1 00:00:00,146 --> 00:00:02,448 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:03,077 --> 00:00:06,836 Voglio qualche fottuta ragazza e della fottuta droga! 3 00:00:07,852 --> 00:00:08,938 Droga! 4 00:00:08,939 --> 00:00:11,375 Ho deciso di andare all'estero... 5 00:00:11,376 --> 00:00:13,248 per un periodo indeterminato di tempo. 6 00:00:13,249 --> 00:00:15,289 Voglio andare in pellegrinaggio letterario. 7 00:00:15,290 --> 00:00:18,455 Come facevi a sapere dove mi trovavo? 8 00:00:18,456 --> 00:00:22,323 - Ho rintracciato il tuo iPhone. - Okay, questo è assurdo, Ophelia. 9 00:00:22,669 --> 00:00:27,500 Sai, il cloro uccide il 99,9% dello sperma. 10 00:00:27,501 --> 00:00:29,049 Va bene, prendo i preservativi. 11 00:00:29,211 --> 00:00:30,908 Hank, come va? 12 00:00:32,225 --> 00:00:33,979 Ti presento Gabriel. 13 00:00:34,850 --> 00:00:36,664 Te lo stavi facendo succhiare dal tuo sponsor. 14 00:00:36,665 --> 00:00:38,707 Nostra figlia vuole fare un pellegrinaggio letterario. 15 00:00:38,708 --> 00:00:42,433 E che razza di fottuto stronzo malefico non appoggerebbe un'idea del genere? 16 00:00:42,434 --> 00:00:43,558 Credo che dovremmo farla andare... 17 00:00:43,559 --> 00:00:46,395 Cosa vuoi fare, schiaffeggiarmi di nuovo? 18 00:00:49,080 --> 00:00:52,372 Donna, sei completamente fuori di melone, cazzo! 19 00:00:53,020 --> 00:00:54,825 Oh mio Dio! Ophelia! 20 00:00:54,826 --> 00:00:57,475 Ho dovuto creare Atticus Fetch. 21 00:00:57,476 --> 00:01:00,952 Ora devo ucciderlo prima che lui uccida me. 22 00:01:00,953 --> 00:01:02,447 Non ha alcun senso. 23 00:01:15,649 --> 00:01:18,362 Beh, è stata una crisi di mezza età passeggera. 24 00:01:18,363 --> 00:01:21,936 - Qui siamo ai preliminari, Charlie. - Non più. 25 00:01:22,746 --> 00:01:24,086 Charlie Runkle. 26 00:01:24,087 --> 00:01:26,322 Più fastidioso di una cagata su una scarpa. 27 00:01:26,323 --> 00:01:28,399 Atticus si è ritirato. 28 00:01:28,400 --> 00:01:29,412 Urrà! 29 00:01:29,816 --> 00:01:32,635 Sua moglie vuole il divorzio. Vuole lasciare perdere il musical. 30 00:01:32,636 --> 00:01:34,601 Ha annullato il suo tour mondiale. 31 00:01:34,602 --> 00:01:38,269 - Accidenti! E ora come faranno, i fan? - Che si fottano i fan, Hank. 32 00:01:38,270 --> 00:01:40,594 Tutto questo gli costerà decine di milioni di dollari. 33 00:01:40,671 --> 00:01:41,745 Ma no, no, no, no... 34 00:01:41,746 --> 00:01:44,834 Lui vuole concentrarsi sulla sua sobrietà e sulla ricerca della sua luce interiore. 35 00:01:44,835 --> 00:01:47,541 E' alla clinica "Lieto Fine", cazzo! 36 00:01:48,114 --> 00:01:50,513 - Senti, non è che potresti... - No, Charlie. 37 00:01:50,514 --> 00:01:53,621 - Non sai nemmeno cosa voglio dire. - Vuoi chiedermi di parlare con lui. 38 00:01:53,622 --> 00:01:55,295 - Lo farai? Ti prego! - No! 39 00:01:55,296 --> 00:01:57,034 - Non esiste. - Certo che lo farà! Ci penseremo noi. 40 00:01:57,035 --> 00:02:00,423 - Ma che... perché, donna? - Perché "Lieto Fine" non è il posto giusto 41 00:02:00,424 --> 00:02:02,232 per restare sobri o per trovare la luce interiore. 42 00:02:02,233 --> 00:02:04,544 E' quello che dicevo, e mi accusavi di essere negativo! 43 00:02:04,545 --> 00:02:06,393 E chi è negativo, ora? 44 00:02:08,408 --> 00:02:09,651 Non lo so. 45 00:02:10,131 --> 00:02:14,149 Una volta, Atticus Fetch era un musicista coi controcazzi. 46 00:02:14,150 --> 00:02:17,219 E quando sei stato grande una volta, puoi esserlo di nuovo. 47 00:02:17,626 --> 00:02:18,630 Dai! 48 00:02:18,831 --> 00:02:21,527 Aiutiamo questa fenice a rinascere dalle sue ceneri. 49 00:02:21,828 --> 00:02:24,583 Sarà divertente! Te lo prometto! 50 00:02:26,662 --> 00:02:27,761 Oddio! 51 00:02:28,211 --> 00:02:30,799 Mi sento così ispirato da dover correre a farmi una sega. 52 00:02:30,800 --> 00:02:32,217 - Scappa! Mettiti in salvo! - Dai! 53 00:02:32,218 --> 00:02:35,637 - I gemiti sconvolgeranno le tue orecchie. - Non ce la posso fare! 54 00:02:35,689 --> 00:02:36,700 Dai! 55 00:02:45,162 --> 00:02:49,898 Subsfactory presenta: Californication 6x11 - The Abby 56 00:03:01,130 --> 00:03:05,538 Traduzione e synch: miahu, kikola, PepisMola!, Rorot2 57 00:03:10,283 --> 00:03:14,353 Revisione: MiaWallace 58 00:03:23,672 --> 00:03:27,851 www. subsfactory. it 59 00:03:29,197 --> 00:03:30,865 LIETO FINE 60 00:03:43,208 --> 00:03:44,672 Silenzio, per favore. 61 00:03:46,249 --> 00:03:47,495 Sono nel Gap. 62 00:03:47,496 --> 00:03:50,237 Oh, bene, allora potresti comprarmi una polo e un paio di pantaloni? 63 00:03:50,238 --> 00:03:51,782 Ti rido i soldi. 64 00:03:51,787 --> 00:03:55,341 Il Gap è lo spazio che c'è tra i miei pensieri, Hank. 65 00:03:56,197 --> 00:04:00,851 E hai rinunciato a milioni di quatloo per esplorare il tuo cervello in decomposizione? 66 00:04:00,909 --> 00:04:05,274 Non voglio più fare musica. Che cazzo di senso ha? 67 00:04:05,561 --> 00:04:06,952 Voglio solo... 68 00:04:08,557 --> 00:04:09,744 voglio solo... 69 00:04:09,745 --> 00:04:10,832 fare giardinaggio. 70 00:04:11,850 --> 00:04:14,908 Come farai a far volare in cielo l'Air force 69, facendo giardinaggio? 71 00:04:14,909 --> 00:04:18,066 Volerò in classe turistica, in business... 72 00:04:18,140 --> 00:04:20,096 se volerò ancora. 73 00:04:20,097 --> 00:04:23,407 Non vedo perché mai dovrei lasciare questo luogo. 74 00:04:24,575 --> 00:04:25,992 E che mi dici dei tuoi fan? 75 00:04:27,781 --> 00:04:29,354 Quali fan? 76 00:04:29,651 --> 00:04:32,331 L'hai detto anche tu, Hank. Sono un dinosauro del cazzo. 77 00:04:32,432 --> 00:04:34,063 Sì, ma i dinosauri sono fighi. 78 00:04:34,064 --> 00:04:37,046 Hai presente i velociraptor? Sono una figata pazzesca! 79 00:04:37,078 --> 00:04:38,251 Atticus... 80 00:04:38,605 --> 00:04:42,518 tu sei uno degli artisti più iconici della storia del rock. 81 00:04:42,519 --> 00:04:44,785 Stai solo attraversando un periodo buio. 82 00:04:45,300 --> 00:04:47,168 Grazie, cara ragazza... 83 00:04:47,735 --> 00:04:50,755 ma avrei dovuto fare un favore all'umanità e morire giovane. 84 00:04:52,318 --> 00:04:53,488 Ispiralo! 85 00:04:59,157 --> 00:05:02,645 Mi dispiace, ma non provo più piacere nel trattare le donne come oggetti. 86 00:05:03,366 --> 00:05:05,639 Non è divertente, per niente. 87 00:05:05,828 --> 00:05:07,341 E' peggio di quello che pensavo. 88 00:05:07,342 --> 00:05:09,128 Le tue tette non gli fanno nessun effetto. 89 00:05:09,129 --> 00:05:10,497 Lo state turbando. 90 00:05:10,910 --> 00:05:13,120 Di cosa stai parlando? E' praticamente lobotomizzato. 91 00:05:13,121 --> 00:05:15,460 Ho detto che potevi venirlo a trovare, ma si sta innervosendo. 92 00:05:15,461 --> 00:05:16,616 E' molto fragile, ora. 93 00:05:16,617 --> 00:05:19,709 Quindi è il momento perfetto per entrare in scena e fargli un lavoretto di bocca. 94 00:05:19,710 --> 00:05:21,116 Dovresti ringraziarmi. 95 00:05:21,643 --> 00:05:24,263 A proposito... sai per caso dov'è Richard? 96 00:05:24,670 --> 00:05:26,562 - Hai provato al "Fist"? - Sì. 97 00:05:26,563 --> 00:05:28,518 E hanno detto che non lavora più lì. 98 00:05:28,895 --> 00:05:30,187 Bel posto, vero? 99 00:05:30,914 --> 00:05:32,204 Come andare a Disneyland. 100 00:05:32,878 --> 00:05:35,230 Sei un tipo piuttosto strano, vero? 101 00:05:35,263 --> 00:05:36,792 Al cuor non si comanda, Hank. 102 00:05:36,994 --> 00:05:37,833 - Gabriel? - Sì? 103 00:05:37,834 --> 00:05:41,452 Questa visita mi ha fatto venire voglia di farmi. 104 00:05:41,453 --> 00:05:43,155 Beh, è l'effetto che Hank fa alla gente. 105 00:05:43,156 --> 00:05:44,527 Parliamone nel mio ufficio. 106 00:05:44,528 --> 00:05:46,039 Andate via... subito! 107 00:05:51,890 --> 00:05:54,155 Devi smetterla di preoccuparti, stronzona! 108 00:05:54,156 --> 00:05:55,445 Becca starà bene. 109 00:05:55,446 --> 00:05:57,833 Il viaggio on the road è un rito di passaggio. 110 00:05:57,834 --> 00:05:59,908 Devi avere un po' di fede in quella ragazza. 111 00:05:59,909 --> 00:06:02,855 Non usare quella parola! "Fede"! (Ndt: Faith = fede) 112 00:06:03,381 --> 00:06:07,411 Gesù! Problemi in arrivo. Non guardare! Non guardare! Non guardare! 113 00:06:09,848 --> 00:06:10,851 Signore! 114 00:06:11,008 --> 00:06:12,908 O-phelia. 115 00:06:13,109 --> 00:06:14,838 Come stai, pazzoide? 116 00:06:15,078 --> 00:06:17,909 Volevo proporre un pranzo a casa mia. 117 00:06:18,098 --> 00:06:19,568 Oddio, sai cosa c'è? 118 00:06:19,569 --> 00:06:22,029 Devo aiutare mia figlia. 119 00:06:22,030 --> 00:06:26,124 - Sta partendo per un viaggio on the road. - Sì, non stavo invitando te... Karen. 120 00:06:27,281 --> 00:06:28,343 Okay. 121 00:06:33,170 --> 00:06:35,141 - Cosa? - Buona fortuna. 122 00:06:35,142 --> 00:06:38,020 - Te ne vai così? - Sì, penso proprio di sì. 123 00:06:39,158 --> 00:06:41,931 Non riuscirò mai a comprendere il rapporto disfunzionale... 124 00:06:41,932 --> 00:06:46,501 che quella donna ha con gli uomini E' proprio una causa persa. 125 00:06:46,970 --> 00:06:48,313 Ma tu... 126 00:06:48,340 --> 00:06:49,428 tu... 127 00:06:50,761 --> 00:06:52,715 sei ancora molto ricettiva. 128 00:06:53,776 --> 00:06:55,947 E ti devo un bel po' di scuse. 129 00:06:55,948 --> 00:06:59,276 Ehi, sa che c'è? Mettiamoci una pietra sopra... 130 00:06:59,470 --> 00:07:02,109 Ti prego, Marcy. Ci tengo molto a farmi perdonare. 131 00:07:02,110 --> 00:07:05,468 Non voglio lasciare le cose così, davvero. Ti prego. 132 00:07:06,930 --> 00:07:08,544 Te lo chiedo per favore. 133 00:07:09,314 --> 00:07:11,306 So dove abiti, Marcy. 134 00:07:13,323 --> 00:07:16,140 Per questo è fondamentale vivere, prima di tutto. 135 00:07:16,141 --> 00:07:17,409 Scrivete dopo! 136 00:07:17,410 --> 00:07:20,007 Penna, carta, computer... quella roba non conta. 137 00:07:20,008 --> 00:07:23,967 L'unico strumento di cui avete bisogno è proprio qui, tra le vostre gambe. 138 00:07:23,968 --> 00:07:26,890 Cogliete ogni occasione che vi si presenta! 139 00:07:26,891 --> 00:07:29,202 Non sacrificatevi, ragazzi. 140 00:07:29,203 --> 00:07:31,822 Abbandonatevi a ogni istinto! 141 00:07:31,823 --> 00:07:34,552 Solo dopo, sedetevi e scrivetene. 142 00:07:35,067 --> 00:07:37,311 Ma non alzatevi... 143 00:07:37,312 --> 00:07:40,309 finché non vi siete messi a nudo. 144 00:07:43,302 --> 00:07:44,828 Grazie, ragazzi. 145 00:07:44,829 --> 00:07:47,089 Grazie, andate. Andate! 146 00:07:51,211 --> 00:07:53,429 - Batesy. - Oh, mio Dio! Hank! 147 00:07:53,430 --> 00:07:54,549 Come va? 148 00:07:57,698 --> 00:07:59,302 Grazie, molto carino da parte tua. 149 00:07:59,303 --> 00:08:03,036 - Batesy, lei è Faith. - Faith, sei stupenda! 150 00:08:04,455 --> 00:08:05,783 E' molto affettuoso. 151 00:08:05,784 --> 00:08:08,109 - E' un tipo affettuoso. - Ma guardateli, guardateli! 152 00:08:08,110 --> 00:08:11,820 Ora come ora, il dottor Kinsey in persona non saprebbe dove collocarmi sulla sua scala. 153 00:08:11,821 --> 00:08:13,862 E' un complimento. 154 00:08:13,863 --> 00:08:18,025 Questi sono i miei assistenti, Rodrigo e Gabriela. 155 00:08:18,818 --> 00:08:21,129 Dateci un momento, dolcezze. Andate a scaldare il letto. 156 00:08:21,130 --> 00:08:22,877 A meno che non vogliate unirvi a noi, ovviamente. 157 00:08:22,878 --> 00:08:25,777 No, non abbiamo tempo per le tue bricconate pansessuali. 158 00:08:25,778 --> 00:08:27,482 - Andate. - Dobbiamo chiederti un favore, però. 159 00:08:27,483 --> 00:08:28,844 Tutto quello che vuoi, lo sai. 160 00:08:28,845 --> 00:08:32,068 Dobbiamo far entrare di nascosto della droga in clinica. 161 00:08:32,473 --> 00:08:34,630 Sembra divertente, come posso aiutarvi? 162 00:08:34,631 --> 00:08:38,828 - Puoi distrarre Gabriel. - Gabriel! Oddio, quel ragazzo! 163 00:08:38,998 --> 00:08:41,728 Sembra un'avventura, facciamolo! 164 00:08:42,122 --> 00:08:44,233 Ascoltami di nuovo, Marcy... 165 00:08:44,234 --> 00:08:48,596 scusami, il mio è stato un comportamento infantile e... 166 00:08:48,766 --> 00:08:50,186 fuori luogo. 167 00:08:51,479 --> 00:08:54,292 Sai che c'è? Non fa niente. 168 00:08:54,293 --> 00:08:56,828 Non ci sono stati danni irreparabili, e... 169 00:08:56,829 --> 00:09:01,296 in fin dei conti... è stato bello vedere Runks farsela addosso, no? 170 00:09:03,157 --> 00:09:04,306 Marcy... 171 00:09:05,915 --> 00:09:07,694 devo confessarti una cosa. 172 00:09:08,064 --> 00:09:09,431 Così mi spaventi. 173 00:09:10,012 --> 00:09:13,435 Non spaventarti. Se potessi guardare nel mio cuore ora... 174 00:09:13,436 --> 00:09:15,045 se potessi vedere... 175 00:09:15,374 --> 00:09:18,643 l'ardore dei sentimenti che provo per te... 176 00:09:19,686 --> 00:09:21,323 non saresti spaventata. 177 00:09:22,598 --> 00:09:26,409 Beh, se la metti così, credo che sarei terrorizzata, cazzo! 178 00:09:26,410 --> 00:09:28,928 Non osare mortificarmi! 179 00:09:31,060 --> 00:09:35,281 Okay, beh... forse è arrivata l'ora di andarmene, Ophelia. 180 00:09:35,282 --> 00:09:37,216 - Aspetta, no... - Grazie per il cibo. 181 00:09:37,217 --> 00:09:39,757 Ti prego. Ti prego, non andare. 182 00:09:39,758 --> 00:09:44,475 Mi dispiace, Ophelia, solo che... hai delle maniere un po' troppo forti per me. 183 00:09:44,476 --> 00:09:46,387 Lo so, lo so. 184 00:09:46,425 --> 00:09:51,250 E' questo stile di vita che ho scelto... sono così sola! 185 00:09:51,251 --> 00:09:52,286 Beh... 186 00:09:52,579 --> 00:09:55,701 mi dispiace dovertelo dire, Ophelia, ma... 187 00:09:55,702 --> 00:09:58,178 penso che tu abbia bisogno di scopare. 188 00:09:58,179 --> 00:09:59,617 Credo che tu abbia ragione. 189 00:10:00,312 --> 00:10:05,665 Beh, è magnifico! Lascia che ti combini un incontro. Che ne dici di Stu? 190 00:10:05,666 --> 00:10:08,025 E' un tesoro, ce l'ha grosso come quello di un cavallo, 191 00:10:08,026 --> 00:10:11,916 - e ha un bel paio di palle. - Marcy, è disgustoso! 192 00:10:11,917 --> 00:10:15,909 - E ti ha tradita! - Sì, ha tradito me, non te. 193 00:10:15,910 --> 00:10:18,272 Non capisci. 194 00:10:18,587 --> 00:10:19,827 Io... 195 00:10:19,828 --> 00:10:21,694 voglio te. 196 00:10:22,475 --> 00:10:23,661 Okay. 197 00:10:24,025 --> 00:10:25,157 Okay. 198 00:10:25,258 --> 00:10:28,243 Quindi sei lesbica. Perché non l'hai detto subito? 199 00:10:28,244 --> 00:10:31,906 - Non ho nessun problema con queste cose. - Non sono lesbica, Marcy. 200 00:10:31,907 --> 00:10:35,287 E' solo che ti amo. 201 00:10:37,255 --> 00:10:38,933 Porca puttana. 202 00:10:38,934 --> 00:10:40,808 Voglio che tu sia la mia prima volta, Marcy. 203 00:10:40,809 --> 00:10:44,092 Se escludiamo il portoricano che mi ha insudiciato l'ano a 23 anni. 204 00:10:44,093 --> 00:10:47,755 Okay... la cosa mi lusinga, Ophelia... 205 00:10:47,756 --> 00:10:51,383 e sono già andata con una donna, e so che può essere molto eccitante... 206 00:10:51,384 --> 00:10:54,504 ma non penso che tra me e te... 207 00:10:54,698 --> 00:10:57,122 ci sia quel tipo di intesa. 208 00:10:57,645 --> 00:10:59,365 Ora sì che mi deludi. 209 00:11:00,005 --> 00:11:04,081 Apri le gambe per tutti i serpenti del giardino, 210 00:11:04,082 --> 00:11:09,218 ma non prendi neanche in considerazione il mio preziosissimo fiore? 211 00:11:10,164 --> 00:11:12,457 Già. Più o meno è così. 212 00:11:12,458 --> 00:11:14,071 Scusa. 213 00:11:15,693 --> 00:11:18,006 Aspetta, Marcy. Va bene, va bene. Va bene. 214 00:11:18,007 --> 00:11:19,291 Capisco. 215 00:11:20,648 --> 00:11:21,863 Davvero? 216 00:11:22,901 --> 00:11:26,475 - Mi fa piacere. Okay. - Okay, quindi... 217 00:11:26,822 --> 00:11:28,857 - grazie per essere venuta. - Okay. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,087 E... 219 00:11:30,351 --> 00:11:32,806 - facciamolo di nuovo, qualche altra volta. - Ma certo. 220 00:11:33,088 --> 00:11:34,267 Grazie. 221 00:11:39,270 --> 00:11:41,285 Sei mia, tesoro. 222 00:11:42,709 --> 00:11:44,856 Per l'amor del cielo, mettetele nell'ordine giusto, stavolta. 223 00:11:44,857 --> 00:11:47,520 Rosso, rosa, rosso, rosa. Tu puoi chinarti, 224 00:11:47,521 --> 00:11:50,009 e piantare quei begliuomini, sarebbe magnifico. 225 00:11:50,010 --> 00:11:52,493 Magari togli quelle erbacce... 226 00:11:52,512 --> 00:11:54,801 No, no, no, no, dovete andarvene immediatamente! 227 00:11:54,802 --> 00:11:58,224 State mettendo in pericolo la sobria felicità di tutti... 228 00:11:58,254 --> 00:12:01,607 - Richard! - Gabriel, carissimo. 229 00:12:01,933 --> 00:12:04,848 Mi sento come un bambino il giorno di Natale. Grazie mille, Hank. 230 00:12:04,896 --> 00:12:06,464 Di niente, piccolo Gabey. 231 00:12:06,465 --> 00:12:08,897 - Dobbiamo parlare un attimo con Atticus... - Fa' come ti pare. 232 00:12:08,898 --> 00:12:10,072 Grazie. 233 00:12:10,947 --> 00:12:12,565 Vieni da paparino. 234 00:12:12,708 --> 00:12:14,450 Vieni da paparino. 235 00:12:25,385 --> 00:12:26,405 Sì! 236 00:12:27,734 --> 00:12:30,134 Da quanto tempo, amico mio. 237 00:12:34,166 --> 00:12:35,910 MARCY: AIUTO 238 00:12:35,911 --> 00:12:37,232 E ora che c'è? 239 00:12:40,027 --> 00:12:43,484 - Hank! - Salve, stupratrice! Ci si rivede. 240 00:12:44,559 --> 00:12:48,867 Ficcami dentro ogni fottuto centimetro, bello. Ora, cazzo! 241 00:12:48,868 --> 00:12:50,793 Sta' buona, ragazzina ninfomane. 242 00:12:50,794 --> 00:12:53,314 Che guardi, troia? Pensi di essere migliore di me? 243 00:12:53,315 --> 00:12:55,019 No, no, non migliore. Solo diversa. 244 00:12:55,020 --> 00:12:58,168 Ti caverò gli occhi per farne uno spettacolo di burattini, troia! 245 00:12:58,169 --> 00:13:00,897 - Che dolce! - Tua madre succhia cazzi all'inferno. 246 00:13:01,119 --> 00:13:02,564 Ti amo! 247 00:13:07,631 --> 00:13:09,793 Vorremmo parlarti in privato. 248 00:13:09,848 --> 00:13:13,041 Qualunque cosa tu debba dirmi, puoi dirla davanti a tutto il gruppo. 249 00:13:13,439 --> 00:13:15,605 Queste persone sono mie amiche, 250 00:13:15,606 --> 00:13:19,264 commilitoni nella guerra contro l'abuso di stupefacenti. 251 00:13:19,265 --> 00:13:20,430 No, questo no. 252 00:13:20,431 --> 00:13:23,005 Allora temo che non io e te non parleremo, oggi. 253 00:13:41,199 --> 00:13:43,046 Giù le mani, stronzi del cazzo! 254 00:13:43,047 --> 00:13:45,122 - Fermati! Aspetta! - E' così crudele! 255 00:13:45,123 --> 00:13:46,804 Perché mi state facendo questo? 256 00:13:46,805 --> 00:13:49,737 Cosa ti è successo, amico? Un tempo eri l'incarnazione della dissoluzione. 257 00:13:49,738 --> 00:13:53,666 Già, beh, ma guarda dove mi ha portato? La mia eterna amata mi ha lasciato! 258 00:13:53,667 --> 00:13:56,271 No! Ti ha lasciato perché non smettevi di scoparti altre donne. 259 00:13:56,272 --> 00:13:59,337 - Sono state le droghe a farmelo fare! - No, non sono state le droghe. 260 00:13:59,338 --> 00:14:00,642 Sei stato tu! 261 00:14:01,002 --> 00:14:02,972 Sono stato io! 262 00:14:03,368 --> 00:14:05,896 Sono stato io! 263 00:14:06,107 --> 00:14:10,153 Atticus, non c'è nulla di sbagliato nell'uso ricreativo e sporadico di qualche droga, 264 00:14:10,154 --> 00:14:13,162 o nello scoparsi chiunque voglia scoparti a sua volta. 265 00:14:13,163 --> 00:14:15,436 Tu sei una rockstar. 266 00:14:15,793 --> 00:14:17,974 Ti meriti questo e altro. 267 00:14:19,298 --> 00:14:21,152 Avete la mia attenzione. 268 00:14:23,017 --> 00:14:25,674 Ti ho ammirato per anni, Atticus. 269 00:14:25,780 --> 00:14:27,761 E' probabile che io sia la tua fan numero uno. 270 00:14:28,034 --> 00:14:32,139 Infatti, stavo proprio per mettermi in viaggio e seguirti in ogni tuo concerto. 271 00:14:32,596 --> 00:14:33,959 Non si tratta solo di me. 272 00:14:33,960 --> 00:14:35,853 Pensa a tutti i fan, là fuori. 273 00:14:36,082 --> 00:14:39,116 Abbiamo i biglietti per i tuoi concerti e restiamo svegli ogni notte, 274 00:14:39,117 --> 00:14:41,296 chiedendoci come sarà vederti dal vivo... 275 00:14:41,498 --> 00:14:43,739 Con quale canzone aprirà? 276 00:14:43,740 --> 00:14:46,119 Come verrà allestito il palco? 277 00:14:46,445 --> 00:14:50,276 Beh, aprirò i concerti di Marilyn Manson. Quindi, non sarà elaborato come al solito. 278 00:14:50,277 --> 00:14:51,986 Ehi, è un doppio spettacolo da paura! 279 00:14:52,018 --> 00:14:55,245 In teoria, siamo in tour insieme, ma chiude lui i concerti ogni sera, 280 00:14:55,246 --> 00:14:56,747 il che fa di lui la star principale. 281 00:14:56,748 --> 00:15:00,061 Ricordo quando quello stronzo presuntuoso ciucciapalle apriva i miei, di concerti. 282 00:15:00,527 --> 00:15:04,250 Sfrutta quest'opportunità per dimostrare a questi ragazzi com'è che si fanno le cose. 283 00:15:04,251 --> 00:15:05,681 Non arrenderti, cazzo. 284 00:15:05,682 --> 00:15:06,982 Non ti si addice. 285 00:15:07,360 --> 00:15:08,770 Consideralo un ritorno. 286 00:15:13,123 --> 00:15:14,425 Oh, figlia. 287 00:15:15,868 --> 00:15:18,207 Dimmi, con quale canzone vorresti che cominciassi? 288 00:15:18,208 --> 00:15:21,109 Quale canzone ti farebbe piacere ascoltare, dolcissima figlia? 289 00:15:22,922 --> 00:15:24,224 "Step and fetch it". 290 00:15:24,893 --> 00:15:26,851 "Step and fetch it"! 291 00:15:26,939 --> 00:15:29,344 - Ovviamente. - Ovviamente! 292 00:15:29,345 --> 00:15:32,628 - Su, è una stupidaggine. - Ora sì che vi capisco, ragazzi. 293 00:15:33,124 --> 00:15:35,322 Non sono sicuro di essere pronto a sacrificare 294 00:15:35,323 --> 00:15:37,790 subito la mia sobrietà, conquistata con tanta fatica... 295 00:15:38,670 --> 00:15:40,460 ma dovremmo continuare a parlarne... 296 00:15:41,431 --> 00:15:43,342 davanti a un bicchiere di vino. 297 00:15:49,382 --> 00:15:50,773 Cosa vuoi, maiale? 298 00:15:50,948 --> 00:15:52,653 - Marcy è qui? - No. 299 00:15:53,994 --> 00:15:56,474 - Ne sei sicura? Perché... - Era qui. 300 00:15:56,475 --> 00:15:59,285 Era qui, va bene? È andata via... dieci minuti fa. 301 00:15:59,286 --> 00:16:00,766 D'accordo. Beh... 302 00:16:02,183 --> 00:16:04,691 la sua macchina è ancora qui. 303 00:16:09,413 --> 00:16:12,475 Va bene. Mi arrendo. Basta bugie. 304 00:16:14,128 --> 00:16:15,334 Entra. 305 00:16:16,162 --> 00:16:18,089 Non mi stordirai di nuovo con il taser, vero? 306 00:16:18,090 --> 00:16:19,877 No, certo che no. 307 00:16:30,689 --> 00:16:32,156 Cosa c'è? Sono molto occupato. 308 00:16:32,862 --> 00:16:34,823 Deve vederlo con i suoi occhi, signore. 309 00:16:37,692 --> 00:16:40,003 Non riesco proprio a immaginare da dove venga tutto questo trambusto. 310 00:16:48,087 --> 00:16:50,875 Gesù sulla montagna! Qualcuno chiami la polizia! 311 00:16:50,876 --> 00:16:53,893 Che sciocchezze, figliolo. Quando a Roma vai, fa' come vedrai. 312 00:16:57,407 --> 00:17:00,314 Su, piccolo Gabey. Tutti i ragazzini fighi lo stanno facendo. 313 00:17:05,443 --> 00:17:06,600 Ciao! 314 00:17:06,601 --> 00:17:08,514 E' la cosa giusta da fare, Gabriel. 315 00:17:08,515 --> 00:17:11,531 Fatti un regalo. Sei stato un bimbo buono, micino. 316 00:17:11,532 --> 00:17:13,400 Sei stato un bimbo molto buono. 317 00:17:14,890 --> 00:17:17,178 Dai un morso a questa mela. 318 00:17:17,340 --> 00:17:20,494 Lascia che il succo ti coli sul mento. 319 00:17:29,542 --> 00:17:30,648 Dai. 320 00:17:53,264 --> 00:17:56,024 Ragazzi e ragazze, vi presento Pel di Carota. 321 00:17:57,305 --> 00:17:58,573 Pel di Carota! 322 00:18:09,819 --> 00:18:11,125 Marcy? 323 00:18:11,598 --> 00:18:13,148 Marcy, stai bene? 324 00:18:14,484 --> 00:18:15,591 Sì. 325 00:18:15,789 --> 00:18:17,091 Sto bene. 326 00:18:17,650 --> 00:18:20,030 Sono proprio incazzata con quella troia fuori di testa. 327 00:18:20,031 --> 00:18:23,743 - Quel coso elettrico fa davvero male, cazzo. - Già, lo so. 328 00:18:24,110 --> 00:18:25,764 E' la mia terza volta. 329 00:18:31,804 --> 00:18:34,989 - Grazie per essere venuto da me, Runks. - Ma certo. 330 00:18:35,386 --> 00:18:37,742 Ho ricevuto il tuo messaggio e mi sono spaventato a morte. 331 00:18:38,470 --> 00:18:41,355 Beh, suppongo che, dopo tutto questo tempo... 332 00:18:42,300 --> 00:18:45,016 e tutte le fighe di mezzo, tu mi ami ancora, vero? 333 00:18:45,178 --> 00:18:46,484 Proprio così. 334 00:18:47,379 --> 00:18:48,685 Moltissimo. 335 00:18:51,288 --> 00:18:52,637 E suppongo... 336 00:18:52,638 --> 00:18:55,718 di amarti anch'io, idiota del cazzo. 337 00:18:58,883 --> 00:19:02,451 Dopo che ci siamo lasciati, le cose si sono fatte strane ed è andato tutto a rotoli. 338 00:19:02,452 --> 00:19:06,275 Poi ho avuto quella cazzo di parentesi con Stu. 339 00:19:06,424 --> 00:19:08,388 Abbiamo passato dei bei momenti, ma... 340 00:19:08,562 --> 00:19:12,290 le cose non mi sono mai più sembrate del tutto a posto. 341 00:19:12,359 --> 00:19:14,238 E' esattamente quello che penso anch'io. 342 00:19:15,870 --> 00:19:17,859 E hai ragione, sai? E' stato divertente... 343 00:19:17,860 --> 00:19:21,262 - perché mi sono fatto certe scopate... - No! No! 344 00:19:21,263 --> 00:19:23,414 - Ora non tirare troppo la corda, Charlie! - Giusto. 345 00:19:23,415 --> 00:19:24,775 Giusto. Scusa. 346 00:19:26,877 --> 00:19:30,702 "E' l'ora del pollice, grassoccio e posapiano. E poi dell'indice, che indica lontano..." 347 00:19:31,954 --> 00:19:35,577 - No! - Ophelia! Ophelia! 348 00:19:35,623 --> 00:19:39,271 Perché cazzo mi hai incatenato vicino a questo verme? 349 00:19:39,272 --> 00:19:43,029 - Lo sai che lo odio, cazzo! - Oh, Marcy! 350 00:19:43,223 --> 00:19:45,796 Questo è lo spirito giusto! Sai cosa? 351 00:19:45,797 --> 00:19:50,741 Volevo mozzargli quello schifo che si ritrova al posto del pene... 352 00:19:50,742 --> 00:19:53,152 e darlo da mangiare ai miei gatti. 353 00:19:53,153 --> 00:19:55,978 - Ma forse dovresti farlo tu. - Sì, forse dovrei farlo io. 354 00:19:55,979 --> 00:19:57,982 Glielo taglio e me lo mangio io. 355 00:19:58,334 --> 00:19:59,897 - Okay? - Ancora meglio. 356 00:20:00,203 --> 00:20:02,530 Facciamoci una zuppa! 357 00:20:02,556 --> 00:20:04,602 - Sì, cazzo, zuppa di pisello! - Sì! 358 00:20:04,616 --> 00:20:06,538 - Sì, okay. - Sì, okay. 359 00:20:06,568 --> 00:20:09,407 - Okay... - Okay. 360 00:20:10,132 --> 00:20:12,496 - Ci siamo. Okay. - Sì... 361 00:20:12,808 --> 00:20:14,698 Grandioso... è davvero... 362 00:20:16,842 --> 00:20:19,861 Non gli staccherò il cazzo, stronza fuori di testa! 363 00:20:19,959 --> 00:20:21,592 Ed essere una cazzo di femminista 364 00:20:21,593 --> 00:20:24,908 non vuol dire castrare gli uomini, troia isterica! 365 00:20:25,022 --> 00:20:29,307 Vuol dire imparare a coesistere con questi coglioni idioti. 366 00:20:29,326 --> 00:20:30,549 E... 367 00:20:30,678 --> 00:20:32,905 succhiare un cazzo ogni tanto, 368 00:20:32,926 --> 00:20:36,542 non vuol dire rinunciare alla tua merdosa donnità! 369 00:20:36,665 --> 00:20:38,723 Che non è neanche una parola! 370 00:20:40,433 --> 00:20:42,608 E i tuoi libri sono illeggibili! 371 00:20:42,692 --> 00:20:45,090 E' stato un discorso bellissimo, Marcy. 372 00:20:45,115 --> 00:20:46,834 Sei una donna fortissima e bellissima. 373 00:20:46,843 --> 00:20:49,978 E, cazzo, sei stata fortunata... 374 00:20:50,002 --> 00:20:53,687 ad averci guadagnato qualche soldo. 375 00:20:53,705 --> 00:20:54,901 Cazzo! 376 00:20:54,935 --> 00:20:56,821 Fa male, cazzo! 377 00:20:57,025 --> 00:20:58,880 Porca puttana! 378 00:21:00,376 --> 00:21:02,971 Gesù, è stato divertente. 379 00:21:05,745 --> 00:21:07,140 - Dio santo... - Posso provare? 380 00:21:07,155 --> 00:21:08,864 - No! - Perché? 381 00:21:10,203 --> 00:21:12,454 Okay, una volta sola. Non vogliamo mica ucciderla. 382 00:21:13,416 --> 00:21:15,823 Fallo una... Okay! 383 00:21:16,499 --> 00:21:17,931 - Divertente... - Funziona. 384 00:21:17,936 --> 00:21:19,711 - Lo rifaccio. - Sull'alluce. 385 00:21:51,241 --> 00:21:53,959 Che vi è successo? 386 00:21:55,147 --> 00:21:59,631 Ophelia Robins mi ha incatenata al termosifone, come una cretina. 387 00:21:59,731 --> 00:22:01,068 - Come? - Eccellente, continua. 388 00:22:01,084 --> 00:22:03,531 E poi Runks mi ha salvata... 389 00:22:03,532 --> 00:22:04,784 in un certo senso. 390 00:22:05,239 --> 00:22:06,784 E' così romantico. 391 00:22:06,788 --> 00:22:08,788 - Che uomo. - Vero? Lo so. 392 00:22:08,901 --> 00:22:09,981 E... 393 00:22:11,354 --> 00:22:12,486 ci sposiamo! 394 00:22:12,490 --> 00:22:13,917 - No! - I Runkle! 395 00:22:13,930 --> 00:22:16,094 - Beh, "risposiamo". - No, non lo farai. 396 00:22:16,113 --> 00:22:17,937 Mi servi in tour, bastardo! 397 00:22:17,946 --> 00:22:19,743 - Pensavo fosse annullato. - Non più. 398 00:22:19,753 --> 00:22:21,925 Mi faccio di nuovo e non sono mai stato meglio. 399 00:22:21,928 --> 00:22:23,140 Sì, è così! 400 00:22:23,175 --> 00:22:26,069 Non so a che cazzo stessi pensando. 401 00:22:26,091 --> 00:22:28,596 Allora mi prenderò un giorno per risposarmi. 402 00:22:28,601 --> 00:22:29,861 No. 403 00:22:29,961 --> 00:22:32,717 Dico io cosa farò, invece... a tutti e due. 404 00:22:33,335 --> 00:22:35,166 Vi sposerò io, stronzi. 405 00:22:35,187 --> 00:22:37,655 Sul palco, al Greek Theatre! 406 00:22:37,720 --> 00:22:40,699 - Sono un officiante autorizzato. - Ma certo che lo sei! 407 00:22:40,803 --> 00:22:42,171 Che ne pensi? 408 00:22:42,742 --> 00:22:44,626 Sì, cazzo. Perché no? 409 00:22:44,640 --> 00:22:47,873 E poi puoi portare con noi la tua bambolina malata di sesso, 410 00:22:47,878 --> 00:22:51,938 così finirò di mangiare la barretta di cioccolato dalla sua dolce fragolina. 411 00:22:51,953 --> 00:22:53,524 - Okay. - E' bello essere il re! 412 00:22:54,451 --> 00:22:56,139 - Voi verrete, giusto? - Come? 413 00:22:56,170 --> 00:22:57,278 In tour. 414 00:22:57,323 --> 00:22:59,310 Dobbiamo continuare questo musical. 415 00:22:59,360 --> 00:23:01,270 In tour scrivo incredibilmente bene. 416 00:23:01,279 --> 00:23:03,073 Lo trovo d'ispirazione. 417 00:23:03,174 --> 00:23:04,835 Sembra avventuroso. 418 00:23:04,916 --> 00:23:06,879 Pensateci, e poi dite di sì. 419 00:23:06,890 --> 00:23:10,091 Ora vado a letto e mostro a questa fan zelante 420 00:23:10,099 --> 00:23:13,290 cosa vuol dire essere penetrata da un Dio Rosso. 421 00:23:13,325 --> 00:23:16,530 No, sei tu che vedrai com'è essere violentati da una maniaca fuori di testa. 422 00:23:16,561 --> 00:23:19,005 - Attento, è roba forte. - Porca puttana. 423 00:23:19,028 --> 00:23:20,589 Uno di noi stasera sanguinerà. 424 00:23:20,601 --> 00:23:22,087 E non sarò io! 425 00:23:22,088 --> 00:23:24,005 Non sto nella pelle. 426 00:23:35,921 --> 00:23:38,145 Mi mancherai, piccola. 427 00:23:38,959 --> 00:23:40,799 Anche tu mi mancherai, papà. 428 00:23:41,288 --> 00:23:43,378 - Ma è ora di andare. - Già. 429 00:23:43,379 --> 00:23:46,131 - Mi serve un cambio di scenario. - Conosco la sensazione. 430 00:23:46,132 --> 00:23:47,534 Allora parti. 431 00:23:48,042 --> 00:23:49,381 Cosa ti trattiene? 432 00:23:49,382 --> 00:23:50,809 Vuoi la verità? 433 00:23:51,635 --> 00:23:54,218 Credo di sperare sempre che tua mamma mi riprenda... 434 00:23:54,250 --> 00:23:56,186 mi dia un'altra possibilità. 435 00:23:56,826 --> 00:23:58,723 Forse è questo il tuo problema, papà. 436 00:23:58,870 --> 00:24:01,031 Tornare con lei è un premio, per te. 437 00:24:01,514 --> 00:24:03,513 Ma non ci sono premi in questo gioco. 438 00:24:03,864 --> 00:24:06,355 Non sei un cavaliere dalla bianca armatura in sella a un destriero. 439 00:24:06,734 --> 00:24:09,307 Lei non è una principessa delle fiabe. 440 00:24:09,719 --> 00:24:12,427 E' incasinata proprio come te... 441 00:24:13,789 --> 00:24:15,704 e fantastica allo stesso modo. 442 00:24:15,989 --> 00:24:17,959 - Sai qual è la parte buffa? - Cosa? 443 00:24:18,360 --> 00:24:21,442 Hai tante belle parole sulla vita, l'amore, il sesso, le lotte... 444 00:24:21,455 --> 00:24:23,048 ma per tutto questo tempo... 445 00:24:23,112 --> 00:24:25,373 ti ho vista solo con quel ragazzo. 446 00:24:25,898 --> 00:24:27,591 Quel troll capellone. 447 00:24:27,873 --> 00:24:31,314 Già, non riesco a togliermelo dai piedi. 448 00:24:32,285 --> 00:24:35,507 E' l'inizio di tutte le grandi storie d'amore che conosco. 449 00:24:36,757 --> 00:24:38,675 E' uno dei buoni, papà. 450 00:24:41,494 --> 00:24:43,212 Ieri sera mi ha detto che mi ama. 451 00:24:43,227 --> 00:24:44,439 Certo che ti ama. 452 00:24:44,755 --> 00:24:46,756 Perché ci ha messo tanto? 453 00:24:49,941 --> 00:24:51,766 Ha delle allergie che dovrei conoscere? 454 00:24:52,176 --> 00:24:53,491 Penicillina... 455 00:24:53,722 --> 00:24:55,261 e la pallosità. 456 00:24:56,203 --> 00:24:59,182 Non sono riuscito a farle una grande impressione, signore. 457 00:24:59,815 --> 00:25:01,748 Ma io, sua figlia, me la godo davvero. 458 00:25:02,010 --> 00:25:03,686 Mi scusi. "Godo" sembra sporco. 459 00:25:03,698 --> 00:25:06,065 E in quel senso me la godo, tipo sessualmente. 460 00:25:06,098 --> 00:25:09,157 - No, no, no. - Parlo davvero dell'altro senso, sa. 461 00:25:09,439 --> 00:25:10,747 Amo il suo cervello. 462 00:25:10,965 --> 00:25:13,703 E' migliore di me, più intelligente e... 463 00:25:13,852 --> 00:25:16,830 vorrei sostenere e nutrire tutto questo, finché me lo permetterà. 464 00:25:18,026 --> 00:25:20,715 Scusi, credo sia il mio modo prolisso di dire... 465 00:25:21,089 --> 00:25:23,603 che mi prenderò davvero cura di sua figlia, signore. 466 00:25:29,661 --> 00:25:31,673 Mi mancherai tantissimo. 467 00:25:33,380 --> 00:25:36,779 Sarà meglio, o ti strapperò quei cazzo di capelli dalla testa. 468 00:25:39,339 --> 00:25:41,295 Sono così orgogliosa di te. 469 00:25:59,239 --> 00:26:01,143 Non restare fermo. 470 00:26:01,666 --> 00:26:02,927 Muoviti. 471 00:26:36,884 --> 00:26:38,536 Vuoi fare due passi? 472 00:26:38,992 --> 00:26:40,095 No. 473 00:26:41,136 --> 00:26:43,971 Voglio solo andare a piangere nel mio nido vuoto. 474 00:26:44,005 --> 00:26:46,082 - Vuoi compagnia? - No. 475 00:26:46,110 --> 00:26:48,111 Credo di dover piangere da sola. 476 00:26:48,168 --> 00:26:51,354 Sembra proprio un espressione in codice per cacciare qualcuno. 477 00:26:52,142 --> 00:26:54,895 Scusa, cerco solo di alleggerire la cosa. 478 00:26:57,118 --> 00:26:59,555 Non riesco a credere che se ne sia andata. 479 00:26:59,746 --> 00:27:01,598 Non se ne è andata davvero, Karen. 480 00:27:01,666 --> 00:27:03,184 Vuole fare la scrittrice... 481 00:27:03,190 --> 00:27:06,018 il che significa che sarà senza lavoro per i prossimi dieci anni. 482 00:27:06,057 --> 00:27:09,465 Poi dovrà tornare a casa da uno di noi, preferibilmente te. 483 00:27:11,981 --> 00:27:13,095 Bene. 484 00:27:14,535 --> 00:27:16,851 Vederla andar via, non so, è come... 485 00:27:18,853 --> 00:27:21,117 sembra quasi la fine di qualcosa. 486 00:27:22,875 --> 00:27:24,656 Porta a farsi delle domande. 487 00:27:25,580 --> 00:27:26,966 Su cosa? 488 00:27:31,309 --> 00:27:34,749 Era l'unica cosa a tenerci ancora uniti? 489 00:27:59,860 --> 00:28:05,776 www. subsfactory. it