00:02:37,517 --> 00:02:38,631 Perché sei contaminata... 59 00:02:38,632 --> 00:02:40,358 - e per altre cose. - Tu adori quelle altre cose. 60 00:02:40,359 --> 00:02:43,569 No, no, è che sei impura... 61 00:02:43,946 --> 00:02:45,220 e altre cose. 62 00:02:45,437 --> 00:02:46,787 Contaminata... 63 00:02:46,788 --> 00:02:48,049 e altre cose. 64 00:02:48,250 --> 00:02:52,350 Subsfactory presenta: 65 00:02:54,300 --> 00:02:57,500 Californication 6x10 - Blind Faith 66 00:03:04,350 --> 00:03:07,350 Traduzione e synch: kikola, miahu, Rorot2, PepisMola! 67 00:03:08,850 --> 00:03:10,850 Revisione: Adduari 68 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 www. subsfactory. it 69 00:03:47,711 --> 00:03:48,798 Ehi. 70 00:03:49,314 --> 00:03:50,399 Ciao. 71 00:03:51,621 --> 00:03:53,586 - Come stai? - Come va? 72 00:03:53,587 --> 00:03:56,264 - Ho scelto un brutto momento? - No, certo che no. 73 00:03:56,265 --> 00:03:58,787 Questo è Beckett. Lui è Hank Moody. 74 00:03:58,788 --> 00:04:01,417 - E' uno scrittore e un alcolizzato. - Grazie. 75 00:04:01,527 --> 00:04:04,669 Già. Sta lavorando a quel musical con tuo fratello. 76 00:04:04,670 --> 00:04:05,967 Davvero? 77 00:04:06,068 --> 00:04:08,159 Spero che quel viziatello Pel di Carota ti tratti bene. 78 00:04:08,260 --> 00:04:09,936 Sì, beh, è molto dolce, a dir la verità. 79 00:04:09,938 --> 00:04:12,691 Ogni tanto mi capita di dargli uno scappellotto... 80 00:04:12,967 --> 00:04:14,920 o una strizzatina ai capezzoli. 81 00:04:15,280 --> 00:04:16,430 Ma non mi dire. 82 00:04:16,431 --> 00:04:18,390 Beckett è appena tornato dal tour. 83 00:04:18,451 --> 00:04:21,984 Già, Faith è stata così gentile da occuparsi della casa mentre ero via. 84 00:04:22,202 --> 00:04:25,301 E qual è la ricompensa? Vengo cacciata fuori. 85 00:04:26,365 --> 00:04:28,450 In Australia, ho conosciuto una modella, e... 86 00:04:28,451 --> 00:04:30,942 si trasferisce qui. Chi sa? 87 00:04:30,943 --> 00:04:32,674 Potrebbe persino essere quella giusta. 88 00:04:32,857 --> 00:04:35,742 - Piccolo, buona fortuna. - Beh, devi tentare, no? 89 00:04:35,743 --> 00:04:37,353 - Si deve sempre tentare. - Già. 90 00:04:37,354 --> 00:04:40,335 Tu non mi permetterai mai di renderti una groupie onorevole. 91 00:04:40,336 --> 00:04:41,966 Beh, non me l'hai mai chiesto, quindi... 92 00:04:41,967 --> 00:04:45,304 Ehi, Atticus sa di questa amicizia speciale? 93 00:04:45,305 --> 00:04:46,781 - No, cazzo. - Dio, no. 94 00:04:46,782 --> 00:04:48,953 La cosa lo distruggerebbe. Potrebbe esplodergli la testa. 95 00:04:48,954 --> 00:04:52,440 E le sue favolose extension andrebbero a puttane... diciamoglielo! 96 00:04:53,025 --> 00:04:54,894 Mi piace questo tipo. 97 00:04:55,080 --> 00:04:56,850 Sì, è uno a posto. 98 00:05:09,648 --> 00:05:11,925 - Va tutto bene? - Sì, perché? 99 00:05:11,926 --> 00:05:14,619 Beh, ti hanno appena cacciata di casa. 100 00:05:15,048 --> 00:05:16,062 Ehi! 101 00:05:16,163 --> 00:05:18,012 Fa parte del pacchetto. 102 00:05:18,699 --> 00:05:22,619 Se uno va in tour per quasi un anno intero, tornerà con qualcosa... 103 00:05:22,620 --> 00:05:24,293 o qualcuno. 104 00:05:26,691 --> 00:05:29,496 - Non mi serve la tua compassione, Hank. - Okay, allora la ritiro... 105 00:05:29,498 --> 00:05:32,762 e prometto che non la vedrai mai più. 106 00:05:32,763 --> 00:05:33,947 Grazie. 107 00:05:33,948 --> 00:05:35,392 Ma come fai a vivere? 108 00:05:35,393 --> 00:05:37,570 - In che senso? - Beh, non hai un lavoro. 109 00:05:38,494 --> 00:05:39,914 E' come se... 110 00:05:39,915 --> 00:05:41,370 - Rimanessi sempre a galla? - Già. 111 00:05:41,371 --> 00:05:44,458 Esattamente. E mi piace così. 112 00:05:44,756 --> 00:05:46,875 - Le vostre birre. - Grazie. 113 00:05:47,046 --> 00:05:49,088 Le cose si sistemano da sole, ogni volta. 114 00:05:49,089 --> 00:05:51,769 E gli uomini sono sempre stati particolarmente gentili con me. 115 00:05:51,770 --> 00:05:53,472 Ed è comprensibile, ma... 116 00:05:53,473 --> 00:05:56,220 - ora che farai? - Non ne sono ancora sicura. 117 00:05:56,221 --> 00:05:59,828 Credo che dovremmo continuare a bere... finché una soluzione non spunterà da sola. 118 00:05:59,830 --> 00:06:02,079 Mia madre diceva sempre così. 119 00:06:02,080 --> 00:06:04,260 Puoi stare da Charlie, se ne hai bisogno. 120 00:06:04,261 --> 00:06:06,439 E dove dormirei? 121 00:06:12,821 --> 00:06:14,950 COL CAZZO CHE RISPONDO 122 00:06:17,429 --> 00:06:18,526 Che c'è? 123 00:06:21,245 --> 00:06:23,815 - Pubblicità? - Peggio... mia madre. 124 00:06:23,816 --> 00:06:25,175 E' una troia. 125 00:06:25,176 --> 00:06:28,686 Anzi no, è lei il motivo per cui la parola "troia" non si riferisce più alla città. 126 00:06:28,750 --> 00:06:30,512 Mi piace, te la rubo. 127 00:06:30,513 --> 00:06:33,248 Sei avvisata! Un giorno la userò. 128 00:06:33,249 --> 00:06:34,352 Fai pure! 129 00:06:35,032 --> 00:06:36,774 Sono sicura che vuole che vada a casa. 130 00:06:36,775 --> 00:06:38,178 E' tipico delle mamme, già! 131 00:06:38,179 --> 00:06:42,906 Beh, quando vado a trovarli, è sempre un disastro totale. 132 00:06:44,406 --> 00:06:45,886 Non approva il mio modo di vivere... 133 00:06:45,887 --> 00:06:47,540 Anche questo è tipico delle mamme. 134 00:06:47,541 --> 00:06:49,915 - Da quanto tempo non torni? - Cosa cazzo ne so! 135 00:06:50,062 --> 00:06:52,115 E' un po' di tempo che sono in giro, quindi... 136 00:06:52,476 --> 00:06:54,023 Beh, diciamo che non li vedo da un po'. 137 00:06:54,024 --> 00:06:58,123 Se vuoi un consiglio da uno la cui figlia sta attraversando una delle tappe peggiori, 138 00:06:58,124 --> 00:06:59,559 dovresti andare a trovare i tuoi. 139 00:06:59,560 --> 00:07:02,448 Che male può farti? Abbassa la guardia! 140 00:07:04,508 --> 00:07:08,145 Okay, ci vado se vieni anche tu. 141 00:07:08,174 --> 00:07:10,056 - Cosa? - Dai! 142 00:07:10,057 --> 00:07:14,135 Sarà fighissimo portare a casa una sorta di fidanzato più o meno normale. 143 00:07:14,136 --> 00:07:16,085 Grazie. Gesù! Grazie. 144 00:07:16,086 --> 00:07:17,823 Non fraintendermi, fai schifo come gli altri, 145 00:07:17,824 --> 00:07:19,521 ma, di sicuro, faresti una migliore impressione. 146 00:07:19,522 --> 00:07:21,049 Devo prendere un aereo? 147 00:07:21,082 --> 00:07:22,121 No... 148 00:07:22,422 --> 00:07:23,760 solo la 405. 149 00:07:55,541 --> 00:07:57,670 - Forza! - Carina, no? 150 00:07:58,142 --> 00:07:59,562 Conosco questo posto. 151 00:08:00,605 --> 00:08:02,226 Sono cresciuto in un posto come questo. 152 00:08:02,322 --> 00:08:04,784 Anche se era a 3000 miglia di distanza. 153 00:08:06,857 --> 00:08:10,200 Non so, rimontare in macchina e schiantarsi contro un muro 154 00:08:10,201 --> 00:08:11,816 sembra una cosa allettante in questo momento. 155 00:08:11,817 --> 00:08:13,750 Dai, andiamo ad affrontare il giudizio. 156 00:08:14,553 --> 00:08:15,843 Troppo tardi. 157 00:08:19,668 --> 00:08:20,683 Faith? 158 00:08:21,584 --> 00:08:23,760 - Sei proprio tu? - Ciao, mamma! 159 00:08:23,761 --> 00:08:25,890 Ti ho chiamato. Ti ho lasciato dei messaggi. 160 00:08:25,891 --> 00:08:27,815 Beh, ho pensato di farti una sorpresa. 161 00:08:27,816 --> 00:08:29,974 Quindi... sorpresa! 162 00:08:29,978 --> 00:08:32,457 - Sono sorpresa. - Sorpresa! 163 00:08:32,988 --> 00:08:36,067 - Ciao! - Guardati un po'! 164 00:08:36,583 --> 00:08:38,503 - Forza, dillo! - Cosa? 165 00:08:38,504 --> 00:08:41,243 Avanti, dillo. Dai! Così la facciamo finita. 166 00:08:41,244 --> 00:08:42,493 Va bene, sembri una sgualdrina. 167 00:08:42,494 --> 00:08:44,402 - Mi dispiace. - Grazie, mamma. 168 00:08:45,137 --> 00:08:46,583 Missione compiuta. 169 00:08:47,047 --> 00:08:48,889 Chi è il tuo amico? 170 00:08:48,890 --> 00:08:50,921 - Lui è... - Salve, signora Madre di Faith! 171 00:08:51,536 --> 00:08:54,114 - Piacere di conoscerla. - Lui è Hank Moody, mamma. 172 00:08:54,115 --> 00:08:55,890 Hank il dispensa-abbracci. 173 00:08:56,625 --> 00:08:57,796 Lo chiamano proprio così! 174 00:08:57,797 --> 00:09:00,435 - E' il tuo ragazzo? - Una specie. 175 00:09:00,481 --> 00:09:01,789 Sono più un ami-nemico. 176 00:09:01,790 --> 00:09:05,831 E dove hai messo i tatuaggi e i capelli lunghi e sporchi? 177 00:09:06,437 --> 00:09:08,055 Li ho lasciati in macchina. 178 00:09:08,056 --> 00:09:10,038 Volevo farle una buona impressione. 179 00:09:10,039 --> 00:09:12,407 Bene! Puoi aiutarmi a portare dentro la spesa. 180 00:09:17,790 --> 00:09:19,521 Jack, dove sei? 181 00:09:19,522 --> 00:09:21,173 Ho una sorpresa per te! 182 00:09:24,703 --> 00:09:27,602 Non mi avevi detto di essere cresciuta in un negozio di articoli religiosi. 183 00:09:27,728 --> 00:09:30,221 Beh, è per questo che sono una grandissima sgualdrina. 184 00:09:30,222 --> 00:09:32,238 - Sì. - Jack, indovina? 185 00:09:32,298 --> 00:09:33,668 E' arrivata Faith. 186 00:09:35,978 --> 00:09:38,992 Sta guardando la TV... tanto per cambiare. 187 00:09:42,796 --> 00:09:44,717 Cristo santo! Cosa stai facendo? 188 00:09:44,718 --> 00:09:46,930 - Cosa? - Stai guardando quei filmacci? 189 00:09:46,931 --> 00:09:51,021 Cosa cavolo dici? Stavo solo facendo zapping e questo canale mi ha incuriosito. 190 00:09:51,022 --> 00:09:52,720 Per forza! Sono donne nude! 191 00:09:52,721 --> 00:09:54,699 Mi meraviglia che non ti stia toccando. 192 00:09:54,700 --> 00:09:56,244 Beh, qualcuno dovrà pur farlo. 193 00:09:56,245 --> 00:09:58,306 Attento a come parli! C'è Faith. 194 00:09:58,307 --> 00:10:00,877 Cosa? Perché non me l'hai detto? 195 00:10:00,878 --> 00:10:03,433 Spegni prima che entri qui! 196 00:10:05,308 --> 00:10:07,146 - Faith! - Papà! 197 00:10:07,931 --> 00:10:09,015 Ciao! 198 00:10:11,694 --> 00:10:14,857 - Chi sarebbe questo pagliaccio? - Hank Moody, signore. Molto piacere. 199 00:10:14,919 --> 00:10:16,636 Dov'è il tuo tatuaggio e i capelli lunghi? 200 00:10:16,637 --> 00:10:18,606 Pare che ti piacciano sempre gli stessi uomini, tesoro. 201 00:10:18,607 --> 00:10:20,315 - Beh... - Restate a cena? 202 00:10:20,316 --> 00:10:21,546 Perché no? 203 00:10:22,333 --> 00:10:25,095 Ehi, fammi un favore. Vai al negozio di liquori a prendermi qualcosa. 204 00:10:25,096 --> 00:10:27,495 Tua madre si rifiuta di comprarmi bevande alcoliche. 205 00:10:27,496 --> 00:10:29,941 - Dice che bevo troppo. - Forse ha ragione, papà. 206 00:10:30,342 --> 00:10:31,782 Perché tu non lo faresti? 207 00:10:32,394 --> 00:10:33,841 Ehi, ti piace bere? 208 00:10:33,842 --> 00:10:35,527 I cazzo di asini volano? 209 00:10:35,528 --> 00:10:36,603 Stai attento, amico. 210 00:10:36,604 --> 00:10:39,583 Se quella lì ti sente parlare così, ti brucerà vivo. 211 00:10:52,396 --> 00:10:54,606 E quello per cos'era? No, no, non dirmelo, 212 00:10:54,607 --> 00:10:56,171 ma dammene un altro. 213 00:10:58,836 --> 00:11:01,421 E questo per cos'era? 214 00:11:01,909 --> 00:11:03,506 Per avermi fatta venire. 215 00:11:03,507 --> 00:11:05,450 Faccio sempre venire le donne. 216 00:11:05,451 --> 00:11:09,785 Forse non sempre, ma mi piace pensare che almeno ci provo. 217 00:11:11,240 --> 00:11:13,327 - Che classe! - Ma quella è... 218 00:11:14,251 --> 00:11:15,257 Faith? 219 00:11:16,258 --> 00:11:17,264 Sei tu? 220 00:11:18,973 --> 00:11:20,579 Oddio! Sei proprio tu! 221 00:11:20,580 --> 00:11:24,030 Porca puttana! Sei fantastica! 222 00:11:24,031 --> 00:11:26,304 - Grazie, anche tu! - Shannon. 223 00:11:26,305 --> 00:11:27,382 Shannon Mitchell. 224 00:11:27,383 --> 00:11:30,220 No, certo. Shannon, ciao! Ciao! 225 00:11:30,221 --> 00:11:33,327 Sembro un maiale obeso. Forse è per questo che non mi hai riconosciuta. 226 00:11:33,328 --> 00:11:35,874 Ma smettila, è una cosa fantastica! 227 00:11:35,875 --> 00:11:38,133 - E' il primo? - Magari! 228 00:11:38,134 --> 00:11:39,471 - E' il terzo. - Wow! 229 00:11:39,472 --> 00:11:40,988 E lui è tuo marito? 230 00:11:40,989 --> 00:11:42,533 - No. No, no, no. - Cielo, no! 231 00:11:42,534 --> 00:11:45,404 Il fidanzato. Charles Wolfgang Runkle. 232 00:11:45,405 --> 00:11:47,322 - Piacere! - Piacere! 233 00:11:48,725 --> 00:11:50,191 - Congratulazioni! - Grazie. 234 00:11:50,192 --> 00:11:52,905 Che strano! Non ti facevo un tipo da fidanzati. 235 00:11:52,906 --> 00:11:55,476 Mi hanno detto che stavi sputtaneggiando in giro, 236 00:11:55,477 --> 00:11:57,382 passando da un musicista all'altro. 237 00:11:57,383 --> 00:12:01,624 Ti hanno vista in un video musicale o in un video porno, una cosa del genere. 238 00:12:01,625 --> 00:12:03,534 Beh, c'è differenza? 239 00:12:04,074 --> 00:12:06,352 - Non credere a tutto quello che dicono. - Questa qui... 240 00:12:06,353 --> 00:12:08,706 era la ragazza più tranquilla sulla faccia della terra. 241 00:12:08,707 --> 00:12:11,171 Un topo da biblioteca. 242 00:12:11,172 --> 00:12:13,155 E poi, un giorno, è esplosa. 243 00:12:13,156 --> 00:12:16,189 E' diventata una strafiga e ha iniziato a scoparsi chiunque. 244 00:12:16,190 --> 00:12:17,900 - Bravissima, tesoro. - Va bene, va bene. 245 00:12:17,901 --> 00:12:19,364 Non è andata proprio così. 246 00:12:19,365 --> 00:12:21,439 Si è scopata anche mio marito. 247 00:12:22,391 --> 00:12:24,823 - Davvero l'ho fatto? - Sì. Larry Walters. 248 00:12:24,824 --> 00:12:26,740 Non ricordi di aver scopato con Larry Walters? 249 00:12:26,741 --> 00:12:29,111 - Larry Walters. - Vagamente... sì. 250 00:12:29,112 --> 00:12:32,778 Suonava la chitarra nei Mysstery, con due "s". 251 00:12:32,883 --> 00:12:34,705 - Lui si ricorda di sicuro. Larry! - Un chitarrista. 252 00:12:35,206 --> 00:12:39,273 Vieni un po' qui! C'è Faith dell'American Martyrs. 253 00:12:39,779 --> 00:12:41,723 Faith, porca vacca! 254 00:12:41,724 --> 00:12:44,161 Larry... ti trovo bene. Ciao! 255 00:12:44,162 --> 00:12:45,390 - Non ci posso credere. - Ciao! 256 00:12:45,391 --> 00:12:48,229 - E' davvero fantastico, davvero. - Signore, si è dimenticato il resto. 257 00:12:48,230 --> 00:12:49,557 Come stanno i tuoi, Faith? 258 00:12:49,558 --> 00:12:53,719 Saranno felicissimi di averti a casa, perché non vai mai a trovarli, mai. 259 00:12:53,720 --> 00:12:55,855 A volte, incontro tua madre al supermercato. 260 00:12:55,856 --> 00:12:58,839 Dice a tutti che sei andata via per entrare nei Corpi di Pace, 261 00:12:58,840 --> 00:13:03,192 ed è buffo, perché tutti sappiamo che sei salita sul furgone di un gruppo rock 262 00:13:03,193 --> 00:13:04,457 e non sei più tornata. 263 00:13:04,970 --> 00:13:07,560 Forse ancora si vergogna per tutta quella storia... 264 00:13:07,561 --> 00:13:09,752 - Sì, sai com'è... - Quale storia? 265 00:13:09,753 --> 00:13:11,674 Non è... te la racconto un'altra volta. 266 00:13:11,769 --> 00:13:14,202 - Beh, allora... - Dovremmo uscire... 267 00:13:14,408 --> 00:13:16,693 - bere qualcosa. - Già, assolutamente. 268 00:13:16,694 --> 00:13:20,061 - Assolutamente... - Non dovresti bere nelle tue condizioni. 269 00:13:20,649 --> 00:13:22,636 Andiamo, gli spritz non fanno male... 270 00:13:22,704 --> 00:13:24,669 un po' di erba ogni tanto. 271 00:13:24,818 --> 00:13:26,751 Ti diranno che fa male al bambino... 272 00:13:26,788 --> 00:13:27,906 non è vero. 273 00:13:28,013 --> 00:13:31,393 Io penso che Cleto il Feto non sarebbe d'accordo. 274 00:13:31,423 --> 00:13:34,201 Sta bene. Ne ha viste di cose... 275 00:13:34,700 --> 00:13:36,265 Che c'è? Che c'è? 276 00:13:36,957 --> 00:13:38,004 Guarda. 277 00:13:39,087 --> 00:13:41,892 - Guarda, tesoro. Dovremmo rispondere. - Dobbiamo. 278 00:13:41,893 --> 00:13:44,194 - Dovremmo rispondere. - Non squilla. 279 00:13:44,281 --> 00:13:46,229 Ho il silenzioso. Non hai sentito? 280 00:13:46,238 --> 00:13:48,025 Già, ma non c'è nulla sullo schermo. 281 00:13:48,028 --> 00:13:50,750 - Ho la vibrazione. - Sì, ma si capisce che lo stai muovendo tu. 282 00:13:50,767 --> 00:13:51,910 Beh, sai una cosa? 283 00:13:52,057 --> 00:13:53,522 Ho la paralisi di Bell. 284 00:13:53,554 --> 00:13:55,247 - Mi dispiace. - Non fa niente. 285 00:13:55,270 --> 00:13:58,779 - E' stato un piacere. Ciao, Larry. - Già, anche per noi. A presto, spero. 286 00:13:58,855 --> 00:14:00,801 Smettila di fissarla, palla di lardo. 287 00:14:01,007 --> 00:14:02,304 Me la sono fatta davvero. 288 00:14:02,551 --> 00:14:04,839 Mamma, grazie. Sembra fantastico. 289 00:14:04,840 --> 00:14:06,608 Chi vuole dire la preghiera? 290 00:14:07,397 --> 00:14:10,553 Ehi, perché non la smettiamo di bofonchiare sul cibo 291 00:14:10,559 --> 00:14:12,307 prima di mangiare? Che ne dite? 292 00:14:12,321 --> 00:14:14,591 Che succede? E' uno spettacolo? 293 00:14:14,596 --> 00:14:15,790 Fai lo splendido? 294 00:14:15,806 --> 00:14:17,766 Sapete, sono cresciuto in una casa 295 00:14:17,784 --> 00:14:20,009 dove chiudevamo gli occhi e bofonchiavamo ad ogni pasto. 296 00:14:20,011 --> 00:14:21,546 Per me va bene. 297 00:14:21,578 --> 00:14:22,605 Forza, papà. 298 00:14:23,509 --> 00:14:25,813 Benedicici, Signore, per questi tuoi doni 299 00:14:25,840 --> 00:14:27,716 che stiamo per ricevere 300 00:14:27,731 --> 00:14:30,118 dalla tua bontà, attraverso Cristo, nostro Signore... 301 00:14:30,179 --> 00:14:31,257 - Amen. - Amen. 302 00:14:31,288 --> 00:14:32,985 - Passami il... - E... e... 303 00:14:33,102 --> 00:14:34,800 Signore... 304 00:14:35,017 --> 00:14:40,366 grazie per aver riportato a casa nostra figlia Faith 305 00:14:40,551 --> 00:14:44,411 e aver vegliato su di lei mentre si prostituiva con i figli del diavolo 306 00:14:44,419 --> 00:14:47,216 e averla protetta e difesa dai pericoli 307 00:14:47,219 --> 00:14:52,155 e averla tenuta lontana dalle malattie sessualmente trasmissibili. 308 00:14:52,170 --> 00:14:53,610 Preghiamo in nome di Gesù. 309 00:14:53,681 --> 00:14:54,961 - Amen. - Amen. 310 00:14:55,212 --> 00:14:57,378 Alla fine è successo. 311 00:14:57,381 --> 00:14:58,381 Già. 312 00:14:58,408 --> 00:15:00,067 Come vi siete conosciuti? 313 00:15:00,321 --> 00:15:02,022 E' una storia davvero divertente. 314 00:15:02,030 --> 00:15:04,889 E' l'incontro più carino in assoluto. 315 00:15:04,907 --> 00:15:09,018 Non stavo molto bene in quel periodo 316 00:15:09,025 --> 00:15:11,125 e mi sono ritrovato in una... 317 00:15:11,142 --> 00:15:12,750 Cosa, una chiesa? 318 00:15:13,535 --> 00:15:15,063 Un posto simile ad una chiesa. 319 00:15:15,089 --> 00:15:17,360 - Insomma, lì si parlava molto di Dio. - Vero. 320 00:15:17,367 --> 00:15:19,430 Comunque, lei era lì. 321 00:15:19,466 --> 00:15:22,214 - E... - Anch'io mi sentivo un po' uno schifo. 322 00:15:22,222 --> 00:15:23,353 Già. 323 00:15:23,365 --> 00:15:26,382 Faith, sono così contenta che parli ancora con lui. 324 00:15:26,403 --> 00:15:27,626 Già, anch'io. 325 00:15:27,740 --> 00:15:30,451 - Okay... - Questo tipo era davvero irritante. 326 00:15:30,574 --> 00:15:32,561 - Io irritante? - Davvero, era... 327 00:15:33,378 --> 00:15:34,899 le ha provate davvero tutte. 328 00:15:34,906 --> 00:15:39,241 Abbiamo parlato e... abbiamo legato grazie a una pagina del Vecchio Testamento. 329 00:15:39,572 --> 00:15:40,934 Che meraviglia! 330 00:15:41,311 --> 00:15:44,212 Faith, di certo, conosce la Bibbia da cima a fondo. 331 00:15:44,223 --> 00:15:46,470 - La aspira a fondo. - Verissimo. 332 00:15:46,479 --> 00:15:49,047 In quel momento, mi ha fatto sentire molto meglio 333 00:15:49,052 --> 00:15:51,099 e ci frequentiamo da allora. 334 00:15:51,131 --> 00:15:53,269 Beh, è una storia molto carina. 335 00:15:53,587 --> 00:15:56,677 Significa che hai ricominciato, tesoro? 336 00:15:56,695 --> 00:15:58,258 Che vuol dire? 337 00:15:58,270 --> 00:16:01,481 Beh, sembra che non ti umili più 338 00:16:01,490 --> 00:16:04,815 frequentando quei musicisti pervertiti tutto il tempo. 339 00:16:04,850 --> 00:16:08,576 Beh, sa, alcuni di quei pervertiti hanno scritto delle canzoni su di lei. 340 00:16:08,618 --> 00:16:11,043 Beh, di sicuro, dopo che ha succhiato i loro peni schifosi. 341 00:16:11,082 --> 00:16:12,787 - Va bene... - Andiamo... 342 00:16:12,795 --> 00:16:14,909 Mamma, perché presumi che siano schifosi? 343 00:16:14,913 --> 00:16:16,948 Che c'è di male in un pompino tra amici? 344 00:16:16,958 --> 00:16:18,794 Sai, gli uomini amano quando gli succhi il pisello. 345 00:16:18,828 --> 00:16:21,474 - Li rende così felici, mamma. - Amen! 346 00:16:21,560 --> 00:16:22,928 Amen, eh? 347 00:16:24,188 --> 00:16:25,459 - Che c'è? - Attento a te. 348 00:16:25,464 --> 00:16:27,860 Su questo concordo con la signora Mamma di Faith. 349 00:16:27,878 --> 00:16:30,731 Da parte mia, trovo i peni disgustosi. 350 00:16:30,769 --> 00:16:33,699 Possiamo... parlare di qualcos'altro a parte i peni? 351 00:16:33,750 --> 00:16:35,915 Schifosi o no che siano? 352 00:16:35,992 --> 00:16:37,113 Ti piace lo sport? 353 00:16:37,129 --> 00:16:40,380 Purtroppo, no. So che l'avrà dedotto da molte cose. 354 00:16:40,440 --> 00:16:43,080 Le mie scuse. Ma io sono un grande fan di vostra figlia. 355 00:16:43,097 --> 00:16:44,486 Credo sia straordinaria. 356 00:16:44,814 --> 00:16:46,927 E penso che dovreste essere molto orgogliosi. 357 00:16:46,956 --> 00:16:48,025 Alla salute. 358 00:16:48,045 --> 00:16:50,126 Eravamo davvero orgogliosi 359 00:16:50,163 --> 00:16:52,752 quando dedicò la sua vita a lui... 360 00:16:52,815 --> 00:16:53,834 Chi? 361 00:16:54,197 --> 00:16:56,074 - Lui. - Oh, lui. 362 00:16:56,106 --> 00:16:57,176 Quel tipo. 363 00:16:57,226 --> 00:16:58,673 Certo... certo. 364 00:16:58,693 --> 00:17:01,565 - Cosa comportava? - Possiamo evitare? 365 00:17:01,589 --> 00:17:05,073 Ma poi l'ha abbandonato... 366 00:17:05,792 --> 00:17:07,459 e ha umiliato la nostra famiglia. 367 00:17:07,481 --> 00:17:10,229 Non so davvero quante volte dovrò scusarmi, mamma. 368 00:17:10,235 --> 00:17:11,714 - Piselli? - Per favore. 369 00:17:11,748 --> 00:17:14,554 - Lui perdona tutti i suoi figli. - Bene. Buono a sapersi. 370 00:17:14,590 --> 00:17:16,719 Sfortunatamente, io non l'ho fatto. 371 00:17:16,753 --> 00:17:18,698 Ci siamo. Che novità! 372 00:17:19,122 --> 00:17:23,288 Intanto, nonostante i tuoi limiti e le tue stronzate da bigotta, 373 00:17:23,319 --> 00:17:24,974 io ti voglio bene e ti perdono. 374 00:17:24,975 --> 00:17:27,000 - Tu perdoni me? - Porca puttana! 375 00:17:27,007 --> 00:17:29,038 Non voleva diventare una fottuta suora! 376 00:17:29,195 --> 00:17:30,375 Insomma, che male c'è? 377 00:17:30,393 --> 00:17:32,958 Come puoi biasimarla? Che razza di vita è quella? 378 00:17:32,959 --> 00:17:34,120 Scusatemi. 379 00:17:37,418 --> 00:17:38,437 Mary... 380 00:17:40,851 --> 00:17:42,814 - Grazie, papà. - Gesù. "Grazie, papà"? 381 00:17:43,148 --> 00:17:44,424 Grazie di cosa? 382 00:17:44,473 --> 00:17:47,203 Perché devi sempre provocarla con quest'argomento? 383 00:17:47,315 --> 00:17:49,070 Lo sai che sarebbe successo. 384 00:17:49,119 --> 00:17:54,021 Non vieni mai a trovarci e, quando lo fai, finiamo sempre a parlare delle stesse cose. 385 00:17:54,285 --> 00:17:55,941 Perché non possiamo cenare 386 00:17:55,959 --> 00:17:59,387 e parlare di... non lo so, del cazzo di tempo? 387 00:18:09,560 --> 00:18:11,476 Eri una suora? 388 00:18:11,631 --> 00:18:12,851 Un po' clamoroso, eh? 389 00:18:12,893 --> 00:18:16,097 Beh, se fossi una di quelle fanatiche rugose, ma non lo sei. 390 00:18:16,105 --> 00:18:18,094 Quindi, è parecchio sexy. 391 00:18:19,484 --> 00:18:21,985 Beh, so che era un po' eccessivo, ma... 392 00:18:22,113 --> 00:18:25,754 cercavo qualcosa... 393 00:18:25,876 --> 00:18:28,278 più grande della mia stessa vita. 394 00:18:29,122 --> 00:18:32,124 E per un po', è stato molto bello. 395 00:18:32,373 --> 00:18:34,683 Ma non potevo vivere in quel modo. 396 00:18:34,702 --> 00:18:36,236 Capisco. 397 00:18:36,339 --> 00:18:39,403 Una perdita per il convento, un beneficio per l'umanità. 398 00:18:40,761 --> 00:18:43,645 Le sorelle mi hanno scoperto mentre avevo un orgasmo... 399 00:18:43,707 --> 00:18:47,023 ed è stato incredibilmente imbarazzante. 400 00:18:47,462 --> 00:18:49,961 - Ma... - Ti hanno detto di non farci l'abitudine. 401 00:18:52,036 --> 00:18:56,974 Il bello è che sono ancora alla ricerca. 402 00:18:57,396 --> 00:18:59,032 Credo ancora. 403 00:18:59,052 --> 00:19:00,640 Se ci pensi è tutto collegato... 404 00:19:00,643 --> 00:19:03,053 persino il sesso, Dio e il rock and roll. 405 00:19:03,317 --> 00:19:06,642 Beh, che tu ci creda o no, ho questo sogno ricorrente 406 00:19:06,643 --> 00:19:08,970 - su una chiesa e una suora. Già. - Davvero? 407 00:19:08,971 --> 00:19:12,103 - E cosa succede di solito in questo sogno? - Di solito... 408 00:19:12,104 --> 00:19:14,327 entro in chiesa, incazzato nero, 409 00:19:14,328 --> 00:19:17,111 e voglio parlare con il tipo che è lassù... 410 00:19:17,210 --> 00:19:20,588 e poi arriva questa suora. E' molto cordiale, 411 00:19:21,059 --> 00:19:23,652 - molto disponibile. - E come finisce? 412 00:19:23,984 --> 00:19:25,924 In un modo davvero blasfemo. 413 00:19:46,776 --> 00:19:49,145 Occhi rivolti verso il cielo, tu. 414 00:19:51,028 --> 00:19:53,037 Chi dice che i sogni non si avverano? 415 00:19:57,960 --> 00:19:59,166 Faith? 416 00:19:59,651 --> 00:20:02,907 Ehi, fammi un favore, vai a scusarti con tua madre, d'accordo? 417 00:20:02,949 --> 00:20:05,433 Sta piangendo e pregando da quando sei andata via. 418 00:20:05,434 --> 00:20:06,699 Ma dai! 419 00:20:06,700 --> 00:20:10,035 Per favore. So che è fuori di testa, ma è sempre tua madre. 420 00:20:10,634 --> 00:20:12,754 Va bene. D'accordo. 421 00:20:14,989 --> 00:20:16,291 Ehi, Hank. 422 00:20:17,455 --> 00:20:18,758 Mettiti a sedere. 423 00:20:20,966 --> 00:20:23,973 - Vuoi una birra? Eccotela. - Non mi dispiacerebbe... 424 00:20:25,815 --> 00:20:28,650 - Hai figli? - Sì, una figlia 425 00:20:28,767 --> 00:20:31,987 da una relazione precedente. 426 00:20:31,988 --> 00:20:34,426 - Le figlie sono le peggiori. - Non dirlo a me. 427 00:20:35,728 --> 00:20:37,030 Ne ho due. 428 00:20:37,553 --> 00:20:39,479 Una finirà esattamente come sua madre. 429 00:20:39,702 --> 00:20:42,763 E l'altra è alla ricerca di Dio nel retro dei pullman delle band. 430 00:20:42,764 --> 00:20:44,479 Pensi davvero questo di lei? 431 00:20:44,978 --> 00:20:46,943 Perché se è così, mi dispiace per lei. 432 00:20:46,944 --> 00:20:48,754 Beh, allora dispiaciti pure per me. 433 00:20:50,938 --> 00:20:53,541 - Non la conosco più ormai. - Dovrebbe conoscerla. 434 00:20:53,542 --> 00:20:56,608 E' parecchio in gamba... ne sarebbe sorpreso. 435 00:20:56,609 --> 00:20:57,813 Sai, 436 00:20:58,242 --> 00:21:00,091 non gliel'ho mai detto, 437 00:21:00,099 --> 00:21:03,489 ma ero davvero contento quando si è fatta prendere da tutta quella faccenda di Dio. 438 00:21:03,490 --> 00:21:04,848 Sai, essendo un padre, tu... 439 00:21:04,849 --> 00:21:07,973 sai, ti preoccupi di tutti i farabutti che ci sono là fuori, e ho pensato 440 00:21:07,974 --> 00:21:10,249 - "Beh, sarà al sicuro". - Già, 441 00:21:10,300 --> 00:21:12,540 è quello che penso di solito riguardo a mia figlia. 442 00:21:12,541 --> 00:21:15,987 Infatti, spero segretamente che sia lesbica. 443 00:21:15,988 --> 00:21:19,655 Ciò, non è proprio un segreto. Lo dico ogni volta che ne ho la possibilità. 444 00:21:20,195 --> 00:21:22,119 Sei proprio un tipo strano, cazzo. Lo sai vero? 445 00:21:22,381 --> 00:21:23,697 Abbastanza, sì. 446 00:21:27,375 --> 00:21:29,426 Se dovessi rifare tutto da capo, 447 00:21:30,841 --> 00:21:32,948 incoraggerei ogni suo minimo sghiribizzo, cazzo, 448 00:21:33,155 --> 00:21:35,248 direi di sì, invece che no, 449 00:21:35,249 --> 00:21:37,462 riderei, invece di gridare... 450 00:21:37,463 --> 00:21:41,060 c'erano delle regole troppo severe. Dev'essersi sentita come un topo in gabbia. 451 00:21:41,061 --> 00:21:44,581 Tra me e sua madre, non avrebbe mai combinato nulla di buono. 452 00:21:45,699 --> 00:21:48,608 Le persone fanno cose strane quando si sentono costantemente giudicate, 453 00:21:48,609 --> 00:21:50,599 invece di ricevere affetto. 454 00:21:52,747 --> 00:21:54,050 Salute. 455 00:22:03,473 --> 00:22:07,384 Pazzesco che tu non l'abbia trasformata in una stanza da cucito o una roba del genere. 456 00:22:07,385 --> 00:22:10,315 Troppi ricordi della ragazza che conoscevo un tempo. 457 00:22:10,952 --> 00:22:12,476 E' tutto quello che mi rimane. 458 00:22:12,834 --> 00:22:15,065 Non essere così drammatica, ti prego. 459 00:22:15,744 --> 00:22:17,198 Ascolta... 460 00:22:17,199 --> 00:22:18,508 mi dispiace... 461 00:22:20,379 --> 00:22:22,127 Dispiace anche a me. 462 00:22:22,390 --> 00:22:26,183 Mi sono saltate fuori dalla bocca un sacco di cose cattive. 463 00:22:26,184 --> 00:22:28,444 Non so perché faccia sempre così. 464 00:22:28,666 --> 00:22:30,170 Vecchie abitudini, suppongo. 465 00:22:30,455 --> 00:22:33,527 - Vorremmo solo vederti più spesso. - Non puoi semplicemente 466 00:22:33,528 --> 00:22:36,705 - essere contenta che sono qui ora? - Lo so, lo so. 467 00:22:36,706 --> 00:22:40,388 E' solo che non ci saremo per sempre e a tuo padre manchi davvero tanto. 468 00:22:40,389 --> 00:22:41,691 Sta bene? 469 00:22:41,792 --> 00:22:45,482 Beh, è un alcolizzato fuori controllo destinato all'inferno, ma a parte questo... 470 00:22:45,676 --> 00:22:47,668 - sì, sta bene. - E tu? 471 00:22:48,541 --> 00:22:50,148 Stai cercando di dirmi qualcosa? 472 00:22:51,981 --> 00:22:53,949 Che bella croce! 473 00:22:54,323 --> 00:22:57,299 Grazie. E' un regalo da parte di un ragazzo molto speciale. 474 00:22:57,978 --> 00:23:00,791 Certo. C'è sempre un ragazzo. 475 00:23:01,580 --> 00:23:06,299 Mi spiace interrompere, ma tuo padre ha cominciato a vedere di nuovo film erotici. 476 00:23:07,102 --> 00:23:09,928 - Mi sono sentito a disagio. - Povera anima perduta! 477 00:23:09,929 --> 00:23:12,535 Va bene. Immagino voi due siate... 478 00:23:12,715 --> 00:23:15,670 stanchi e forse un po' ubriachi. 479 00:23:15,671 --> 00:23:18,204 Riesco a sentirlo da entrambi. E' alquanto esecrabile. 480 00:23:18,205 --> 00:23:20,009 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte. 481 00:23:20,203 --> 00:23:23,562 - D'accordo. Sogni d'oro. Oh, no. E tu... - Buonanotte. 482 00:23:23,563 --> 00:23:25,832 - andrai sul divano. - Ma dai! 483 00:23:25,833 --> 00:23:28,979 No. C'è un anello a quel dito? Siete sposati? 484 00:23:29,104 --> 00:23:32,288 In caso contrario, non dormirete insieme in quel letto. 485 00:23:32,385 --> 00:23:35,757 Non sotto questo tetto. Non può uscire nulla di buono da una cosa del genere. 486 00:23:59,982 --> 00:24:01,978 Ossequi, sire. 487 00:24:02,393 --> 00:24:04,075 Immagino sia passato un po' di tempo. 488 00:24:05,187 --> 00:24:06,711 Ma ti trovo bene, 489 00:24:06,822 --> 00:24:08,457 con un corpo tonico come sempre, vedo. 490 00:24:10,465 --> 00:24:11,767 Scusami. 491 00:24:13,674 --> 00:24:15,268 Per quale motivo, figliola? 492 00:24:16,820 --> 00:24:19,066 Mi sa che sono uscita per comprare un pacchetto di sigarette 493 00:24:19,067 --> 00:24:22,076 e non sono mai tornata. Ti ho lasciato appeso lassù. 494 00:24:23,129 --> 00:24:24,778 Cosa posso fare per te, Faith? 495 00:24:25,180 --> 00:24:26,482 Mi manchi. 496 00:24:26,676 --> 00:24:27,982 Ho bisogno di te, 497 00:24:27,983 --> 00:24:31,979 soprattutto adesso. Sto avendo quella che potresti chiamare una crisi di... 498 00:24:31,980 --> 00:24:33,315 fede, se vuoi. 499 00:24:33,819 --> 00:24:35,128 Prega con me. 500 00:24:39,559 --> 00:24:42,538 Perdonami, padre, perché ho peccato. 501 00:24:43,979 --> 00:24:45,836 Davvero? Pensi di sì? 502 00:24:56,271 --> 00:24:59,666 Gesù, rilassati. Non occorre che tu perda le staffe. 503 00:25:12,008 --> 00:25:13,948 Credo tu stia dimenticando qualcosa, Faith. 504 00:25:21,260 --> 00:25:22,576 Gesù ti ama. 505 00:26:31,585 --> 00:26:34,215 Che peccato! Credevo mi avessi svegliato per scopare. 506 00:26:34,216 --> 00:26:37,398 Fidati, l'ho pensato, ma poi il bisogno di scappare via ha avuto la meglio. 507 00:26:39,945 --> 00:26:41,233 Stai bene? 508 00:26:41,334 --> 00:26:42,536 "Guida!", lei disse. 509 00:27:09,508 --> 00:27:12,487 - Ehi. Credo che dovremmo farla andare... - Ciao. 510 00:27:13,346 --> 00:27:14,548 All'estero. 511 00:27:14,645 --> 00:27:16,197 Ci stavo già pensando. 512 00:27:16,751 --> 00:27:18,058 Certo che ci stavi pensando... 513 00:27:18,224 --> 00:27:20,247 perché sei un genitore eccezionale. 514 00:27:20,621 --> 00:27:22,876 Cosa che io non io posso inserire nel mio curriculum. 515 00:27:22,877 --> 00:27:25,989 Sono troppo preso a lagnarmi senza pensare. 516 00:27:26,114 --> 00:27:28,259 Nostra figlia vuole fare un pellegrinaggio letterario. 517 00:27:28,260 --> 00:27:30,695 Chi cazzo fa una cosa del genere al giorno d'oggi, vero? 518 00:27:30,792 --> 00:27:34,737 E che razza di fottuto stronzo malefico non appoggerebbe un'idea del genere? 519 00:27:34,890 --> 00:27:38,310 - Che razza di idiota? - Mi hai letto nel pensiero. 520 00:27:39,100 --> 00:27:42,218 Vuoi dire che siamo d'accordo su qualcosa? 521 00:27:43,340 --> 00:27:44,832 Sembra di sì. 522 00:27:47,013 --> 00:27:48,938 E' un piccolo miracolo, cazzo, vero? 523 00:27:49,423 --> 00:27:51,405 Vuoi andare a dirglielo tu stesso? 524 00:27:53,324 --> 00:27:55,389 Vieni con me. Glielo diremo insieme. 525 00:27:59,500 --> 00:28:01,900 www. subsfactory. it