Signor Colloquiatore, voglio dirle di nuovo quanto sono emozionato
per quest'opportunità di far parte del programma spaziale americano.
Sono estroverso, esperto conoscitore di Word '97...
e il mio maggior difetto è essere un perfezionista.
Vediamo un po'.
- 7 anni all'Università del Nevada, a Reno. - Forza, Branco Di Lupi!
- Ha frequentato Studi Generici? - Sì, mi piace immaginarmi...
un factotum, capace in tutto.
- Manca l'anno di laurea. - Perché tecnicamente non sono laureato.
- Che vuol dire tecnicamente? - Può togliere il tecnicamente, è lo stesso.
Okay.
Senta.
- Lei è il figlio del presidente. - No, no, no, la prego, signore.
Il discorso "figlio del presidente" lo sento da una vita.
- Ma è presidente da meno di un anno. - Voglio fare l'astronauta
perché è il mio unico sogno da quand'ero bambino.
Guardare le costellazioni.
E anche per rimorchiare le ragazze, se dobbiamo dirla tutta.
Astronauta? Sa che il colloquio è per un lavoro di base.
Al massimo risponderà al telefono, ordinerà lo schedario, cose così.
Preferisco l'astronauta.
Test superato, no? Bisogna volerlo!
Per diventare astronauti, ci si prepara per anni.
Non può nemmeno far parte del programma spaziale, se non ha una laurea.
E qui mi blocco.
Grazie per il suo tempo. So cosa fare.
No, non posso fare una legge che elimini il vincolo della laurea
per diventare astronauta.
Mi deludi, padre. Se ti applicassi un po'...
saresti un ottimo presidente.
Cacchio! Non riesco ad avercela con te!
Subsfactory presenta: 1600 Penn 1x10 The Short Happy Life of Reba Cadbury
Traduzione: Luce, Tangerine, Pepismola!, roma
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Papà, quel verme ha di nuovo scritto sulla tua pagina di Wikipedia.
Ma non temere, la correggo.
"Presunti crimini contro l'umanità".
- 'Giorno! - Oh, eccola qui!
Chi è pronta a farsi valere con la task force per l'Indipendenza e l'Efficienza Energetica?
Sono emozionatissima! Grazie ancora, non ti deluderò!
Già. Non ti avrei assegnata al comitato, se non fossi stato convinto delle tue qualità.
Non voglio schiacciarli il primo giorno, così mi sono limitata...
a un solo raccoglitore di proposte. Ho fatto dei grossi tagli.
Certi giorni c'è da essere fieri di sé. Becca è nella task force...
ho trovato a Skip quel lavoro da impiegato alla NASA...
{n8}IL MIGLIOR PAPA' DEL MONDO
- Ci hai visto giusto, tazza. - Okay, scappo.
Se passate per la sala riunioni, attenti ai piedi, potrebbe colpirvi della conoscenza.
Barman, una ciotola del tuo riso soffiato più fruttato, per favore.
- Non dovresti essere al lavoro? - Ah, già, il lavoro. No, ho rifiutato.
- Hai rifiutato? - Sì, sai, mi sono detto...
se non posso fare l'astronauta, perché accettare? Che prospettive ho? Non-astronauta?
- Non è un lavoro vero. - Sai quanti fili ho tirato...
- beh, uno solo, sono il presidente. - Papà...
- non è colpa mia se non mi sono laureato! - Come fa a non essere colpa tua?
- Ha ragionissima. - Skip, puoi sicuramente laurearti.
- Quanto ti resta, 15, 20 crediti? - 3.
- Cosa? - Ho fatto sociologia al secondo ultimo anno.
E il test finale era scrivere un saggio di 25 pagine, ed è successa una cosa buffa.
- Non l'ho fatto e basta. - 25? Io faccio fatica a leggerne 3.
- Il college non ti piacerà per niente. - Skip, non infettare gli altri.
25 pagine non sono nulla, puoi farcela.
Io credo in te. Skip Gilchrist, oggi è il primo giorno del resto della tua vita.
- Pensi che sia così? - Come fa a non esserlo?
Farai quel saggio, prenderai la laurea...
e realizzerai i tuoi sogni.
Perché il potere è nelle tue mani.
Ah, sì? Allora userò queste potenti mani per scrivere quel saggio maledetto.
Ehi, laptop, ora ti farò mio.
Marshall, il Times vuole una dichiarazione sul progetto di sussidio alle fattorie.
L'onorevole Schneider è sulla due, e tua madre è sulla quattro.
- Marshall, hai un secondo? - Di' a Schneider che lo richiamo.
Di' a mia madre che il progetto favorirà le piccole fattorie e non gli agroindustriali,
e di' al Times che le voglio bene e ci vediamo domenica da nonna.
Riordinatele voi, devo andare a una riunione.
Volevo farti sentire qualcuna delle mie idee prima dell'incontro con la task force.
- Seguimi. - Il che mi porta all'ultimo punto...
- in questa sottosezione. - Okay, Becca...
le idee sono ottime, mi piace il tuo discorso...
sulla riduzione non regressiva di gas nell'atmosfera, o quel che era.
Ma devo andare, ho una riunione con Reba.
Reba Cadbury? Fate un sacco di riunioni.
- Posso conoscerla? - Non credo, è molto riservata.
- Ma uscite insieme? - Che?
- No! - Perché sei così strano?
Che succede, Marshall? Sei nei guai?
- Ancora shopping online? Dovevi chiamarmi. - Non c'entra niente, okay? Per prima cosa...
posso smettere quando voglio.
Seconda cosa, non puoi conoscere Reba...
- Perché non esiste. - Cosa?
- L'ho inventata. - Cosa? Perché?
Sai come sono le mie giornate? Non ho un attimo per me.
Sono indietro di 312 New Yorker Magazine.
Così, quando devo staccare un attimo, vengo qui. Chiamo mia madre...
- pago i conti... - Ti sei inventato una persona?
Beh, ho trovato questo ufficio vuoto, ho messo un nome finto sulla porta...
e poi, so solo che hanno consegnato un computer e un telefono.
Ora, ha un indirizzo email e un parcheggio assegnato.
- Spreco governativo. - Dio lo benedica!
- Scusa per la figuraccia di prima. - Di cosa parli?
Di come sia riuscita a convincere Skip a finire la tesi,
mentre tu, con il tuo approccio duramente affettuoso, hai fallito per anni.
Sei il signor Urlo-per-qualsiasi-cosa, e lo capisco.
Sono Dale e sono un genitore all'antica!
Perché in questo caso sono est-europeo?
Skip non reagisce bene così.
Ha bisogno di tenerezza, come un bambino o un pomodoro raro.
Ne riparliamo quando avrà davvero finito la tesi.
- Mammemily, papà, ce l'ho fatta, ho finito! - Dritto in faccia!
Che ti avevo detto, Skip? Sapevo che potevi finire quella tesi.
La tesi? No!
- Medal of Honor: Warfighter. - Mi sa che non ho proprio niente in faccia.
Era così difficile l'ultimo livello. Ma ce l'ho fatta! L'ho finito!
Ovviamente, ho dovuto usare un trucco e cambiare il livello in "Codardo".
Però, è un progresso. Non aveva mai completato un videogioco prima d'ora.
Ricordi il primo giorno del resto della tua vita?
- Tutte quelle stronzate? - Certo, mammemily, ma io lavoro così.
Vedi, mentre gioco, il mio cervello fa delle connessioni...
- che mi aiuteranno a finire la tesi, spero. - Vuoi urlargli contro ora, vero?
- No. - Fallo, unisciti al lato Dale.
Non finirà la tesi comunque, almeno così ci si sente molto meglio.
Infine, voglio presentarvi l'ultimo membro del nostro gruppo...
la signorina Rebecca Gilchrist.
- E' un onore. - Fantastico.
Quindi, come vedete, la signorina Gilchrist non è solo la figlia del presidente...
ma ha anche una mente brillante.
Grazie infinite per essere venuti. Abbiamo tantissimo lavoro da fare.
Grazie.
Senatore Faxler, ho messo giù
- qualche idea da sottoporle... - Non è fantastico?
Sa cosa farò? Prenderò questo raccoglitore e mi ci immergerò.
Perché sono certo che darà un grande contributo al dibattito del gruppo.
E con lei, ci vedremo alla prossima riunione.
Vuole che me ne vada?
E' facoltativo? Posso andarmene?
Può restare se vuole, ma perché dovrebbe volerlo, tesoro?
In questo gruppo ci sono esperti e parlamentari...
e non ci sono ragazze...
che hanno ottenuto la carica nella task force grazie al padre...
il presidente degli Stati Uniti. Per il quale provo tanto...
- ma tanto rispetto. - No, ma io...
- ho davvero... ascolti... - Parliamo di fratturazione e gas naturali.
- Ho messo insieme un raccoglitore. - Abbiamo solo quattro ore.
Papà, Faxler non ha neanche voluto che restassi alla riunione.
E' come se fossi nella task force solo perche sono tua figlia.
Ma è per questo che ci sei.
So che sei capace, ma la gente tende a essere scettica.
- Sta a te fargli cambiare idea. - Ma non mi ascolteranno.
Faxler è un ostacolo in mezzo alla strada? E che si fa con gli ostacoli?
Li si scavalca, o li si aggira.
O ci si passa sotto.
Giusto, giusto.
- Grazie, papà. - Prego.
La vittoria è solo l'altro lato della sconfitta.
Il suo riflesso nello specchio.
- L'ho detta bene? Dovrei scrivermela? - No, non lo farei.
Mammemily, grazie per la tesi.
Non sto scrivendo al posto tuo, Skip, ti sto solo aiutando.
Abbiamo provato con l'incoraggiamento dolce, ora passiamo alle maniere forti.
Comunque, tu concentrati.
- Concentrati molto. - Okay, ce l'ho.
Apriamo con una luna viola.
L'oscurità della notte di Caligean è rotta dai lampi delle armi a raggi laser.
Il rumore delle pistole.
Pensavo stessi scrivendo una tesi in sociologia.
Quando ti viene in mente una scena da film da antologia, la segui.
Una bellissima principessa...
con occhi dolci e sette gambe che guida il suo esercito di eroi con sette gambe.
- Skip, concentrati. - Sparita.
Grazie. Grazie, Emily.
Scusa, non volevo attaccarti. E' colpa mia, è colpa mia.
Devo scrivere questa tesi. So che devo farlo.
Ma come si fa a scrivere una tesi...
quando i lampadari della Casa Bianca sono così dannatamente sporchi?
Cattiva polvere, cattiva.
Già, quando è in fase "temporeggia più che puoi", inizia a pulire.
Sto bene.
- Magari ci prendiamo cinque minuti. - Ai pavimenti servirebbe la cera!
- Forse ho fatto una cosa stupida. - Mi farà stressare?
Perché lo scopo di questo ufficio...
- è essere un'oasi tranquilla. - Ho mandato le mie idee a Faxler...
- dall'indirizzo email di Reba. - Come?
Non le avrebbe considerate se gliele avessi mandate io.
E quindi ascolterà una persona inesistente?
Gli basterà googlare Reba Cadbury.
No, ci ho pensato. Ho fatto creare a Xander una pagina di Wikipedia su di lei.
- Chiamata per Reba sulla linea uno. - E finge anche di essere il mio assistente.
- E' Faxler. - Becca, non rispondere. Che fai?
Perché la tua mano va verso la cornetta?
Non mi piace la piega di questa storia.
Pronto, sono Reba.
Reba è inglese. Abbiamo pensato che fosse il dettaglio inaspettato
che gli avrebbe fatto bere la bugia.
Davvero? Sì.
Beh, voglio dire...
Okay, è terribilmente gentile da parte sua.
Adios.
Adora le mie idee.
Le idee di Reba.
- Vuole incontrare Reba per pranzo. - Cosa gli hai detto?
Non dici di no quando un senatore t'invita a pranzo, Marshall.
- Oddio! - Rilassati.
Lunedì mi presenterò lì, mi prenderò il merito per le mie idee
e Faxler dovrà ammettere che si sbagliava su di me.
Già, perché i senatori adorano essere presi in giro e sembrare degli idioti.
Non ci avevo pensato da questa prospettiva.
Fidati, Becca, non è così che vuoi che ti notino.
Tra l'altro, stai mettendo a rischio il mio ufficio fasullo.
D'accordo, non mi presenterò all'appuntamento e tutta questa storia...
verrà dimenticata.
Skip?
Ehi, ragazzi.
Sto lavorando alla mia tesi.
Le pulcinelle di mare dell'Atlantico...
Vola, pulcinella di mare. Vola.
Come riuscivi a liberarti dai temi a scuola?
Non ho ancora cominciato la mia relazione ed è sul peggior libro della storia.
Dune. Marigold,
Dune è solo uno dei più autorevoli romanzi di fantascienza di tutti i tempi.
E' persino meglio del film. E non dico mai una cosa del genere.
- Come no. Sembra un sacco noioso. - Come osi?
E' un'avventura epica
su degli imperi che si contendono la spezia magica.
Ma la spezia magica è una metafora delle nostre risorse naturali.
E' questo che rende la fantascienza così fica.
Uno crede che parlino di alieni e super robot,
ma in realtà parlano di persone...
e super robot.
Sembra fico, suppongo. Ma cioè, a chi serve davvero la scuola?
Tu, per esempio. Non ti sei mai laureato e te la cavi alla grande.
Oh, mio Dio.
Tu mi ammiri.
Non ho detto questo.
- Sono un esempio per te. - Cioè, mi piaci.
Sono tutta la tua vita e ti sto deludendo.
Questo mi tocca profondamente.
Devo essere d'esempio.
Marigold, non ti deluderò.
Okay, vuoi che ti chiuda a chiave nella cameretta
e non ti faccia uscire finché non avrai finito?
Devo farlo. L'unica cosa che mi ostacola è me stesso.
Ecco contro chi sto lottando.
E' giunta l'ora di uno scontro in gabbia.
Entra un uomo e ne esce un altro.
Niente distrazioni, niente TV, niente wifi.
Portami solo colazione, pranzo, cena e spuntino di mezzanotte.
Skip, sono davvero orgogliosa di te. E tutto grazie al mio incitamento.
- No, in realtà è stato grazie a Marigold. - Certo.
Forza, diamoci da fare!
Se mi cerca qualcuno, digli di non entrare.
- Dì che mi sto menando. - Non dirò una cosa del genere.
Eccoci di nuovo con il senatore Nathan Faxler,
direttore generale della task force sull'energia.
- Chris, grazie mille per avermi invitato. - Il parlamento crea
task force e mandati e commissioni speciali sull'energia
sin dai tempi di Jimmy Carter. Perché la vostra dovrebbe essere diversa?
Oh, sei tremendo, Chris!
Stiamo per presentare un progetto
per ridurre la nostra dipendenza dai combustibili fossili.
E' un momento glorioso...
- per l'energia eolica. - Belle parole!
- Sono parole mie! - Non posso prendermene il merito.
In realtà sono di Reba Cadbury.
- Non dimenticano. - Marshall, calmo.
E' solo la quarta parte di un programma via cavo.
- Noi lo stiamo guardando. - Le mie idee gli piacciono proprio.
Non esserne contenta.
Sai, siamo intrappolati nel solito vecchio dibattito in questo Paese.
Onestamente, Reba mi ha fatto vedere le cose in un modo del tutto nuovo.
Questa Reba è in gamba.
Già, secondo Wikipedia, è stata quasi una sciatrice olimpionica.
Non mi sorprende.
Perché non scrivi la tesi?
Perché non lo scrivi tu la tesi?
Ti ho portato più salsa piccante.
Skip, cosa fai? Smettila di picchiarti.
- Fallo tu! - No!
- Dammi uno schiaffo. - Dovrebbe aiutarti?
Magari no, ma non lo sapremo finché non proviamo.
- Che diavolo fai? - Mi dispiace, è stato di riflesso.
Io credo in te.
Cosa succede là dentro?
Sto solo aiutando Skip con la sua tesi.
- Marigold, corri a cercare aiuto! - Dì che puoi farcela.
- Dillo! - Io...
posso...
Fatto!
Avrei dovuto scriverlo al computer.
Dunque, ho chiamato Faxler fingendomi Reba e cancellato il pranzo.
E' uscita a bere fino a tardi ieri sera.
- Si è confidata più del dovuto. - Furba!
Danneggia la sua credibilità. La ridimensiona.
Eccoti. Venti minuti fa è successo qualcosa di molto importante.
Qualcosa da cambiamento di paradigma.
- Ha chiamato l'ufficio del presidente. - Cosa?
- L'ufficio di papà. - So chi è il presidente.
Reba ha un appuntamento con il pezzo grosso.
Tra mezz'ora.
Mi sembra giusto.
Ehi, hai un secondo?
Scusami.
Cosa c'è?
Volevo solo farti sapere che Skip ha finito la sua tesi.
- Davvero? - Sì.
Ce l'ho fatta. Cioè, Skip ce l'ha fatta.
Alla faccia tua!
Non so cosa dire.
Ottimo lavoro, Skip.
E, Emily, ti devo delle scuse.
- Il tuo modo ha funzionato. - No so perché...
ma non sono affatto contento come immaginavo.
Sono certa che tu sia sopraffatto dal profondo sentimento del coronamento.
Non si tratta affatto di questo. Sono triste.
- Stai rovinando il mio momento. - Emily!
Scusa.
Una parte di me sente come se prima potesse vedere in quella tesi incompleta
il motivo per cui ero un fallito.
Ma ora... ora la pressione incalza. Ora non ho più scuse.
Skip, va tutto bene.
Dovrai crescere, prima o poi.
E' così che ci si sente quando si è adulti?
E' terribile!
Semplicemente terribile.
Cos'ha?
Ha finito il college.
Lo aiuterò a festeggiare.
Papà, hai un minuto?
Non è un buon momento. Devo incontrare Faxler e Reba Cadbury,
una donna che dovresti conoscere e seguire, ha delle grandi idee.
Oh, mio Dio! Grazie...
per l'invito.
Ma è proprio quello di cui volevo parlarti.
Che c'è?
Beh, riguarda Reba.
E' una storia divertente, in realtà...
- Reba è morta. - Beh, non è che sia da scompisciarsi.
Oh, mio Dio! Cos'è successo?
"Alle 13:09 ora legale est, una berlina con alla guida Reba Cadbury
è uscita di strada ed è finita nel Potomac".
Il corpo non è stato ritrovato.
- Caso chiuso. - E' terribile.
- Che stai facendo? - Hai fatto una cosa stupida,
ma non c'è motivo per aggiungerci la delusione di tuo padre.
Vado ad informare Faxler.
C'è qualcuno a cui possa fare le mie condoglianze?
Reba era una donna molto riservata, signore.
- Voglio partecipare ai funerali. - Beh, non è necessario.
- Marshall, insisto. - Ha una settimana molto impegnata.
- Troverò il tempo. - Va bene, non è vero.
- Cosa? - Reba non esiste.
Me la sono inventata per avere un posto dove nascondermi dopo pranzo.
Poi Becca ha iniziato ad usare il suo nome per farsi notare da Faxler.
Lo so. Terribile.
E' così triste.
Sto parlando con la zia di Reba, Sally.
No, vogliamo rispettare le vostre volontà.
La famiglia vuole una piccola cerimonia privata a Liverpool, solo loro.
Capisco. Posso parlarle?
Cosa? Sally? La sento male!
- La richiamo. - Aspetti. Sally?
No! Un altro terribile incidente.
Quanto può sopportare una famiglia in un solo giorno.
- Lo sa. - Oh, già, okay.
Come hai potuto, Becca? Cosa pensavi di fare?
- Sì, Becca. Cosa pensavi di fare? - Marshall.
Sono nel mio ufficio se avesse bisogno, signore.
Papà, mi dispiace così tanto, so che ho fatto una cosa terribile.
Ho solo visto un ostacolo sulla mia strada e ho...
provato ad aggirarlo, a scavalcarlo, o a passarci sotto.
Oh, Cielo! Scusate per l'intromissione.
Ho appena saputo di Reba. Mi dispiace tanto. Una vera...
tragedia. Che perdita.
Ma a dirla tutta, penso che il lavoro del task force debba continuare.
- Senatore Faxler. - Sì.
Devo confessarle una cosa riguardo Reba, e le sue idee.
Sa che c'è, tesoro? Non osi sentirsi in imbarazzo se non le ha capite.
Voglio dire, erano molto complicate.
- E applaudo alla sua onestà. - In realtà...
Becca ha lavorato a stretto contatto con Reba.
- Questo non lo sapevo. - Ora lo sa.
E se avesse dato un'occhiata al suo raccoglitore...
Non l'ho fatto, era davvero troppo alto.
Beh, si sarebbe accorto che molte delle idee di Becca erano sostenute da Reba.
Non è meraviglioso?
Ora, lei è ovviamente un rispettato membro della nostra task force.
E ci aspettiamo molto da lei.
E so che potrà farcela, signore, perché se le somiglia anche per poco...
- Basta così, Faxler. - Ma certo, ovviamente.
Già. Mi dispiace per Reba, ma non sono sorpreso
perché ho sentito che era una gran... Wow!
Ah, Becca?
Indovini chi ha un bel regalo per il bambino? Non vedo l'ora!
"In riconoscimento del suo corso quadriennale in Studi Generici,
con complementari in Critica Cinematografica, Danza Latina, Vignette Politiche..."
- Ma quante complementari ci sono? - In sette anni se ne possono fare tante.
"Paesaggio e Architettura, Matematica, e, per finire, Studi Giudaici...
l'Università di Reno, Nevada, è orgogliosa di proclamare lei,
Standrige Gilchrist Jr., dottore a pieno titolo."
Bla, bla, bla.
- Bel lavoro, ragazzo. - Grazie, papà.
- Andrà tutto bene, Skip. - Ah, sì?
Non ho idea di cosa farò per il resto della mia vita.
Indovinate chi ha preso A nella relazione?
- Ce l'hai fatta? Ma è fantastico! - Già, in realtà mi ha aiutato Skip.
- Cosa ho fatto? - Eri così appassionato alla fantascienza,
che ho deciso di provare e mi è davvero piaciuto.
Sai, c'è gente che usa questa capacità, invogliare gli altri ad imparare,
- e la trasforma in una carriera. - Istruttori di sommozzatori?
- Gli insegnanti. - Giusto, già, che cavolo dico?
- Beh, come si diventa insegnanti? - Si comincia prendendo una laurea.
- Io ne ho una! - E non c'è molto altro.
E' molto più facile che fare l'astronauta!
- Perché nessuno vuole fare l'insegnante! - Ma è fantastico!
Amici, papà, ho un annuncio da farvi.
So cosa voglio fare per il resto della mia vita.
Voglio essere un educatore di giovani menti.
Non dovrò più lasciare la scuola, perché sarò io la scuola.
Non crescerò mai, come il cast di Cocoon.
Età adulta...
ci vediamo all'inferno.
Reba Cadbury.
Non ho mai avuto modo di conoscerla.
Pensavo ne avrei avuto l'occasione, ma è morta prima che ne sentissi parlare.
Piacerò a tuo padre? Sai, come membro del Consiglio?
E ora tutti si comportano come se non fosse mai esistita.
Facciamo gli stessi sport?
La vita è breve? O lunga?
Vedi, so che andremmo d'accordo, se solo ci frequentassimo.
- Non devi dire niente... ma potresti. - Ieri ero un bambino.
Fa racketball?
Ma adesso devo mettere da parte queste cose infantili.
Ha un ranch, potrei comprargli dei copri pantaloni di pelle.
Forse è un po' troppo intimo.
- Lei è un grande ascoltatore. - Lo diresti a tuo padre?