1 00:00:00,002 --> 00:00:01,770 Negli episodi precedenti di Arctic Air... 2 00:00:01,837 --> 00:00:03,313 Buon anniversario, piccola. 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,280 Non ce la faccio piu'. 4 00:00:07,178 --> 00:00:09,394 Parliamo del fatto che hai intenzione di entrare? 5 00:00:09,514 --> 00:00:10,135 No. 6 00:00:10,397 --> 00:00:12,532 Ho detto che non abbiamo nulla di cui parlare. 7 00:00:13,781 --> 00:00:16,552 Connor dovrebbe essere dipendente da me, sono suo padre. 8 00:00:16,573 --> 00:00:17,583 Lui non lo sa. 9 00:00:19,087 --> 00:00:21,221 Ti senti fuori posto con questo fatto di Connor, vero? 10 00:00:21,290 --> 00:00:24,292 Mi sento come se mi stessi infiltrando nella sua famiglia. 11 00:00:24,359 --> 00:00:26,359 Ho scommesso contro i Comstocks. 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,797 Bobby Martin e' un uomo morto. 13 00:00:32,315 --> 00:00:33,423 - Loreen... - No. 14 00:00:33,457 --> 00:00:35,471 Abbiamo un problema con il programma. 15 00:00:35,488 --> 00:00:36,702 - No. - Si', invece. 16 00:00:36,719 --> 00:00:39,372 Mi hai incaricato di occuparmi del volo per MacKenzie Valley. 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,150 Quindi? 18 00:00:40,408 --> 00:00:42,104 Quindi mi serve Lady Lou. 19 00:00:42,810 --> 00:00:43,509 Loreen, 20 00:00:43,520 --> 00:00:45,797 una rock star, in tour. 21 00:00:45,917 --> 00:00:46,858 Delilah Fury? 22 00:00:46,869 --> 00:00:48,139 Sono troppo felice. 23 00:00:48,148 --> 00:00:49,949 Delilah Fury e' una svitata. 24 00:00:50,017 --> 00:00:51,161 E' un'artista. 25 00:00:51,186 --> 00:00:52,325 Lei soffre. 26 00:00:52,338 --> 00:00:54,815 Gia', e la tappa settentrionale di un tour rock? 27 00:00:54,828 --> 00:00:56,099 Poi perché abbiamo accettato? 28 00:00:56,117 --> 00:00:58,274 Qualcuno ha detto a Mel che era una cantante del PEI. 29 00:00:58,291 --> 00:01:00,313 Credo abbia pensato che fosse tipo Anne Murray. 30 00:01:00,590 --> 00:01:01,613 Delilah Fury? 31 00:01:01,971 --> 00:01:03,082 "Chainsaw Love." 32 00:01:03,088 --> 00:01:05,178 Non mi importa se ha staccato la testa a morsi a dei pipistrelli. 33 00:01:05,191 --> 00:01:06,417 Quello era Ozzie. 34 00:01:06,866 --> 00:01:09,534 Siamo una compagnia aerea del nord. Abbiamo avuto a che fare con orsi polari. 35 00:01:09,568 --> 00:01:12,097 Com'e' che non possiamo portare una band a Inuvik avanti e indietro? 36 00:01:13,691 --> 00:01:16,209 48 ORE DOPO 37 00:01:30,887 --> 00:01:32,322 Kirby, vieni qui! 38 00:01:32,331 --> 00:01:33,096 Arrivo! 39 00:01:34,287 --> 00:01:35,725 Oh, non va bene... 40 00:01:39,041 --> 00:01:40,193 Siamo sospesi. 41 00:01:40,627 --> 00:01:42,065 Cosa diavolo e' successo? 42 00:01:42,080 --> 00:01:43,841 Sei tu il meccanico. Cerca di capirlo! 43 00:01:44,324 --> 00:01:45,595 Siamo fottuti. 44 00:01:48,994 --> 00:01:51,921 Arctic Air 02e09 45 00:02:01,233 --> 00:02:05,711 Subs by alaska89, nanna, rhonda. 46 00:02:05,831 --> 00:02:11,301 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 47 00:02:12,137 --> 00:02:13,588 48 ORE PRIMA 48 00:02:14,256 --> 00:02:16,298 Dai, amico, andiamo. Arriverai tardi a scuola. 49 00:02:16,349 --> 00:02:17,999 Non mi sento molto bene. 50 00:02:19,397 --> 00:02:21,006 Non molto bene in che senso? 51 00:02:21,204 --> 00:02:22,238 Tipo malato. 52 00:02:22,552 --> 00:02:26,057 O magari stanco per aver giocato ad Angry Birds fino a mezzanotte? 53 00:02:26,548 --> 00:02:29,009 Non c'e' nulla di importante oggi a scuola comunque. 54 00:02:29,129 --> 00:02:29,941 Davvero? 55 00:02:30,479 --> 00:02:32,951 Okay, allora, io vado al lavoro, 56 00:02:33,314 --> 00:02:35,673 e magari tu potresti stare qui e guardare la TV. 57 00:02:36,086 --> 00:02:37,039 Veramente? 58 00:02:37,559 --> 00:02:38,561 Bel tentativo. 59 00:02:38,578 --> 00:02:39,901 Dai, sbrigati, andiamo. 60 00:02:40,123 --> 00:02:42,652 Oh, mi e' arrivato un messaggio da tua madre. 61 00:02:42,669 --> 00:02:44,737 E sicuramente tornera' a casa stasera, 62 00:02:44,754 --> 00:02:47,162 quindi ti preparo la tua roba. 63 00:02:53,750 --> 00:02:54,679 Due camere? 64 00:02:54,984 --> 00:02:57,410 - Siamo quasi pieni. - E' solo per un paio d'ore. 65 00:02:57,705 --> 00:02:59,803 C'e' una band che arrivera' da Edmonton, 66 00:02:59,828 --> 00:03:01,822 e poi partiranno di nuovo oggi pomeriggio. 67 00:03:01,849 --> 00:03:03,551 Vorrei veramente poterla aiutare. 68 00:03:03,976 --> 00:03:05,466 Questa donna e' famosa. 69 00:03:05,957 --> 00:03:07,118 Lo capisce, vero? 70 00:03:08,527 --> 00:03:12,009 Posso procurarle due biglietti per il concerto di Yellowknife di venerdi' sera. 71 00:03:12,585 --> 00:03:13,543 4 biglietti. 72 00:03:14,355 --> 00:03:15,886 E' Delilah Fury. 73 00:03:16,440 --> 00:03:17,651 Mi faccia indovinare. 74 00:03:18,380 --> 00:03:19,754 Non riuscite a vendere? 75 00:03:24,829 --> 00:03:26,302 Siete gia' arrivati. 76 00:03:27,350 --> 00:03:28,664 Tu devi essere Roxy. 77 00:03:28,674 --> 00:03:30,155 - Gia'. - Io sono Bruce. 78 00:03:30,896 --> 00:03:32,723 Diesel. Pickle. Fuzz. 79 00:03:32,843 --> 00:03:33,569 Hey. 80 00:03:33,978 --> 00:03:34,855 Come va? 81 00:03:36,596 --> 00:03:39,547 Diesel, Pickle, Fuzz. Piacere di conoscervi. 82 00:03:39,968 --> 00:03:41,027 Dov'e' Delilah? 83 00:03:44,580 --> 00:03:46,315 Delilah Fury. Sono Bruce Ward. 84 00:03:48,647 --> 00:03:50,565 Mi occupo di questa tappa del tour. 85 00:03:50,830 --> 00:03:53,520 E... stiamo cercando di risolvere il problema delle stanze. 86 00:03:54,142 --> 00:03:57,948 Non voglio fare l'esaltato, ma sono un fan, un grande fan. 87 00:03:59,736 --> 00:04:01,854 La mia cella in prigione era meglio di questo. 88 00:04:04,391 --> 00:04:06,658 Petra ha chiamato ieri sera, da Edmonton. 89 00:04:06,680 --> 00:04:07,493 Come sta Doc? 90 00:04:07,519 --> 00:04:10,095 Ha detto che l'operazione e' andata benissimo. 91 00:04:10,304 --> 00:04:11,856 Tornera' alle 19:30. 92 00:04:12,598 --> 00:04:15,375 Be', perché non andiamo fuori a cena con Connor? 93 00:04:18,306 --> 00:04:20,610 Pensavo che Connor fosse parte della mia vita. 94 00:04:21,205 --> 00:04:22,348 E' tuo figlio. 95 00:04:22,416 --> 00:04:23,798 E noi stiamo insieme, 96 00:04:23,918 --> 00:04:26,176 quindi lui diventa parte anche della mia vita. 97 00:04:26,177 --> 00:04:27,311 E' fantastico. 98 00:04:28,016 --> 00:04:30,542 - Non e' niente di che. - Invece si'! 99 00:04:30,584 --> 00:04:32,618 No, invece no. 100 00:04:32,859 --> 00:04:35,575 Siete troppo carini. Prendetevi una stanza. 101 00:04:35,607 --> 00:04:36,602 Oh, "carini"? 102 00:04:37,195 --> 00:04:39,909 Ma prima che lo facciate, dovrete parlare con Bruce Ward. 103 00:04:39,934 --> 00:04:42,717 Ha detto che dobbiamo rinegoziare il contratto per il tour rock. 104 00:04:42,935 --> 00:04:44,333 Col cavolo che lo facciamo. 105 00:04:45,206 --> 00:04:46,318 Allora diglielo. 106 00:04:46,764 --> 00:04:47,438 Tu. 107 00:04:49,677 --> 00:04:51,034 Connor, cosa ci fai qui? 108 00:04:51,062 --> 00:04:53,689 Ci siamo sbagliati. E' il PD day... niente scuola. 109 00:04:55,614 --> 00:04:58,224 Occupati del contratto. Connor puo' stare con me oggi. 110 00:04:58,440 --> 00:04:59,582 Vieni, Connor. 111 00:05:01,997 --> 00:05:03,119 Divertitevi. 112 00:05:03,187 --> 00:05:04,757 Vai a giocare con gli aerei. 113 00:05:12,056 --> 00:05:13,817 Non sto dicendo che odio l'hotel. 114 00:05:13,937 --> 00:05:15,495 Solo che non voglio stare qui. 115 00:05:17,585 --> 00:05:20,275 Sai, questo e' molto meglio degli 116 00:05:20,313 --> 00:05:22,611 agli altri posti in cui starai piu' a nord. 117 00:05:22,624 --> 00:05:24,065 Non andro' in quei posti. 118 00:05:25,985 --> 00:05:27,968 - Il fatto e'... - Me ne staro' fuori. 119 00:05:27,985 --> 00:05:28,778 Fuori? 120 00:05:29,160 --> 00:05:29,971 A terra. 121 00:05:30,261 --> 00:05:31,246 Siamo a nord. 122 00:05:31,544 --> 00:05:33,278 Dormiro' sotto le luci del nord. 123 00:05:37,534 --> 00:05:39,093 Pensa che io sia seria. 124 00:05:46,596 --> 00:05:49,032 Hai prenotato a Delilah Fury una camera da $200 a notte 125 00:05:49,041 --> 00:05:50,621 e ora vuoi che dorma in una tenda? 126 00:05:55,858 --> 00:05:56,520 Hey. 127 00:05:58,713 --> 00:06:01,910 Sei interessata a un volo per un tour rock? 128 00:06:03,029 --> 00:06:03,789 Astrid? 129 00:06:03,802 --> 00:06:04,589 Astrid. 130 00:06:06,756 --> 00:06:08,494 Ti stai divertendo a fare la matrigna? 131 00:06:09,883 --> 00:06:12,287 Stara' qui solo per oggi. 132 00:06:13,583 --> 00:06:14,928 E' un bravo ragazzo. 133 00:06:15,302 --> 00:06:17,073 Peccato che sia un cattivo bugiardo. 134 00:06:18,640 --> 00:06:20,610 Col cavolo che e' il PD day. 135 00:06:26,738 --> 00:06:27,763 Uh, Connor? 136 00:06:27,784 --> 00:06:29,457 C'e' qualcosa che vuoi dirmi? 137 00:06:30,185 --> 00:06:30,873 Tipo? 138 00:06:31,171 --> 00:06:33,139 Tipo il motivo per cui non sei andato a scuola. 139 00:06:33,673 --> 00:06:34,800 Te l'ho gia' detto. 140 00:06:35,088 --> 00:06:36,442 Mi dici la verita' stavolta? 141 00:06:38,222 --> 00:06:39,302 Dovevo andarmene. 142 00:06:39,329 --> 00:06:40,934 Jacob Comstock vuole uccidermi. 143 00:06:44,007 --> 00:06:44,770 Quindi? 144 00:06:44,784 --> 00:06:46,001 Annulla il tour. 145 00:06:46,800 --> 00:06:48,230 Me la vedo io con Delilah. 146 00:06:48,538 --> 00:06:49,724 Sei il road manager. 147 00:06:49,773 --> 00:06:54,200 Aspetta qui e assicurati che la band e l'attrezzatura arrivino sull'Arctic Air. 148 00:06:54,460 --> 00:06:55,521 Sei tu il capo. 149 00:07:01,211 --> 00:07:03,363 E stai lontano da Bobby Martin. 150 00:07:06,547 --> 00:07:08,137 Apprezzo che tu sia venuto. 151 00:07:08,319 --> 00:07:10,312 Una delle prenotazioni non e' andata a buon fine, 152 00:07:10,326 --> 00:07:12,708 quindi dovremo togliere un quarto alle entrate. 153 00:07:12,776 --> 00:07:13,732 No, invece. 154 00:07:14,071 --> 00:07:15,278 C'erano quattro date. 155 00:07:15,345 --> 00:07:16,442 Ora ce ne sono solo 3. 156 00:07:16,455 --> 00:07:18,726 Dobbiamo ancora percorrere la stessa distanza. 157 00:07:20,884 --> 00:07:22,041 Ecco cosa faremo. 158 00:07:22,719 --> 00:07:25,736 Io e te siamo uomini d'affari locali. 159 00:07:26,846 --> 00:07:28,134 E ho bisogno del tuo aiuto. 160 00:07:28,151 --> 00:07:29,357 Sto perdendo soldi. 161 00:07:29,369 --> 00:07:31,977 E' lo show business. Fattene una ragione. 162 00:07:32,662 --> 00:07:33,594 Bobby... 163 00:07:33,891 --> 00:07:35,857 Forse dovresti ricordarti chi sono i tuoi amici. 164 00:07:38,661 --> 00:07:39,567 Scusami? 165 00:07:40,347 --> 00:07:42,375 Quella bravata al torneo.. 166 00:07:42,735 --> 00:07:44,391 Scommettere contro il tuo uomo. 167 00:07:45,374 --> 00:07:47,955 E' costato ai fratelli Comstock un bel po' di soldi. 168 00:07:50,683 --> 00:07:53,980 Be', e' stata una battaglia giusta. Nessuno li ha obbligati a scommettere. 169 00:07:55,691 --> 00:07:56,982 Ti volevano uccidere. 170 00:07:59,150 --> 00:08:01,429 Sono l'unico che e' riuscito a tenerli a bada... 171 00:08:01,622 --> 00:08:02,452 Per ora. 172 00:08:03,457 --> 00:08:05,207 Deve essere una cosa reciproca. 173 00:08:06,293 --> 00:08:07,927 E' una minaccia? 174 00:08:09,129 --> 00:08:10,776 Sto solo parlando di amicizia. 175 00:08:12,098 --> 00:08:12,940 Bobby? 176 00:08:14,338 --> 00:08:16,643 Oh, mio Dio. Sei tu. 177 00:08:19,272 --> 00:08:20,785 Cosa ci fai a Yellowknife? 178 00:08:21,649 --> 00:08:22,674 Lunga storia. 179 00:08:23,207 --> 00:08:24,542 Voi due vi conoscete? 180 00:08:25,603 --> 00:08:26,967 Aspetta un attimo. 181 00:08:27,671 --> 00:08:29,919 Hey, tesoro, e' occupato con una dea del rock. 182 00:08:31,416 --> 00:08:33,136 Ti trovo bene. 183 00:08:33,450 --> 00:08:35,234 Qualunque cosa tu abbia fatto, fa proprio per te. 184 00:08:35,249 --> 00:08:36,806 E' la mia partner, aspetta. 185 00:08:41,032 --> 00:08:41,794 Pronto? 186 00:08:42,694 --> 00:08:44,617 Krista, scusami. Ero... 187 00:08:46,364 --> 00:08:47,170 Cosa? 188 00:08:51,210 --> 00:08:52,379 Signor Martin. 189 00:08:52,599 --> 00:08:54,659 Mi scusi, sono venuto prima che ho potuto. 190 00:08:54,779 --> 00:08:56,080 Come stai, amico? 191 00:08:57,516 --> 00:08:58,978 Mio figlio e' stato infamato. 192 00:08:58,999 --> 00:09:00,397 Ecco cosa sta succedendo. 193 00:09:00,408 --> 00:09:02,944 Okay, il figlio di Comstock fa il bullo con Connor. 194 00:09:03,012 --> 00:09:04,509 Mi ha rubato la mia figurina di hockey. 195 00:09:04,526 --> 00:09:06,253 Sidney Crosby edizione speciale. 196 00:09:06,260 --> 00:09:07,764 Datagli da suo zio. 197 00:09:08,112 --> 00:09:08,798 Gia'. 198 00:09:08,863 --> 00:09:09,585 Connor? 199 00:09:09,618 --> 00:09:10,819 Non l'ho presa io. 200 00:09:10,831 --> 00:09:11,820 Sta mentendo! 201 00:09:11,834 --> 00:09:14,881 La mela non cade mai lontani dall'albero. Il padre e' un imbroglione, il figlio e' un bugiardo. 202 00:09:14,882 --> 00:09:16,609 - Cosa stai insinuando? - Cosa pensi stia insinuando? 203 00:09:16,625 --> 00:09:18,405 Mio figlio sara' punito per questo, sai. 204 00:09:18,432 --> 00:09:20,401 - Mio figlio non e' un ladro! - Davvero?... 205 00:09:27,642 --> 00:09:28,471 Jacob... 206 00:09:29,793 --> 00:09:30,534 Jacob! 207 00:09:30,977 --> 00:09:32,859 Ne abbiamo gia' discusso, vero? 208 00:09:33,108 --> 00:09:35,148 Cosa ti ho detto? Cosa ho detto? 209 00:09:35,818 --> 00:09:38,184 Sei colpevole, di essere un Comstock. 210 00:09:40,452 --> 00:09:42,151 Non saliro' su un aereo con te. 211 00:09:42,159 --> 00:09:44,478 Ma deve capire che il programma che abbiamo... 212 00:09:44,488 --> 00:09:46,259 Non sembri neanche un pilota! 213 00:09:46,687 --> 00:09:48,288 E come dovrebbe sembrare un pilota? 214 00:09:48,297 --> 00:09:49,789 Non come te. Hey, bello. 215 00:09:54,154 --> 00:09:55,545 Queste rock star... 216 00:09:56,729 --> 00:10:01,193 Ha chiesto di incontrare il pilota, e quando mi sono presentata, ha detto che sono troppo svedese. 217 00:10:01,557 --> 00:10:03,168 Be', sei abbastanza svedese. 218 00:10:04,271 --> 00:10:06,434 Nel miglior modo possibile. 219 00:10:06,951 --> 00:10:09,654 Hai messo in ombra una rockstar. Vai cosi', Astrid. 220 00:10:09,824 --> 00:10:11,078 Che ci porta a cosa? 221 00:10:11,477 --> 00:10:14,955 Se Bobby non pilota, Delilah non parte. 222 00:10:17,004 --> 00:10:20,198 Ci siamo incontrati una volta, e lei sente come se avessimo feeling. 223 00:10:20,212 --> 00:10:21,224 E ha ragione? 224 00:10:21,344 --> 00:10:22,495 Ovviamente no. 225 00:10:23,233 --> 00:10:25,182 Sono sorpreso che ancora si ricordi. 226 00:10:25,302 --> 00:10:26,896 Allora perche' ne stiamo parlando? 227 00:10:26,914 --> 00:10:28,311 Perche' e' ridicolo. 228 00:10:28,478 --> 00:10:31,177 Siamo una compagnia aerea. Tu sei un pilota. Vai a prepararti. 229 00:10:31,200 --> 00:10:31,895 Mel... 230 00:10:31,898 --> 00:10:33,543 Di' a Blake che sara' il tuo co-pilota. 231 00:10:36,613 --> 00:10:41,566 Sono stato ad un suo concerto, e dopo c'e' stata questa festa, e lei e' venuta. 232 00:10:41,585 --> 00:10:43,206 E una cosa ha tirato l'altra. 233 00:10:43,871 --> 00:10:49,200 Abbiamo camminato intorno alla diga, e ho scoperto che e' una ragazza bella e dolce. 234 00:10:49,413 --> 00:10:52,194 Sai, sola e vulnerabile. 235 00:10:52,492 --> 00:10:54,197 E una cosa ha portato all'altra. 236 00:10:54,651 --> 00:10:56,285 Ero giovane e stupido. 237 00:10:57,495 --> 00:10:59,288 Piu' giovane e piu' stupido. 238 00:10:59,787 --> 00:11:02,355 Bobby Martin, groupie. 239 00:11:02,475 --> 00:11:04,575 - Se non vuoi che vada... - Ho detto questo? 240 00:11:04,586 --> 00:11:06,809 Be', ho un sacco di cose da fare con Connor... 241 00:11:06,815 --> 00:11:09,194 Petra arrivera' stasera. Puo' stare con me fino ad allora. 242 00:11:09,226 --> 00:11:10,164 Sei sicura? 243 00:11:10,232 --> 00:11:12,501 Ci possiamo fidare l'uno dell'altra, vero? 244 00:11:13,232 --> 00:11:13,982 Si'! 245 00:11:14,185 --> 00:11:15,470 Sono sull'aereo! 246 00:11:15,646 --> 00:11:17,246 Sara' fantastico. 247 00:11:17,366 --> 00:11:19,407 Sesso e droga 248 00:11:19,474 --> 00:11:20,978 e rock 'n' roll! 249 00:11:23,525 --> 00:11:26,281 Intendo, niente droga, ovviamente. 250 00:11:26,696 --> 00:11:28,026 Non molto sesso. 251 00:11:28,298 --> 00:11:30,628 Probabilmente pochissimo. O anche per niente. 252 00:11:31,085 --> 00:11:35,013 Ma, hey, tutti i tipi di rock 'n' roll! 253 00:11:38,833 --> 00:11:40,074 Vai a prepararti. 254 00:11:43,443 --> 00:11:45,494 Bobby Martin? Eh, no, non voglio viaggiare con lui. 255 00:11:45,740 --> 00:11:46,585 Invece si'. 256 00:11:46,594 --> 00:11:48,536 - Capo, giuro su Dio... - Tu lavori per me. 257 00:11:48,796 --> 00:11:50,585 Non voglio saperne piu' nulla. 258 00:11:55,169 --> 00:11:55,980 Senti. 259 00:11:56,904 --> 00:11:58,146 So come ti senti. 260 00:11:58,411 --> 00:12:00,211 Ci ha fregati. Me e mio fratello. 261 00:12:01,111 --> 00:12:03,018 Chi semina vento, raccoglie tempesta. 262 00:12:03,382 --> 00:12:04,550 Non preoccuparti. 263 00:12:04,879 --> 00:12:06,318 Arrivera' il momento. 264 00:12:20,565 --> 00:12:22,852 Ti e' mai arrivato quel messaggio che ti mandai? 265 00:12:23,581 --> 00:12:24,620 Un anno dopo. 266 00:12:24,636 --> 00:12:26,176 "Incontriamoci alla diga." 267 00:12:26,404 --> 00:12:27,871 E non mi sono presentata. 268 00:12:28,311 --> 00:12:29,073 Scusa. 269 00:12:29,140 --> 00:12:30,387 Non preoccuparti. 270 00:12:30,397 --> 00:12:31,589 Nemmeno io. 271 00:12:31,987 --> 00:12:32,824 Stronzo. 272 00:12:32,944 --> 00:12:34,295 Cosa? Hai appena detto... 273 00:12:34,304 --> 00:12:36,112 Sono Delilah Fury. Tu chi diavolo sei? 274 00:12:36,829 --> 00:12:38,581 Sono un pilota di zone selvagge. 275 00:12:41,399 --> 00:12:43,353 Sai, probabilmente e' meglio cosi'. 276 00:12:43,799 --> 00:12:44,825 Una notte. 277 00:12:45,801 --> 00:12:46,719 Mai piu'. 278 00:12:49,857 --> 00:12:51,363 Una bella notte, comunque. 279 00:12:52,328 --> 00:12:53,059 Gia'. 280 00:13:00,195 --> 00:13:00,942 Okay. 281 00:13:01,551 --> 00:13:03,941 Puoi farmi un favore? Ho un appuntamento con la Transport Canada. 282 00:13:03,949 --> 00:13:06,343 - Se non faccio in tempo... - Vuoi che vada a prendere Connor. 283 00:13:06,540 --> 00:13:07,679 - Se puoi. - Certo. 284 00:13:07,923 --> 00:13:09,910 - Oh, ti e' arrivato il messaggio? - Quale? 285 00:13:09,919 --> 00:13:11,410 Petra ha chiamato, cercava Bobby. 286 00:13:11,431 --> 00:13:14,250 Ci sono state delle complicazioni post-operatorie con Doc. Nulla di serio, 287 00:13:14,261 --> 00:13:15,998 ma stara' via ancora un paio di giorni. 288 00:13:16,002 --> 00:13:17,608 Un paio, tipo due notti? 289 00:13:17,711 --> 00:13:19,286 Non preoccuparti. Puo' stare con me. 290 00:13:19,342 --> 00:13:21,621 - Non mi sto preoccupando. - Non c'e' da vergognarsi. 291 00:13:21,629 --> 00:13:23,226 Non hai nessuna abilita' come genitore. 292 00:13:23,243 --> 00:13:24,269 Nemmeno tu. 293 00:13:24,280 --> 00:13:26,390 - Io ti ho cresciuta. - Si', ecco come lo so. 294 00:13:27,595 --> 00:13:29,896 L'ho promesso a Bobby e lo faro'. 295 00:13:29,963 --> 00:13:33,030 Ho solo bisogno che qualcuno vada a prendere quel dannato ragazzo. 296 00:13:33,634 --> 00:13:35,255 Non e' un dannato ragazzo. 297 00:13:35,679 --> 00:13:36,897 E' un bravo ragazzo. 298 00:13:37,103 --> 00:13:38,603 Mi stai facendo incazzare. 299 00:13:41,707 --> 00:13:43,557 Vado a prendere quel dannato ragazzo. 300 00:13:47,480 --> 00:13:50,224 A Thunder Bay, era cosi' fatta che e' caduta dal palco. 301 00:13:50,241 --> 00:13:52,365 A Winnipeg, ha cercato di andarsene ma non ha potuto. 302 00:13:52,386 --> 00:13:54,990 E' inciampato in un microfono, e ha sbattuto la testa sulla batteria. 303 00:13:55,270 --> 00:13:56,389 E' stato orribile. 304 00:13:57,030 --> 00:13:58,722 Ma questo, 305 00:13:59,043 --> 00:14:00,624 sai, questo e' rock 'n' roll. 306 00:14:00,692 --> 00:14:01,839 E' patetico. 307 00:14:02,461 --> 00:14:05,321 Prima riempiva il Garden. Ora non riesce nemmeno a riempire il Legion Hall. 308 00:14:05,375 --> 00:14:06,972 Gia', prima era davvero brava. 309 00:14:07,235 --> 00:14:08,879 Si, questa e' la parte peggiore. 310 00:14:08,888 --> 00:14:09,744 Quindi... 311 00:14:10,201 --> 00:14:11,240 Cos'e' successo? 312 00:14:11,483 --> 00:14:13,893 Non la conosco neanche. Voglio dire, partecipo solo al tour. 313 00:14:13,971 --> 00:14:15,453 E' stata un'idea del mio manager. 314 00:14:15,573 --> 00:14:17,040 Mi serve un nuovo manager. 315 00:14:22,014 --> 00:14:24,166 Hey, che problema ha Mr. Splendore laggiu'? 316 00:14:25,460 --> 00:14:26,569 L'ho sentito. 317 00:14:29,966 --> 00:14:31,820 Dovevi fare milioni di dollari 318 00:14:31,836 --> 00:14:32,830 in...cos'era? 319 00:14:32,878 --> 00:14:34,114 Capitale di rischio. 320 00:14:34,425 --> 00:14:37,230 Ma sei scappato per diventare un pilota delle zone selvagge. 321 00:14:37,350 --> 00:14:39,503 E' piu' il fatto che sono tornato a casa. 322 00:14:42,699 --> 00:14:43,985 Quello e' mio figlio. 323 00:14:44,205 --> 00:14:45,963 - Lei e' tua moglie? - No. 324 00:14:46,223 --> 00:14:48,094 Si chiama Petra, e siamo solo amici. 325 00:14:48,263 --> 00:14:49,241 Piu' o meno. 326 00:14:50,323 --> 00:14:51,614 E' complicato. 327 00:14:54,960 --> 00:14:56,129 Questa e' Chelsea. 328 00:14:56,665 --> 00:14:57,522 Ha 5 anni. 329 00:14:57,863 --> 00:14:59,882 Vive con suo padre a Halifax. 330 00:15:01,604 --> 00:15:02,911 E' complicato. 331 00:15:05,179 --> 00:15:06,470 No, non lo e'. 332 00:15:07,099 --> 00:15:08,200 E' semplice. 333 00:15:08,624 --> 00:15:09,802 Ho rovinato tutto. 334 00:15:33,351 --> 00:15:34,112 Mel. 335 00:15:36,114 --> 00:15:37,869 Hai un problema di bulli, huh? 336 00:16:10,542 --> 00:16:13,330 Allora ho saputo che tuo figlio dice menzogne su mio nipote. 337 00:16:13,450 --> 00:16:14,182 Hey... 338 00:16:15,019 --> 00:16:17,471 Devi essere fiero di quella piccola femminuccia. 339 00:16:18,532 --> 00:16:20,227 Stai superando il limite, Kimbo. 340 00:16:20,430 --> 00:16:22,226 Senti, tutto questo e' stupido. 341 00:16:22,346 --> 00:16:24,770 So che siete incazzati per il torneo. 342 00:16:25,198 --> 00:16:27,177 Davvero? Cosa te lo fa pensare? 343 00:16:27,381 --> 00:16:29,674 Ma i nostri figli ci stanno rimettendo per tutto questo. 344 00:16:29,704 --> 00:16:30,751 Andiamo oltre. 345 00:16:30,767 --> 00:16:34,367 Yellowknife e' una piccola citta' e la vita e' troppo breve. 346 00:16:34,655 --> 00:16:35,901 Hai ragione, Martin. 347 00:16:37,255 --> 00:16:38,774 La vita e' breve. 348 00:16:44,047 --> 00:16:47,123 Hey, Fort Simpson, come state? 349 00:16:47,522 --> 00:16:54,583 E' fantastico essere qui stasera, e so perche' siete qui, quindi diamo il benvenuto a Delilah Fury! 350 00:17:04,896 --> 00:17:07,523 Hey, ora, vieni fuori, Delilah! 351 00:17:14,474 --> 00:17:15,975 Andiamo, fatela uscire! 352 00:17:21,944 --> 00:17:23,434 Oh, per l'amor di Dio... 353 00:17:34,099 --> 00:17:35,572 Delilah! Delilah! 354 00:17:39,873 --> 00:17:43,335 Alla fine l'abbiamo trovata in un bar dall'altra parte della citta'. 355 00:17:43,402 --> 00:17:44,676 Cosa le e' successo? 356 00:17:44,697 --> 00:17:46,189 Beh, non ha voluto parlarne, 357 00:17:46,214 --> 00:17:49,102 ma l'ho convinta a fare le ultime canzoni. 358 00:17:49,576 --> 00:17:52,560 Ma quando siamo arrivati, la maggior parte della gente se n'era andata, 359 00:17:52,584 --> 00:17:55,198 e l'altra meta' urlava "Delilah fai schifo!" 360 00:17:55,245 --> 00:17:56,372 Delilah fai schifo!" 361 00:17:56,381 --> 00:17:58,448 Tutte le tue vecchie ragazze sono cosi'? 362 00:17:58,516 --> 00:17:59,916 Non e' mai stata... 363 00:17:59,984 --> 00:18:01,557 Lo so, lo so. 364 00:18:02,486 --> 00:18:04,025 Allora voi come ve la cavate? 365 00:18:04,042 --> 00:18:04,932 Stiamo bene. 366 00:18:05,178 --> 00:18:07,164 No, sai, in realta', piu' che bene. 367 00:18:07,794 --> 00:18:11,334 Connor e' uscito con me dopo scuola, e poi l'ha riportato a casa tua. 368 00:18:11,681 --> 00:18:13,003 Aspetta, sei a casa mia? 369 00:18:13,023 --> 00:18:16,815 Beh, voglio dire, ho pensato, che Connor era gia' sistemato qui, quindi... 370 00:18:17,066 --> 00:18:19,223 Quindi sei nel mio letto. 371 00:18:20,274 --> 00:18:20,936 Si. 372 00:18:21,602 --> 00:18:22,492 Da sola? 373 00:18:22,522 --> 00:18:24,213 No, gli Iron Maiden sono con me. 374 00:18:24,230 --> 00:18:25,466 Anche loro sono in tour. 375 00:18:27,008 --> 00:18:28,983 Uh, solo un secondo. 376 00:18:29,000 --> 00:18:30,432 Qualcuno ha bussato alla porta. 377 00:18:30,578 --> 00:18:34,331 Lasciami indovinare. Una rock star mezza nuda con una bottiglia di Jack Daniels. 378 00:18:35,196 --> 00:18:36,464 Ci sono vicina? 379 00:18:36,672 --> 00:18:38,231 Si, c'hai preso. 380 00:18:39,489 --> 00:18:42,307 - Ascolta Krista. - Lo so, lo so, e' tardi. 381 00:18:42,841 --> 00:18:44,773 E devo svegliare Connor alle 7:00, quindi... 382 00:18:45,138 --> 00:18:46,468 Grazie. Sei la migliore. 383 00:18:46,588 --> 00:18:47,356 Lo so. 384 00:18:48,452 --> 00:18:49,462 Mi manchi. 385 00:18:50,157 --> 00:18:51,382 Mi manchi anche tu. 386 00:18:54,742 --> 00:18:57,208 Senti, Delilah, non e' un buon momento. 387 00:18:57,688 --> 00:19:00,171 Ho telefonato a mia figlia prima dello spettacolo. 388 00:19:00,975 --> 00:19:02,279 E' il suo compleanno. 389 00:19:04,907 --> 00:19:06,645 Non e' voluta venire al telefono. 390 00:19:07,524 --> 00:19:08,699 Aw, cavolo. 391 00:19:19,329 --> 00:19:20,804 2 canzoni. Tra l'altro penose. 392 00:19:20,826 --> 00:19:21,896 Un disastro totale. 393 00:19:21,927 --> 00:19:23,152 E allora cosa hai fatto? 394 00:19:23,391 --> 00:19:24,835 Beh, voglio dire, l'ho trovata. 395 00:19:25,030 --> 00:19:25,836 Alla fine. 396 00:19:25,910 --> 00:19:26,751 Alla fine? 397 00:19:27,074 --> 00:19:28,040 E' un disastro. 398 00:19:28,056 --> 00:19:29,195 Cosa dovrei fare? 399 00:19:29,211 --> 00:19:32,324 Assicurati che la star abbia quello che vuole cosi' da presentarsi agli show e fare il suo lavoro. 400 00:19:32,335 --> 00:19:33,513 Quanto puo' essere difficile? 401 00:19:33,530 --> 00:19:35,148 Hey, hey, non sono una tata. 402 00:19:35,166 --> 00:19:37,549 Mi serve sul palco, in orario, e mezza sobria. 403 00:19:37,556 --> 00:19:38,908 Devo venire li' io stesso? 404 00:19:38,942 --> 00:19:40,591 No, no. 405 00:19:40,851 --> 00:19:41,982 Ci penso io. 406 00:20:18,618 --> 00:20:22,127 Hey. Io, Tommy e Blake andiamo a fare colazione, cosi' ho pensato... 407 00:20:23,861 --> 00:20:25,281 Amico. 408 00:20:25,307 --> 00:20:26,927 Non e' come sembra, ok? 409 00:20:26,936 --> 00:20:29,040 E' solo venuta qui, e si e' addormentata. 410 00:20:29,167 --> 00:20:29,946 Amico. 411 00:20:41,979 --> 00:20:43,846 Farai meglio a tenere gli occhi aperti. 412 00:20:43,858 --> 00:20:45,718 Tu dovresti imparare a tenere la bocca chiusa. 413 00:20:49,002 --> 00:20:50,152 Cosa hai detto? 414 00:20:50,402 --> 00:20:51,409 Dopo scuola. 415 00:21:04,095 --> 00:21:05,569 Sei incredibile. 416 00:21:06,657 --> 00:21:07,314 Cosa? 417 00:21:07,335 --> 00:21:08,395 Delilah Fury? 418 00:21:11,679 --> 00:21:13,169 Non e' successo niente. 419 00:21:14,104 --> 00:21:15,593 E' quello che dirai a Krista? 420 00:21:16,011 --> 00:21:17,812 Si, perche' e' la verita'. 421 00:21:18,426 --> 00:21:20,859 Beh, immagino che sapesse in cosa andava a cacciarsi. 422 00:21:24,884 --> 00:21:26,875 E Connor l'ha pestato. 423 00:21:26,909 --> 00:21:27,784 Sei seria? 424 00:21:27,789 --> 00:21:29,771 La preside mi ha appena chiamata. 425 00:21:29,794 --> 00:21:32,925 Hanno litigato e il piccolo Connor l'ha conciato per le feste. 426 00:21:32,947 --> 00:21:35,027 Hah-hah! Bravo ragazzo, Connor! 427 00:21:36,262 --> 00:21:38,136 Scommetto che non verra' piu' preso di mira. 428 00:21:38,644 --> 00:21:40,905 Esattamente, cosa gli hai detto ieri? 429 00:21:40,931 --> 00:21:44,567 La stessa cosa che ho detto a te quando eri presa di mira dal ragazzo Nordgren, ricordi? 430 00:21:44,847 --> 00:21:46,769 "Niente funziona meglio di un gancio sinistro." 431 00:21:46,796 --> 00:21:48,185 Gli hai insegnato a fare a botte? 432 00:21:48,205 --> 00:21:50,826 - Gli viene naturale. - Mel, non puoi farlo. 433 00:21:50,962 --> 00:21:53,591 - Perche' no? - Perche' siamo nel 21° secolo, 434 00:21:53,859 --> 00:21:55,179 ed e' neandertaliano. 435 00:21:55,299 --> 00:21:59,080 Se i neandertaliani avessero saputo come difendersi, oggi sarebbero ancora vivi. 436 00:21:59,803 --> 00:22:01,413 Di' al ragazzo che sono fiero di lui. 437 00:22:07,959 --> 00:22:08,976 Uno, due. 438 00:22:09,096 --> 00:22:09,961 Prova. 439 00:22:10,607 --> 00:22:13,813 E' davvero figa. 440 00:22:14,057 --> 00:22:15,650 Immagino, se ti piace quel tipo. 441 00:22:16,100 --> 00:22:17,581 Hey, puoi parlare con lei? 442 00:22:18,096 --> 00:22:18,920 Di te? 443 00:22:19,333 --> 00:22:20,795 Si. In modo sottile. 444 00:22:20,817 --> 00:22:22,717 Voglio dire, non andare subito da lei a dirle... 445 00:22:22,730 --> 00:22:24,638 Kirby, siamo qui per lavorare, amico. 446 00:22:24,653 --> 00:22:26,540 Oh, certo, assolutamente, Blake, 447 00:22:26,544 --> 00:22:28,204 ma forse puoi solo farle sapere 448 00:22:28,324 --> 00:22:29,308 che sono single. 449 00:22:29,375 --> 00:22:30,040 Sai? 450 00:22:30,160 --> 00:22:31,481 Tipo, davvero single. 451 00:22:32,649 --> 00:22:33,725 All'improvviso. 452 00:22:34,122 --> 00:22:36,980 Un ragazzo solitario, che soffre per un cuore spezzato... 453 00:22:39,315 --> 00:22:40,934 Ok, ok, ok, stai rilassato, rilassato. 454 00:22:40,948 --> 00:22:42,120 Eccola che arriva. 455 00:22:42,979 --> 00:22:43,721 Hey. 456 00:22:46,578 --> 00:22:47,576 Hey, amante. 457 00:22:47,696 --> 00:22:48,405 Hey. 458 00:22:49,045 --> 00:22:50,849 Prendiamoti da bere. 459 00:22:53,899 --> 00:22:54,789 Amante? 460 00:22:55,167 --> 00:22:56,215 Mi dispiace, amico. 461 00:22:56,240 --> 00:22:58,169 E' solo che non penso sia presa da te. 462 00:23:07,056 --> 00:23:08,423 Hey, dov'e'...la star? 463 00:23:08,952 --> 00:23:09,768 Delilah? 464 00:23:10,047 --> 00:23:12,483 L'ultima volta che l'ho vista, era nella sua stanza. 465 00:23:15,252 --> 00:23:15,838 No. 466 00:23:15,853 --> 00:23:17,186 Non da parecchio. 467 00:23:29,262 --> 00:23:30,735 Ms. Fury, e' li'? 468 00:23:33,500 --> 00:23:35,242 Hey! Hey, mi sente? 469 00:23:38,301 --> 00:23:40,455 Andiamo, lo so che e' li'. So che puo' sentirmi. 470 00:23:40,473 --> 00:23:43,166 Allora perche' mi fa delle stupide domande? 471 00:23:43,778 --> 00:23:45,046 Hey, non lo capisce, vero? 472 00:23:45,062 --> 00:23:46,917 Sono Kimbo Comstock e sono al comando qui! 473 00:23:46,961 --> 00:23:49,071 Quindi apra la dannata porta! Ora! 474 00:23:51,053 --> 00:23:52,589 Hey, sto parlando con lei! 475 00:23:54,232 --> 00:23:55,639 Vada via! 476 00:24:00,566 --> 00:24:02,411 Ok, basta. Lei e' fuori dal tour. 477 00:24:02,436 --> 00:24:03,182 Fuori! 478 00:24:04,635 --> 00:24:06,365 Gestisco io il dannato tour! 479 00:24:06,433 --> 00:24:08,828 Sei un idiota campagnolo imbottito di steroidi. 480 00:24:08,855 --> 00:24:11,657 Pessima roba, gli steroidi, ti incasinano la testa e ti riducono le palle. 481 00:24:11,674 --> 00:24:14,664 Probabilmente sono la meta' dei tuoi problemi. Ora, fuori dalla mia stanza! 482 00:24:15,590 --> 00:24:16,285 Hey! 483 00:24:16,787 --> 00:24:21,005 - Hey! Hey! Lasciami! - No, devi mostrarmi un po' di rispetto! 484 00:24:22,244 --> 00:24:23,943 Stai lontano da me! 485 00:24:23,954 --> 00:24:25,681 Stai lontano da me! 486 00:24:26,952 --> 00:24:27,928 Fuori di qui! 487 00:24:27,942 --> 00:24:29,463 Fatti da parte, Martin! Ora! 488 00:24:29,469 --> 00:24:30,499 L'hai sentito. 489 00:24:31,432 --> 00:24:32,725 Oh, okay, huh? 490 00:24:32,845 --> 00:24:34,418 Due contro uno? Fatevi sotto! 491 00:24:34,427 --> 00:24:36,031 Siamo 4 contro uno, in realta'. 492 00:24:38,943 --> 00:24:40,879 Questo tizio e' fuori di testa. 493 00:24:41,336 --> 00:24:42,862 Hai superato il limite, Kimbo. 494 00:24:42,982 --> 00:24:44,821 E trovati un modo per tornare a Yellowknife. 495 00:24:44,834 --> 00:24:47,071 No, sono io il cliente! Io prendo le decisioni! 496 00:24:47,138 --> 00:24:49,640 E io sono il pilota e faccio volare l'aereo. 497 00:24:51,209 --> 00:24:52,457 Mi hai fregato. 498 00:24:52,577 --> 00:24:53,531 Tutti voi. 499 00:24:56,313 --> 00:24:57,256 Vedrai. 500 00:25:04,579 --> 00:25:05,460 Stai bene? 501 00:25:05,477 --> 00:25:06,095 Si. 502 00:25:08,758 --> 00:25:11,047 Ho provato a ragionare con lei e cos'e' successo? 503 00:25:11,167 --> 00:25:12,674 Mi hanno aggredito. 504 00:25:12,895 --> 00:25:14,093 A cosa diavolo stavi pensando? 505 00:25:14,106 --> 00:25:15,087 Mi e' venuta addosso 506 00:25:15,096 --> 00:25:17,906 come Wolverine, e poi Martin mi e' saltato addosso da dietro. 507 00:25:17,930 --> 00:25:19,549 Non faro' un soldo da tutto questo. 508 00:25:19,811 --> 00:25:23,180 A meno che l'aereo non precipita e prendo i soldi dell'assicurazione. 509 00:25:25,823 --> 00:25:27,645 Bruce, puo' funzionare. 510 00:25:28,357 --> 00:25:30,537 Sono un meccanico. So come funzionano le cose. 511 00:25:30,567 --> 00:25:31,766 Non fare l'idiota. 512 00:25:33,215 --> 00:25:35,349 Sai una cosa? Stai cominciando a farmi incazzare! 513 00:25:35,360 --> 00:25:36,367 Tu lavori per me. 514 00:25:36,384 --> 00:25:37,374 Nella manutenzione, 515 00:25:37,377 --> 00:25:38,875 dove avrei dovuto lasciarti. 516 00:25:39,095 --> 00:25:40,968 Ora, riporta il tuo culo a Yellowknife. 517 00:26:15,350 --> 00:26:16,558 Okay, sembra perfetto. 518 00:26:16,613 --> 00:26:17,899 No, nessun problema. 519 00:26:18,279 --> 00:26:20,944 Di' a Doc che siamo contenti che tutto sia andato per il meglio. 520 00:26:22,069 --> 00:26:22,765 Okay. 521 00:26:23,886 --> 00:26:24,882 Hey, Connor? 522 00:26:25,098 --> 00:26:25,888 Arrivo! 523 00:26:26,466 --> 00:26:29,692 Tua mamma ha detto che ti verra' a prendere qui dopo scuola. 524 00:26:29,984 --> 00:26:31,298 Certo, come vuoi. 525 00:26:31,308 --> 00:26:33,506 Si, ma dovremmo tipo... Dovremmo andare. 526 00:26:35,098 --> 00:26:35,963 Merda. 527 00:26:49,545 --> 00:26:50,505 Cos'e' questa? 528 00:26:50,625 --> 00:26:52,112 Non lo so, cosa ti sembra? 529 00:26:52,451 --> 00:26:53,758 Perche' non me l'hai detto? 530 00:26:57,479 --> 00:26:59,413 Ho passato gli scorsi 2 giorni a difenderti. 531 00:26:59,782 --> 00:27:01,241 Quindi? Chi te l'ha chiesto? 532 00:27:02,781 --> 00:27:03,708 Connor. 533 00:27:04,601 --> 00:27:05,536 Connor! 534 00:27:10,722 --> 00:27:12,010 Non e' nella sua stanza? 535 00:27:12,042 --> 00:27:13,676 - No. - Hai controllato da Bobby? 536 00:27:13,984 --> 00:27:15,573 Ha fatto la stessa cosa a Regina. 537 00:27:15,588 --> 00:27:18,799 - Ha perso il volo per Winnipeg... - E poi alla fine si presenta a meta' concerto. 538 00:27:18,833 --> 00:27:21,872 Ok, voi andate all'aeroporto. Io resto qui e cerco di trovarla. 539 00:27:21,918 --> 00:27:23,118 Dobbiamo andare, amico. 540 00:27:23,125 --> 00:27:25,148 Dobbiamo portare l'attrezzatura a Yellowknife in tempo per organizzare tutto. 541 00:27:25,162 --> 00:27:26,592 Ok, beh, datemi un'ora. 542 00:27:27,733 --> 00:27:29,717 Whoa, whoa, e se non la trovi? 543 00:27:30,071 --> 00:27:32,677 Porta la band e l'attrezzatura a casa. Io continuero' a cercare. 544 00:27:32,686 --> 00:27:35,193 - Chi uso come co-pilota? - Dev verra' qui stamattina. 545 00:27:35,209 --> 00:27:36,545 con un charter da caccia. 546 00:27:36,791 --> 00:27:39,050 - Penso prendera' un Beaver. - Ok, quindi mi porto Dev, 547 00:27:39,068 --> 00:27:40,969 e tu ritorni questo pomeriggio, con Delilah. 548 00:27:41,435 --> 00:27:42,317 Se la trovi. 549 00:27:49,155 --> 00:27:52,331 Allora ho appena parlato al telefono con la scuola di Connor, e non s'e' presentato. 550 00:27:52,346 --> 00:27:54,212 Oh, tu non hai mai saltato la scuola? 551 00:27:54,649 --> 00:27:56,716 Krista, ti cerca Mel al telefono. 552 00:28:02,340 --> 00:28:05,511 Okay, allora dimmi una cosa. Se hai un ragazzo di 12 anni, senza genitori, 553 00:28:05,535 --> 00:28:07,535 che ha rubato la figurina di Sidney Crosby. 554 00:28:07,655 --> 00:28:08,834 Dove vai a cercarlo? 555 00:28:08,954 --> 00:28:09,728 Da me. 556 00:28:09,749 --> 00:28:10,442 Cosa? 557 00:28:10,845 --> 00:28:12,147 Ma ora siamo da Bullocks. 558 00:28:13,732 --> 00:28:15,106 Dovresti unirti a noi. 559 00:28:20,556 --> 00:28:21,947 Dove sono i tuoi amici? 560 00:28:22,344 --> 00:28:24,827 No, sono all'aereo, tranne Delilah. 561 00:28:26,345 --> 00:28:28,992 - Beh, allora meglio se la trovi. - Non l'hai vista? 562 00:28:29,644 --> 00:28:30,288 No. 563 00:28:36,536 --> 00:28:37,462 Kimbo... 564 00:28:40,992 --> 00:28:42,583 Come torni a Yellowknife? 565 00:28:42,827 --> 00:28:45,789 - Non preoccuparti di me. - Beh, puoi volare con noi, se vuoi. 566 00:28:45,865 --> 00:28:48,656 Possiamo evitare di ucciderci per un paio d'ore. 567 00:28:49,397 --> 00:28:51,383 Meglio se ti sbrighi, Martin. 568 00:28:51,636 --> 00:28:53,409 Non vorrai perdere il tuo volo. 569 00:28:59,129 --> 00:29:02,414 - Ti avevo detto che era incazzata. - Na, e' solo naturalmente scontrosa. 570 00:29:02,448 --> 00:29:05,068 - Scusami? - Dicevo a Connor com'eri a quest'eta'. 571 00:29:05,394 --> 00:29:06,482 Scatenata. 572 00:29:07,328 --> 00:29:08,911 Ok, beh, non si tratta di me. 573 00:29:08,916 --> 00:29:09,828 E non... 574 00:29:09,889 --> 00:29:12,495 - Non dovresti dire "incazzato." - Odiava il mondo intero 575 00:29:12,506 --> 00:29:13,713 per un paio d'anni. 576 00:29:13,741 --> 00:29:16,094 Certo, aveva una buona ragione. Sua madre se n'era andata. 577 00:29:16,238 --> 00:29:19,127 L'ha lasciata facendola sentire come se ci fosse qualcosa di sbagliato in lei. 578 00:29:20,964 --> 00:29:23,225 - Possiamo solo... - Forza, siediti. 579 00:29:23,861 --> 00:29:26,329 Mia madre e' solo a Edmonton. Sta tornando. 580 00:29:26,449 --> 00:29:28,145 Si', ma tuo padre no. 581 00:29:28,967 --> 00:29:29,769 David. 582 00:29:30,167 --> 00:29:31,919 Il tizio che hai sempre pensato fosse tuo padre. 583 00:29:31,922 --> 00:29:34,975 Poi all'improvviso arriva Bobby nella tua vita, e dice, "indovina?" 584 00:29:35,924 --> 00:29:38,972 Mi sembra che quello incasinerebbe abbastanza la testa di qualcuno. 585 00:29:44,014 --> 00:29:45,305 Devo tornare a lavoro 586 00:29:50,197 --> 00:29:51,951 No, puoi pagare tu. 587 00:29:53,504 --> 00:29:55,457 Per essere stata una musona a 12 anni. 588 00:29:56,646 --> 00:29:57,904 Ci si vede, ragazzo. 589 00:30:03,632 --> 00:30:04,504 Quindi... 590 00:30:04,971 --> 00:30:06,692 "Musona" e' una parola forte. 591 00:30:07,721 --> 00:30:09,409 Ero... impegnativa. 592 00:30:10,072 --> 00:30:12,631 Mel ha detto che hai colpito Bobby in testa con un bastone da hockey. 593 00:30:13,974 --> 00:30:15,608 Beh, Mel ha la bocca larga. 594 00:30:15,862 --> 00:30:18,248 Ed era colpa di Bobby. 595 00:30:20,275 --> 00:30:21,496 Vuoi tornare a scuola? 596 00:30:21,862 --> 00:30:22,502 No. 597 00:30:22,893 --> 00:30:23,701 Bene. 598 00:30:24,588 --> 00:30:25,965 Non voglio andare a lavoro. 599 00:30:29,391 --> 00:30:31,005 Poi e' saltato di nuovo fuori? 600 00:30:31,763 --> 00:30:32,856 Nel cappello? 601 00:30:33,865 --> 00:30:35,355 Si', anche io. 602 00:30:36,315 --> 00:30:38,429 Si', baby, vorrei esserci stata anche io. 603 00:30:40,266 --> 00:30:42,517 Oh, ascolta, devo andare Il mio amico e' qui. 604 00:30:43,831 --> 00:30:45,353 Ci vediamo presto, tesoro. 605 00:30:48,079 --> 00:30:49,518 Anche io ti voglio bene. 606 00:30:53,584 --> 00:30:55,552 Ho lasciato qui il telefono ieri notte. 607 00:30:56,283 --> 00:30:58,617 Quando sono tornata, c'era un messaggio di mia figlia. 608 00:30:58,874 --> 00:31:02,018 - Com'e' andato il compleanno? - Benissimo a quanto pare. 609 00:31:02,787 --> 00:31:05,614 C'era un mago. Il suo coniglio e' sparito. 610 00:31:08,493 --> 00:31:11,239 Sai, e' la prima volta che ti vedo sorridere. 611 00:31:23,657 --> 00:31:25,962 Dimmi una cosa, Bobby. Cosa ci faccio qui? 612 00:31:27,646 --> 00:31:30,006 - Cerchi il tuo telefono? - No, questo. 613 00:31:30,435 --> 00:31:32,323 Tutto questo. Essere Delilah. 614 00:31:38,467 --> 00:31:45,957 Sai, non sono esattamente qualificato nel dare consigli, soprattutto quando si tratta dei figli di altre persone. 615 00:31:47,210 --> 00:31:47,889 Ma? 616 00:31:48,187 --> 00:31:53,690 Beh, se fossi in te, terminerei il tour, e poi andrei a casa. 617 00:31:54,073 --> 00:31:58,483 - Dovrei mollare? - No, no. Soltanto prenderti una pausa. 618 00:31:59,714 --> 00:32:01,287 Uscire con tua figlia. 619 00:32:02,090 --> 00:32:06,151 E poi dopo, puoi prendere una decisione. 620 00:32:07,668 --> 00:32:08,397 Gia'. 621 00:32:10,803 --> 00:32:12,160 Si', potrei farlo. 622 00:32:12,905 --> 00:32:15,619 Sai, c'e' anche un'altra cosa che potresti fare. 623 00:32:16,083 --> 00:32:16,871 Cosa? 624 00:32:17,169 --> 00:32:21,158 Beh, quando ti esibirai stasera, puoi farlo da sobria. 625 00:32:22,162 --> 00:32:23,155 Solo stasera? 626 00:32:23,941 --> 00:32:27,864 - Chissa'? Potresti dar vita a una moda. - Gia', immaginalo. 627 00:32:32,578 --> 00:32:34,150 La mia roba e' in hotel. 628 00:32:38,304 --> 00:32:40,108 Comunque, ho mentito. 629 00:32:44,087 --> 00:32:45,989 La sera in cui dovevamo incontrarci? 630 00:32:46,784 --> 00:32:47,891 Sei venuto? 631 00:32:48,676 --> 00:32:51,627 Ero fermo sulla diga sotto la pioggia. 632 00:32:52,753 --> 00:32:53,596 Perdente. 633 00:32:54,323 --> 00:32:55,134 Gia'. 634 00:32:56,896 --> 00:32:58,233 Vorrei esserci stata. 635 00:32:59,386 --> 00:33:01,370 Forse sarebbe stata una cattiva idea. 636 00:33:01,703 --> 00:33:03,905 Non c'e' niente di male nelle cattive idee. 637 00:33:06,868 --> 00:33:08,677 Ho tempo per fare una doccia? 638 00:33:09,264 --> 00:33:10,679 Si', se ti sbrighi. 639 00:33:11,754 --> 00:33:12,747 Vuoi venire? 640 00:33:13,691 --> 00:33:15,032 Oh, cavolo... 641 00:33:18,178 --> 00:33:19,519 Se fossi single... 642 00:33:22,001 --> 00:33:22,730 Giusto. 643 00:33:23,086 --> 00:33:24,224 Ma non lo sono. 644 00:33:24,884 --> 00:33:26,469 - Come si chiama? - Krista. 645 00:33:30,098 --> 00:33:31,285 Ragazza fortunata. 646 00:33:43,561 --> 00:33:44,334 Allora? 647 00:33:47,042 --> 00:33:48,247 Rock & roll? 648 00:33:50,795 --> 00:33:52,266 Non vuoi nemmeno saperlo. 649 00:33:52,386 --> 00:33:55,092 Oh, ma invece si'. Voglio sapere tutto. 650 00:33:55,440 --> 00:33:57,166 E poi lo tweettero'. 651 00:34:01,490 --> 00:34:03,294 L'ha fatto anche la scorsa settimana. 652 00:34:03,362 --> 00:34:06,871 Cece ha estratto il suo pettine a denti stretti. Dice di non preoccuparsi. 653 00:34:14,501 --> 00:34:16,540 Certo, anche Cece puo' sbagliare. 654 00:34:19,661 --> 00:34:21,168 Prova il motore uno. 655 00:34:23,214 --> 00:34:25,504 Niente. Che succede? 656 00:34:25,519 --> 00:34:26,676 Livello carburante? 657 00:34:26,688 --> 00:34:28,368 Livello carburante e olio, verde. 658 00:34:28,780 --> 00:34:29,953 Kirby, vieni qui! 659 00:34:32,554 --> 00:34:33,961 E sono solo, tipo, andati. 660 00:34:33,978 --> 00:34:35,049 Entrambi i motori? 661 00:34:35,055 --> 00:34:36,158 Simultaneamente. 662 00:34:36,224 --> 00:34:38,705 Allora non e' meccanico. Dev'essere il sistema elettrico. 663 00:34:38,825 --> 00:34:39,784 Chiama Cece. 664 00:34:40,071 --> 00:34:41,397 Blake, l'altitudine? 665 00:34:42,048 --> 00:34:44,368 3800 piedi e in discesa. 666 00:34:49,699 --> 00:34:52,745 - Mi stai seguendo? - E se pure fosse? 667 00:34:55,471 --> 00:34:57,256 Forse non dovresti volare a casa stasera. 668 00:34:57,273 --> 00:34:58,112 Perche'? 669 00:34:58,232 --> 00:35:00,604 Sto dicendo solo che il tuo aereo e' un rottame. 670 00:35:00,615 --> 00:35:01,911 Cosa, il DC-3? 671 00:35:01,913 --> 00:35:03,151 E' gia' in aria. 672 00:35:05,315 --> 00:35:06,018 Cosa? 673 00:35:06,044 --> 00:35:08,355 Blake e' decollato circa mezz'ora fa. 674 00:35:09,954 --> 00:35:10,665 Cosa? 675 00:35:13,609 --> 00:35:14,867 Senti, devo andare. 676 00:35:16,694 --> 00:35:17,931 Che problema hai? 677 00:35:19,533 --> 00:35:20,555 E' colpa tua. 678 00:35:20,824 --> 00:35:24,300 - Hai iniziato tu, tutto. - Delilah ha ragione, sei pazzo. 679 00:35:30,846 --> 00:35:34,335 Posso tenerci in alto per altri... 4 minuti, forse. 680 00:35:35,103 --> 00:35:37,739 Questo ti da' un raggio di volo di 10, 12 miglia. 681 00:35:38,428 --> 00:35:39,899 C'e' qualcosa nei paraggi? 682 00:35:39,925 --> 00:35:40,773 Negativo. 683 00:35:40,786 --> 00:35:43,208 Posso solo guadagnare tempo, tenerlo dritto e a livello. 684 00:35:43,234 --> 00:35:45,419 - Dev'essere l'interruttore magnetico. - Cosa? 685 00:35:45,439 --> 00:35:47,632 Cos'altro potrebbe essere? Non c'e' energia per i magneti. 686 00:35:47,655 --> 00:35:50,108 Ci sono degli interruttori di riserva nella scatola. 687 00:35:50,790 --> 00:35:52,705 - Se ne sta occupando. - Dove diavolo e' Cece? 688 00:35:52,825 --> 00:35:54,853 - Che diavolo... - State tutti calmi! 689 00:35:57,863 --> 00:35:59,957 - Come posso aiutare? - Mantieni questo. 690 00:36:02,457 --> 00:36:04,046 Dev'esserci un magnete di scorta qui! 691 00:36:08,433 --> 00:36:09,955 Sei un tipo tosto ora, huh? 692 00:36:13,183 --> 00:36:14,272 2,000 piedi. 693 00:36:16,340 --> 00:36:18,000 C'e' un posto per atterrare? 694 00:36:18,237 --> 00:36:20,149 Roccia o lago, queste sono le scelte. 695 00:36:20,269 --> 00:36:22,113 - Niente interruttori di ricambio. - Mel ha detto... 696 00:36:22,124 --> 00:36:23,134 Non ci sono! 697 00:36:23,150 --> 00:36:24,169 1,900 piedi. 698 00:36:24,289 --> 00:36:25,769 Beh, pensa a qualcosa, veloce. 699 00:36:29,349 --> 00:36:31,964 - Mi servono 10 minuti. Forse 5. - Ne hai 2. 700 00:36:43,687 --> 00:36:44,983 500 piedi. 701 00:36:46,088 --> 00:36:46,941 Il lago? 702 00:36:47,585 --> 00:36:48,615 - Kirby? - Faccio il possibile. 703 00:36:48,620 --> 00:36:49,612 Fallo meglio! 704 00:36:51,118 --> 00:36:52,528 Blake, abbiamo le coordinate. 705 00:36:52,549 --> 00:36:55,394 Portalo giu' come puoi, e tieni duro. 706 00:36:55,530 --> 00:36:57,118 Manderemo qualcuno li' presto. 707 00:36:57,238 --> 00:36:58,880 - 400 piedi. - Kirby? 708 00:36:58,949 --> 00:37:01,811 - E' il piu' veloce possibile. - Tempo scaduto! 709 00:37:01,918 --> 00:37:03,539 350 piedi. 710 00:37:08,117 --> 00:37:09,341 Kirby, taglia i fili. 711 00:37:09,349 --> 00:37:12,416 - Cosa? - E' l'unico modo per prendere energia dai magneti. 712 00:37:12,433 --> 00:37:14,596 Taglia i fili, i magneti si riprendono. Fallo! 713 00:37:14,606 --> 00:37:15,534 Cos'ho detto? 714 00:37:15,654 --> 00:37:16,586 Cos'ho detto? 715 00:37:17,017 --> 00:37:18,021 E' colpa tua! 716 00:37:24,888 --> 00:37:26,758 Voi tipi del nord siete tutti pazzi. 717 00:37:31,581 --> 00:37:33,913 - Metti in moto! - Motore uno in avvio. 718 00:37:38,786 --> 00:37:39,925 200 piedi. 719 00:37:40,337 --> 00:37:41,214 Andiamo! 720 00:37:44,988 --> 00:37:46,300 190 piedi. 721 00:37:51,197 --> 00:37:52,236 Oh, Dio... 722 00:38:07,722 --> 00:38:08,946 Il motore parte! 723 00:38:09,447 --> 00:38:10,473 Piena potenza! 724 00:38:37,688 --> 00:38:39,211 Di certo questo lo tweetto. 725 00:38:45,296 --> 00:38:45,975 Hey. 726 00:38:48,793 --> 00:38:49,654 Che vuoi? 727 00:38:50,084 --> 00:38:51,293 Ho una cosa per te. 728 00:39:24,588 --> 00:39:27,486 Grazie, Yellowknife! 729 00:39:28,620 --> 00:39:33,157 E' bello essere qui stasera, ma devo dirlo, e' anche meglio tornare a casa domani. 730 00:39:33,426 --> 00:39:36,263 Questa e' per il mio amico molto speciale... 731 00:39:36,383 --> 00:39:40,022 Il mio supporto, Bobby Martin! 732 00:39:49,523 --> 00:39:51,910 ♪ 400 leagues ♪ 733 00:39:52,732 --> 00:39:55,747 ♪ Down deep below ♪ 734 00:39:55,815 --> 00:39:59,049 ♪ This horror breeds ♪ 735 00:39:59,652 --> 00:40:01,919 ♪ Moving slow ♪ 736 00:40:01,952 --> 00:40:04,481 ♪ Six secrets safe ♪ 737 00:40:05,155 --> 00:40:08,266 ♪ Skulk near my fate ♪ 738 00:40:09,226 --> 00:40:12,338 ♪ Yeah, right... ♪ 739 00:40:27,221 --> 00:40:29,811 ♪ My cool apathy ♪ 740 00:40:30,498 --> 00:40:33,749 ♪ For monstrosity ♪ 741 00:40:33,816 --> 00:40:37,100 ♪ Will keep me whole ♪ 742 00:40:37,116 --> 00:40:38,920 ♪ A muscle ♪ 743 00:40:40,141 --> 00:40:42,591 ♪ The water's depths ♪ 744 00:40:43,297 --> 00:40:46,847 ♪ Can't kill me yet ♪ 745 00:40:46,864 --> 00:40:50,298 ♪ Yeah, right ♪ 746 00:41:04,565 --> 00:41:07,502 So che c'erano degli interruttori dei magneti di riserva in quella scatola. 747 00:41:07,520 --> 00:41:08,364 Non oggi. 748 00:41:13,050 --> 00:41:17,024 Allora qualcuno ha sabotato l'interruttore e ha preso i ricambi. 749 00:41:17,159 --> 00:41:17,998 Andiamo. 750 00:41:18,196 --> 00:41:19,671 So che sembra folle, ma... 751 00:41:20,865 --> 00:41:23,116 e' l'unica spiegazione che trovo. 752 00:41:25,529 --> 00:41:27,104 Ci vediamo domani. 753 00:41:34,691 --> 00:41:39,075 Si', io e Connor abbiamo parlato, e ho finito col pensare... 754 00:41:39,541 --> 00:41:43,679 si', in un certo senso vedo perche' la gente decide di fare figli. 755 00:41:44,795 --> 00:41:46,947 Pensavo non ne volessi... 756 00:41:47,294 --> 00:41:49,773 Beh, voglio dire, in futuro. 757 00:41:49,794 --> 00:41:51,911 Forse. Un futuro lontano. 758 00:41:52,538 --> 00:41:54,692 E sto parlando di teoria. 759 00:41:55,059 --> 00:41:56,184 Certo. 760 00:41:59,677 --> 00:42:01,002 Quindi... 761 00:42:01,631 --> 00:42:03,782 "Amico Speciale," eh? 762 00:42:05,238 --> 00:42:07,687 La domanda e', speciale come? 763 00:42:09,236 --> 00:42:12,927 Vedi, prima che lo venga a sapere da qualcun altro... 764 00:42:15,279 --> 00:42:18,838 Ha passato la notte nella mia camera di motel. Non in quel senso. 765 00:42:19,303 --> 00:42:23,292 Era sconvolta per sua figlia, e stava bevendo, e si e' addormentata. 766 00:42:24,454 --> 00:42:25,204 Okay. 767 00:42:30,408 --> 00:42:34,499 Beh, lei e' molto sexy, in un modo abbastanza incasinato. 768 00:42:34,735 --> 00:42:37,700 - Vedi, ti ho detto... - E ti credo. 769 00:42:37,721 --> 00:42:38,535 Io... 770 00:42:43,651 --> 00:42:45,025 Eri tentato? 771 00:42:47,352 --> 00:42:48,009 No. 772 00:42:48,555 --> 00:42:50,448 Come ti ho detto, non e' successo niente. 773 00:42:51,221 --> 00:42:57,194 E' solo, volevo solo farti sapere che ti diro' sempre la verita'. 774 00:43:00,670 --> 00:43:01,779 Buono a sapersi. 775 00:43:09,581 --> 00:43:11,732 L'onesta' e' grandiosa. 776 00:43:16,014 --> 00:43:20,367 Subs by alaska89, nanna, rhonda. 777 00:43:20,487 --> 00:43:28,649 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org