1
00:00:00,160 --> 00:00:03,000
Salve, sono Tom Green, il comico,
e le voglio fare un'offerta speciale.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,460
Dica "si'" e ricevera' una scatola
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,930
con salsicce canadesi premium
a soli 39,99 dollari.
4
00:00:06,930 --> 00:00:08,540
Papino, ti va una salsiccia?
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,160
- Si'.
- Magnifico.
6
00:00:10,410 --> 00:00:12,200
Ora invii i dati della
sua carta di credito
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,620
utilizzando i tasti del telefono.
8
00:00:13,850 --> 00:00:15,360
Ed ecco fatto.
9
00:00:15,370 --> 00:00:18,200
Telecomunicazione Intelligente
di Negoziazione Algoritmica,
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,150
Tina",
11
00:00:19,320 --> 00:00:20,910
offre ai clienti due proposte
12
00:00:20,910 --> 00:00:23,150
usando le voci di varie celebrita',
13
00:00:23,150 --> 00:00:24,290
come avete appena sentito.
14
00:00:24,290 --> 00:00:27,080
Tom Green? Dovevi scegliere
Scott Cann.
15
00:00:27,090 --> 00:00:28,980
- Zitto, e' una celebrita' importante.
- Gia'.
16
00:00:28,980 --> 00:00:30,770
Qualcuno dovrebbe mettergli la museruola,
17
00:00:30,770 --> 00:00:33,180
- perche' ti odio.
- Domanda seria.
18
00:00:33,200 --> 00:00:36,690
Se e' Tina a fare le chiamate,
che ci facciamo qui?
19
00:00:36,690 --> 00:00:38,560
Beh, se Tina non riesce a vendere
20
00:00:38,560 --> 00:00:39,890
dopo le prime due offerte,
21
00:00:39,900 --> 00:00:41,040
- allora...
- Oh, capito.
22
00:00:41,220 --> 00:00:42,820
Entriamo in scena noi
per sistemare la faccenda.
23
00:00:43,100 --> 00:00:46,850
Dato che questa macchina non ha
il tocco delicato di un umano...
24
00:00:47,160 --> 00:00:49,460
che tocca una macchina.
25
00:00:50,260 --> 00:00:51,690
Non e' affetta da errori umani,
26
00:00:51,880 --> 00:00:55,400
percio' Tina persiste dove voi
sareste invadenti.
27
00:00:55,580 --> 00:00:58,220
Okay, dov'e' la fregatura?
28
00:00:58,220 --> 00:01:01,230
Beh, se Tina riesce a vendere
29
00:01:01,230 --> 00:01:03,790
prima che ci sia bisogno di voi,
30
00:01:03,800 --> 00:01:04,860
non otterrete la commissione.
31
00:01:05,250 --> 00:01:06,680
- Solo la paga oraria.
- Cosa?
32
00:01:06,680 --> 00:01:07,820
E' uno scherzo?
33
00:01:08,830 --> 00:01:09,760
Sai, ho capito.
34
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Meno lavoro per noi,
35
00:01:11,160 --> 00:01:12,380
e ci becchiamo comunque la paga oraria.
36
00:01:12,380 --> 00:01:14,040
Esatto, grazie, spilungone.
37
00:01:14,050 --> 00:01:16,190
No, non capisci!
38
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Questo e' solo l'inizio, ragazzi.
39
00:01:18,970 --> 00:01:22,060
Se ci lasciamo prendere
il lavoro da queste macchine,
40
00:01:22,060 --> 00:01:24,820
poi... poi, ci prenderanno
tutto quanto.
41
00:01:24,830 --> 00:01:27,340
Okay, Blake, stai esagerando.
42
00:01:27,340 --> 00:01:28,520
Sto esagerando?
43
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Sono sicuro che mi sto "contenendo"
in questo momento.
44
00:01:32,340 --> 00:01:34,620
Immaginate un futuro...
45
00:01:34,640 --> 00:01:36,770
dove i robot hanno preso
il posto degli umani,
46
00:01:36,780 --> 00:01:38,940
sono diventati piu' veloci, intelligenti,
47
00:01:38,960 --> 00:01:41,420
e soprattutto piu' tossici.
48
00:01:42,220 --> 00:01:44,110
Un futuro in cui gli umani
sono ormai obsoleti,
49
00:01:44,110 --> 00:01:46,360
e sono obbligati
dal loro padrone, Tina,
50
00:01:46,520 --> 00:01:50,430
a diventare dei cyborg attraverso
un intervento chiamato "orientamento".
51
00:01:50,880 --> 00:01:53,130
Ed e' solo questione di tempo
52
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
prima che ci trovino tutti quanti.
53
00:01:56,410 --> 00:01:58,600
Workaholics S03E20
The Future is Gnar
54
00:01:58,900 --> 00:02:01,040
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
55
00:02:01,410 --> 00:02:04,560
Traduzione: Jeremiah,
~Lightning Farron, _Clau
56
00:02:05,960 --> 00:02:08,360
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
57
00:02:08,560 --> 00:02:10,300
Congratulazioni, il suo sedere stara' presto
58
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
sulla comodissima poltrona
massaggiante svedese.
59
00:02:11,800 --> 00:02:14,240
Ora invii i dati della sua carta di credito
utilizzando i tasti del telefono.
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
- Svedese!
- Wow.
61
00:02:15,960 --> 00:02:16,970
Figo.
62
00:02:17,150 --> 00:02:18,990
Un'altra vendita fregataci da Tina.
63
00:02:19,170 --> 00:02:20,610
E un altro dei nostri assegni
di commissione
64
00:02:20,610 --> 00:02:24,290
bloccato nel portafogli
dei suoi cyber-cowboy.
65
00:02:24,290 --> 00:02:25,360
Oh, si', affronta la realta'.
66
00:02:25,380 --> 00:02:28,530
E' come nel film "Freddy got fingered",
Tom Green ci sta letteralmente stuprando.
67
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
- Gia'.
- Oh, amico, da' un'occhiata.
68
00:02:30,980 --> 00:02:32,860
Guarda cosa sono riuscito a
fregare alle domestiche.
69
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
Grazie a Dio.
70
00:02:34,690 --> 00:02:37,340
Quello sbuff, sbuff...
Quel soffio di calore bianco.
71
00:02:38,890 --> 00:02:39,970
Solo che non e' caldo.
72
00:02:39,970 --> 00:02:41,980
- A dire il vero e' freddissimo, quindi...
- E' freddo.
73
00:02:41,980 --> 00:02:43,980
Stateci attenti, okay?
74
00:02:44,480 --> 00:02:45,740
Mi sembra okay.
75
00:02:46,690 --> 00:02:49,550
E' croccante!
E' un cumulonembo!
76
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Credo di averne preso talmente tanto,
77
00:02:51,040 --> 00:02:53,130
che non puo' farmi piu' effetto
sul cervello.
78
00:02:53,130 --> 00:02:54,180
Davvero?
79
00:02:56,010 --> 00:02:57,240
Ehi, non te lo sparare tutto quanto.
80
00:02:57,240 --> 00:02:58,860
So che mi friggera' il cervello,
81
00:02:59,020 --> 00:03:00,770
ma, scusatemi,
questa apocalisse imminente
82
00:03:00,770 --> 00:03:03,040
comincia a stressarmi, quindi se
posso farmi un po' di caldo sbuff sbuff...
83
00:03:03,460 --> 00:03:04,820
il calore...
84
00:03:04,820 --> 00:03:06,960
- Beh, sai, e'...
- Abbandoniamo ogni speranza.
85
00:03:08,430 --> 00:03:09,530
Che diavolo?
Che hai fatto, amico?
86
00:03:09,530 --> 00:03:10,250
Niente!
87
00:03:12,340 --> 00:03:14,250
Non abbiamo fatto niente!
88
00:03:14,250 --> 00:03:16,530
Bene. Come piace a me.
89
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Ma tutto questo sta per cambiare.
90
00:03:18,590 --> 00:03:21,380
Allora, sei finalmente giunta
91
00:03:21,380 --> 00:03:23,770
a farmi lavorare sodo dentro la tua vagina,
92
00:03:23,950 --> 00:03:25,540
come tuo schiavo sessuale.
93
00:03:25,540 --> 00:03:26,590
Va bene.
94
00:03:26,990 --> 00:03:28,690
Faro' sesso con te.
95
00:03:28,700 --> 00:03:30,720
Ma non ti amero' mai, Alice.
96
00:03:31,250 --> 00:03:32,570
Non ti amero' mai!
97
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
Levati di mezzo, troll.
98
00:03:34,580 --> 00:03:36,160
Oh, buona questa, "troll".
99
00:03:36,170 --> 00:03:38,580
- Gia', giusto.
- Sono qui per Blake.
100
00:03:38,580 --> 00:03:40,440
Oh, per i suoi capelli?
Perche' ti piacciono i troll?
101
00:03:40,450 --> 00:03:42,980
No, e' giunta l'ora del suo orientamento.
102
00:03:43,040 --> 00:03:44,030
Oh, cazzo, scusa.
103
00:03:44,040 --> 00:03:46,250
Alice, ti prego, non ho
ancora vissuto la mia vita, okay?
104
00:03:46,250 --> 00:03:48,930
Non ho ancora provato le patatine
fritte Carl's Jr's CrissCut.
105
00:03:48,930 --> 00:03:50,100
- Davvero?
- Si', sai,
106
00:03:50,100 --> 00:03:51,370
sono un tipo da anelli di cipolla.
107
00:03:51,700 --> 00:03:53,180
Montez, Waymond, no!
Non fatelo!
108
00:03:53,180 --> 00:03:56,180
- Prendete me!
- Si', prendete lui.
109
00:03:56,190 --> 00:03:59,020
Ho capito che Tina e' l'ideale
per la Telamericorp e sono pronto.
110
00:03:59,850 --> 00:04:01,260
Sono pronto a diventare...
111
00:04:02,190 --> 00:04:03,460
un orientale.
112
00:04:11,310 --> 00:04:14,560
No!
113
00:04:15,320 --> 00:04:15,940
Scusate.
114
00:04:16,650 --> 00:04:18,090
Legatelo al tavolo.
115
00:04:18,160 --> 00:04:19,810
Non posso diventare un cyborg, amico.
116
00:04:19,840 --> 00:04:22,240
Non sono neanche fighi...
sono solo idioti.
117
00:04:22,250 --> 00:04:24,520
Nel cervello hanno solo del metallo.
118
00:04:24,520 --> 00:04:27,200
Se avessero, che ne so, un cazzo laser,
allora si', lo diventerei.
119
00:04:27,200 --> 00:04:28,830
Ma non c'e' niente che mi attrae.
120
00:04:28,830 --> 00:04:30,590
Ascolta, ecco cosa faremo.
Andremo a salvare Ders
121
00:04:30,590 --> 00:04:32,110
e scapperemo da questo
inferno, okay?
122
00:04:32,110 --> 00:04:33,360
Gia', dove andremo, Blake?
123
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Non lo so.
Vagabondiamo.
124
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
- Andiamo a ovest.
- Verso l'oceano?
125
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Scierto, giusto.
126
00:04:37,800 --> 00:04:39,170
Non sono un lupo di oceano, okay?
127
00:04:39,170 --> 00:04:40,360
Sono un gatto di citta'.
128
00:04:41,370 --> 00:04:43,760
Okay, bene, fammi pensare
a un'altra direzione.
129
00:04:45,900 --> 00:04:46,730
- Est.
- Si'.
130
00:04:46,750 --> 00:04:48,320
Puntiamo a est, al centro!
131
00:04:48,330 --> 00:04:49,600
- Si'.
- Las Vegas.
132
00:04:49,700 --> 00:04:51,300
- Las Vegas, li' mi piace!
- Giusto?
133
00:04:51,580 --> 00:04:52,670
Vai cosi'!
134
00:04:52,670 --> 00:04:54,080
Ora ghiacciamoci il cervello
135
00:04:54,090 --> 00:04:55,920
e pianifichiamo un piano
ben congegnato.
136
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
Aspetta un attimo,
cos'hai appena detto?
137
00:04:59,390 --> 00:05:00,440
Si', esatto.
138
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Il ghiaccio,
proprio quello che pensavo.
139
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
Il ghiaccio.
Amico, sei un genio!
140
00:05:04,510 --> 00:05:05,150
Non so.
141
00:05:10,090 --> 00:05:10,940
- Si'!
- Gia'.
142
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
Andiamo...
143
00:05:13,790 --> 00:05:15,160
- Oh, scusa.
- Non e' niente.
144
00:05:15,160 --> 00:05:16,730
Ehi, Adam, cosa viene dopo la "G"?
145
00:05:17,090 --> 00:05:18,670
- Non... Io...
- "omito"!
146
00:05:21,570 --> 00:05:22,590
Figata!
147
00:05:22,590 --> 00:05:24,640
- Amico!
- Oh, mio Dio! Sono cosi' eccitato!
148
00:05:24,660 --> 00:05:25,680
Potremmo... okay.
149
00:05:25,700 --> 00:05:27,860
- Potremmo morire nell'impresa.
- Bene, salviamo Ders.
150
00:05:27,880 --> 00:05:29,610
Potremmo morire, e' eccitante.
151
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Siamo sicuri ora.
152
00:05:32,020 --> 00:05:33,880
- Blake! Adam!
- Zitta.
153
00:05:34,280 --> 00:05:36,510
- Ce ne andiamo.
- Portateci con voi! Portateci con voi, amici!
154
00:05:36,510 --> 00:05:38,690
- Si', salvateci.
- No, scusate, non possiamo.
155
00:05:38,690 --> 00:05:41,140
Si', ma...
vi ricorderemo per sempre,
156
00:05:41,140 --> 00:05:42,570
e non vi dimenticheremo mai, quindi...
157
00:05:42,580 --> 00:05:43,900
Prendete questo yo-yo.
158
00:05:43,900 --> 00:05:46,100
Apparteneva a mio padre.
159
00:05:46,260 --> 00:05:47,760
Television Set.
160
00:05:48,510 --> 00:05:49,870
Datelo ai vostri figli.
161
00:05:50,000 --> 00:05:51,470
Davvero figo.
Bello yo-yo.
162
00:05:51,470 --> 00:05:53,810
Grazie, lo custodiro'.
Ne faro' tesoro.
163
00:05:53,810 --> 00:05:55,930
- Gia'.
- Ragazzi, vi prego, non abbandonateci.
164
00:05:55,940 --> 00:05:57,950
Non sopravvivero' qui dentro.
165
00:05:57,950 --> 00:06:01,130
Ti adoro, Jet Set,
ma smerdi tutti i muri.
166
00:06:01,140 --> 00:06:02,800
- E non riesco... quest'odore...
- Vi prego...
167
00:06:02,830 --> 00:06:05,000
- Hai cagato sui muri?
- Non potevo trattenermi.
168
00:06:05,020 --> 00:06:07,330
- Ora riesco a sentirlo.
- Odore di cacca.
169
00:06:08,610 --> 00:06:10,280
Mi dispiace, ragazzi,
torneremo per voi.
170
00:06:10,290 --> 00:06:11,420
Dobbiamo andare.
171
00:06:14,810 --> 00:06:16,690
Va tutto bene.
172
00:06:17,040 --> 00:06:19,660
Rilassati, Holmvik.
173
00:06:20,030 --> 00:06:21,970
Una volta che sarai orientato,
174
00:06:22,000 --> 00:06:25,070
tutte le paure, le emozioni...
175
00:06:25,080 --> 00:06:26,650
scompariranno.
176
00:06:26,860 --> 00:06:28,570
E perche' non lo provi tu?
177
00:06:28,930 --> 00:06:30,800
Perche' gestisco la Telamericorp
178
00:06:30,810 --> 00:06:32,410
e Tina mi obbedisce.
179
00:06:34,210 --> 00:06:35,850
Preparate il paziente.
180
00:06:36,330 --> 00:06:36,920
Cosa?
181
00:06:36,940 --> 00:06:37,970
Che state facendo?
182
00:06:38,360 --> 00:06:40,410
Cosa? No!
Oh, no!
183
00:06:40,660 --> 00:06:42,760
State alterando la struttura
molecolare del mio corpo!
184
00:06:42,760 --> 00:06:44,380
Non fatelo ve ne prego!
185
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
No, ti stiamo solo depilando.
186
00:06:47,690 --> 00:06:48,500
Oh, okay.
187
00:06:48,530 --> 00:06:49,740
Ci sono passato, gia' fatto.
188
00:06:50,350 --> 00:06:51,680
Un giorno, alla spa.
189
00:07:01,890 --> 00:07:03,160
Quindi, una volta arrivati a Las Vegas,
190
00:07:03,170 --> 00:07:04,850
pensiamo a come fare uno
spettacolo da Cirque Du Soleil
191
00:07:04,850 --> 00:07:05,950
basato sulla musica di Nelly.
192
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
- Aspetta un attimo.
- Cosa?
193
00:07:08,430 --> 00:07:10,640
Insomma, se Murphy Lee
e i St. Lunatics
194
00:07:10,640 --> 00:07:13,020
vogliono farne parte, a me va bene.
Ma, davvero... e' lo spettacolo di Nelly.
195
00:07:14,010 --> 00:07:15,550
L'elaboratore centrale di Tina.
196
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
E' qui che si produce la sua linfa vitale.
197
00:07:18,410 --> 00:07:20,720
Distruggendo il suo elaboratore
verra' spazzato via il controllo mentale
198
00:07:20,730 --> 00:07:22,600
sulle persone che sono gia' state
orientate-cervelli-fritti-come-patate.
199
00:07:22,600 --> 00:07:24,410
Davvero figo.
Eppure, non possiamo entrarci,
200
00:07:24,410 --> 00:07:26,270
perche' non abbiamo
la chiave a collare che indossa Alice.
201
00:07:26,270 --> 00:07:28,290
Quindi, concentriamoci solo
su quello che ho detto, va bene?
202
00:07:28,300 --> 00:07:29,440
Andiamo a salvare Ders.
203
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
Hai per caso delle Nike Air Force One?
Perche' ne avrai davvero bisogno.
204
00:07:31,150 --> 00:07:33,710
Ecco, sono scarpe della G Unit.
205
00:07:33,930 --> 00:07:36,620
Una volta ingerita,
questa sonda mappera' il tuo corpo
206
00:07:36,620 --> 00:07:39,280
e potremmo finalmente
cominciare il procedimento di impianto
207
00:07:39,290 --> 00:07:41,480
affinche' tu sia orientato sulla
frequenza dell'elaboratore centrale di Tina.
208
00:07:47,690 --> 00:07:48,670
Molto bene.
209
00:07:48,680 --> 00:07:50,820
Non preoccuparti, passera' in fretta.
210
00:07:51,120 --> 00:07:52,140
Troppe info.
211
00:07:52,140 --> 00:07:54,690
Metti in posizione
l'escavatore ottico.
212
00:07:55,420 --> 00:07:57,970
E' tempo di cavarti
gli occhi dalle orbite, spilungone.
213
00:08:00,720 --> 00:08:02,620
No!
214
00:08:04,360 --> 00:08:05,070
No!
215
00:08:05,290 --> 00:08:07,900
No! No!
Montez, Waymond, vi prego, vi prego!
216
00:08:07,920 --> 00:08:09,620
So che riuscite a sentirmi!
Ditele di fermarsi!
217
00:08:10,210 --> 00:08:11,720
Non lasciateglielo fare!
218
00:08:13,480 --> 00:08:16,210
Fortunatamente i fili degli yo-yo
saranno dannatamente lunghi in futuro.
219
00:08:17,150 --> 00:08:19,330
Ditemi, cosa intendete fare?
220
00:08:19,340 --> 00:08:22,120
Scappiamo a Las Vegas, a meno che tu
non voglia una marionetta sessuale,
221
00:08:22,120 --> 00:08:24,030
mettermi una mano sul per il sedere
per farmi parlare.
222
00:08:24,030 --> 00:08:25,400
Avanti, andiamocene di qui!
Andiamo!
223
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Muoviamoci! Muoviamoci!
Muoviamoci!
224
00:08:27,210 --> 00:08:28,690
Oh si', Alice...
225
00:08:29,520 --> 00:08:31,300
- Ci licenziamo.
- Esattamente.
226
00:08:31,300 --> 00:08:32,690
Esatto, ci licenziamo.
227
00:08:32,920 --> 00:08:34,590
Andiamo! Forza!
228
00:08:35,380 --> 00:08:37,120
Andategli dietro! Subito!
229
00:08:40,340 --> 00:08:41,400
Dannazione.
230
00:08:41,540 --> 00:08:43,700
Di certo non gli correro' dietro io
su questi trampoli.
231
00:08:43,700 --> 00:08:45,330
Torniamo indietro all'ufficio.
232
00:08:45,340 --> 00:08:47,220
Attiviamo il segnalatore di posizione della sonda
233
00:08:47,220 --> 00:08:49,970
e azioniamo il meccanismo di difesa
nel caso in cui provino a disinnescarlo.
234
00:08:50,260 --> 00:08:51,280
Dannazione.
235
00:08:51,850 --> 00:08:52,780
Di che stanno parlando?
236
00:08:52,780 --> 00:08:54,590
Mi hanno fatto ingoiare una cosa,
tipo una sonda.
237
00:08:55,890 --> 00:08:56,990
Oh, mio Dio.
238
00:08:58,080 --> 00:08:59,310
Riesco a sentirla.
239
00:09:00,410 --> 00:09:02,360
Oh, Dio!
240
00:09:02,370 --> 00:09:03,930
E' troppo tardi per abortirlo,
241
00:09:03,930 --> 00:09:06,750
le stesse parole che mia madre
era solita ripetermi in continuazione.
242
00:09:07,010 --> 00:09:08,730
Dovro' ucciderti.
Dovro' ucciderlo!
243
00:09:08,750 --> 00:09:10,050
- No, Adam, no...
- Aspetta, aspetta...
244
00:09:10,060 --> 00:09:11,390
Non e' ancora stato orientato-come-un-orientale.
245
00:09:11,390 --> 00:09:12,190
Guarda i suoi occhi.
246
00:09:12,430 --> 00:09:14,400
Puoi vedere se e' orientale dai suoi occhi.
247
00:09:14,740 --> 00:09:16,250
Ma a ogni modo,
dobbiamo togliergli quella sonda.
248
00:09:20,400 --> 00:09:21,320
Oh, Dio.
249
00:09:21,900 --> 00:09:23,080
Penso di sapere come possiamo liberarcene.
250
00:09:23,280 --> 00:09:24,440
- Eh? Cosa?
- Come?
251
00:09:25,490 --> 00:09:26,830
- Cosa stai...
- Cosa stai facendo?
252
00:09:26,830 --> 00:09:27,870
Proprio cosi'.
253
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
Indicatore di posizione, attivato!
254
00:09:30,140 --> 00:09:32,120
Dirigetevi subito allo sgabuzzino delle scorte.
255
00:09:34,280 --> 00:09:36,100
Meccanismo di difesa, carico!
256
00:09:36,450 --> 00:09:38,120
L'avete sentito? Sto squillando!
257
00:09:38,250 --> 00:09:39,790
- Gia', tiralo fuori, Ders.
- Tiralo fuori!
258
00:09:39,790 --> 00:09:40,780
- Lo senti?
- Smettila di giocare.
259
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
Posso ucciderlo,
posso ancora ucciderlo!
260
00:09:42,450 --> 00:09:44,510
- Certo, amico, e' un'opzione.
261
00:09:45,730 --> 00:09:46,980
Oh, guarda!
262
00:09:49,020 --> 00:09:50,770
Oh, mio Dio, e' un verme solitario!
263
00:09:50,770 --> 00:09:52,920
Ne ho avuto anche io uno di quelli.
Era lungo piu' di 5 metri.
264
00:09:52,920 --> 00:09:55,070
Il dottore mi disse che avrei dovuto
smettere di mangiare il macinato di carne.
265
00:09:55,070 --> 00:09:55,890
Ho seguito il suo consiglio.
266
00:09:56,260 --> 00:09:57,180
Per un po'.
267
00:09:57,180 --> 00:09:58,780
Non e' un verme solitario!
268
00:09:58,780 --> 00:10:00,480
E' quella cosa!
Ovviamente.
269
00:10:00,480 --> 00:10:01,950
- Certo, ovviamente.
- Giusto, assolutamente.
270
00:10:01,950 --> 00:10:03,540
Venite qua e datemi una mano!
271
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
- Continua a tirarlo fuori dal sedere.
- Va bene, va bene.
272
00:10:06,370 --> 00:10:08,490
- Credo che tu... possa riuscirci.
- D'accordo, ecco...
273
00:10:10,090 --> 00:10:12,010
D'accordo, ci siamo.
274
00:10:12,800 --> 00:10:13,940
- Bene.
- Oh, aspetta, no, no, no.
275
00:10:13,940 --> 00:10:15,820
- Non e' di certo una bella vista.
- Rallenta, rallenta.
276
00:10:15,820 --> 00:10:17,770
- Credo stia arrivando qualcosa.
- Certo, eccolo qui!
277
00:10:17,780 --> 00:10:19,970
Questa e' la sonda, vedo qualcosa.
278
00:10:20,330 --> 00:10:22,450
Gia', gia'.
Oh, eccoci qua!
279
00:10:22,450 --> 00:10:23,770
Si vedono delle lucine.
280
00:10:27,380 --> 00:10:28,800
Ce l'abbiamo fatta!
Distruggilo, Adam!
281
00:10:28,800 --> 00:10:30,130
- Distruggilo.
- Certo!
282
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
- Ce l'hai fatta?
- Si'.
283
00:10:33,890 --> 00:10:35,480
No, lo sento ancora.
Continua a squillare dentro di me.
284
00:10:35,480 --> 00:10:37,220
Non e' finita, ragazzi,
e' ancora dentro!
285
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
A sinistra, in fretta!
286
00:10:39,320 --> 00:10:41,130
E portatemeli vivi.
287
00:10:41,130 --> 00:10:42,040
Vivi quanto basta.
288
00:10:42,430 --> 00:10:43,800
- Gia'.
- E' ancora dentro.
289
00:10:43,810 --> 00:10:45,620
E' ancora li' dentro.
Va bene. Va bene.
290
00:10:45,640 --> 00:10:46,570
Secondo round.
Pronti? Via!
291
00:10:47,380 --> 00:10:50,100
Animo... Puoi farcela.
Tieni duro.
292
00:10:50,320 --> 00:10:51,330
Ottimo lavoro.
293
00:10:51,740 --> 00:10:53,420
Ci sono, si e' incastrato.
294
00:10:58,100 --> 00:10:59,710
Ragazzi! Porca miseria!
295
00:10:59,930 --> 00:11:02,160
Ne sono certo, dopo questa
dovrai sopportare le terribili "Emmo".
296
00:11:02,170 --> 00:11:03,520
Ferite ed emorroidi.
297
00:11:03,520 --> 00:11:05,130
Amico, c'e' la possibilita' che
tu non riesca mai piu' a cagare.
298
00:11:05,130 --> 00:11:06,810
Il che sarebbe terribile per me,
visto che adoro fare la cacca.
299
00:11:06,820 --> 00:11:08,690
E' il momento in cui, diciamo,
riesco a terminare le mie letture.
300
00:11:09,760 --> 00:11:11,720
Ottimo, li avete messi alle strette.
301
00:11:12,690 --> 00:11:13,480
Sapete cosa?
302
00:11:13,940 --> 00:11:14,780
Uccideteli.
303
00:11:15,230 --> 00:11:16,610
No, ragazzi...
ragazzi, fermi!
304
00:11:16,610 --> 00:11:17,790
Fermi, capito?
305
00:11:17,800 --> 00:11:19,930
Diventero' un cyborg.
Lasciamo perdere, va bene?
306
00:11:19,940 --> 00:11:22,380
Smettetela di tirarmi fuori
dal sedere quella roba!
307
00:11:22,410 --> 00:11:23,500
Va bene. Ti do una mano.
308
00:11:26,540 --> 00:11:28,040
- Oh!
- Eccola qui! Eccola qui!
309
00:11:29,200 --> 00:11:30,620
Rompila!
In fretta!
310
00:11:30,940 --> 00:11:32,000
Rompila e distruggila!
311
00:11:32,010 --> 00:11:33,140
Avanti!
312
00:11:34,210 --> 00:11:35,610
Cavolo, e' indistruttibile.
313
00:11:35,610 --> 00:11:37,090
Non abbiamo qualcosa come
un rullo compressore
314
00:11:37,090 --> 00:11:38,350
o, tipo, della lava, o...
315
00:11:38,440 --> 00:11:39,810
Cosa facciamo?
316
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Aspettate, cosa state facendo, idioti?
Dategli il colpo di grazia!
317
00:11:46,970 --> 00:11:48,560
Si stanno dirigendo al corridoio sud.
318
00:11:49,080 --> 00:11:51,060
Stanno arrivando nel mio ufficio.
319
00:11:51,060 --> 00:11:53,570
Un attimo! Stanno arrivando per me!
Tornate immediatamente qui!
320
00:12:05,160 --> 00:12:07,130
QUESTA MOSSA E' STATA
DA SFIGATI ROTTINCULO
321
00:12:18,890 --> 00:12:20,570
Dannazione!
E' Bill.
322
00:12:21,090 --> 00:12:22,050
Non riusciremo mai a sorpassarlo.
323
00:12:22,050 --> 00:12:23,310
Ha un aspetto mortale.
Guardatelo.
324
00:12:27,530 --> 00:12:28,380
Specchi.
325
00:12:28,510 --> 00:12:30,270
Se riuscissimo a trovare alcuni specchi...
326
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
Adam!
Stiamo provando a farci venire qualche idea.
327
00:12:33,010 --> 00:12:34,030
Belli!
328
00:12:34,040 --> 00:12:35,980
Avete mai visto "Kill Bill"?
329
00:12:36,570 --> 00:12:37,680
Volume uno o due?
330
00:12:38,160 --> 00:12:39,140
Volume ora.
331
00:12:52,580 --> 00:12:53,240
L'ho preso!
332
00:12:53,300 --> 00:12:54,210
Bill!
No!
333
00:12:54,220 --> 00:12:56,520
No, Adam!
Oh, dannazione.
334
00:12:57,560 --> 00:12:58,360
Diamine.
335
00:12:58,430 --> 00:13:00,290
Bill! No!
336
00:13:01,920 --> 00:13:03,700
Adam, non devi ucciderli!
337
00:13:03,700 --> 00:13:05,980
Bill e' ancora li' dentro!
Solo la sua mente e' controllata.
338
00:13:06,000 --> 00:13:07,490
- Esatto.
- Oh, pensavo che...
339
00:13:07,490 --> 00:13:08,546
Pensavo fosse come un robot malvagio.
340
00:13:08,540 --> 00:13:10,910
No! Non lo sapevi!
Non lo sapeva.
341
00:13:10,910 --> 00:13:13,570
I cyborg sono cose completamente diverse
dai robot malvagi, capisci?
342
00:13:13,570 --> 00:13:15,880
- Pensa a "RoboCop", va bene?
- Va bene, va bene.
343
00:13:15,890 --> 00:13:17,860
Lui e' come se avesse dei continui flashback
sulla sua vita da umano.
344
00:13:17,870 --> 00:13:19,710
Oh, quindi e' come se...
come se fosse mezzo umano.
345
00:13:19,710 --> 00:13:21,150
- Esatto, lui e' ancora umano.
- Ho ucciso un umano!
346
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
- Hai ucciso un umano, amico.
- Oh, mio Dio.
347
00:13:23,600 --> 00:13:24,780
Oh, mi spiace, Bill.
348
00:13:25,150 --> 00:13:27,200
Va bene, saltiamo la staccionata.
349
00:13:27,210 --> 00:13:28,900
Balziamo su un aereo, se ancora esistono,
350
00:13:28,900 --> 00:13:31,060
e diventiamo i re dei
migliori spogliarelli di Las Vegas.
351
00:13:31,070 --> 00:13:33,000
Attenzione, Jillian e Jet Set,
352
00:13:33,010 --> 00:13:34,940
preparatevi per l'orientamento.
353
00:13:34,940 --> 00:13:36,540
E' giunto il vostro turno.
354
00:13:37,040 --> 00:13:38,180
Jet e Jill.
355
00:13:38,180 --> 00:13:39,310
Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa.
356
00:13:39,310 --> 00:13:40,670
So bene a cosa sono prossimi.
357
00:13:41,080 --> 00:13:43,310
No, e' una trappola!
E' un inganno!
358
00:13:43,310 --> 00:13:45,890
Questa e' Stupidita' con la S maiuscola!
Andiamocene a Las Vegas!
359
00:13:46,750 --> 00:13:48,210
Vegas!
360
00:13:48,210 --> 00:13:49,280
No, ma non capisci?
361
00:13:49,300 --> 00:13:51,610
Non si tratta solo di salvare quei ragazzi.
362
00:13:52,000 --> 00:13:54,380
Si tratta di riprenderci la Telamericorp.
363
00:13:54,660 --> 00:13:57,150
Di reclamare la ditta
che non ci ha mai dato nulla.
364
00:13:57,620 --> 00:14:01,390
E' un lavoro sporco ma...
qualcuno deve farlo, proprio come Mike Rowe.
365
00:14:01,390 --> 00:14:02,340
Senti, Blake.
366
00:14:02,340 --> 00:14:02,780
Si'?
367
00:14:02,940 --> 00:14:04,890
Fanculo il tuo discorso!
368
00:14:05,360 --> 00:14:06,690
Era giusto che lo dicessi.
369
00:14:06,730 --> 00:14:08,140
No!
370
00:14:09,440 --> 00:14:10,490
Aiuto!
371
00:14:10,900 --> 00:14:12,170
Adam, ti prendo io!
372
00:14:16,600 --> 00:14:18,620
Oh, devo...
devo farne una gif!
373
00:14:19,530 --> 00:14:21,970
- Ders... allontanaci... da... qui!
374
00:14:21,980 --> 00:14:23,160
Okay, va bene.
375
00:14:24,040 --> 00:14:26,290
Ders, allontanami!
376
00:14:29,450 --> 00:14:31,600
- Oh, mio Dio!
- Pensi che sia stata una cosa divertente?
377
00:14:31,600 --> 00:14:32,730
- Mi dispiace.
- Pensi che sia stato...
378
00:14:32,730 --> 00:14:35,340
- Fammi vedere! Fammi vedere!
- Mi... mi dispiace.
379
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
Oh, e' divertente.
380
00:14:38,010 --> 00:14:40,060
- In realta' e' molto divertente.
- Vero?
381
00:14:40,060 --> 00:14:41,930
- Grazie.
- Okay, va bene.
382
00:14:41,930 --> 00:14:44,660
Torniamo dentro e salviamo la situazione!
Dalla tirannia!
383
00:14:44,680 --> 00:14:46,810
Troviamo l'interruttore per la recinzione!
384
00:14:46,820 --> 00:14:48,360
Oh, mi e' venuta un'erezione
e non so perche'.
385
00:14:48,620 --> 00:14:50,200
Va bene, adesso troviamo Alice
386
00:14:50,200 --> 00:14:52,340
- e la obblighiamo a liberare le persone.
- Si'.
387
00:14:52,340 --> 00:14:55,440
Oppure lei mi forzera' a scoparmela
o qualcosa del genere, eh?
388
00:14:55,470 --> 00:14:58,130
Cosa?
No, Adam, dobbiamo fermarla, okay?
389
00:14:58,130 --> 00:14:59,000
Questa cosa finisce adesso.
390
00:14:59,000 --> 00:15:00,670
Si', questo e' un piano migliore del mio.
391
00:15:00,670 --> 00:15:02,670
Oh, dannazione.
Jillian e' un fembot.
392
00:15:02,690 --> 00:15:04,700
- Davvero?
- Oh, lo sono tutti.
393
00:15:04,820 --> 00:15:06,440
Preparatevi alla lotta, figli di puttana.
394
00:15:06,460 --> 00:15:08,180
- Perche' hai quei cosi?
- Eh?
395
00:15:08,180 --> 00:15:10,460
- Perche' si'.
- Perche' si' cosa? Erano nel mio culo!
396
00:15:10,460 --> 00:15:11,450
Sono stati nel suo ano.
397
00:15:11,450 --> 00:15:13,170
Per studiare...
Perche' il...
398
00:15:14,090 --> 00:15:17,250
Andate a vedervela con qualcuno,
adesso, per favore.
399
00:15:17,490 --> 00:15:18,740
Va bene, augurami buona fortuna.
400
00:15:18,750 --> 00:15:19,710
Buona fortuna.
401
00:15:25,060 --> 00:15:27,040
Sei uno stronzo cyborg, Montez!
402
00:15:27,040 --> 00:15:28,020
Sei uno stronzo!
403
00:15:29,550 --> 00:15:30,520
Scusami, Jet Set!
404
00:15:30,960 --> 00:15:31,820
Cosi'!
405
00:15:35,720 --> 00:15:37,930
- Era un colpo alla Chuck Norris?
- Esatto.
406
00:15:37,930 --> 00:15:40,080
Che ne e' stato di quei calci rotanti, amico?
407
00:15:40,910 --> 00:15:42,600
Non voglio farlo, Jillian.
408
00:15:46,450 --> 00:15:47,660
Blake, smettila di perdere tempo!
409
00:15:47,660 --> 00:15:48,890
Non sto perdendo tempo.
410
00:15:48,910 --> 00:15:50,450
Mi sta spappolando i testicoli.
411
00:15:53,490 --> 00:15:56,010
Vediamo se posso spappolare i suoi testicoli.
412
00:16:08,750 --> 00:16:10,080
Tuffo di pancia!
413
00:16:13,130 --> 00:16:15,640
Ragazzi!
La macchina fotocopiatrice.
414
00:16:15,970 --> 00:16:16,890
Ricevuto.
415
00:16:18,910 --> 00:16:20,320
All'attacco!
Adesso!
416
00:16:22,690 --> 00:16:23,940
Andiamo, Demamp!
417
00:16:24,250 --> 00:16:25,300
Triplo attacco!
418
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
Oh, fantastico.
Andiamo, forza!
419
00:16:30,300 --> 00:16:31,000
Va bene.
420
00:16:37,230 --> 00:16:38,020
Ciao.
421
00:16:38,830 --> 00:16:40,020
Scusate, stavo solo...
422
00:16:40,760 --> 00:16:41,650
Stavo mangiando.
423
00:16:46,840 --> 00:16:49,150
Tutto cio' che dovevate fare era
eseguire l'orientamento.
424
00:16:49,660 --> 00:16:52,330
Ma no, voi dovete causare problemi.
425
00:16:52,330 --> 00:16:55,070
Si', perche' "causare problemi"
e' il mio secondo nome.
426
00:16:56,100 --> 00:16:57,920
Gia'!
E diventare un cyborg?
427
00:16:58,170 --> 00:16:59,440
Beh, e' sopravvalutato.
428
00:16:59,450 --> 00:17:01,210
E questo e' qualcosa che
non avrei mai pensato di dire.
429
00:17:01,220 --> 00:17:04,170
Siamo qui per porre una fine
al regno di Tina.
430
00:17:04,420 --> 00:17:06,370
Buona fortuna allora, spilungone.
431
00:17:11,100 --> 00:17:12,590
- Oh, mio Dio!
- Tom Green!
432
00:17:12,600 --> 00:17:14,810
Wow, sono un tuo grande fan!
433
00:17:15,490 --> 00:17:17,050
"Il mio sedere e' sul formaggio".
434
00:17:17,820 --> 00:17:19,760
- "Il mio sedere e' sul formaggio".
- Cyber Tom Green,
435
00:17:19,760 --> 00:17:22,530
e' fantastico,
ma devi spegnerlo.
436
00:17:22,530 --> 00:17:25,140
- Gia'.
- Perche' presto i cyborg ti daranno la caccia.
437
00:17:25,140 --> 00:17:26,970
Queste macchine morirebbero per me,
438
00:17:26,970 --> 00:17:28,770
perche' hanno bisogno di me
per sopravvivere.
439
00:17:30,700 --> 00:17:33,040
Che c'e', hai qualche problema?
440
00:17:33,880 --> 00:17:35,240
Uccidili, adesso.
441
00:17:43,600 --> 00:17:45,570
- Svedesi?
- E' successo qualcosa!
442
00:17:45,580 --> 00:17:47,210
Le macchine!
Stanno prendendo il sopravvento!
443
00:17:48,170 --> 00:17:49,550
- Adesso che stai facendo?
- La chiave magnetica!
444
00:17:49,650 --> 00:17:51,290
Dobbiamo arrivare all'elaboratore centrale!
445
00:17:52,620 --> 00:17:53,410
Fanculo!
446
00:17:53,420 --> 00:17:55,470
Povera Alice,
non avra' mai modo di scoparmi.
447
00:17:57,930 --> 00:17:59,580
Papino, vorresti delle salsicce?
448
00:17:59,620 --> 00:18:01,240
Papino, vorresti delle salsicce?
449
00:18:01,490 --> 00:18:03,260
Salsicce! Salsicce!
450
00:18:03,300 --> 00:18:05,130
Entriamo e barrichiamo la porta!
Barrichiamo la porta!
451
00:18:08,080 --> 00:18:11,650
Come butta, Tina?
Piccolo computer impertinente.
452
00:18:11,650 --> 00:18:13,440
Oh, ti prosciughero'.
453
00:18:13,690 --> 00:18:15,500
Ti prosciughero' completamente.
454
00:18:18,960 --> 00:18:20,300
- Spegnila, Demamp!
- Ecco qui!
455
00:18:20,490 --> 00:18:22,080
Non possiamo trattenerlo ancora per molto!
456
00:18:22,100 --> 00:18:24,250
Ci sto provando!
E' piu' difficile di quando sembri!
457
00:18:24,260 --> 00:18:27,020
Va bene, allora...
prova a "strofinarla" un po' di piu'.
458
00:18:27,250 --> 00:18:29,850
La sto strofinando.
Oh, la sto strofinando, baby!
459
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
Andiamo!
Vieni per me!
460
00:18:35,680 --> 00:18:37,040
- Oh, mio Dio.
- Okay.
461
00:18:37,300 --> 00:18:38,220
Per favore, non in faccia!
462
00:18:38,220 --> 00:18:40,380
- Sta succedendo qualcosa.
- Qualcosa di buono?
463
00:18:40,660 --> 00:18:43,860
Qualcosa di... bellissimo!
464
00:18:59,410 --> 00:19:01,130
E'... e' finita.
465
00:19:01,260 --> 00:19:02,400
- Si'?
- Si', e'...
466
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
- Ce l'abbiamo fatta?
- Si'.
467
00:19:05,540 --> 00:19:07,740
Oh, no!
Oh, mio Dio!
468
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
Abbiamo ucciso il mio eroe!
469
00:19:11,950 --> 00:19:12,880
Cavoli!
470
00:19:13,660 --> 00:19:14,600
Dove mi trovo?
471
00:19:15,800 --> 00:19:17,620
- Non mi ricordo niente.
- Beh...
472
00:19:18,510 --> 00:19:19,970
- Beh, eri un robot...
- Gia'.
473
00:19:19,970 --> 00:19:20,930
E adesso sei un...
474
00:19:20,930 --> 00:19:22,380
un normalissimo Tom Green,
475
00:19:22,410 --> 00:19:24,050
- Il che e' piuttosto bello.
- Cyborg.
476
00:19:24,050 --> 00:19:25,020
E in realta'...
477
00:19:25,300 --> 00:19:27,040
Noi siamo i tuoi amici di infanzia.
478
00:19:27,060 --> 00:19:28,140
- Per cui...
- Gia'.
479
00:19:28,140 --> 00:19:29,400
- I tuoi migliori amici.
- Bentornato.
480
00:19:29,400 --> 00:19:31,060
- Si'.
- Come va, amico?
481
00:19:31,070 --> 00:19:33,450
- Grazie, ragazzi.
- Gia', abbiamo fatto cio' che dovevamo.
482
00:19:33,470 --> 00:19:35,870
- Grazie, ragazzi.
- Ehi! Stanno bene!
483
00:19:38,940 --> 00:19:40,860
Oh, mio Dio.
Siamo degli eroi!
484
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Beh, questo non lo so.
485
00:19:42,700 --> 00:19:44,560
- Abbiamo... abbiamo ucciso Bill, in realta'.
- Si'.
486
00:19:44,570 --> 00:19:46,680
Ci dispiace davvero tanto.
Ho ucciso Bill.
487
00:19:46,680 --> 00:19:48,460
- Assassinato.
- Colpa mia, l'ho ucciso.
488
00:19:48,490 --> 00:19:51,810
In realta' spero che si stia facendo
il cadavere di Alice nell'aldila'.
489
00:19:57,480 --> 00:19:58,970
"Farsi il cadavere di Alice"?
490
00:20:02,260 --> 00:20:03,570
- Volevo dire...
- Sai cosa?
491
00:20:03,570 --> 00:20:05,630
Stai zitto, okay?
Onestamente, penso che sia stata
492
00:20:05,630 --> 00:20:07,600
la piu' stupida storia che abbia mai sentito.
493
00:20:07,610 --> 00:20:09,450
Non riesco a credere che l'abbia fatto
continuare fino a questo punto.
494
00:20:09,460 --> 00:20:11,760
E' solo un prototipo per un programma pilota.
495
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Non implementeremo niente
per almeno un altro anno.
496
00:20:15,380 --> 00:20:16,660
Beh, avresti dovuto dirlo subito allora.
497
00:20:16,680 --> 00:20:19,020
- Gia', saremo licenziati per quel momento.
- Saremo morti.
498
00:20:19,090 --> 00:20:21,040
Per favore, tornate ai telefoni, adesso.
499
00:20:21,060 --> 00:20:22,930
- Va bene.
- Va bene, giuro su Dio...
500
00:20:23,570 --> 00:20:25,740
- Amico, devo provarlo!
- Giusto? Adesso dobbiamo...
501
00:20:27,170 --> 00:20:28,160
Non lo so.
502
00:20:28,710 --> 00:20:30,500
Jillian, stai bene?
503
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
- Qualcuno chiami il 911!
- Stai soffocando?
504
00:20:33,320 --> 00:20:34,290
Levatevi di torno!
505
00:20:35,260 --> 00:20:36,120
Blake!
506
00:20:37,690 --> 00:20:39,480
- Aiutatela!
- Non so che cosa fare!
507
00:20:39,490 --> 00:20:41,810
- Qualcuno mi aiuti!
- Oh! Dio!
508
00:20:50,610 --> 00:20:52,250
Va bene, ora basta!
509
00:20:52,370 --> 00:20:54,750
Dio, Blake, non riesci a stare zitto?
510
00:20:55,266 --> 00:20:56,750
Synch: Banshee.
RH: Banshee.
511
00:20:56,770 --> 00:20:58,770
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
512
00:20:58,780 --> 00:21:01,490
Venite a trovarci nel nostro forum,
cerchiamo traduttori!